MAKHLUK GYEONGSEONG
hanya saya
mengimpikan kehidupan biasa.
Di malam hari, keluarga berkumpul
dan berkongsi cerita hari ini.
Memimpikan hari esok
dengan orang yang saya sayang.
Macam itu.
Kehidupan biasa…
yang semua orang ada.
Itu yang saya mahu.
Mimpi anda tidak masuk akal.
Semakin anda bermimpi tentangnya, semakin banyak penderitaan yang akan dirasakan oleh dunia anda.
Kenapa awak kurung saya?
Saya ingin tahu, awak jenis apa.
Jika dilihat seperti ini,
Sorot matamu seperti Seishin.
Awak kenal ibu saya?
Dalam hidup ini, kadang-kadang kita sedar
bahawa manusia disambungkan oleh rantai yang dipanggil takdir
yang sangat kuat dan pelik.
Kau, Chae-ok, Seishin, dan aku…
Saya fikir begitu juga kita.
Katanya, ia tahu tempat Yoon Chae-ok ditangkap.
Tengok. Adakah anda percaya pada Beom-o?
Bolehkah ia dipercayai?
Saya pasti.
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Anda bertindak balas terhadap susu ibu dengan air tiub.
Bagaimana anda boleh berbuat demikian kepada Encik Jang?
Saya telah mengatakan semua itu, Puan Nawol.
Apabila anda hampir mati kelaparan,
siapa yang menampung anda dan membuat anda menjalani kehidupan yang baik?
Saya juga pernah berkata demikian.
Dia bilang, Tuan Jang tak akan dirugikan.
Jika saya melaporkan kepadanya, Encik Jang akan selamat.
Nyonya Maeda berkata, ini semua demi Tuan Jang.
Gosh, tengok si Bodoh ni.
Adakah anda percaya itu?
Di mana Yoon Chae-ok berada?
Mangsa belum bersedia lagi?
Puan Maeda menghantar seorang wanita Joseon.
Apakah ini?
Simpan ini.
Jika saya tidak kembali...
Tuan Jang.
Menjual Griya Harta Emas.
Tolong, Puan Nawol.
Fius pendek meletup dalam masa lima minit,
dan selama lapan minit.
Jejari letupan adalah kira-kira lima atau enam meter.
Walaupun ia tidak boleh memusnahkan bangunan, ia boleh menyebabkan kerosakan maut.
Tunggu, Tuan Jang.
Tuan Jang.
Saya harap awak berjaya.
Balik dengan selamat. faham?
Bolehkah anda bersendirian?
Saya pernah masuk.
Saya faham caranya.
Menggerakkan diri lebih ringan dan selesa. Tidak mudah ditangkap.
- Tae-sang... - Jaga diri anda.
Setelah semua ini selesai,
kita minum di Bar Cahaya Bulan.
Sudah tentu.
Mari pergi.
Nampaknya saya telah meremehkan Puan Maeda.
Saya tidak tahu dia akan membawa awak ke sini secepat ini.
Sebentar lagi,
Ayah kamu juga akan datang ke sini.
Ini akan menjadi percubaan yang menarik.
Kira-kira,
antara kamu dan ayahmu,
kepala siapakah
yang lebih dahulu dimakan oleh ibumu?
Dua!
Berhenti!
Kenapa?
Kenapa…
awak tak takut ke?
Anda tahu, anda tidak boleh menang.
Kenapa
mata awak masih begitu?
Saya pun nak tanya awak.
Mengapa kamu begitu bangga?
Selepas memijak ibu saya,
menginjak-injak kebahagiaan sebuah keluarga,
malah membunuh begitu ramai orang yang tidak bersalah…
macam mana kamu boleh jadi tak tahu malu?
Saya telah mencapai pencapaian dan pencapaian yang hebat
tidak boleh dibicarakan sembarangan oleh seseorang seperti awak, Josenjing.
Prestasi?
Jadi?
Dengan mencantikkan dan membungkusnya seperti itu...
Adakah dosa anda akan diampuni?
Dengan berpura-pura,
Bolehkah anda menyembunyikan kompleks rendah diri anda?
Leftenan Kato.
Leftenan Kato!
Apa?
Ibu.
Betul.
Jangan bergerak.
Jika tidak, anak perempuan awak akan cedera, Seishin.
Tembak.
Tembak!
Tidak!
MAKHLUK GYEONGSEONG ANTARA AKHIR DAN PERMULAAN BARU
EPISOD 10 AIR MATA
Awak balik ke Tokyo bulan depan?
Saya iri hati.
Adakah peta anatomi anda akan diterbitkan sebagai buku di Tokyo?
Mungkin.
Wah. Adakah anda akan menjadi terkenal?
Cantiknya.
Siapa dia? Kekasih Josenjing anda?
Ini Seishin. Awak tak ingat?
Apa… Seishin itu?
Wah.
Muka dia sangat cantik.
Memang lumrah suaminya tidak boleh lupa.
Suami?
ya. awak tak dengar ke?
Suami Seishin datang seorang diri.
Dia ingin berjumpa dengan isterinya.
BENSIN KHAS TENTERA
Tuan Jang!
Kemudian!
Ambil gas nitrogen sebanyak mungkin! Sembur semuanya!
Jangan biarkan dia pergi ke tingkat dua!
sedia!
Tunggu.
Itu makhluknya! Hentikan dia!
kamu berlima,
ambil dia dan ikut saya.
Jadi, Chae-ok
ditangkap dan dibawa kembali ke sini?
Maafkan saya.
Saya sepatutnya menjaganya dengan baik.
ini.
Kapal ini berlepas dari Incheon ke Shanghai pagi esok.
Chae-ok menjadi buruan daripada penembak Pengarah Ichiro.
Naik kapal selepas bertolak dari sini.
Tuan Jang…
Selebihnya serahkan kepada saya, dan bawa Chae-ok bersama awak.
Dengan cara itu, Chae-ok akan menunggang dengan tenang.
Tidak!
Cepat tutup pintu!
Cepat!
sedia.
Cepat.
Spesimen berada di tingkat 2-2, dan laluan telah disekat.
Dan Leftenan Kato?
Dia naik ke pintu keluar kecemasan timur membawa tebusan Joseon.
Pegang spesimen di tingkat dua.
Jangan biarkan dia memanjat lebih jauh.
sedia!
sial.
Awak dengar tak? Itu Chae Ok.
Pintu keluar kecemasan timur berhampiran lif tengah. Tidak jauh dari sini.
Jom ke sana.
awak buat apa?
Saya akan uruskan yang lain.
Tolong bawa Chae-ok keluar.
Tidak, ini tanggungjawab saya.
- Encik Jang. - saya…
Saya tidak pernah menyerahkan tanggungjawab saya kepada sesiapa.
Ini bukan masalah yang boleh saya serahkan kepada orang lain.
Demi Chae-ok, saya tidak boleh. tak faham ke?
Demi Chae-ok…
awak kena jemput dia.
tak faham ke?
Tuan Jang.
Saya seorang yang hidup di masa lalu,
tetapi Chae-ok dan kau
hidup untuk hari esok.
Lagipun yang kat bawah tu isteri aku.
Bagaimana saya boleh menyerahkannya
akhir hayat orang yang aku sayang di tangan orang lain?
Chae-ok…
Saya serahkan pada awak.
Saya harap kamu semua selamat.
Leftenan Kato!
Bagaimana?
Kami menyediakan barisan pertahanan untuk mengandungi spesimen.
Sebagai langkah berjaga-jaga, sebaiknya tutup makmal.
Ada sesuatu yang perlu saya ambil dari sana.
Hanya sepuluh minit.
Selepas itu, tutup.
- Bawa wanita itu bangun. - Baik.
malang!
BENSIN KHAS TENTERA
Diamlah.
Jika tidak, saya akan tembak!
Tidak!
Tolong saya.
Perut saya
Ia amat menyakitkan.
Tolong saya.
Perut saya
Ia amat menyakitkan.
Tolong saya.
Selamatkan saya.
Perut saya sakit sangat.
Lewat sini.
Kapal berlepas pada hari Chilseok
Saya tidak mendengar berita itu
Di seberang
Lautan
Nyanyian para pelayar
Yang balik rumah
Kedengaran lebih dekat
Namun begitu
Kau yang dahulu pergi
Saya tidak mendengar berita itu
Sayang.
Seong-sim.
Sekarang…
mari dan pergi dengan saya.
Mari pergi.
Jalan keluar di sini, bukan di sana.
Ibu dan ayah masih di dalam.
Ini adalah hasrat terakhir ayahmu!
Saya berjanji dengan ayah awak...
akan membawa anda keluar dari sini dengan selamat.
Awak dah jumpa ayah saya?
Ia berkata…
mahu bersama ibu anda.
Khabarnya, berlaku letupan besar di Hospital Ongseong.
Hai, berlaku letupan besar di Hospital Ongseong!
Sehingga menggegarkan bangunan itu.
Anggota bomba dihantar ke sana. Ini adalah kekecohan besar. Mari pergi.
Cepat!
Padamkan!
Hentikan penyebaran!
Lagi! Bawa lebih banyak!
Bawa lebih banyak!
Cepat padamkan!
Kami tidak dapat mencari spesimen.
Ia juga tidak ditemui di Kawasan 1.
Adakah terdapat kemungkinan ia terbakar atau terperangkap dalam runtuhan?
Jika ya, mesti ada jejak, tetapi tidak ada.
Ke mana dia menghilang?
Terima kasih kepada pihak bomba, medan latihan dibuka.
Saya fikir anda semua boleh mengambil kesempatan daripada kekacauan ini untuk melarikan diri.
Kami akan cuba melarikan diri dari sini sendiri.
Tetapi…
Terima kasih telah mengeluarkan kami dari bangsal.
Jangan pertaruhkan nyawa anda juga.
Maaf…
atas apa yang berlaku
kepada awak dan ibu awak.
saya nak minta maaf.
Aku menyalahkan zaman, dan berkata tak ada pilihan lain.
Itulah alasan yang saya buat untuk diri saya sendiri.
Namun…
Saya sebenarnya…
hanyalah penonton.
Saya harap…
awak selamat
Sachimoto.
Ini surat khabar.
Tuan Wang mengutusku.
Ini adalah pesanan daripada Encik Jang.
Beom-o, cepat panggil Encik Park.
Kami memerlukan beca.
Ibu Nawol, hanya saya. Kereta lebih laju daripada beca.
Adakah anda mahu polis perasan?
Akan kubawa dengan hati-hati!
Tidak. Pada masa kini, keselamatan diutamakan.
Kalau macam tu, saya bawa.
Basikal lebih laju daripada beca.
Polis pun takkan pedulikan aku.
Hanya sekali ini…
berikan saya peluang untuk menebus kesilapan saya.
Tolonglah.
Ikut dia.
Terima kasih.
Apabila matahari terbit, berjumpa dengan Puan Nawol. Dia akan membayarnya.
Jaga diri, Encik Jang.
PEMBUNUH KEJAM
Saya jumpa kereta untuk dibawa ke Incheon. Ayuh.
Yoon Chae-ok.
Hanya berhenti di sini.
Sekarang, saya pergi sendiri.
Apa maksud awak?
Saya adalah orang yang membunuh Pengarah Ichiro.
Saya juga seorang pelarian.
Mungkin, saya patut hidup sebagai pelarian.
Siapa tahu bila dan di mana saya akan ditangkap dan dibunuh.
Sebab tu saya ajak awak naik kapal sama-sama.
Hidup saya penuh dengan kebimbangan.
Saya tidak mahu mengheret awak ke dalamnya.
Adakah awak…
tak suka saya?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Jika bukan itu, tak masalah.
Saya akan pergi dengan awak.
Tuan Jang…
Aku…
telah pun meninggal dunia.
Saya yang berdiri di hadapan awak sekarang,
seperti bonus
ditinggalkan oleh ayahmu...
untuk melindungi anda.
Untuk berada di sisi anda.
Mereka tidak akan berputus asa mencari saya.
Saya tidak akan berputus asa menjaga awak.
Saya tidak boleh hidup tanpa anda.
Anda tahu itu.
Jangan-jangan…
Kita tidak boleh berlengah lagi.
Jangan ketinggalan. Ayuh.
Tunggu.
- Beom-o, awak akan datang? - Ya.
Seseorang mengekori saya, jadi saya lambat kerana saya mengganggu mereka.
Kerja bagus, Shiro.
Tidak.
Tuan Jang, tidak.
Sungguh, bukan begitu.
Percayalah.
Baiklah. Sembunyi di belakang.
Bagaimanapun,
Saya perlu mengakui bakat anda.
Apabila anda berazam, anda pasti akan mengejarnya walau apa cara sekalipun.
Namun, merosakkan Ongseong seperti itu
sedikit keterlaluan.
Itu tiada apa-apanya berbanding apa yang anda lakukan di sana.
Jadi apa sekarang?
Apa kau sungguh akan melepaskan segalanya demi wanita busuk itu?
Saya rasa saya telah menjawabnya.
Saya fikir kita berkawan suatu ketika dahulu.
Namun, ternyata saya kehilangan seorang lagi kawan.
Memikirkannya,
Saya pernah kehilangan kawan seperti ini sebelum ini.
Pada masa itu, punca…
ibu wanita itu.
Saya tanya,
kamu berdua mati di sini.
Selamat tinggal.
Bunuh mereka.
Mari pergi.
Kuatkan diri!
Bangunlah.
Ibu…
Berhenti.
Ibu juga menderita.
Lelaki ini…
ialah orang yang saya sayang.
Kerana itu…
ayuh…
kita hentikan sekarang.
berhenti…
Chae-ok.
Yoon Chae-ok.
Tidak mengapa.
Kuatkan diri.
Kita janji hidup bersama.
Bangunlah.
Yoon Chae-ok, bangunlah.
Bunga ceri…
dah jatuh.
Tinggal dengan saya.
Kekal…
berada di sebelah saya.
Tidak.
tidak…
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Leftenan Kato!
Leftenan Kato.
- Leftenan Kato! - Diam.
Diamlah.
Luar biasa!
Rakan saya meminta saya memberikan ini kepada anda.
Kawan?
Jang Tae-sang dari Golden Treasure House.
SELAMAT TINGGAL
JANG TAE-SANG, RUMAH HARTA EMAS
AKIKO, WANITA SELESA, DEWAN SPRING MOON
CHOI YEONG-GWAN, KUASA KAWALAN PENYAKIT
YOON JUNG-WON, PENCARI JEJAK
YOON CHAE-OK, PENCARI JEJAK
CHOI SEONG-SIM
SELAMAT JALAN
Keadilan pasti akan ditegakkan. Mereka yang melakukannya mesti bertanggungjawab.
Mungkin, sesuatu seperti itu.
Anda telah banyak membantu.
Jika anda tidak memujuk Komrad Lee hari itu,
pemberontakan tidak akan berlaku.
Pada akhirnya, anda adalah seorang patriot.
Terima kasih atas minuman itu.
Sampai jumpa.
Ah, Komrad Jang!
Jasamu besar.
Anda adalah wira negara
dan pejuang sejati.
- Betul, kan? - Betul.
Adakah anda memerlukan dana cepat?
Apa?
Jika anda mempunyai sesuatu yang berharga, bawa kepada saya.
Saya akan bayar mahal.
Ah!
Saya bukan Komrad Jang.
Saya Jang Tae-sang, pemilik Rumah Emas.
Sampai jumpa.
Tae-sang, sebenarnya pada masa itu...
Semasa dikurung di makmal,
Saya melaporkan nama awak.
Dengan menjual nama rakan dan rakan seperjuangan,
Saya mohon untuk hidup.
Selepas semua ini selesai, kami minum di Moonlight Bar.
Kain sutera. Sila lihat.
ini sedap.
Kain sutera.
- Sutera ini... - Ya.
Minta pajeon.
Potongkan daging.
Maaf, pesan semangkuk sup.
Sila lihat.
Masuk, sejuk.
Musim bunga di Gyeongseong pada tahun itu berlalu dengan cepat.
Kemudian, pada bulan Ogos musim panas itu,
akhirnya kami dapat kembali apa yang telah diambil dari kami.
Seperti yang ia katakan.
bunga ceri
dah jatuh.
Hidup merdeka Korea!
Puan Maeda.
Mulai hari ini, Hospital Ongseong ditutup.
Beberapa doktor dan jururawat
akan pulang ke Jepun.
Sekarang, awak juga...
mesti pilih.
Adakah anda akan kembali ke Kyoto, atau...
Ingin terus membuka kemungkinan baharu?
Dan saya
Masih menunggu perkara yang saya impikan.
Chae-ok.
MENGINGAT KIM HYEON-JEONG DAN SEO JI-HUN, SEBAHAGIAN DARI PASUKAN MAKHLUK GYEONGSEONG
25 JUN, 4.20 PAGI
TINDAKAN BISU
Ho-jae, sudah siap. Mari pergi.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi