MAKHLUK GYEONGSEONG
Ibu saya pernah berkata kepada saya.
Bentuk yang boleh dibuat dengan sehelai benang
sangat pelbagai.
Selain itu, bentuk yang dicipta apabila manusia bertemu,
pasti ada kelainan.
Ikatan takdir yang tidak dapat diramalkan itu
membentuk kehidupan yang baru,
dan menentukan hala tuju.
Demi satu pertemuan yang kelihatan seperti kebetulan,
masa,
dan tempat,
semuanya mula bergerak ke satu arah.
Tarikan yang menarik
yang terasa tidak jelas, tetapi sangat pasti.
Perasaan yang tidak dapat dikira.
Ia tidak dapat dikira, dan ia menyapu seluruh tubuh saya.
Dua orang menarik antara satu sama lain sehingga mereka bersentuhan seperti itu ...
Itulah kuasa takdir.
Maaf.
Saya lewat.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA SEBAB AKIBAT DAN TAKDIR
EPISOD 4 UKIRAN
Di manakah bunga api dilancarkan?
Ia kelihatan di pintu masuk timur Namsan. Berdekatan Hospital Ongseong.
- Hospital Ongseong? - Ya.
Mesti ada dekat sini.
Cari orang yang menyalakan bunga api!
sedia!
Di sini!
Ke sebelah sana!
bergerak!
Di manakah Jang Tae-sang?
Maafkan saya. Saya pasti saya telah mengikutinya...
- Di manakah anda kehilangan jejak? - Semasa menuju ke Bonjeong 3.
- Biar saya bayar. - Tidak, hanya saya.
Ah, ini…
- Hai! - Apa?
Kau…
Bertenang.
Awak pukul saya! Di sini!
Sudahlah. Ayo ke satu kedai lagi.
Bagaimana?
Adakah lengan dan seluar panjang yang betul?
Sangat pas.
Gayanya berani, dan padanannya sempurna.
Adakah anda sakit?
- Beca? - Ia di belakang.
Perlu ada ruang yang cukup untuk satu orang. Adakah mungkin?
- Bilakah anda memerlukannya? - Pukul sembilan malam ini.
Kami berjumpa di belakang Kedai Saman Tuan Heo.
Cukupkah?
Saya akan mengembalikannya sebaik sahaja ia selesai.
Tunggu.
Jaga diri awak, Encik Jang.
ialah
Jang Tae-sang datang seorang diri ke Hospital Ongseong?
Betul, saya Jang Tae-sang.
Demi melindungi Griya Harta Emas dan pekerja saya,
Saya memutuskan untuk pergi ke Hospital Ongseong, walaupun saya cedera.
Saya dengar awak sedang mencari seseorang di Hospital Ongseong.
Saya ingin membantu.
Anda boleh mendapat masalah.
Biar saya tolong.
Saya akan ikut.
Saya tidak akan berjalan-jalan.
Salah seorang rakan sekerja kami telah ditangkap dan diangkut ke sana.
Saya tidak akan menghalang anda daripada mencari Myeong-ja. Turunkan saya di sana.
Apa yang boleh saya bawa keluar dari sana ialah Myeong-ja.
Anda perlu mencari jalan anda sendiri untuk keluar.
Saya tahu.
Jika anda menghadapi masalah,
Mungkin saya
kena buat-buat tak tahu.
Saya tidak akan marah.
Fikir semula.
Bagaimanapun, ini terlalu berbahaya.
Tengok.
Saya Jang Tae-sang.
Bolehkah nama anda membantu menangkis senjata Jepun?
Saya boleh mengelakkannya sendiri. Jangan risau sangat.
Kembalilah hidup-hidup, Tuan Jang.
Saya akan membuka cognac kegemaran anda.
Mari pergi.
Saya mempertaruhkan nyawa saya, tetapi…
Ini tidak menepati janji. Awak kata Myeong-ja telah ditemui.
Anda menghantar mesej. Apakah ini?
Jika anda mencari jalan keluar dan menghantar isyarat,
Saya akan bawa Myeong-ja. Itu yang saya katakan.
Baik.
Katakan sahaja terdapat salah faham.
Namun, bagaimana pula dengan kanak-kanak tersebut? Adakah anda mengenali mereka?
- Tidak. - Jadi apa?
Kenapa awak bawak anak-anak yang awak tak kenal?
Supaya mereka selamat.
Kalau tidak, mereka akan mati.
Nanti kita bincang.
Dua orang mati,
dan selebihnya tidak akan mengeluarkan bunyi untuk seketika.
Anak-anak, ikut Pakcik.
Ayuh.
Sekarang. Ayuh.
Apa itu? Kemalangan?
Tiada tanda-tanda orang luar menceroboh masuk.
Nampaknya ini kerja anak-anak lari.
Tunggu apa lagi?
Cepat cari anak-anak itu! Cepat!
sedia.
Apakah ini? Mana Myeong-ja?
saya tak tahu.
Siapakah anak-anak itu?
- Saya juga tidak tahu. - Ah…
Mereka dari makmal.
Makmal? Adakah terdapat makmal di sini?
siapa awak
Saya Kwon Jun-taek, kawan Jang Tae-sang.
Dia sudah memberitahu saya tentang kamu.
Dan siapa orang Jepun?
Dia bekerja di sini.
Dia tidak kelihatan seperti askar atau doktor.
Bolehkah ia dipercayai?
Jom cari Myeong-ja dulu. Buat masa ini, itu sahaja.
Tentukan dahulu apa yang perlu dilakukan dengan anak-anak.
Makmal awak kata, tempat apa tu?
Saya bekerja di kilang peluru,
lalu tiba-tiba dibawa ke sini.
Sejak itu, saya telah disuntik setiap hari.
Suntikan macam apa itu? Tiap hari?
Saya juga tidak tahu.
Saya hanya melihat kanak-kanak lain mati.
Ada yang demam, jatuh sakit, kemudian mati.
Ada yang mati dalam tidur.
Saya mendengar jeritan setiap hari.
"Selamatkan saya."
secara berterusan.
"Selamatkan saya."
Saya pernah melihat ini di Manchuria.
Mereka menjalankan eksperimen yang tidak sesuai terhadap manusia.
Mereka juga melakukan itu di Gyeongseong.
Jadi,
Myeong-ja juga
adakah anda berada dalam situasi seperti itu?
Mungkin.
Saya tidak boleh berdiam diri.
Jika saya berlengah, sesuatu mungkin berlaku kepadanya.
Sebelum ini, kanak-kanak...
Saya tidak kisah.
Awak buat, awak selesaikan.
Apa kau sungguh akan mengabaikan mereka?
Pada masa ini, saya terperangkap dalam masalah saya sendiri.
Jika saya tidak membawa Myeong-ja ke Ishikawa,
semua yang saya miliki dan keluarga saya akan hilang.
Tidak ada masa atau alasan untuk mencampuri urusan orang lain.
Jangan salahkan saya.
Saya tidak akan menyelamatkan mereka secara sembarangan.
Saya hanya akan mencari Myeong-ja dan membawanya keluar. faham?
Tiada ke mana.
Mungkinkah mereka telah melarikan diri dari wad?
Tidak. Mereka pasti tidak melarikan diri, kerana keselamatan sangat ketat.
Cari dengan lebih teliti!
Mereka pasti bersembunyi.
Kanak-kanak pandai bermain sorok-sorok.
Saya fikir ia boleh memuatkan dua orang.
tiada masa. Pertama, anak-anak kecil. awak dan awak.
Dan juga…
Kenapa?
Apa yang mengejutkan anda?
Datang sini.
ialah
pekerjaan orang itu?
Apa yang dia buat di hospital ini?
Siapa dia?
Dia Sachimoto.
Pelukis yang anda cari.
Itu Sachimoto.
Apa itu?
Hadiah daripada anak perempuan saya.
Ketika dia berumur 12 tahun,
dia belajar mengukir kayu
dan memberikan ini kepada ibunya dan saya.
Bagaimana anda boleh menjadi pengesan?
Kami sedang mencari isteri saya yang hilang lebih sepuluh tahun lalu.
Adakah ini
gambar yang kau buat setahun lalu?
Betul.
Adakah anda mengenali wanita dalam gambar ini?
Bila dan di mana anda bertemu? tidak…
Adakah anda tahu di mana dia berada sekarang?
Apa hubungan awak dengan dia?
Dia ibu saya.
Tidak mengapa.
Jika anda tahu sesuatu, beritahu sahaja seperti itu.
Adakah awak tahu…
di mana dia berada?
Dia cepat, tenang, dan mengancam.
Dia juga kuat.
Berapa banyak makhluk seperti ini boleh anda buat?
Siapa tahu. Ia adalah satu-satunya subjek eksperimen yang berjaya.
Mata pelajaran lain
mati atau berubah bentuk semasa proses mutasi.
Meningkatkan kadar kejayaan,
secepat mungkin.
Saya ingin melaporkan hasil percubaan hebat ini kepada Maharaja.
Cukup untuk hari ini.
Bawa tahanan yang tinggal ke tingkat atas.
Saya ada urusan. jumpa awak.
Bawa mereka.
Maaf.
saya tak tahu.
Adakah anda tidak melukis ini?
Memang saya buat lukisan.
Tetapi, saya tidak tahu...
di mana dia berada.
Anda benar-benar tidak tahu?
Saya telah mencari ibu saya selama sepuluh tahun.
Lebih daripada tiga tahun di Manchuria.
Apabila saya melihat gambar ini, ia membawa saya ke belakang,
Saya harap orang yang melukis ini tahu di mana ibu saya.
Namun, tidakkah anda tahu?
Anda benar-benar tidak tahu?
Maafkan saya.
Adakah anda tahu cara menarik beca?
Saya pernah melakukannya sebelum ini.
Datang sini.
Bermula dari sekarang,
awak ketua.
Sebagai seorang lelaki,
Anda bertanggungjawab untuk membawa kanak-kanak ini. faham?
Mulai sekarang, kami bermain sorok-sorok.
Sehingga beca ini berhenti, jangan biarkan ia pergi
Askar Jepun jumpa awak.
Jangan buat bunyi. Bolehkah anda melakukannya?
Jika anda menang,
Saya akan beri awak satu lagi.
Boleh, 'on?
Ambil ini.
Apakah rancangan anda?
Kita keluarkan mereka dahulu.
Kita lakukan itu dahulu,
Yoon Chae-ok.
Apa?
Dalam bilik Sachimoto?
Ya, saya mendengar jeritan seorang gadis di sana.
Sachimoto!
Buka pintu!
Sachimoto!
Apa itu?
Adakah anda masih mempunyai kuasa, Sachimoto?
Kenapa awak tanya?
Kanak-kanak melarikan diri dari makmal bawah tanah.
Jadi?
Salah seorang koperal kami
terdengar suara perempuan dari bilik awak.
Saya sedang membersihkan sampah di dalam bilik saya.
Bolehkah kami memeriksanya?
Lihat sahaja ke hadapan.
Jangan teragak-agak.
Jangan berhenti atau melihat ke belakang apabila melalui pintu pagar.
Tunggu sebentar.
Jangan takut.
Berjalanlah dengan penuh keyakinan, seolah-olah itu adalah jalan yang sepatutnya dilalui.
Buka!
ya. Hey!
Beritahu Pengarah Ichiro bahawa tetamu dari Honmachi telah tiba.
sedia.
Ada lagi yang perlu kau periksa?
Sepatutnya
Saya memanggil anda semua apabila membersihkan bilik dari sekarang?
Tidak. Maafkan kami.
RUMAH GADAI
Cepat panggil Pak Gu.
Baik.
Mana anak-anak lain?
Kesedihan yang baik. Bukan satu, tetapi dua?
Keluarlah.
Ayuh. Astaga, kesiannya.
- Baik. - Sangat bagus.
- Ya. - Baik.
- Kesedihan yang baik. - Sayang sekali.
Neraka, ada dua di sini juga.
Keluarlah.
Ini dari pakcik tu?
Adakah kita menang?
Menang apa?
Sorok dan cari.
Jika kita bersembunyi dan tidak ditangkap oleh Jepun,
pakcik tu akan bagi saya kek lagi.
Ya, anda menang.
Kalian menang dengan tergelincir.
Awak lapar kan? Mari makan.
- Mari pergi. - Ayuh.
Di sini.
Arteri karotidnya terputus dalam satu pukulan.
Salah seorang kanak-kanak yang melarikan diri adalah seorang remaja lelaki.
Tidak. Ini adalah kerja seseorang yang mahir dengan pisau.
Siasat sama ada terdapat Josenjing di kalangan askar yang memasuki makmal.
sedia. Kami faham.
Tetamu dari Honmachi telah tiba.
Maaf kerana membuat anda menunggu.
Saya lambat kerana saya ada sesuatu yang perlu diselesaikan.
Apa salahnya, larut malam?
Jang Tae-sang…
Kurasa dia
berada di Ongseong Hospital.
Mengikut maklumat yang kami dapat,
nampaknya Myeong-ja sedang ditahan di tingkat dua tingkat bawah tanah ini.
Adakah orang Joseon lain juga dipenjarakan di sana?
Ia kelihatan begitu.
Lebih baik kita cepat. Matahari terbit dalam masa tiga jam.
Jika anda tidak membawa Myeong-ja sebelum itu, ia akan menjadi lebih sukar.
Betul.
Waktu kerja saya akan bermula tidak lama lagi. Kalau saya lambat, orang akan curiga.
Saya faham maksud awak.
Jika kamu pergi ke penjara bawah tanah, tolong cari adik saya juga.
Namanya Oh Sang-deok. Dia berketinggian sederhana, dalam lingkungan awal 20-an.
Terdapat kesan hitam sebesar ibu jari di sebelah telinga kanannya.
Tolonglah.
Baik.
Saya pasti akan mencarinya.
Terima kasih.
Saya berpisah di sini.
Saya harap matlamat anda tercapai.
Mari kita bergerak juga.
Awak juga, berhenti di sini.
Anda menemui Sachimoto, tetapi tidak mendapat apa yang anda cari.
Jadi, kontrak kami tamat di sini.
Kalian boleh pergi.
Sebagai pengganti,
Saya akan ambil ini.
Membawa Myeong-ja adalah janji kami.
Mengetahui di mana Myeong-ja, itu sudah cukup.
Awak dah tunaikan janji awak.
Kita juga kena tunaikan janji.
Awak dah tunaikan janji awak.
Awak selalu menyusahkan orang lain.
Kenapa awak buat saya ulang apa yang saya cakap?
Adakah benar?
Saya akan membimbing jalan anda.
Jadi, ikut saya.
Tolong
sila faham.
Anak perempuan saya menganggap janji sangat penting.
Sudah tentu.
malang.
- Apa yang salah dengan mereka? - Saya akan terangkan kemudian.
Cepat.
awak okay?
Apa maksud awak?
Turun lewat sini, 'kan?
Terlalu gelap.
Hai. Korang kena tengok dulu...
Oh, sungguh.
Tiada masa.
Aku akan melihat keadaan. Turunlah dahulu. Aku segera menyusul.
Nampaknya ada orang di atas bumbung wad.
Sila semak.
Terus awasi!
sedia!
Kaki saya terseliuh sahaja. jangan risau.
Apakah ini?
Sebelah sini.
KEMERDEKAAN KOREA
Cepat! Cepat!
- Lari! - Cepat!
Ini adalah kecemasan!
- Gerak cepat. Ikut saya. - Sedia!
Bangun! Bangun!
Hey! Josejing!
Bangunlah juga!
Ada penceroboh dari luar.
Skuad Kawalan Penyakit, ambil senjata anda dan pergi ke makmal!
Cepat! Cepatlah!
sedia!
Kami malu, Puan Maeda.
Kami tidak pernah mengalami perkara seperti ini sebelum ini.
Maaf sebab risaukan awak.
Orang yang menganggap dirinya sempurna
pasti lebih cuai.
Bagaimanapun,
Awak mesti jaga baik-baik apa yang saya amanahkan.
Sehingga bayi itu dilahirkan,
jangan biarkan dia terluka,
dan jangan biarkan dia mati.
Anda mungkin sudah tahu.
Saya faham.
Saya akan bertindak cepat.
Buka!
Keluar.
Cepat keluar!
Ambil dia.
Tidak! Tidak!
Tolong saya!
Lepas! Lepaskan!
Tolong! Selamatkan saya!
Bagaimana nasib kita?
Tolong saya!
Tolong! Selamatkan saya!
Tolong saya!
Tolong saya. Saya mengandung.
Tolong jangan bunuh anak ini.
Tolong…
Jika anda mahu hidup, diam!
Jangan membuat masalah. Diamlah.
Jadi, sekurang-kurangnya
anda akan selamat sehingga bayi anda dilahirkan.
Ke bawah tanah?
Penceroboh luar telah turun ke sana?
Mustahil.
Mulai sekarang, jaga sehingga ke makmal
dengan tegas.
Setiap orang luar yang pernah melihat makmal bawah tanah
tak boleh dibiarkan hidup.
faham?
Daripada.
Nampaknya kami telah ditangkap menceroboh masuk.
Apakah tembakan itu?
Walau apa pun, nampaknya mustahil untuk turun ke tempat kebakaran sekarang.
Apa yang patut kita buat?
Ada jalan lain yang ditunjukkan Sachimoto.
Di sini.
Ini adalah laluan ke bilik dobi di tingkat dua tingkat bawah tanah.
Ini adalah untuk menghantar gaun pembedahan dan dobi dari makmal ke bilik dobi.
Manusia boleh turun melaluinya.
Di manakah bilik rehat?
Bertentangan dengannya.
Cepat urus ini!
awak okay?
Cepat berjalanlah.
- Pergi ke tingkat lain! - Sedia!
Cepat! Cepatlah!
- Ini adalah kecemasan. Berjaga-jaga! - Sedia!
kita pergi dulu.
Cepatlah.
Ada seorang askar di tingkat atas. Cepat.
Saya baik. Saya tidak cedera.
- Awak tidak cedera? - Saya baik.
awak okay tak?
Jangan bergerak.
Berikan kepada saya.
Berikan kepada saya!
Josenjing rendah hati!
Chae-ok!
Tolong!
Makhluk itu, raksasa itu…
Dia akan naik ke sini!
Walaupun dalam keadaan ini anda alpa.
"Ceroboh"?
Ini adalah keberanian.
Saya tidak melulu. Saya pasti saya akan menang.
Rupanya kawan awak pergi dulu.
Kami bersetuju dengan setiap langkah selepas masuk.
- Awak okay? - Tiada masalah.
Jom segera cari Myeong-ja.
Mari berpecah.
Encik Jang, lihat penjara di tingkat dua. Saya akan melihat di tingkat tiga tingkat bawah tanah.
Biar saya turun.
Tuan Jang sedang terluka.
Tolong di sebelahnya.
Ayah.
Buat sahaja,
supaya pergerakan kita cekap.
Kita bertemu di titik kumpul dalam setengah jam.
Jika saya lambat, jangan tunggu. faham?
Hati-hati.
Pergi dengan dia. Saya baik.
Saya boleh buat sendiri.
Ikut saya.
Saya mendengar banyak bunyi tembakan.
Saya rasa, ada perkara lain yang berlaku di sini selain kita.
Tunggulah di sini.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi