MAKHLUK GYEONGSEONG
Apakah skala kerugian?
Tiga askar dan empat anggota skuad kawalan penyakit maut,
dan seorang mejar cedera parah.
Kebanyakan subjek Joseon terbunuh.
Cantiknya.
Dan pergerakannya?
Seberapa pantas ia bergerak?
Beritahu saya.
Seberapa sempurna dia?
ENAM JAM YANG LALU
Datuk Bandar,
sejak tadi, spora tidak kelihatan.
Tolong saya!
Sediakan lampu sorot! Cepat!
Matlamat!
Adakah ia kelihatan?
Tidak, tidak kelihatan.
Tolong saya!
Tolong, selamatkan saya!
Tolong saya!
Saya tidak mahu mati.
Tolong… Tolong selamatkan saya.
Tutup pintu itu.
Tutup pintu itu! Cepat!
Apa tunggu lagi Tutup pintu itu!
Cepat tutup pintu! Cepat!
Tolong! Tolong saya!
Tutup pintu itu! Cepat tutup pintu!
Saya tidak mahu mati! Tolong saya!
Tolong saya, Mejar Endo!
Lepas.
- Tidak! - Lepaskan!
Tidak! jangan!
- Pintu tidak boleh ditutup! - Jangan!
tak boleh tutup!
Lepaskan!
Major Endo!
Jawab.
Adakah percubaan kami
kejayaan?
Musnahkan…
makhluk itu.
Apa yang anda lakukan ialah...
adalah bencana.
Sebelum terlambat,
musnahkanlah
raksasa itu.
Adakah ini bencana?
Adakah benar?
MAKHLUK GYEONGSEONG ANTARA KEGIGIHAN DAN OBSES
EPISOD 3 ISTILAH
Teh ini sangat wangi.
Ini berkat kemahiran anda.
Sebaik sahaja anda menemui cawan teh yang bergaya ini,
kenikmatan majlis minum teh berganda.
Bahasa Joseon anda kedengaran lebih semula jadi.
Itu kerana awak memperkenalkan saya kepada seorang guru yang baik.
Oh, saya dengar Hospital Ongseong ditutup.
Adakah anda mendengar sesuatu?
Siapa tahu.
Saya mendengar secara ringkas bahawa terdapat penyakit berjangkit yang tidak diketahui
iaitu wabak.
Rakan saya berada di hospital, dan saya terputus hubungan dengannya.
Kalau awak ada kenalan di sana, boleh beritahu saya
keadaan di hospital, dan bila pengasingan ini akan berhenti?
Adakah ini kerana seseorang yang bernama Myeong-ja?
Kalau betul, saya rasa lebih baik awak jangan cari.
Terdapat pepatah Joseon yang mengatakan,
"Jika tenggelam, jerami pun jadi pegangan."
Maknanya bila dah putus asa, sekecil-kecil perkara pun kena pegang.
Itulah keadaan saya sekarang, Puan Maeda.
Bukankah dengan mudah awak tidak mengendahkan ugutan suami saya?
Jika ia hanya satu ugutan, saya akan mengabaikannya.
Namun, saya rasa kali ini dia serius.
Jadi?
Jadi, saya juga perlu serius,
jika anda ingin bertahan.
Anda tidak boleh pergi ke Hospital Ongseong sekarang.
Walaupun anda masuk, anda tidak akan menemui apa yang anda mahukan.
Jadi, carilah cara lain, Tuan Jang.
Ini nasihat saya sebagai kawan.
Saya perlukan pelan tindakan untuk Hospital Ongseong.
Bolehkah anda menghubungi pasukan seni bina Pejabat Gabenor?
Minta gambar sedetail mungkin.
Untuk apa? Tak ada cara untuk masuk ke sana.
Hospital tutup.
Orang luar, malah semua vendor
dilarang masuk.
Memang tak boleh masuk.
Tolong bawakan sebelum matahari terbenam.
Ini adalah penyakit berjangkit.
Jika anda dijangkiti penyakit yang tidak diketahui, ia adalah jalan ke akhirat.
Saya masuk seorang diri. Tiada masalah, kan?
Bagaimana jika dia berbohong?
Bagaimana jika penjejak berbohong untuk terus hidup?
Boleh jadi macam tu!
Hospital tutup. Tiada jalan keluar, dan penyakit merebak.
Mungkin dia tidak dapat mencari Myeong-ja dan hanya mahu selamat.
- Anda benar-benar fikir begitu? - Secara jujurnya…
Mengapa Myeong-ja berada di Ongseong, di mana hanya pegawai tinggi Jepun yang melawat?
Tidak mungkin dia berada di sana.
Saya bertaruh semua wang saya, 380 won.
Ah, tangan awak selalu malang.
Apa?
Anda sentiasa kalah pada kad dan apabila bertaruh.
Walaupun ketika berjudi, anda sentiasa kehilangan semua wang anda.
Encik Jang, bila saya buat begitu?
Myeong-ja mesti ada.
Saya menyemak dengan Puan Maeda.
Istri Ishikawa?
Adakah wanita itu mengatakan bahawa Myeong-ja ada di sana?
Itu betul?
Apa Maeda berkata begitu?
Sebelum pukul sepuluh malam ini, saya akan masuk ke Hospital Ongseong.
Siapkan semuanya.
KAMI JUMPA MYEONG-JA
Sebelum pukul sepuluh, hantar isyarat ke wad timur Hospital Ongseong.
Asap atau bunga api, apa sahaja yang boleh dikenali dari dalam hospital.
Anda tidak akan menemui apa yang anda mahukan.
Carilah cara untuk mengeluarkan mereka.
Jadi, carilah cara lain, Tuan Jang.
Jadi? Apa yang Jang Tae-sang buat?
Ia sibuk berjalan ke sana kemari sejak pagi.
Tetapi…
Tetapi?
Plotnya agak pelik.
Apa?
Saya menang!
Ya, dia bermain selama sejam di kedai Encik Wang, seorang pendatang dari China.
MEMBURU
Pusingan seterusnya adalah berganda.
Adakah anda mahu?
Baik.
Jadi, apa seterusnya?
Dia menaiki beca mengelilingi Bonjeong selama kira-kira 30 minit.
Hanya berjalan-jalan?
Daripada.
Dan tempat terakhir yang dikunjungi…
- Kedai saman? - Betul.
Nampaknya dia sedang diukur untuk saman baru.
Buat sut gaya berani yang popular sekarang.
Baik.
TOKO JAS YOKOHAMA
Ini adalah bulu tulen buatan Amerika yang baru tiba dari Tokyo bulan lepas.
Mungkin, anda akan menyukai bahan kedua.
BAR CAHAYA BULAN
Ini dihantar dari Moonlight Bar malam tadi, Encik Jang.
Saya tukang jaga petang.
HOSPITAL ONGSEONG
Masuklah.
Baik.
RUANG KEBERSIHAN
- Adakah surat itu dihantar dengan selamat? - Saya memberikannya kepada seseorang yang saya percayai.
Ia mesti di tangan Encik Jang sekarang.
By the way,
adakah anda pasti Myeong-ja ada di sini?
Ia kelihatan begitu. Sebenarnya semalam…
Jangan tembak, ayah.
- Dia di pihak kita. - Apa?
Dia seorang askar Jepun.
Bukan.
Saya dari Joseon.
Saya benar-benar seorang Joseonian.
Baiklah, mari kita lihat.
RUMAH Khazanah EMAS
Oh, ia bersih, bagaimanapun
nampak agak tua.
Ini telah menjadi nadi keluarga kami selama lebih dari sepuluh tahun.
Dengan ini, anak saya pergi ke sekolah perubatan.
Harga tertinggi hanya 90 won.
Adakah anda masih mahu?
Tak perlu duit.
boleh
adakah anda mencari anak saya?
Dia cedera dalam Pertempuran Bongrim dan dipindahkan.
Namun, saya terputus hubungan.
Saya memasuki tentera semasa belajar perubatan di Universiti Gyeongseong.
Saya cedera dalam Pertempuran Bongrim di China
dan dihantar ke Hospital Ongseong.
Selepas sembuh, saya ditugaskan ke skuad kawalan penyakit.
Kawalan?
Terdapat makmal eksperimen manusia di ruang bawah tanah hospital ini.
Semalam, saya melihat dengan mata saya sendiri...
ramai orang Joseon mati.
Ia adalah…
penyakit antraks.
Saya melihatnya di Pertempuran Bongrim.
Sebuah kampung di sana musnah akibat antraks.
Saya ingat, kerana ia sangat mengerikan.
Orang-orang terkutuk!
Adakah pria berusia awal 20-an di antara korban yang meninggal?
Dia berketinggian sederhana, dan terdapat bintik hitam di dekat telinga kanannya.
Maaf.
Saya tidak menyemak semuanya.
Masih ramai orang Joseon di penjara bawah tanah itu.
Saya juga bertemu dengan seorang wanita bernama Myeong-ja.
Ini bahaya. Sehingga pensterilan selesai,
jangan berganjak dari situ.
Hanya menyentuh antraks boleh membunuh anda. Jangan bergerak sehingga semuanya steril.
faham?
Tolonglah aku.
Beritahu Inspektor Ishikawa di polis
bahawa saya di sini.
Myeong-ja dari Chunwolgwan…
Maksud saya, Akiko terperangkap di sini.
Dia akan memberi ganjaran kepada anda.
Tolonglah.
Tolong beritahu Ishikawa yang saya ada di sini, okay?
bising! Diam dan berundur!
Namun, tiada apa yang boleh saya lakukan.
Kerana keadaan saya sama dengan mereka.
awak buat apa?
Bangun, Josenjing!
Jangan muntah di mana-mana!
Josenjing!
Josenjing yang kotor!
Hanya ada satu cara untuk keluar
dari neraka ini.
Ibu…
Maafkan anakmu yang tidak berbakti.
Jangan mati sambil lewa.
Apabila tiba masa anda untuk mati...
baru matilah.
BAR CAHAYA BULAN
Siapa dia?
Siapa tahu.
Saya tidak tahu siapa wanita dalam gambar ini.
Saya hanya tahu siapa yang melukisnya.
Dia orang Jepun...
dan kerjanya ialah seorang pelukis.
Seingat saya,
Namanya Sachimoto.
Apakah ini?
Apa yang awak lukis?
Jawab.
Beritahu saya lagi.
Di mana anda bekerja dan tinggal?
Adakah anda suka makanan Cina?
Malam ini, pukul lapan, di Sahaeru.
Maaf, saya terlalu sibuk untuk makan makanan Cina.
Bukan kau, tetapi Sachimoto.
Saya ada temu janji dengan dia malam ini di Sahaeru.
- Malam ini? - Pada pukul lapan.
Jangan lewat.
Nampaknya anda sedang menjalankan eksperimen yang menarik.
Kau memusnahkan pasukan pengendalian penyakit
dan membunuh kebanyakan rakyat Joseon.
Pasti ini semua sepadan dengan hasilnya, bukan?
Apa maksud awak?
Tokyo telah menjadi abu akibat serangan udara baru-baru ini.
Kami memerlukan senjata yang kuat,
yang boleh mengubah arus perang ini.
Bagaimana jika kita mengambil kesempatan daripada makhluk di bawah?
Kita belum boleh menilai.
Apakah tahap kecerdasan?
sama ada dia boleh dijinakkan atau tidak,
semua ini belum dapat dipastikan lagi.
Semua yang hidup di dunia
pada akhirnya akan jinak juga.
Sama seperti kita menjinakkan Joseon.
BILIK CUCI MAKMAL
Saya baru sahaja ke tingkat dua tingkat bawah tanah.
Itu penjara bawah tanah, dan Myeong-ja
ada di sebelah sini.
Penjaganya?
Setiap sepuluh meter, ada penjaga yang berjaga berpasangan.
Semua bersenjata.
Nak masuk sana memang susah, tapi nak keluar pun susah.
Tetapi…
jika kita berhasil mengeluarkannya, adakah cara keluar dari sini?
Sebelum ada isyarat dari luar, tunggu di posisi masing-masing.
Anda juga, kembali kepada pasukan anda.
Tidak. Saya tidak akan kembali ke sana.
Jika mereka mula mencari anda di wad, ia akan menjadi lebih menyusahkan.
Malah, dua orang ini boleh ditangkap.
Jika ya semua rancangan akan gagal.
Kita semua boleh melarikan diri.
Saya pasti.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tolong…
Jangan lupa saya.
Adakah ayah sedar?
- Struktur ini. - Saya sedar.
Ini serupa dengan makmal bawah tanah di Manchuria.
Memang patut dicuba kan?
Anda masih ingat, bukan, apa yang berlaku di Manchuria?
Perkara yang berlaku di makmal bawah tanah itu.
Betapa buruknya perkara yang menimpa mereka.
Chae-ok.
Kalau kat sini pun sama...
Bukankah kita patut melakukan sesuatu kali ini?
Isyarat akan datang, jadi mari kita tunggu.
BUTIK HANAZAKI
GYOEUMDANG
Sudah 30 minit. Sebenarnya, siapa yang anda tunggu?
Wanita.
Siapa yang beri?
"Wanita". Bukan "wanipa".
Dia datang!
Terima kasih. Belilah makanan.
Oh maaf…
Ah, siapa ini?
Jang Dai-sang dari Golden Treasure House?
Bolehkah anda bergerak ke tepi?
Saya sibuk sekarang.
SELAMAT DATANG. Sila masuk.
Bukankah ada yang harus kita selesaikan dahulu?
Baik.
Jom ke Griya Harta Emas esok pagi. Berpuas hati?
- Tuan. - Adakah awak lapar? Ini Joseon hotteok .
- Makanlah. - Baik.
Sedap!
The Josenjing serius tentang makanan.
Adakah dia akan baik-baik saja?
Mori.
Tugas kita hanya memantaunya, bukan campur tangan.
Pantau, lapor,
dan laksanakan perintah.
Hanya itu.
- Baik. - Makanlah.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ini boleh diperbaiki dengan wang.
Kenapa awak pegang pisau?
Bertenang. Berapa banyak yang awak perlukan?
Rumah Harta Emas.
- Apa? - Serahkan kepada kami.
Jadi saya tidak membunuhnya.
Jangan main-main.
Saya sibuk pada masa ini.
Pada pukul lapan, saya ada temu janji dengan orang yang sangat penting.
Lihat ini, masa telah berlalu.
Aku pergi dahulu.
Hei, fikirkan dengan teliti tentang siapa yang penting bagi anda.
Maaf, tetapi anda bukan selera saya.
Kenapa awak nak pentingkan saya?
- Hai, Jang Dai-sang. - Tae Sang!
Bukan Jang Dai-sang, tetapi Tae-sang!
Cuba telefon lagi.
Anda mahu mati?
Mustahil.
Tidak kira betapa malangnya saya,
tak mungkin saya nak mati di tangan bangsat macam awak.
Bajingan bodoh!
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan saya.
Saya Jang Tae-sang dari Golden Treasure House.
Penjenayah ini
menyerang saya tanpa sebab.
Tolong saya, Encik Polis.
Saya hanya mengajar Josenjing yang kurang ajar ini.
Tolong lulus, Encik Polis.
Lihat, mereka sedang memegang pisau.
Saya boleh mati!
Lakukan sewajarnya. Jangan buat masalah.
Baik.
anggota polis.
polis!
Adakah awak faham sekarang?
Ini Joseon, tempat anda tinggal.
Dan anda hanya sampah yang mempunyai banyak wang.
awak cuma
Josenjing
tidak bermakna dan hina.
menyampah.
Bos!
Anda betul.
Ini Joseon, tempat saya tinggal.
Jadi, jangan keterlaluan.
Kerana saya sudah marah.
Tengok.
Josenjing tidak pernah mati!
kuat juga budak tu.
Tak boleh jadi macam ni.
Jika menunda lagi, kita tak akan sempat berbuat apa pun.
Lebih baik saya keluar melihat keadaan.
Jika strukturnya sama dengan Manchuria,
mesti ada pengudaraan yang menuju ke makmal bawah tanah.
- Dan itu... - Mengarah ke bumbung.
Chae-ok.
Jika keadaan tidak baik, anda perlu segera keluar dari situ. faham?
Saya akan kembali.
Cepat! Pergi cepat!
Apakah pelan tindakan itu?
Aku mendapatkannya sesuai perintah, tetapi apa ini benar?
Bukankah kita melemparkannya ke dalam bahaya?
Kita jangan ikut campur. Keputusan ada di tangan Tuan Jang.
- Apa Tae-sang di atas? - Ia sedang tidak ada. Ada apa?
Ada urusan mendesak, Di mana Tae-sang sekarang?
Siapa tahu.
- Tae Sang! - Encik Jang!
- Tuan Jang!
Tunggu sebentar. Aku akan naik lebih dahulu.
Baik.
Sekarang, awak juga ditikam dengan pisau?
Kesedihan yang baik. sial.
Bajingan mana yang berani menyerang Tuan Jang?
Tunggu. Saya akan melaporkannya kepada balai polis.
Kita ke rumah sakit dahulu.
Sediakan kereta.
Ah, betul, hospital. Baik.
Bagaimana pula dengan pelan tindakan untuk Hospital Ongseong?
Saya dah dapat!
Sekarang ia berada di bawah.
Ini bukan masa untuk mencari itu.
Saya telah membalutnya, tetapi anda perlu pergi ke hospital.
Benar. Ke rumah sakit dahulu.
Saya baik. Tunjukkan saya pelan tindakan dahulu.
Ini tidak boleh disembuhkan dengan pembasmian kuman dan antibiotik.
Janji saya pukul sepuluh.
- Tiada masa lagi. - Encik Jang.
Cepat sediakan pelan tindakan!
Tae Sang! Tolonglah!
Apa yang lebih penting daripada nyawamu?
Demi Myeong-ja, sanggupkah kamu ditikam dengan pisau seperti ini?
- Cikgu Nawol. - Sudah. Senyap.
Tutup mulut dan pergi ke hospital. faham?
Daripada.
awak betul. Siapa Myeong-ja pula?
Tetapi,
bajingan itu menjadikan alasan untuk mengambil segala-galanya daripada saya.
Tanpa rasa malu, mereka menganggap bahawa semua yang mereka miliki adalah milik mereka.
Malah mereka merompak negara kita. Apa yang mereka tidak boleh ambil?
Anda betul.
Walaupun begitu…
Saya akan berjuang sehingga akhir.
Walaupun mereka mengalahkan saya, saya akan melindungi apa yang saya ada!
Jika saya terus lari daripada ancaman dan biarkan mereka mengambil apa yang saya miliki,
mereka akan bertindak lebih.
Betul kan?
Kau
ditikam dengan pisau.
Luka awak serius. faham?
Luka seperti ini tidak menyakitkan.
Bukan pisau yang menyakiti saya...
tetapi harga diriku.
Adakah anda Yeong-chun?
Maaf kerana melawat lewat malam.
Sebenarnya, ada seseorang yang sangat ingin bertemu dengan Encik Jang.
KEDAI RUNCIT
Encik Wang, buka pintu. Saya Encik Gu dari Griya Harta Emas!
Pak Wang!
MAKMAL
Sachimoto.
Saya pulang dari membeli peralatan baru.
Bawaanku banyak. Bolehkah kami masuk?
Setelah meletakkan peralatan, dia akan pergi.
tak boleh. Hanya kakitangan yang boleh masuk ke hospital.
Jika ya, laporkan sahaja kepada Pengarah Hospital.
Apa?
Peralatan ini diminta oleh Pengarah Ichiro.
Bagaimana lagi?
Jika anda tidak membenarkan kami masuk, anda perlu melaporkan kepadanya sendiri.
Adakah anda mahu menyelamatkan kami?
Apa?
Saya nampak awak turun dari lubang angin tadi.
Selamatkan kami.
Bawa kami keluar dari sini. Tolonglah.
Naiklah.
sial!
Keluarlah.
Kesedihan yang baik.
Saya hampir mati lemas.
Di sini.
DITUTUP
Bagaimana?
Adakah anda pasti ini tempatnya?
Setahu saya, ini adalah satu-satunya bilik pembersihan di tingkat satu.
Isyaratnya.
Nampaknya kami tidak sehaluan kerana isyarat sudah terlambat.
Angin malam di Joseon sangat sejuk.
- Mari kita minum di sini. - Baik.
Saya jumpa wiski di gudang.
Jadi, saya mencurinya.
Semua orang, diam.
Jangan tembak.
siapa awak
Apakah ini?
Chae-ok!
Maaf.
Saya lewat.
Sangat cantik.
Mereka berjaya.
Siapa tahu.
Saya harap begitu.
Saya pun tak tahu apa yang berlaku.
Sudah tentu. Bunga api dilarang di Gyeongseong.
Baik, saya faham.
Saya akan mengetahui siapa yang melakukannya dan melaporkannya.
sedia.
- Saya akan pergi ke balai polis. Sediakan. - Baik.
Cantik sekali.
Adakah anda menemui Myeong-ja?
Dimanakah dia? Adakah anda membawanya?
Keluarlah.
Hati-hati.
Sekarang.
Tetapi…
mana Myeong-ja?
Keluarkan anak-anak itu dahulu.
Apa maksud awak?
Kenapa tiba-tiba...
Jika anda membawa mereka keluar, saya akan mencari Myeong-ja.
Adakah terdapat apa-apa yang anda ingin tunjukkan?
Daripada.
Keluar.
Cepat keluar!
Apakah ini?
Saya akan membuat makhluk itu mengenali wajah saya.
Setiap kali saya tekan loceng, dia akan ingat saya suapkan dia.
Dia akan tahu siapa tuannya, dan siapa yang mesti dia taati.
Ia akan menjadi jinak.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi