MAKHLUK GYEONGSEONG
KEMERDEKAAN JOSEON
Pemberontakan tinggal dua minggu lagi.
Akan ada usaha mengumpul dana untuk pasukan barisan hadapan di Bumingwan.
Tentera Jepun cuba bertahan selepas pengeboman Tokyo.
Untuk menggalakkan lebih ramai anak muda kita ke barisan hadapan,
mereka akan melakukan propaganda.
Untuk membiayai ini,
mereka mengadakan pesta pengumpulan dana ini.
Di sana, Leftenan Jeneral Minami,
Leftenan Jeneral Seijiro, Mejar Jeneral Junji,
Ketua Polis Nishimura, dan Inspektor Ishikawa,
semua orang penting di Gyeongseong akan berkumpul.
Jin Seon-jung dari Persatuan Solidariti
dan Park Yong-su dari Kor Kehidupan Rakyat yang mewakili Joseon.
Ini adalah peristiwa penting,
jadi pastikan anda hadir.
Komander garison Jepun
dan semua ketua puak pro-Jepun berkumpul.
Peluang ini tidak akan datang lagi.
Kami mempunyai baki 20 kilogram dinamit daripada rancangan untuk meletupkan kereta api Sungai Han.
Walaupun rancangan kami gagal apabila rakan sekerja kami Jung Seung-jong ditangkap,
dinamit itu masih ada.
Jangan terperangkap sehingga pemberontakan dilakukan.
Jangan risau, Kawan.
Tempat penyembunyian bom itu
hanya saya yang tahu.
Lari!
Mari pergi.
Rakan seperjuangan Kwon.
Lee In-hyeok?
Kerana apa?
Kerana mereka menyebarkan brosur yang mengganggu.
Namun, ada sesuatu yang pelik. Saya rasa dia telah dibawa ke Penjara Seodaemun.
- Tetapi? - Ia dibawa ke Rumah Sakit Ongseong.
Oh!
Dua!
SELAGI MAHARAJA SEMUA ORANG PERGI KE MEDAN PERANG
- Lee In-hyeok? - Siapa awak?
- Adakah anda dari Joseon? - Maafkan saya.
Hey Hey!
Selamatkan saya.
Keluarkan kami dari sini.
Awak kenal Lee In-hyeok?
Di rumah saya ada kanak-kanak berusia tiga dan lima tahun.
Mereka pasti lapar berhari-hari. Tolonglah.
Tolong izinkan saya pulang.
Maaf.
- Saya mempunyai tugas yang lebih penting. - Tuan.
Dua!
Datang sini.
- Maaf. - Pak.
Tolong, tuan.
Rakan Kwon!
Anda sampai di sini...
ini. Bebaskan kami.
Maaf, saya tiada masa.
Apa maksud awak?
Bukankah awak datang untuk menyelamatkan kami?
Beritahu saya di mana anda menyembunyikan bom.
Hanya ada sepuluh hari sebelum pemberontakan.
Kita tidak boleh mensia-siakan peluang ini.
Beritahu saya di mana anda menyembunyikan bom itu, Komrad.
Tidak.
Selamatkan kami lebih dahulu.
Keadaan tidak baik.
Beritahu saya dahulu di mana anda menyembunyikan bom.
Jadi, selepas saya keluar,
Saya akan mengatur langkah untuk menyelamatkan anda.
Selamatkan kami dahulu.
Kawan Lee!
Dengar!
Tempat ini adalah neraka.
Ini bukan penjara biasa.
Jika kita tidak boleh keluar dari sini…
maka tiada bom.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
makhluk apakah itu?
Saya tidak tahu, tetapi saya pasti ia dicipta di sini.
Pertama sekali, mari kita keluar dari sini.
Di belakang ruang pemanasan, terdapat laluan ke pengudaraan pusat.
Jom ke sana.
Baling senjata awak.
awak tak dengar ke?
baling pisau awak.
MAKHLUK GYEONGSEONG ANTARA ABAIKAN DAN LIHAT
EPISOD 5 PERJUANGAN HIDUP DAN MATI
Jatuhkan pisaumu!
Buat sahaja apa yang dia minta.
Adakah anda mahu kami mati di sini?
Jangan berani bahaya dengan bertindak terburu-buru.
Saya rasa saya hanya pandai berkompromi. Ternyata dia juga pandai mengalah.
Saya pandai mencari jalan.
Cari cara untuk bertindak balas terhadap kecemasan
secara fleksibel.
Ini bukan masa untuk ketawa.
Kami berjaya mengelak raksasa itu.
Siapa tahu.
Mana yang lebih mengerikan?
Ini adalah amaran terakhir!
Letakkan pisau itu!
Jika kita mati sahaja, bermakna kita kalah dengan mereka.
Lepas pisaumu.
Berputus asa tiada dalam kamus saya.
Saya juga tidak pernah menerima kekalahan.
Jadi, percaya padaku dan lepaskan.
Saya tidak mahu kita mati.
Ini supaya kita hidup.
Tunduk.
Tidak ada yang selamat.
Semua daripada Skuad Polis Tentera Satu?
Oh, benar.
ialah
adakah dia mula faham bagaimana ia berfungsi?
Bagaimana ini boleh berlaku? kenapa boleh?
Maaf.
Kerana kami tiba-tiba diserang…
Jadi, di manakah spesimen itu sekarang?
jangan risau.
Lif telah dimatikan
dan pasukan bersenjata berjaga di semua lorong ke lantai satu rubanah.
Malah, unit tempur telah pun dikerahkan, jadi ini akan berakhir tidak lama lagi.
Awak tahu apa yang saya paling benci?
Apabila masalah yang mesti dielakkan berlaku.
Namun, yang lebih saya benci
adalah apabila masalah tidak dapat diselesaikan.
Maaf.
Meminta maaf secara lemah, tidak berdaya, dan tanpa penyelesaian,
Itulah perangai orang yang kalah, Soma!
Selesaikan ini, sebelum timbul situasi yang lebih menyusahkan.
Faham?
sedia.
Salah seorang penceroboh berjaya ditangkap.
Siapa ini?
Tuan Muda Syarikat Bugang?
Saya dengar Tuan Muda Bugang memang pengacau.
Kali ini, anda menyebabkan masalah besar.
Adakah anda datang dengan Jang Tae-sang?
Ini tiada kena mengena dengan mereka.
Adakah…
adakah anda seorang pemberontak?
Rahsiakan perkara ini daripada ibu bapa saya.
Jangan main-main.
Ini bukan tempat untuk anda.
Saya tidak kisah siapa ibu bapa awak.
Walaupun awak mati di sini, tiada siapa yang akan peduli.
Faham?
- Bawa dia ke makmal. - Sedia.
Ia adalah satu kebetulan. Dana hospital semakin habis.
Beri dia pelajaran mental. Jangan bunuh dia.
Masuk!
Buka pintu!
Lepaskan aku!
Berikan saya tangan anda!
malang.
Kemudian!
Apa itu?
Mesej dari skuad kawalan penyakit.
Dua penceroboh ditangkap di tingkat bawah tanah, dan dibawa ke Leftenan Kato.
Siapakah mereka?
Mereka penyusup yang masuk ke rumah sakit.
- Apa itu Tuan Jang? - Tuan Jang?
- Betul, itu Encik Jang! - Betul.
Diam!
Lelaki ini datang dengan saya.
- Bawa dia. - Sedia.
Ke mana? Bagaimana dengan wanita itu?
Jangan bergerak!
Jangan sentuh dia!
kenapa? Adakah dia kekasih awak?
Mari pergi.
Tunggu. Saya pasti akan mencari anda!
Saya pasti akan mencari anda!
Saya pasti datang!
Makhluk itu mungkin lebih bijak daripada yang saya sangka.
Dia menggunakan lift.
Dia telah bersembunyi selama lebih dari satu jam.
Apakah matlamatnya?
Kami hanya menangkap penceroboh.
Mereka berkata mereka melihat spesimen kami.
Sekarang, boleh kita bercakap?
Kenapa awak datang ke sini?
Apakah tujuan anda?
Saya sedang mencari seseorang.
Bahasa Joseon adalah haram di sini, Josenjing.
Gunakan bahasa Jepun, jadi saya faham.
Orang Joseon bercakap Joseon adalah haram,
tetapi apa yang anda lakukan di sini adalah sah?
Cakap
bahasa
Jepun.
Jika anda tidak faham, bawa orang yang boleh bercakap Joseon.
Anda lebih memerlukannya.
sekarang,
kita mulakan dari awal.
Apakah tujuan anda datang ke sini?
Apa yang anda ingin bincangkan?
Anda mungkin pernah mendengar tentang pengeboman Tokyo.
daripada,
sekilas, melalui khabar angin.
Jadi,
Saya tidak berhasrat untuk kembali ke Tokyo, walaupun selepas perang tamat.
Isteri dan anak-anak saya juga suka Gyeongseong,
dan mahu tinggal di sini selama-lamanya.
Jadi?
Syaratku, berikan 300 yen, rumah untuk kami hidup,
dan kedai sebesar sepuluh pyeong .
Kalau awak sediakan, saya akan lepaskan awak hidup-hidup.
Mengapa saya perlu bersetuju?
Awak pernah berhutang nyawa awak dengan saya.
Bolehkah kami periksa?
Ada lagi yang perlu kau periksa?
Tidak. Kami minta maaf, Sachimoto.
Sejujurnya, saya terkejut.
Awak datang mencari Akiko. Saya tidak tahu anda akan mencuri kanak-kanak itu juga.
Lebih penting lagi, di manakah Myeong-ja?
Menyerahlah.
Ia tak mungkin dikeluarkan sekarang.
Operasi anda gagal.
Bagaimana dengan orang Joseon yang dipenjarakan di bawah tanah?
Mengapa anda menangkap wanita dan kanak-kanak yang tidak bersalah?
Dan apakah raksasa yang dahsyat itu?
Kenapa awak berjaya?
Adakah anda melakukan eksperimen ke atas makhluk hidup di sini?
Apakah maksud ini
anda menolak syarat saya?
Di mana Yoon Chae-ok,
perempuan yang saya bersama tadi?
Mesti sakit.
Tengok tu.
Jika anda mahu hidup, terima syarat saya dan keluar dari sini sendiri!
Jika saya keluar seorang diri, saya akan tetap mati.
Jadi, beritahu saya di mana Akiko dan Yoon Chae-ok berada,
atau tiada perjanjian.
Kenapa awak datang ke sini?
Apakah tujuan anda?
Jawab cepat!
Skru awak.
Pegang dia.
Saya tahu betul-betul
bagaimana untuk berurusan dengan jalang seperti anda.
Jawab saya, Josenjing!
Anda mungkin boleh memalukan saya dengan kekuatan anda.
Tetapi, itu tidak bermakna anda menang.
Masih tidak faham?
malang!
Saya akan bunuh awak!
Berhenti.
Hentikan, Sarjan Haneda.
Tidak, kami akan mendidiknya dengan betul.
awak tak tahu ke?
Anda telah kalah.
awak betul.
Masa bunga sakura
mekar dengan indah,
dia dah mula jatuh.
Ibu Nawol.
Bagaimana dengan Tuan Jang? Apa ia sudah kembali?
Dia belum balik lagi?
Nampaknya anda tidak dapat tidur sepanjang malam.
Daripada.
Nampaknya awak keluar lewat malam tadi.
Daripada.
Sila duduk.
Selepas mendapat mesej anda, saya segera bergegas ke sini.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Ingin secawan kopi?
Beri dia segelas air.
Anak awak yang kebudak-budakan membuat kemalangan besar.
Dia masuk ke Rumah Sakit Ongseong tadi malam.
Oh, saya minta maaf tentang perkara ini.
Maaf ia mengganggu…
Ia tak hanya mengganggu.
Keadaan agak serius.
Ia masuk tanpa izin, selain itu…
Saya dengar dia seorang pemberontak.
Jika bermasalah, bukan hanya anakmu,
tetapi kau pun dalam bahaya.
Adakah anda seorang pemberontak?
Jadi, apa yang kamu mahukan?
Kemerdekaan Joseon?
Sesuatu seperti itu?
Secara jujurnya,
penyeksaan bukan perkara saya.
Meletihkan, tidak menyenangkan, dan tidak kemas.
Daripada membuang tenaga,
adalah lebih baik untuk membawa anda dan memotong kepala atau perut anda.
Ia jauh lebih bersih.
Tuliskan nama orang yang menyusup bersama anda
dan tujuan anda datang ke sini.
Anda mempunyai satu jam.
Jika anda tidak menulisnya dalam satu jam,
anda akan berbaring di atas katil pembedahan itu.
Kemerdekaan Joseon.
Kau memang kebudak-budakan.
Terima kasih kepada siapa Syarikat Bugang dapat memperoleh wang?
Bajingan bodoh.
Jika kamu pergi ke penjara bawah tanah, tolong cari adik saya juga.
Namanya Oh Sang-deok.
Terdapat kesan hitam sebesar ibu jari di sebelah telinga kanannya.
Kenapa kau minum sebanyak tu?
Jika anda minum seperti ini, adakah masalah anda selesai?
Selepas muntah, saya berasa lega.
Keluarga anda di Angok-dong telah menghubungi anda berkali-kali.
Pulanglah hari ini.
Tae-sang.
Ayah saya benar-benar memalukan saya.
Saya malu dengan bapa saya yang kaya kerana pro-Jepun.
Saya juga benci diri saya kerana hidup sejahtera kerana itu.
Orang yang mencari rezeki di bawah telapak kaki ayah saya juga
menuding dan menghina kami dari belakang.
Itu sangat memalukan.
Oleh itu, saya membunuh semua orang yang menuduh anda.
Sejak itu, saya fikir awak pelik.
Kau paling pandai bertarung, tetapi bukan pemimpin geng.
Sejak itu, perkara yang paling penting bagi saya ialah menjana wang.
Orang yang pandai
dan berkemampuan sepertimu…
kenapa membuka rumah gadai?
Kerana itulah yang paling sesuai dengan anda
citarasa dan bakat saya.
Sebagai seorang lelaki,
Tidakkah anda berniat untuk mempunyai matlamat yang lebih besar?
Awak memang konsisten.
Tidakkah anda bosan untuk mengatakan perkara yang sama selama sepuluh tahun?
Kerana anda seorang yang baik.
Keikhlasan saya, patriotisme saya, dan segala-galanya dalam diri saya...
Hanya awak yang mengakui semuanya.
Jadi, mari sertai Pertubuhan Patriotik.
Pergi. Bau alkohol awak melekat pada sut baru saya.
Ayuh hidup dan mati berapi-api untuk negara bersama saya!
Saya kata, tidak.
Saya akan hidup panjang dan sejuk.
malang. Hai!
Tae Sang! Saya belum habis bercakap!
Saya rasa Master of the Golden Treasure House yang terkenal itu juga kaya
tidak dapat mengelaknya.
Bukankah kamu telah merasuah seseorang dengan harta kamu?
Bagaimana awak sampai ke sini?
Itu soalan saya juga.
Ini semua kerana Myeong-ja.
Bukan.
Bukan kerana Myeong-ja, tetapi kerana Ishikawa.
Bukan.
Adakah kerana isterinya?
Apa…
Adakah anda masuk dengan Komrad Kwon?
Jangan letak dia sama rendah dengan aku.
Kerana dia mempertaruhkan nyawanya
untuk tujuan yang lebih besar daripada Myeong-ja.
Kehidupan manusia sememangnya biasa dan tidak penting,
tetapi apabila saya hampir kehilangannya, saya sedikit takut.
Astaga, merepek aku semakin panjang.
Saya sepatutnya berhenti membebel dan bersedia untuk keluar.
Apa maksud awak?
Macam mana awak nak keluar?
Saya Jang Tae-sang.
Adakah anda rasa pemilik Gold Treasure House yang terkenal itu kaya?
masuk ke sini tanpa menyuap?
Mulai sekarang, lakukan tiga perkara untuk saya.
Mula-mula, hantar mesej kepada Nawol di Griya Harta Emas.
Halo?
Apa?
Ya, saya Puan Nawol.
Ini pesanan Encik Jang.
Dengar baik-baik.
Katakan.
Apa yang kedua?
Keluarkan semua pengawal dan penjaga dari sana.
Semua orang, ikut saya?
Sekarang?
Ini mengenai spesimen di tingkat bawah tanah di tingkat empat.
Diam dan ikut saya!
Baik.
Hai awak!
Awak juga.
sedia.
Keluarkan kami juga.
Bawalah kami.
- Tuan Jang, jangan tinggalkan kami. - Bawa kami juga.
Selamatkan kami, Tuan Jang.
- Encik Jang. - Tunggu 30 minit.
Saya akan kembali ke dalam.
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?
Bagaimana jika anda pergi dan tidak kembali?
Awak syak.
Saya akan kembali.
Jadi, jangan bergerak sehingga saya kembali.
Baik.
- Encik Jang. - Oh, Encik Jang!
Permintaan ketiga anda terlalu berat.
Anda boleh mati.
Hidup dan mati adalah keputusan saya sendiri.
Yoon Chae-ok,
di mana dia sekarang?
Adakah anda memerlukan ini?
Terima kasih.
Saya tidak faham Joseon.
Saya sentiasa berada di Manchuria.
Dengan pasukan pengendalian penyakit?
Adakah kamu membawa raksasa itu dari sana?
Adakah awak…
ahli pemberontak?
Saya mencari ibu saya yang hilang sepuluh tahun lalu.
Setelah mengembara,
Saya tahu apa yang kamu lakukan di Pulau Manwol.
Saya tidak sangka akan mendengar tentang Manwol di sini.
Kenapa awak bawa raksasa itu ke Gyeongseong?
Kerana rasa ingin tahu dan semangat saya sebagai seorang saintis,
dan kasih sayang pada makhluk ciptaanku.
daripada,
sebabnya adalah rumit.
Tetapi…
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Pandangan awak
sungguh familier.
Siapakah
nama ibu awak yang awak cari?
Choi Seong-sim.
Seishin.
siapa nama awak?
Choi
Seong-sim.
Seishin.
Tetapi,
Kenapa awak tanya nama ibu saya?
Bagaimana rasanya melihat dia? Spesimenku.
Mengerikan.
Tidakkah
Adakah anda merasakan sesuatu yang berbeza apabila anda bertemu spesimen itu?
Tidak.
Saya melarikan diri, jadi saya tidak dapat mengalaminya.
Saya fikir dia hanya mempunyai naluri untuk menyerang.
Kini, giliran anda pula untuk menjawab.
Kenapa awak tanya nama ibu saya?
Adakah…
awak kenal ibu saya?
Awak pandai bahasa Jepun.
Mengapa anda memilih untuk dipukul lebih awal?
Walaupun saya menjawab dalam bahasa Jepun,
tiada yang berbeza.
Jadi?
Bawa dia.
Jangan sentuh wanita itu tanpa seizinku.
Jika kamu tidak taat kepadaku,
Saya akan menurunkan awak menjadi askar biasa.
Faham?
Daripada.
Tunggu sahaja.
Kau
Saya pasti akan membunuhnya.
Bunuh saja dia jika boleh.
Askar hina.
"askar rendah"?
- Askar rendahan. - Askar rendahan.
bising.
Anda mahu mati?
Pegawai tertinggi Asano sedang mencari anda.
Walaupun kebudak-budakan, dia adalah satu-satunya anak lelaki dalam dua generasi.
Dia adalah pewaris keluarga.
Mohon maafkan dia sekali sahaja dengan hati yang terbuka.
Tolong, Encik Ichiro.
Ini memalukan.
Sama-sama kita tunggu dan lihat.
Adakah anda telah memasukkannya?
Sudah.
Saya masuk seperti yang dipesan.
Dia mudah berubah. Kita kena buat backup plan.
Baik.
Serahkan kepada kami.
Bukankah anda dari Griya Harta Emas?
Daripada.
Kami juga bercadang untuk menyelamatkan Tuan Muda Jun-taek.
IBU RINDU KAMU, CHAE-OK, PUTERIKU
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Pandangan mata awak memang familiar.
Apakah nama ibu anda yang anda cari?
saya mahu
kehidupan.
saya mahu hidup…
CHAE
dan jumpa...
anak perempuan saya.
Chae-ok.
Ibu.
Saya lapar.
Pukul berapa sekarang?
Masih ada satu jam lagi.
- Adakah ini benar? - Apa?
karamel?
Mengapa benda berharga ini ada di sini?
Di sini juga ada.
Hai! awak okay tak?
Apa itu? Adakah awak cedera, Yoon Chae-ok?
Apa itu?
Kenapa awak jadi macam ni?
Ibu saya berada di sini.
ibu awak?
IBU RINDU KAMU, CHAE-OK, PUTERIKU
Ini ibu awak?
Mungkin dia masih di sini.
Saya faham perasaan awak, tetapi keadaan tidak baik.
Jangan macam tu…
Awak ikut sahaja rancangan awak.
- Mulai sekarang, saya bergerak seorang diri. - Pindah ke mana?
Selepas mendapat tahu ibu saya ada di sini, saya tidak dapat pulang ke rumah.
Saya akan mencari ibu saya.
dua.
Terdapat tentera Jepun di mana-mana.
Mereka bersenjata dan mencari kami. Bukan itu sahaja.
Terdapat raksasa yang tidak dikenali sedang mengamuk. Bagaimana anda boleh bersendirian?
Jangan lakukannya. Mari kita keluar dari sini sekarang.
Mari kita ketahui tentang ibu anda dengan laluan saya yang lain.
Bagaimana jika anda bertemu dengan raksasa itu lagi?
Bagaimana anda boleh menghadapinya seorang diri?
Dan jika sesuatu berlaku…
Terima kasih.
Dan maaf, saya tidak dapat bersama anda sehingga akhir.
Adakah anda perlu pergi?
Sepuluh tahun.
Dalam sepuluh tahun yang lalu, tidak ada tempat yang saya tidak pergi untuk mencari ibu saya.
Kini, aku tahu ia ada di sini.
Saya perlu mencarinya.
Jangan mati.
JANG TAE-SANG, PEMILIK RUMAH EMAS
YOON CHAE-OK, PENCARI JEJAK
YOON JUNG-WON, PENCARI JEJAK
SAYA TERUS MENCARI LEE IN-HYEOK
Apakah ini? Ke mana mereka semua pergi?
Adakah awak tahu…
Siapa Choi Seong-sim?
Di mana dia sekarang?
Jawab!
Di mana ibu saya sekarang?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi