MAKHLUK GYEONGSEONG
Tae-sang, jangan percaya sesiapa.
Di dunia ini, tiada siapa yang boleh melindungi anda.
MUSIM SEJUK, 1925
Hanya anda boleh membantu diri anda sendiri. Faham?
mak nak pergi mana?
Masuklah!
Cepat!
Jangan pernah keluar.
Apa sahaja yang berlaku, apa sahaja yang anda dengar, jangan keluar.
Sembunyi dan jangan bersuara sehingga matahari terbit! Faham?
Ibu.
Anda perlu bertahan.
Berjanjilah padaku, apapun yang terjadi,
anda akan bertahan sehingga ke akhirnya.
Masuklah.
Hai, Sim Sun-deok. Di manakah Kim Si-yeong?
Apa maksud awak?
Kami tahu semuanya!
Kau pengantara Kim Si-yeong dengan Korps Kesatria.
Saya tidak faham apa yang awak cakapkan.
Anda perlu bertahan.
Berjanjilah padaku, apapun yang terjadi,
anda akan bertahan sehingga ke akhirnya.
Jadi, saya juga perlu serius,
jika anda ingin bertahan.
Saya tidak mempunyai impian yang sia-sia untuk kebebasan dan pembebasan.
Di tengah kekacauan ini,
apa yang saya mahu adalah untuk terus hidup sebaik mungkin.
Saya rasa saya berjaya menunaikan janji saya dengan ibu saya.
Cheers!
Namun, hidup saya mula berantakan.
"Sehingga bunga sakura gugur"?
Sejak itu…
Bukan,
apa sejak itu?
Adakah anda akan pergi dan membantu banduan?
Saya tidak mahu kematian yang tidak adil lagi.
Malah, saya tidak pernah berjanji sambil lewa.
Apakah ini? Ke mana mereka semua pergi?
Jangan bergerak!
Saya akan menembak awak!
kabur!
Hei, Hui-do!
Kembali ke tempat itu dengan tenang.
Jika tidak, saya akan sembelih awak.
Keparat.
Saya kata, kembalilah kamu semua!
Tembak saja, bangsat!
Hey! Hui-do!
Apakah perbezaannya? Di sini saya mati, apabila saya keluar saya mati.
Walaupun saya perlu mati, saya akan keluar. Cuba halang saya.
Tembak saja, keparat!
Lewat sini.
Anda akan melihat pintu besi kemek.
Jom lari ke sana.
Bergerak, cepat!
Baik.
Cepat! Cepatlah!
Cepat bergerak!
Berhenti!
Semuanya bermula dari situ.
Makhluk ini
masuk ke dalam badan manusia...
dan mengambil alih otaknya.
Dan selepas mengambil alih sinaps otak…
ia mula bermutasi.
Saya bertanya di mana ibu saya.
Balas saya.
Cepat.
Pada akhirnya, semua makhluk hidup
berkembang menjadi lebih kuat.
Secara khusus, manusia
sentiasa mahu menjadi pemangsa terkuat dari semua.
Makhluk kecil di dalam kaca ini
jadikan itu mungkin.
Lari.
Lari!
Buat masa ini, dia tidak akan berhenti memburu.
Hui-do!
Sekarang, yang mengendalikan dia
hanya naluri bertahan hidup yang kejam.
Tidak! Hei, jangan!
Dua!
GAS NITROGEN MAMPAT
Tolong saya.
malang.
malang. Ayuh!
Selamatkan saya.
Lewat sini.
Umat manusia
tidak lama lagi akan memasuki dunia baru.
Dan Seishin…
Dialah yang akan memulakannya.
Seishin, ibumu.
MAKHLUK GYEONGSEONG ANTARA RAKASA DAN MANUSIA
EPISOD 6 KEkacauan
WANITA GYEONGSEONG HILANG
Ini adalah laporan yang menarik.
Jadi, apa yang anda maksudkan?
Terdapat kaitan antara Hospital Ongseong dan kes wanita hilang,
dan patutkah ia disiasat?
Jika polis tidak bertindak terhadap jenayah ini, siapa lagi?
Bukankah keselamatan Gyeongseong adalah tanggungjawab anda?
Ongseong berada di bawah kawalan tentera.
Kita tidak boleh campur tangan sambil lewa.
Anda sepatutnya tahu ini.
Nampaknya Tae-sang menjumpai Myeong-ja di sana.
Dia juga membawa anak saya masuk, dan nampaknya mereka menghadapi masalah.
Jadi,
Apa yang kamu mahu?
Aku
cuma nak anak saya selamat.
Hanya itu.
Ah, bolehkah kita mempercayai orang itu?
Pernahkah anda melihat saya sambil lewa mempercayai sesiapa?
Saya sendiri tidak percaya.
Tetapi ahli-ahli Griya Harta Emas berbeza.
Kami adalah keluarga yang telah melalui pelbagai kemelut dan kepayahan bersama.
Apakah kuku tangan dan kaki anda
Adakah anda pernah merobeknya mentah?
Pernahkah kau dibakar
atau diseksa dengan elektrik?
Saya sangat suka berjudi,
tetapi hidup saya tidaklah susah.
Adakah anda tahu bagaimana rasanya,
air yang dicampur serbuk cili dicurahkan ke dalam hidung anda
sambil digantung terbalik?
Saya tidak tahu, saya tidak mahu tahu.
Jika diseksa dengan teruk,
manusia tidak boleh menjadi manusia lagi.
Dia boleh jadi anjing,
atau menjadi cacing tanah, jika ditanya.
Entah keluarga atau kawan…
semuanya tidak kelihatan lagi.
Ah, kenapa awak bercakap perkara yang mengerikan? Untuk menakutkan saya?
Kenapa tiba-tiba awak cakap macam tu?
Jika anda berada dalam situasi itu,
Jangan rosakkan hidup anda dengan cuba bertahan.
Membocorkan segala-galanya dengan segera.
Jika anda mengkhianati saya dalam keadaan itu, saya tidak akan membenci anda.
Ketahuilah ini.
Kita sudah lambat.
Mari pergi.
Itu tidak akan berlaku, bukan?
Walaupun berada dalam situasi itu,
Saya tidak akan pernah mengkhianati awak.
Anda juga, tahu ini.
Kesedihan yang baik.
Berapa lama anda berada di sana?
Ibu saya juga ada di sana sekarang.
Sudahkah engkau lihat ia?
Namanya Sim Sun-deok.
Adakah anda tahu dia?
Tidak.
Tak pernah dengar namanya juga?
Tidak.
Udaranya sejuk.
Minum dan pulang cepat.
Kenapa awak tak tunaikan janji awak?
Saya minta awak tunggu sehingga saya datang. Kenapa tak boleh?
Dia tidak akan datang.
Jang Tae-sang hanyalah manusia yang hina
dan bajingan kurang ajar yang hanya memikirkan tentang wang.
"Bajingan kurang ajar"?
Bukankah itu awak?
awak tutup mata awak
apabila negara itu musnah, walaupun rakyat Joseon dianiaya.
Anda berulang kali menolak tawaran untuk menyertai Pertubuhan Patriotik.
Bukan begitu?
Biar saya tanya awak satu perkara.
Apa semua yang tak sependapat dengan kalian jahat?
Orang yang tidak tahu mereka berpihak kepada siapa,
siapa yang boleh dipercayai?
Adakah pilihan anda begitu jelas?
sentiasa betul?
saya cuma mahu
lari dari neraka ini...
Itulah sebabnya anda sepatutnya menunggu saya!
Adakah anda fikir anda boleh melarikan diri hanya dengan membuka pintu,
kemudian pergi tanpa mengetahui jalan keluar dan tanpa sebarang rancangan?
Bagaimana pula dengan kehidupan mereka yang mati kerana kekacauan ini?
- Ini pengorbanan yang tidak dapat dielakkan. - Ia boleh dielakkan!
Anda tidak mencuba!
Anda memegang kunci, tetapi hanya melarikan diri kerana anda pengecut!
Apa yang kau lakukan? Lepas!
Jangan membenarkan kesalahan dan ketidakmampuanmu,
dan mempertahankan diri saya dengan berkata demikian!
Jangan ambil mudah pengorbanan orang lain
apabila anda sendiri tidak berani mati! Faham?
Saya mendengar anda mempunyai kepercayaan yang kuat,
Ternyata Jun-taek salah menilai awak.
Sekarang, tulis nama ahli Pertubuhan Patriotik.
Lukiskan struktur organisasi.
Tuan Jang.
awak masih hidup.
Awak okay?
Adakah anda sakit?
Bukan apa-apa.
Tetapi, Chae-ok…
Saya tidak melihatnya.
Katakan ia tidak benar.
mengarut.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana manusia boleh menjadi raksasa seperti itu?
Dia bukan raksasa!
Dia baru sahaja berevolusi!
Ia menjadi makhluk yang lebih kuat dan indah daripada manusia lemah.
Bagaimana?
Adakah anda ingin mencubanya?
Apa?
Siapa tahu…
jika anda berubah seperti ibu anda,
dia akan mengenalimu.
Bangsat Gila!
Balas saya.
Balas saya!
raksasa itu…
Bagaimana untuk menghentikannya?
Tidak akan dapat.
Kerana saya…
tidak mahu perkara itu berlaku.
Begitu rupanya.
Isteri saya berada di sini.
Dia meninggalkan tulisan di dinding, tetapi selepas itu, siapa tahu dia berada di mana.
Malah, tidak pasti dia masih di sini.
Apa Chae-ok pergi untuk mencari tahu?
Maaf, saya tidak dapat menemani awak
sehingga ke akhirnya.
Tidak.
Anda telah melakukan bahagian anda, Encik Jang.
Saya tahu.
Walau kau berpura-pura jahat di luar,
akhirnya, anda sentiasa membuat keputusan yang betul.
Anda menyelamatkan orang ini.
Masih jauh perjalanan.
Pertama, mereka terpaksa berpindah ke tempat yang selamat.
Bolehkah anda menjaga orang-orang ini?
Ada jalan keluar kecemasan melalui sini.
Jika anda naik ke tingkat dua,
akan ada wad kosong di hujung timur.
Tak lama lepas tu, bakteria batuk kering merebak kat situ, jadi wad tu kosong.
Anda boleh bersembunyi selama beberapa jam.
Adakah ini maklumat yang boleh dipercayai?
Saya membayar harga yang tinggi untuk maklumat ini, jadi ia boleh dipercayai.
Bagaimana dengan anda?
Saya akan mencari Yoon Chae-ok, dan menunggang dengannya.
Tolong cari dia.
Anda pasti penat, tetapi kami tidak boleh berlengah lagi.
Kami akan segera bergerak. Bersedia dan ikut saya.
Mari pergi.
Tunggu.
Ini daripada Encik Jang.
Berjagalah di belakang.
Tuan, adakah anda memanggil saya?
Bodoh!
Bangsat Bodoh!
Keparat!
Kenapa semua pintu di sini terbuka?
Kenapa semuanya kosong?
Kenapa?
Beri saya masa.
Saya akan menelitinya...
Bagaimana anda tidak tahu?
Awak yang bertanggungjawab, bodoh!
Bodoh!
Maafkan saya.
Pengarah, ada masalah besar.
Apa itu?
Mayat yang dijangkiti antraks ditemui di kawasan tahap 2-1.
Apa?
Dan spesimen itu?
Apabila skuad kawalan penyakit tiba, dia telah tiada.
Beritahu saya dengan lebih terperinci.
Termasuk pengawal yang pertama kali menemuinya, 13 orang mati akibat antraks.
Sembilan daripada mereka adalah penduduk Joseon yang melarikan diri.
Mana yang lain?
Bukan orang mati, tetapi rakyat Joseon yang masih hidup.
Maafkan saya. Saya belum menelitinya lagi.
Tuan, ada panggilan dari pos pengawal di pintu pagar utama.
- Apa lagi? - Inspektor Ishikawa tiba.
Beliau menjemput kerjasama dalam mengendalikan kes kehilangan wanita.
Apa?
Adakah anda mendengar, Soma?
Malah Ishikawa berasa curiga dan menyerang kami.
Maafkan saya.
Selesaikan sekarang!
Baik.
Jika seorang pun Josenjing melarikan diri,
anda, isteri anda, dan anak-anak anda akan masuk ke dalam sel itu.
Dan saya sendiri
siapa yang akan memotong usus anda hidup-hidup!
Faham?
Adakah anda faham, Bangsat Bodoh?
Daripada.
Bodoh.
Pergi cepat!
Anda dan saya akan mencari raksasa itu.
Apa yang anda lakukan selepas menemuinya?
Saya akan menghalangnya, tidak kira apa.
Saya dah cakap, tak mungkin.
Fikirkan satu cara! Awak cipta dia.
Leftenan Kato.
Apa itu?
Kami sedang mengejar spesimen itu.
Nampaknya kita perlu meletupkan semua nitrogen di kawasan tahap 2
dan menariknya keluar.
Bagaimana jika tangkapan gagal, walaupun anda telah menggunakan semua nitrogen yang ada?
Oleh itu, kami datang untuk meminta izin.
Jika kita gagal menidurkannya…
Awak nak bunuh dia?
Kita tidak boleh kehilangan tentera kita lagi.
Tolong beri arahan untuk membunuhnya.
Hanya ada satu cara untuk membunuh Seishin.
Apa itu?
Dengan membakarnya.
Tetapi, apa kau…
sanggup?
Apa?
Itu ibu awak sendiri.
Adakah anda mampu untuk membunuhnya?
malang!
Walaupun penampilannya telah berubah, dia tetap ibumu.
Apa kau sungguh sanggup membunuhnya?
Ini adalah pesanan daripada Encik Shiro.
MISI MENYELAMAT AKIKO BERMULA
Lama tidak berjumpa, Pengarah Ichiro.
awak buat apa kat sini?
Terdapat laporan bahawa Ongseong ada kaitan dengan kes wanita hilang.
Seperti yang anda tahu, hospital ini ditutup.
Orang luar tidak dibenarkan masuk.
Apakah sebabnya?
Disebabkan kehadiran bakteria berjangkit yang tidak diketahui.
Kerana penghantaran sangat cepat, harap maklum.
Penyebarannya sangat cepat,
tetapi anda tidak memakai sebarang kuarantin atau peralatan perlindungan.
Kalau macam tu maknanya kita tak ada masalah.
Tempat ini terletak di bawah bidang kuasa tentera.
Ia tidak boleh disiasat atau dikawal oleh polis.
Ini adalah kes kehilangan orang awam.
Polis boleh campur tangan dalam siasatan.
Saya perlu menjaga maruah saya di hadapan orang bawahan saya.
Kita perlu menjalankan pemeriksaan, walaupun ia hanya formaliti.
Jika ya, maafkan saya.
- Pindahkan wanita lebih dahulu. - Siap.
Angkat tangan!
siapa awak
Macam mana awak masuk?
Saya sedang mencari seseorang.
Di mana wanita itu?
Di mana wanita yang tadi ada di sini?
Masuklah ke sana. Cepat!
Maaf, saya tidak mempunyai masa untuk itu.
Cepat masuk!
Saya dah cakap, saya tak ada masa nak buat macam ni.
Membazir!
Jangan buang tenaga.
awak buat apa?
Sebentar lagi
Seishin yang ingin anda temui akan muncul.
Sudah sepuluh tahun, kata anda?
Saya tidak tahu jika ibu anda akan mengingati wajah anda.
Bagaimana?
Kami telah membawanya ke lif.
dua.
Dua!
Dia seorang perempuan. Perempuan itu mengambil uniform saya.
Dia mengambil pakaian seragam saya, dan Soma memukul saya…
Jadi, di manakah wanita itu sekarang?
Leftenan, apa yang akan berlaku kepada wanita itu?
Apa ia akan mati di tangan monster itu?
Diam, Josenjing.
Ini bukan tempat anda untuk mengamuk.
Maaf.
Bunuh dia.
Cepat bunuh dia, Seishin.
Makan anakmu itu!
Cepat!
Ibu!
Ibu?
Adakah anda benar-benar ibu saya?
Ibu.
Taklukkan dia!
Ibu.
Sembur nitrogen.
Sembur nitrogen!
- Tembak! - Tembak!
Hentikan! Berhenti!
Di mana dia?
Di mana wanita itu? Cari dia!
Tidak! Lepaskan aku!
- Lepas! - Ada apa denganmu?
- Ibu! - Awak nak pergi mana?
Sedarlah!
Kemana awak ingin pergi? Adakah anda mahu mati?
Dia ibu saya.
Apa?
Bajingan itu membuat ibu saya begini.
Tolong saya.
Tidak boleh dipercayai.
Bagaimana dia boleh bertahan dengan nitrogen sebanyak itu?
Pada akhirnya, apa naluri seorang ibu
mengalahkan Najin?
Bagaimana dengan wanita itu?
Jangan biarkan dia hidup.
sedia!
Semua orang, ikut saya.
Pemburuan bermula!
sedia!
Geledah dengan teliti!
Makan ini. Anda akan berasa lebih baik.
Saya tidak akan bertanya sama ada awak baik-baik saja.
Sebab saya tahu, awak tak okay.
Walaupun begitu…
Saya harap awak akan bertambah baik.
Kata-kata terakhir yang saya dengar daripada ibu saya
ialah, "Anda perlu bertahan."
"Walau apa pun yang berlaku, tabahlah hingga ke akhirnya."
Saya berumur sembilan tahun ketika itu.
Pada masa itu, saya tidak tahu apa maksudnya...
bertahan tanpa ibu.
Mari kita keluar hidup-hidup dahulu.
Kemudian, kita fikirkan apa yang perlu dilakukan langkah demi langkah.
Adakah anda mempunyai satu lagi?
Baik.
Apa itu?
Kau tak boleh parkir di sini.
Saya sedang menunggu polis.
Belakang saya sakit. Seketika.
- Aku jadi ingin minum ini. - Tidak boleh di sini.
Hei, jangan kaku sangat.
Bagaimana? Ingin minum bersama?
Udaranya sejuk.
Jika anda minum hanya seteguk, badan anda akan berehat.
- Tidak. - Apa? Seketika.
Saya juga mempunyai champagne.
- Sam… - Sebentar.
Jom ke sana. Ayuh.
Bagaimana dengan tahap 3?
Bersih.
- Pada tahap 2? - Tidak ada.
Saya rasa dia telah melarikan diri.
Sekarang, cari seluruh wad tentera.
Bukan sahaja makmal, malah dari tingkat satu hingga ke ruang tamu.
sedia.
Sarjan Haneda!
Awak kena datang sini.
Tolong kami.
sial!
Sudahkah anda melihat ke sana?
Saya akan mencarinya sekarang,
Semak dari bilik paling jauh.
Itu wad batuk kering...
Jangan pertikai! Lakukan apa yang saya katakan!
Baik.
Ayah!
Chae-ok!
Chae-ok.
Awak okay?
Myeong-ja?
Biarkan kami ikut, Tuan Jang. Keluarkan aku juga.
Kami mempunyai sepuluh minit.
Larian dimulakan pada pukul enam petang.
Semua mesti bangun dalam masa sepuluh minit.
Bagaimana jika dalam sepuluh minit ada sesuatu yang tidak naik?
Trak masih akan bertolak tepat pada masanya.
Sekarang, sekat semua pintu masuk ke wad tentera.
Tutup semua sekarang!
bergerak!
sedia!
Adakah anda semua bersedia?
Kalau macam itu,
Mari kita mulakan.
Di dunia ini
yang penuh air mata ini
Jika saya mati,
apa semua akan berhenti?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi