GYEONGSEONG CREATURE
Kami melakukan berbagai eksperimen
dan penelitian tentang keterbatasan manusia.
Melalui salah satu eksperimen itulah, kami mengetahui keberadaan Najin.
Jadi, itu semua hanya kebetulan?
Ini seperti penisilin yang tumbuh di cawan petri.
Jamur yang ditemukan secara kebetulan itu mengubah sejarah penyakit manusia.
Seperti itulah…
penemuan Najin
akan membawa umat manusia ke tingkat evolusi selanjutnya.
Maksudmu, khasiat penyembuhannya?
Mungkin,
ada juga kemampuan yang lebih besar dari itu.
Begitu?
Terima kasih penjelasannya.
Direktur Ichiro akan segera kembali ke Jepang.
Jadilah direktur baru Rumah Sakit Ongseong
dan selesaikan eksperimenmu.
Aku akan memberi semua dukungan yang kau butuhkan.
Saat ini, tak ada yang bisa menjamin
berapa waktu dan biaya yang dibutuhkan.
Tidak masalah,
karena yang kuinginkan adalah Seishin.
Buat saja dia mematuhiku sepenuhnya.
Itu cukup.
Tuan Ishikawa.
Sudah kuduga.
Itu ulahmu?
Apa kau berkeliling membunuh orang
selama tiga hari ini?
Tuan Ishikawa.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu, Akiko?
Tolong aku, Tuan Ishikawa.
Kembalilah ke Ongseong.
Kau sudah membunuh lebih dari sepuluh orang.
Bagaimanapun, kau akan dieksekusi, Akiko.
Bagaimana dengan bayi ini?
Bayi kita…
Lihat dirimu!
Apa kau kira aku akan mengakui anak itu?
Jangan menyusahkanku lagi, Akiko.
Masuklah sendiri.
Ini adalah kemurahan hati terakhir yang bisa kuberikan padamu.
Jangan buang waktu. Masuklah.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Inspektur!
Inspektur Ishikawa!
Cepat, bawa ke mobil!
Inspektur! Sadarlah!
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA PREDATOR DAN MANGSA
EPISODE 9 KEBIADABAN
Ayah.
Aku akan masuk.
Chae-ok.
Ayah akan menemui ibumu sekarang.
Siapa kau? Berhenti!
Berhenti!
Jika tidak, kami tembak.
Aku datang mencari istriku.
Sampaikan ini pada orang bernama Kato.
Seishin yang sedang kalian uji di laboratorium bawah tanah
adalah istriku.
Aku akan memenuhi tanggung jawab terakhirku sebagai suami.
Jadi, Chae-ok,
jalanilah hidupmu.
Kuharap
kau menghargai hidupmu.
Letnan Kato, kami membawanya ke sini.
Kau suami Seishin?
Ya.
Izinkan aku bertemu istriku.
Sudah sepuluh tahun?
Bagaimana rasanya
bertemu istrimu lagi…
setelah sepuluh tahun?
Bajingan keji.
Bagaimana…
Bagaimana bisa…
Bajingan!
Lepaskan aku!
Bajingan!
Bajingan! Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Bagaimana bisa?
Ia baru tenang dengan makanan.
Tetapi, bagaimana ini? Ia kembali mengamuk.
Pada akhirnya,
apa tak ada cara lain selain menemukan anaknya?
Bagaimana ini?
Kita tidak bisa pura-pura tidak tahu.
Namun, jika tidak, tetap tak ada cara untuk membantunya.
Kita harus memikirkan cara.
Jangan kembali ke Rumah Sakit Ongseong.
Jangan pernah memikirkannya.
Karena itu.
Kenapa kalian melakukan hal mengerikan itu?
Seharusnya rumah sakit mengobati orang, bukan melakukan ini semua!
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Sekarang kau sudah tahu. Pikirkan suatu rencana!
Kau adalah polisi.
Hal ilegal itu sedang terjadi, kenapa kau hanya duduk?
Aku
hanya bisa mengikuti perintah. Aku tak punya kuasa.
Jika tak punya kuasa, apa kau harus setuju dengan hal yang salah?
Itu…
Meski mereka merasa memiliki tempat ini,
ada hal yang tak boleh dilakukan sebagai manusia!
Manusia harus bisa membedakan hal-hal tersebut.
Jika tidak, apa bedanya kita dengan binatang?
Kau benar.
Sekarang, kita tutup Griya Harta Emas sampai masalah ini selesai.
Akan lebih aman jika Pak Gu dipindahkan.
Apa rencanamu?
Ketika suatu masalah muncul
kita harus mencabut dari akarnya.
Tuan Jang.
Aku melihat semua yang terjadi di Rumah Sakit Ongseong.
Apa yang terjadi di sana
tidak seharusnya terjadi pada manusia.
Tetapi, mereka akan menyangkal pada dunia.
Berkata bahwa mereka tak pernah melakukan itu, dan itu tidak pernah ada.
Meski Myeong-ja membunuh begitu banyak orang,
adakah berita kasus pembunuhan?
Ini adalah cara mereka.
Menutupinya, seolah-olah tak pernah terjadi.
Namun, Tuan Jang…
Seperti katamu, ada yang benar dan salah.
Jika aku menutup mata karena itu bukan urusanku,
suatu hari nanti,
itu akan terjadi pada kita semua.
Katakan.
Apa yang bisa kami bantu?
Sepertinya tak ada yang bisa kami lakukan.
Pembuluh darah di wajah dan lehernya terluka parah.
Pendarahannya tidak berhenti.
Kami melakukan yang terbaik…
Hentikan pendarahan!
Namun jika tidak berhenti…
Kain perban! Cepat!
Maafkan aku, tetapi
ia tak akan bertahan malam ini, Nyonya Maeda.
Jika begitu,
sayang sekali.
Apa?
Tolong
rawat suamiku semampumu.
Sampai jumpa.
Ini dia!
Nyonya Maeda, ada pesan dari Shiro.
Sedang apa kau?
Aku hanya
sedang melihat.
Jika dilihat seperti ini, bukankah dunia tampak damai?
Tak ada penderitaan,
tak ada kematian…
dan ketidakadilan.
Hanya terasa sepi.
Itu hanya tak terlihat di dalam kegelapan ini.
Semua orang menahan napas
sambil menunggu malam ini berlalu.
Bagaimana dengan Myeong-ja?
Apa yang terjadi?
Tampaknya ia dikembalikan ke Rumah Sakit Ongseong.
Tampaknya, Ishikawa juga terluka serius karena kejadian itu.
Ayahku dan Myeong-ja kembali Rumah Sakit Ongseong.
Pada akhirnya…
kita tak bisa menghentikan mereka.
Kemarilah sebentar.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Apa semua ini?
Ini semua adalah koleksiku.
Ada juga gadaian yang tidak diambil.
Ada juga barang yang kubeli.
Seperti itulah rumah gadai.
Setiap barang yang masuk memiliki cerita berbeda.
Oh.
Gramofon itu milik Wang Su-bok, wanita penghibur dari Pyongyang.
Lalu,
mantel yang tergantung di sana
digadaikan oleh Pak Yoon Dong-ju untuk memberi makan juniornya,
namun tak sempat mengambilnya kembali.
Lukisan ini adalah karya Na Hye-seok.
Dia pelukis genius yang pernah terpilih dalam Pameran Seni Joseon.
Tampaknya, hidup sebagai seniman tidak semudah itu.
Ibu Nawol bertanya, untuk apa menghargai lukisan yang tak menghasilkan uang.
Namun, aku suka lukisannya.
Aku punya dua atau tiga lagi lukisannya.
Bisakah…
ulurkan tanganmu?
Gelang perak ini
kubeli dari seorang misionaris Amerika.
Batu di tengahnya adalah opal.
Orang-orang di Eropa menganggap ini batu keberuntungan.
Ini.
Mulai kini, hanya keberuntungan yang akan menghampirimu.
Ah…
Masih banyak hal menarik selain ini.
Jika ada waktu, kita bisa melihatnya bersama lain kali.
Ayo kita
berjanji satu hal.
Jika salah satu dari kita mati lebih dahulu…
yang tertinggal harus mengingat…
yang pergi lebih dahulu.
Bagaimana?
Mati tidak begitu menyedihkan bagiku.
Namun, jika tak ada seorang pun yang mengingat jejak hidupku…
itu membuatku…
merasa kesepian.
Maaf.
Itu tak akan terjadi.
Karena kita berdua
akan bersama, sampai masa yang indah.
Apa kau rasa…
masa yang indah akan datang pada kita?
Tentu.
Akan kupastikan…
hari itu datang pada kita.
Karena itu…
tetap bersamaku.
Tetaplah…
berada di sampingku.
Hati-hati.
Jaga diri kalian.
Jaga toko dengan baik.
Kunci pintunya.
Baik. Hati-hati.
Tae-sang!
Kau selamat.
Syukurlah.
Aku lega.
Semoga arwahnya tenang.
Maaf, tetapi aku tak punya pilihan lain.
Aku juga harus melindungi jabatanku.
Salahkan saja Nyonya Maeda,
karena ini semua keinginannya.
Jangan.
Jangan…
Tolong aku.
Aku ingin kematian suamiku sedikit lebih terhormat.
Jika seorang polisi kekaisaran mati
hanya karena wanita penghibur dari Joseon,
ini pun akan memalukan bagi kepolisian.
Ya.
ISHIKAWA, POLISI KEKAISARAN, DIBUNUH PEMBUNUH BERANTAI JOSEON
Ishikawa meninggal pagi ini.
Pada akhirnya, warga Joseon jadi pelaku lagi.
Bukankah polanya selalu sama?
Menyembunyikan, mengarang, dan berbohong, menutupi perbuatannya.
Jika tidak berhasil, mereka mengarahkan pedang pada orang Joseon,
seperti saat Gempa Besar Kanto.
Apa jadinya mereka tanpa orang Joseon?
Mereka selalu menyalahkan kita.
Taktik mereka selalu satu dari dua hal ini.
Entah menghajar penduduk Gyeongseong…
Atau menghajar kita.
Kenapa harus kita?
Apa salah kita?
Mungkin, tahu terlalu banyak adalah dosa.
Dari semua yang terjadi di laboratorium bawah tanah Ongseong,
sampai tentang Myeong-ja.
Jadi,
apa rencanamu?
Katakan padaku.
Bukankah kau memanggilku
karena kau punya rencana?
Ada seseorang yang ingin kulindungi.
Jadi…
aku juga
ingin coba mempertaruhkan nyawaku.
Kau tahu, apa yang sebenarnya aku takuti?
Mulai memimpikan sesuatu
di dunia tanpa harapan ini.
Direktur Ichiro, hati-hati di jalan.
Oh, Kamerad Kwon!
Aku takut hatiku menjadi lemah karena harapan yang sia-sia.
Aku takut merasa ragu dan bimbang melakukan tugasku.
Itu yang kutakutkan.
Jadi, kuucapkan selamat tinggal.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Jang.
Aku tak akan bisa melupakanmu.
Tunggu sebentar!
Selamat tinggal.
Tidak!
Tetapi,
kau tahu apa yang paling membuatku takut?
Kehilangan hal-hal
yang ingin kujaga.
Tuan Ichiro tertembak!
Tangkap dia!
Apa katamu?
Berapa banyak bom yang bisa dibuat
dengan dinamit yang kau punya?
Kenapa kau bertanya? Apa kau akan ikut dalam perjuangan?
Sayang sekali, acara Bumingwan tak akan diadakan.
Apa?
Tampaknya, pemakaman Ishikawa akan diadakan Jenderal Kekaisaran.
Jadi, acara Bumingwan pun akan ditunda.
Kau yakin?
Kami belum mendengar apa pun dari sumber kami.
Ini informasi internal, jadi tak akan salah.
Aku menjamin kebenaran dan keandalannya.
Tetapi, kenapa kau bertanya tentang jumlah bom?
Pemberontakan sudah gagal.
Aku berencana menggunakan bom itu terlebih dahulu.
Ternyata, kau datang bukan untuk membantu, tetapi memakai bom kami?
Lupakan. Tak ada gunanya mendengarkanmu.
Keluar dari sini.
Untuk apa kau gunakan bom itu?
Kamerad Lee!
Rumah Sakit Ongseong.
Aku berencana…
memusnahkannya.
Letnan Kato!
Ada masalah, Tuan Jang.
Yoon Chae-ok, pencari jejak itu,
tampaknya membuat kesalahan.
Bagaimana dengan spesimennya?
Ia tak tampak.
Kami sudah mengamati selama puluhan menit, tetapi tak ada gerakan.
Dan liftnya?
Sudah dihentikan.
Itu satu-satunya jalan ke atas,
jadi spesimen akan tetap berada di bawah.
Apa maksudmu? Yoon Chae-ok menghilang? Ke mana?
Kami juga tak tahu.
Wanita itu menembak Direktur Ichiro.
Polisi di dekatnya segera mengejar, tetapi
tiba-tiba dia hilang.
Polisi dari Jongno dan Biro Kepolisian
mencarinya dari Honmachi hingga Jongno,
tetapi ia tidak ditemukan.
Ada perintah untuk menggeledah Griya Harta Emas.
- Cari dia! - Siap!
- Cepat cari! - Siap!
Apa yang kalian lakukan?
Situasinya…
semakin memburuk.
Mungkin ini terakhir kalinya aku bisa memberimu informasi, Tuan Jang.
Terima kasih.
Informasi yang kau beri ini sangat membantu.
Pergilah.
Jaga jarak dariku untuk sementara.
Kau paham, 'kan?
Hati-hati, Tuan Jang.
Ada tangan tak kasat mata
yang menggerakkan semua ini.
Bagaimana ini bisa terjadi, Irjen?
Penembakan di siang bolong, di depan rumah Nyonya Maeda yang sedang berduka?
Maaf.
Seharusnya kami lebih waspada.
Ini adalah provokasi terhadap kita semua
sekaligus tindakan terorisme.
Cari tahu dalangnya, Inspektur.
Pakai kesempatan ini
untuk memusnahkan semua pemberontak di Gyeongseong!
Singkirkan semua orang yang terlihat mengganggu!
- Benar! - Benar!
Tak bisa dibiarkan.
Hukum mereka!
Ya, halo?
Shiro?
Apa yang terjadi?
Kau janji tak menyentuh Griya Harta Emas.
Katamu, aku cukup memberi tahu di mana pencari jejak itu?
Polisi baru saja datang dan menggeledah semuanya.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku mau berhenti. Berikan bayaranku.
Kau bilang, aku bisa naik kapal ke Tokyo.
Ini bukan saatnya membahas itu. Kita bicara lagi nanti.
Halo? Halo!
Pak Gu.
Masih tidak ada pergerakan?
Tidak ada.
Beri dia makanan.
Tidak ada subjek tes yang tersisa.
Ada satu.
Hai, keluarlah.
Hai!
Bantu aku.
Yukiko Maeda?
Wah.
Kau mengenaliku,
Yoon Chae-ok.
Ini aneh.
Tiba-tiba polisi Jepang menjadi hening.
Koran! Belilah koran.
Koran!
Belilah koran!
Koran!
Kalau kantor polisi Jongno?
Sepertinya mereka belum menemukan keberadaan Yoon Chae-ok.
Tetapi, kenapa tiba-tiba jadi sepi?
Biasanya, mereka sudah mengubrak-abrik Bonjeong dan Jongno.
Yang jelas, suasananya berbeda dari biasanya.
Mereka pun menutup kematian Ichiro.
Tuan Jang.
Ya, Ibu Nawol. Bagaimana?
Berhasil.
Tetapi,
kurasa kau harus turun dan melihatnya.
Ada tamu.
Kalau begitu,
silakan bicara.
Kenapa ia datang?
Entahlah.
Mereka hanya diam dan duduk di sana.
Ah, tetapi,
kenapa Beom-o tidak kelihatan? Ke mana dia?
Jangan dicari.
Dia tidak akan kembali.
Orang bernama Ibu Nawol tadi…
Apa dia bisa dipercaya?
Dia sudah seperti keluargaku sejak kecil.
Tak semua yang seperti keluarga bisa dipercaya.
Jangan percaya pada seseorang begitu saja.
Orang berkhianat bukan karena jahat.
Orang berkhianat karena lemah.
Dan kebanyakan manusia adalah makhluk yang lemah.
Alasanmu datang ke sini…
Karena itu,
jangan menunggu.
Yoon Chae-ok tidak akan kembali.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang.
Orang berkhianat bukan karena jahat, tetapi karena lemah.
Wanita itu tak cukup kuat
untuk ada di sampingmu.
Kau tahu di mana dia?
Di mana dia sekarang?
Nyonya Maeda!
Dia sudah mati.
Kau tahu?
Sebelum kau masuk Rumah Sakit Ongseong, aku jauh lebih
menyukaimu.
Kau bisa membedakan antara untung dan rugi.
Pikiranmu sederhana.
Karena itu, kau kuat.
Kembalilah
ke dirimu saat itu.
Lupakan Ishikawa, Akiko, dan Rumah Sakit Ongseong.
Dan Yoon Chae-ok…
Lupakan wanita itu juga.
Hiduplah seperti dahulu,
seolah tidak terjadi apa-apa.
Kalau begitu, kau dan Griya Harta Emas
akan aman.
Hati-hati, Tuan Jang.
Ada tangan tak kasat mata
yang menggerakkan semua ini.
Bagaimana kau tahu?
Sudah kugunakan semua jalur
di Bonjeong dan Jongno,
tetapi tak bisa menemukan Yoon Chae-ok.
Bagaimana kau tahu…
bahwa dia sudah mati?
Jika bukan karena aku,
kau mungkin sudah ditangkap.
Hanya karena dekat dengan wanita yang menembak Direktur Ichiro,
kau bisa dianggap sebagai pemberontak.
Karena itu,
jangan lakukan hal yang berbahaya lagi,
Tuan Jang.
Di mana Yoon Chae-ok?
Sudah kubilang, dia sudah mati.
Aku harus melihat mayat.
Berhentilah…
mengecewakan aku.
Aku tak ingin jadi musuhmu.
Yoon Chae-ok!
Di mana dia?
Kau tak akan bisa
melihatnya lagi.
Apa pun yang kau lakukan, aku akan menemukan dia.
Entah mayatnya atau apa pun,
aku pasti akan menemukannya.
Apa ini berarti kau ingin melawanku sekarang?
Bagaimana bisa orang sepertiku menjadi lawan bagimu?
Kau punya kuasa, keluargamu kuat, dan kau orang Jepang.
Jika sudah tahu, diamlah.
Itu lebih baik untukmu.
Namun!
Dia Yoon Chae-ok.
Meski aku menjalankan rumah gadai kecil,
melupakan harga diri dan melakukan segalanya untuk bertahan hidup,
tetapi dia adalah
orang yang ingin kulindungi, meski aku harus menyerahkan segalanya.
Jadi?
Bagaimana kau akan melawanku?
Dengan apa?
Jangan bilang,
hanya mengandalkan sampah-sampah di sampingmu itu?
Hati-hati dengan ucapanmu. Ini orang-orangku!
Tahukah kau, bagaimana orang-orang itu mengkhianatimu?
Ibu Nawol, yang selalu di sampingmu seperti keluarga.
Dahulu, dialah yang mengadukan ibumu.
Ibuku juga ada di dalam sana sekarang.
Pernahkah kau melihatnya?
Namanya Sim Sun-deok.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Tak pernah dengar namanya juga?
Tidak.
SIM SUN-DEOK
Gu Gap-pyeong itu,
belum lama ini mengkhianatimu di ruang penyiksaan polisi.
Sekarang…
akan kukatakan semuanya.
Semuanya…
Dan Beom-o,
dia ingin mencari ibunya yang kabur ke Jepang saat ia masih kecil,
jadi ia mengkhianatimu.
Demi tiket kapal yang hanya beberapa sen,
dia menjualmu, yang memperlakukannya seperti keluarga!
Dan pria yang kau sebut teman…
Dia mengaku bahwa kalian pemberontak dalam waktu setengah hari.
Itulah artinya
menjadi manusia lemah.
Mereka sibuk dengan hidupnya, sehingga tak tahu arti dari
kebaikan dan moralitas.
Namun,
dengan sampah itu, apa yang mau kau lakukan?
Kau mau melawanku?
Aku orang yang berjuang paling keras demi dirimu.
Kau mau mengkhianati aku?
Apa itu maksudmu, Tuan Jang?
Baiklah.
Mungkin kau benar.
Namun,
apa kau tahu?
Mereka semua…
tak akan mengalami itu
jika dunia tidak begini.
Jika dunia tidak begini,
mereka tak akan dipenjara
dan disiksa, hingga harus mengkhianati kamerad mereka.
Mereka tak akan dibakar,
dan kuku-kukunya tidak akan dicabut.
Mereka tak akan menyebut nama kameradnya karena tidak tahan dengan siksaan itu
dan menanggung rasa bersalah seumur hidup.
Meski begitu,
mereka bertahan mati-matian…
karena mereka tetap harus hidup, meski memalukan dan menyedihkan.
Jika kami tak bertahan hidup,
tak akan ada yang ingat apa yang terjadi pada kami.
Jadi, jangan sebut mereka sampah.
Dari antara mereka…
tak ada yang layak mendengar itu darimu.
Pada akhirnya…
kau juga…
Benar.
Akhirnya, aku juga.
Sampai di sini saja…
Nyonya Maeda.
Ayo masuk.
Hari ini
masih dingin.
Tuan Jang.
Apa…
Apa yang kukatakan tadi?
Seperti dirimu biasanya…
kau mengatakan semua yang harus dikatakan.
Tunggu saja.
Setidaknya…
aku akan mencari Yoon Chae-ok…
sebelum aku mati.
Tetapi…
sejak kapan kau tahu?
Bahwa aku…
menyerahkan…
nama ibumu?
Tak lama setelah…
ibuku meninggal.
Tetapi…
kau tetap
menerimaku?
Karena kurasa itu bukan salahmu.
Jangan khawatir.
Kau kenal Pak Gu.
Jika ia sudah bertekad,
dia selalu mendapatkan sesuatu.
Mari kita tunggu.
Bagaimana jika itu benar…
dan dia benar-benar mati?
Mangsanya belum siap?
Nyonya Maeda mengirim satu wanita Joseon.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi