MAKHLUK GYEONGSEONG
Saya telah bercakap dengan Pengarah Ichiro dari Hospital Ongseong.
Anak dalam perut anda akan sangat bermakna, bukan hanya untuk Ishikawa,
tetapi juga bagiku.
Jadi…
menjaga kesihatan anda secara khusus,
Akiko.
Maaf, kami tutup.
Spora berhenti merebak sejam yang lalu.
Adakah dia terjaga?
Namun, tiada sebarang pergerakan.
Adakah ini disebabkan oleh penggunaan nitrogen yang berlebihan?
Apa yang awak fikirkan, Seishin?
Leftenan Kato, sila perkenalkan diri anda.
Ini Puan Maeda, isteri Inspektor Ishikawa.
Dia adalah anak perempuan Leftenan Jeneral Tentera Darat Maeda.
Ini adalah tempat yang tidak boleh dimasuki orang luar.
Dia adalah penderma terbesar kepada hospital kami,
Leftenan Kato.
Adakah itu dia?
Lebih baik, jangan terlalu dekat.
Seishin.
Ternyata awak masih hidup,
Guru Seishin.
MAKHLUK GYEONGSEONG ANTARA JUSTIFIKASI DAN ALASAN
EPISOD 8 KESEDARAN
Rupa-rupanya, dia sangat menderita.
Dia tidak boleh tidur,
dan tidak boleh makan.
Bagaimana dengan Tae-sang?
Dia belum balik lagi.
Semua peniaga jalanan di Bonjeong telah ditangkap.
Oh Hello.
Daripada.
- Baik. - Diam!
Duduk!
Gap-pyeong, apa yang berlaku?
Kenapa tidak ada berita dari Encik Jang?
Apa dia tak akan datang untuk menyelamatkan kita?
Jawab!
malang.
RUMAH Khazanah EMAS
RUMAH GADAI
DITUTUP HARI INI
Tae-sang,
awak buat apa?
Kenapa awak tak balik cepat?
Apa dia mati?
Kelihatan dia masih bernafas.
Cepat dan jaga dia.
- Cepat. - Sedia.
Bunuh…
Cari…
bajingan itu…
dan bunuh dia.
Semua orang, berhenti! Berundur!
Kembali ke kedudukan!
Pengarah! Saya ada sesuatu untuk dilaporkan.
Adakah ia segera?
Sarjan Haneda ditemui di tempat pembuangan mayat.
Dia mengalami luka tembakan.
Maaf, Puan Maeda, boleh tunggu di dalam sebentar?
Tuan Jang!
Bagaimana awak sampai ke sini?
Saya masuk kerana saya ada sesuatu yang perlu dilakukan,
kemudian terlepas pintu keluar saya.
Awak kena tolong saya,
Puan Maeda.
Jadi anda mengatakan bahawa Josenjing masih bersembunyi di sini?
ya. Ia kelihatan begitu.
Pengarah Ichiro.
Nampaknya Josenjing berada di wad eksperimen.
Kami menemui darahnya di dalam bilik simpanan.
Puan Maeda agaknya
keadaan semasa…
Ini keadaan darurat!
Puan Maeda dalam bahaya!
Cepat cari Puan Maeda!
Sekarang!
Puan Maeda!
Jangan tanya apa-apa, pandu sahaja.
cuti.
Terima kasih.
Bagaimana? Patutkah kita berhenti?
Pergi ke Honmachi.
GRIYA HARTA GOLD DITUTUP HARI INI
Dari Griya Harta Emas lagi?
Ayah di luar?
Sudah empat hari.
Tiada berita setakat ini, itu bermakna
ada sedikit peluang untuk dia kembali.
Dari awal, tugas kami hanyalah mencari Myeong-ja.
Kini, tugas kami telah selesai.
Jadi, marilah kita pulang.
Kami bertolak pagi esok. Bersedia.
Saya sepatutnya tinggal.
Dia memilih untuk tinggal.
Pada mulanya, dia hanya perlu mencari Myeong-ja. Namun…
kerana kita…
Saya sepatutnya tinggal dan mencari cara untuk menyelamatkan Ibu,
atau sekurang-kurangnya, balas dendam pada orang yang buat mak macam tu.
Jika ya, dia tidak akan ditinggalkan sendirian.
Saya tidak akan menyesal ini juga.
Apa maksud awak?
Saya berjumpa dengan Ibu.
Ibu masih berada…
di Hospital Ongseong.
Sejak Nyonya Maeda datang, ia terus begitu.
Dia kelihatan sangat marah.
Dia sedang mencari anaknya.
Apa?
Dia bukan marah.
Dia resah.
saya bertanya lagi.
Mana semua Josenjing yang kamu bawa?
saya tak tahu.
Di manakah Jang Tae-sang?
Saya juga…
saya nak tahu juga.
Rupanya awak tak faham.
Nak mula dari awal?
- Jawab. - Apa? ya…
Dari permulaan…
Dari awal lagi…
Apakah kuku tangan dan kaki anda
Adakah anda pernah merobeknya mentah?
Pernahkah kau dibakar…
atau diseksa dengan elektrik?
Adakah anda tahu bagaimana rasanya,
air yang dicampur serbuk cili dicurahkan ke dalam hidung anda
sambil digantung terbalik?
Jika diseksa seteruk itu, manusia tidak boleh menjadi manusia lagi.
Jika anda berada dalam situasi itu,
Jangan rosakkan hidup anda dengan cuba bertahan.
Membocorkan segala-galanya dengan segera.
Jika anda mengkhianati saya dalam keadaan itu, saya tidak akan membenci anda.
Ketahuilah ini.
saya bertanya lagi.
Apakah identiti sebenar Griya Harta Emas?
Pemberontak?
Atau pemberi dana pasukan kemerdekaan?
Balas saya!
Di manakah Jang Tae-sang sekarang?
bangsat.
Adakah anda sedar?
Puan Maeda.
Syukurlah, demammu turun.
Luka awak sembuh dengan baik.
Berapa lama saya berada di sini?
Ini adalah hari keempat.
Anda menyebabkan masalah besar di Hospital Ongseong.
Mengapa anda mempertaruhkan nyawa anda untuk orang lain?
Ini bukan sifat anda.
hanya saya
sedikit marah.
Bukan salah saya keadaan negara ini begini.
Jika orang terperangkap di sana dan diseksa, itu bukan salah saya.
Tetapi?
Tetapi…
apabila saya melihatnya dengan mata saya sendiri,
saya rasa marah.
saya geram.
Sebagai rakan Joseonian, anda tidak boleh menahannya?
Sebagai sesama manusia,
Saya tidak boleh menahannya.
Adakah anda fikir kehidupan semua manusia adalah sama?
Tidakkah anda fikir begitu?
Adakah kita
masih berkawan?
Pembunuh bersiri?
ya. Tiga hari ini, terdapat sebelas kes di Cheonggyecheon.
Saya telah meminta wad tentera untuk melakukan bedah siasat.
Jumlah mayat adalah besar, dan keadaannya sangat pelik.
Pelik bagaimana?
Semua otaknya hilang.
Ini pegawai wad tentera.
Ya, ini Griya Harta Emas.
Tidak.
Kami tidak menjual tempat ini.
Apa maksud awak?
Mati?
Siapa yang mati?
Hi apa yang anda lakukan?
Jika anda tidak tahu apa-apa, jangan membebel sambil lewa!
Ya, jangan berceloteh! Diam!
Diam,
sebelum kujahit!
Awak tak tahu pun.
Beraninya sembarangan berkata orang mati!
Pemanggil sialan ini!
Ini Griya Harta Emas.
Ah, soal itu,
nampaknya telah dijawab oleh pekerja saya.
Aku?
Saya pemilik Griya Harta Emas,
Jang Tae-sang.
Daripada.
Saya masih hidup dengan sihat.
Terdapat lebih banyak sasaran untuk Golden Treasure House daripada yang saya fikirkan.
Betul kan?
Tae-sang, awak...
Oleh itu.
Hanya kerana saya pergi untuk beberapa hari, mengapa anda ditutup?
Kerana ini, orang salah faham.
Kau…
Baik sahaja?
Sudah tentu.
Tak ada yang terluka?
Sudah tentu.
Dua!
Jika ia tidak cedera, mengapa ia muncul sekarang?
Anda mahu orang tua ini mati?
Beraninya awak!
Oh, saya minta maaf.
Ada sebab untuk ini.
Tenang, Puan Nawol.
Saya dah minta maaf.
Ah, sudahlah.
Cepat pergi. Selamatkan Pak Gu.
Di mana dia?
Keluar!
jangan! tidak mahu!
Keluar!
Tuan Jang.
Tunggu sebentar.
Hei, berhenti!
Anda tidak boleh masuk sembarangan!
Bukankah itu Jang Tae-sang?
Saya nak jumpa Ishikawa.
Hai! Adakah anda mengabaikan saya?
Beritahu dia saya akan datang.
Bangsat Bodoh!
Lemparkan penumbuk kepada seseorang yang datang bercakap
adalah perbuatan samseng.
Jika anda seorang anggota polis, ikuti prosedur polis.
Anda membuat kekacauan besar.
Anda memberitahu saya untuk menggunakan apa-apa kaedah.
Jadi,
bagaimana dengan semua orang Joseon yang anda bawa dari Ongseong?
Orang Joseon manakah yang anda maksudkan?
saya dah beritahu awak
Saya datang sebagai ahli Persatuan Pedagang Bonjeong.
Bebaskan peniaga Bonjeong yang dipenjarakan secara tidak adil.
Lebih daripada sepuluh pelanggaran telah ditemui pada malam itu.
Kebisingan, muzik jazz, pelanggaran ketenteraman awam,
pelanggaran undang-undang keselamatan, dan sebagainya.
Bereskan dengan denda.
Adakah anda fikir wang akan menyelesaikan keadaan ini?
Bukankah wang adalah penyelesaian yang paling kemas?
Bagaimana jika saya menolak?
Mulai hari ini, semua kedai di Jalan Bonjeong akan ditutup.
Dalam dua hari, ada pihak mengumpul dana untuk perang.
Awak tahu, kan?
Penghantaran semua alkohol dan barangan runcit juga akan dihentikan.
Pegawai dan isteri mereka menempah pakaian parti di Bonjeong
tidak akan menerimanya tepat pada masanya.
Jika itu berlaku, pihak berkuasa akan menyiasat.
Bukankah kau akan mendapat masalah?
Adakah awak mengugut saya?
Apabila orang yang lemah terpaksa menjadi kuat,
kami bersatu.
Pada masa ini,
kita buat apa yang kita mampu.
Jangan melepasi garisan.
Jangan pertaruhkan nyawa anda untuk perkara yang tidak membimbangkan anda.
Selepas keluar dari Hospital Ongseong,
ada satu pengajaran yang saya dapat.
Apabila anda terpaksa mempertaruhkan nyawa anda,
lakukan dengan penuh keyakinan.
Jika anda tidak bertaruh dengan yakin,
anda akan mati.
Kami tahu suspek utama dalam kes ini.
Jang Tae-sang dari Gold Treasure House,
Yoon Chae-ok, seorang penjejak,
dan seorang pelacur dari Joseon bernama Akiko.
Akiko beliau,
Awak okay?
Adakah terdapat bukti untuk mengenal pasti mereka sebagai suspek?
Semua suspek saya sebutkan
telah masuk ke Rumah Sakit Ongseong dan melarikan diri.
Apa sebenarnya yang berlaku di sana?
Saya tidak boleh memberitahu anda sebanyak itu.
Ini adalah rahsia tentera.
Akiko.
WHO…
Apakah ini?
Katakan.
Apa yang berlaku di sana?
Apa yang berlaku sebenarnya
di Hospital Ongseong?
Seperti yang anda tahu,
harga maklumat saya agak mahal.
Terutamanya maklumat sulit tentang Hospital Ongseong,
kerana ia adalah maklumat peringkat tertinggi.
Saya tidak memberi maklumat sambil lewa, kecuali kepada orang yang saya percayai.
- Anda mahu berdagang dengan saya? - Ishikawa.
Saya bercakap tentang kepercayaan.
Saya telah menunaikan janji saya.
Saya jumpa Akiko.
Sekarang giliran awak.
Lepaskan orang-orangku.
Keluar.
Awak bebas.
Kami bebas!
Kami tinggal.
Tuan Jang…
Adakah anda masih hidup?
Boleh awak bangun?
Kenapa baru datang?
Jom keluar.
Bangun.
tahniah!
Adakah anda semua mahu mati?
Diam.
tahniah!
- Mori.
Inspektor.
Mulai hari ini, pantau Jang Tae-sang.
Apa? Dipantau lagi?
Ya, bagus.
EKSPERIMEN, MAKMAL BAWAH TANAH ONGSEONG, PUAN MAEDA
PUAN MAEDA
Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja.
Saya berhutang banyak dengan Pakcik Gap-pyeong.
berapa kali?
adakah anda menyelamatkan nyawanya?
Anggaplah ia membalas satu kali.
Kesan penyeksaan...
tahan lama kan?
Pergilah.
Tidak, aku akan berjaga di sini.
Tidakkah ada orang yang menunggu anda?
Dia datang setiap hari
untuk melihat sama ada anda telah kembali dengan selamat.
Serahkan ini kepada saya,
dan temui dia.
Ayah tak makan malam ke?
Ayah tidak lapar.
Awak makan saja.
Adakah anda mahu saya memandu?
Saya pergi sekejap.
siapa awak
Anda masih agresif.
Awak dah nampak muka saya.
Bolehkah anda melepaskan?
Tuan Jang…
Saya juga.
Saya juga…
Rindu awak sangat-sangat.
Ada sesuatu yang anda ingin katakan?
Berapa banyak…
Apa yang anda tahu tentang makmal bawah tanah di Hospital Ongseong?
Adakah awak tahu,
Apa yang berlaku di sana?
Tiada apa yang saya tidak tahu.
Apa yang awak buat pada Akiko?
Saya tanya, awak buat apa?
Saya rasa awak salah faham.
Awak tak ada hak nak tanya saya macam tu,
dan saya tidak mempunyai kewajipan untuk menjawab.
Apa?
Sejak awal, hubungan kami wujud semata-mata kerana keperluan.
Saya perlukan suami untuk datang ke Joseon.
Dan anda hanya perlukan nama saya dan keluarga
untuk mencapai kejayaan.
Jika anda tiba-tiba bertindak seperti suami saya,
ini menyusahkanku, Ishikawa.
Awak tak patut sentuh Akiko.
Awak tak patut benarkan Encik Jang juga.
Kami bersetuju untuk tidak terlibat dalam hal peribadi masing-masing.
Kaulah yang melanggarnya lebih dahulu!
Saya menghargai tabiat anda yang suka berseronok.
Tetapi, jika sampai mempunyai anak,
ini adalah masalah pada tahap yang berbeza.
Ah.
Adakah anda tahu bahawa Jang Tae-sang mempunyai wanita baru?
Wanita Joseon bernama Yoon Chae-ok.
Kudengar, ia masih muda dan cantik.
Awak minta maaf.
Anda telah menjaga dia dengan ikhlas,
tetapi sia-sia.
Mandu sudah siap.
Mari pergi.
Kamu bodoh!
Jangan datang dekat.
Jangan dekat!
Sesat!
Myeong-ja?
Adakah ini yang Najin panggil?
Betul.
Pertama kali ditemui di glasier Gunung Salji Muryong,
tempat tinggal orang Najok.
Jadi, benda ini masuk ke kepala manusia
dan jadikan dia raksasa seperti Seishin?
Tidak.
Jika hanya dengan najin, ia hanya akan menjadi predator.
Wujudnya tetap manusia,
tetapi hanya bertahan dan memburu,
khususnya memakan otak manusia.
Ia menjadi sangat agresif, dan lebih ganas daripada kebanyakan pemangsa.
Ia cepat, dan jika terluka, ia pulih dalam sekejap.
Kemudian, kenapa Seishin kelihatan seperti itu?
Kerana dia disuntik dengan serum yang mengandungi anthrax.
Jika disuntik dengan ini selepas bertukar menjadi pemangsa,
ia akan maju ke peringkat Seishin.
Adakah dia mempunyai kelemahan?
Dia membenci sinar matahari dan api, serta lemah terhadap nitrogen.
Sedarlah.
Kenapa awak jadi macam ni?
Myeong-ja!
Ia dahsyat,
jika dalam keadaan itu ia teringat masa hidupnya sebagai manusia.
Ini dari Ongseong.
Ia pasti korban eksperimen.
Kedengaran isyarat dilepaskan dari Jongro.
Di sana! Tangkap dia!
Berhenti!
- Jangan sampai lepas. Tangkap dia! - Siap.
Awalnya, ia tidak ingat.
Sebelum dia berjumpa dengan anak perempuannya.
Anak perempuan dia?
Adakah Seishin mempunyai anak perempuan?
Ia datang sampai ke sini untuk mencari ibunya
yang hilang sepuluh tahun lalu.
Apabila dia melihat anak perempuannya,
ia seolah ingat tiba-tiba.
Nama anak perempuannya ...
Yoon Chae-ok, seorang penjejak wanita.
Adakah anda tahu bahawa Jang Tae-sang mempunyai wanita baru?
Wanita Joseon bernama Yoon Chae-ok.
- Cari dia! - Sedia!
- Di sini juga! - Sedia!
- Cepat! - Sini!
- Cepat! - Cari!
Dia di sana! Tangkap!
Awak okay?
Jika ditangkap, dia boleh mati.
Tidak, dia akan mengalami sesuatu yang lebih teruk.
Macam mak saya.
Tangkap dia!
Cepat pergi!
Tangkap!
cuti.
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Tunggu!
Dia di sana!
Cari dia!
Jangan sampai lepas!
Berhenti!
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Selamatkan saya!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi