สิ่งมีชีวิตคยองซอง
ฉันคนเดียว
ฝันถึงชีวิตธรรมดาๆ
ในเวลากลางคืนครอบครัวจะรวมตัวกัน
และแบ่งปันเรื่องราวของวันนี้
ฝันถึงวันพรุ่งนี้
กับคนที่ฉันรัก
เช่นนั้น.
ชีวิตธรรมดา…
ที่ทุกคนมี
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ.
ความฝันของคุณมันไร้สาระ
ยิ่งคุณฝันถึงมันมากเท่าไร โลกของคุณก็จะยิ่งรู้สึกทรมานมากขึ้นเท่านั้น
คุณล็อคฉันไว้ทำไม?
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน
ถ้าจะมองแบบนี้
โสฬส มาทามู แยกเซชิน.
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?
ในชีวิตนี้บางครั้งเราก็ตระหนักได้ว่า
ที่มนุษย์เชื่อมโยงกันด้วยสายโซ่ที่เรียกว่าโชคชะตา
ซึ่งแข็งแกร่งและแปลกประหลาดมาก
เกา, แชอ๊ก, เซชิน, ดันอาคุ…
ฉันคิดว่าพวกเราก็เช่นกัน
เขาบอกว่าเขารู้ว่ายุนแชอ๊กถูกจับกุมที่ไหน
ดู. คุณเชื่อเรื่องบอมโอมั้ย?
สามารถเชื่อถือได้หรือไม่?
ฉันมั่นใจ.
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
คุณตอบสนองต่อน้ำนมแม่ด้วยน้ำจากท่อยาง
คุณทำอย่างนั้นกับคุณจางได้อย่างไร?
ฉันพูดไปหมดแล้วนางนวอล
เมื่อคุณแทบจะอดตาย
ใครเลี้ยงดูคุณและทำให้คุณมีชีวิตที่ดี?
ฉันก็เคยพูดแบบนั้นเหมือนกัน
เขากล่าวว่า Tuan Jang จะไม่ได้รับอันตราย
ถ้าฉันรายงานเขา คุณจางจะปลอดภัย
นางมาเอดะกล่าวว่า ทั้งหมดนี้ก็เพื่อเห็นแก่คุณจาง
เอ้ย ดูไอ้โง่นี่สิ
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
ยุนแชอ๊กอยู่ไหน?
เหยื่อยังไม่พร้อมเหรอ?
นางมาเอดะส่งผู้หญิงสมัยโชซอนไปหนึ่งคน
นี่อะไรน่ะ?
บันทึกสิ่งนี้
ถ้าฉันไม่กลับมา...
นายจัง.
ขาย กริยา ฮาร์ตา เอมาส
ขอร้องล่ะนางนวอล
ฟิวส์สั้นระเบิดในห้านาที
และหนึ่งความยาวแปดนาที
รัศมีการระเบิดประมาณห้าหรือหกเมตร
แม้ว่าจะไม่สามารถทำลายอาคารได้ แต่ก็สามารถสร้างความเสียหายร้ายแรงได้
รอก่อน คุณจาง
นายจัง.
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
กลับมาอย่างปลอดภัย เข้าใจ?
คุณอยู่คนเดียวได้ไหม?
ฉันเคยเข้าไปแล้ว
ฉันเข้าใจทางแล้ว
การเคลื่อนไหวร่างกายจะเบาและสบายยิ่งขึ้น ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจับ
- แทซัง… - ดูแลตัวเองด้วย.
เมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้นแล้ว
เราดื่มที่ Bar Cahaya Bulan
แน่นอน.
ไปกันเถอะ.
ดูเหมือนว่าฉันจะประเมินนางมาเอดะต่ำเกินไป
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะพาคุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้
ในอีกสักครู่
พ่อของคุณจะมาที่นี่ด้วย
นี่จะเป็นการทดลองที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับ,
ระหว่างคุณกับพ่อของคุณ
หัวของใคร
แม่ของคุณกินอันไหนก่อน?
สอง!
หยุด!
ทำไม
ทำไม…
คุณไม่กลัวเหรอ?
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถชนะได้
ทำไม
ดวงตาของคุณยังเป็นแบบนั้นเหรอ?
ฉันอยากจะถามคุณด้วย
ทำไมพวกคุณถึงภูมิใจขนาดนี้?
หลังจากเหยียบย่ำแม่ของฉัน
เหยียบย่ำความสุขของครอบครัว
แม้กระทั่งฆ่าผู้บริสุทธิ์ไปมากมาย...
พวกคุณไร้ยางอายขนาดนี้ได้ยังไง?
ฉันได้รับความสำเร็จและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
คนอย่างคุณไม่อาจพูดอย่างไม่ใส่ใจได้ โชเซนจิง
ผลงาน?
ดังนั้น?
โดยการตกแต่งให้สวยงามและบรรจุภัณฑ์แบบนั้น...
บาปของคุณจะได้รับการอภัยไหม?
โดยแกล้งทำเป็นว่า
คุณสามารถซ่อนปมด้อยของคุณได้หรือไม่?
ร.ต.กาโต้.
ร้อยโทคาโตะ!
อะไร
แม่
ถูกต้อง.
ห้ามขยับ.
ไม่เช่นนั้นลูกสาวของคุณจะได้รับบาดเจ็บ เซชิน
ยิง.
ยิง!
เลขที่!
สิ่งมีชีวิตคยองซองระหว่างจุดจบและการเริ่มต้นใหม่
ตอนที่ 10 แอร์มาตะ
คุณจะกลับโตเกียวเดือนหน้าเหรอ?
ฉันอิจฉา.
แผนที่กายวิภาคของคุณจะถูกตีพิมพ์เป็นหนังสือในโตเกียวหรือไม่?
อาจจะ.
ว้าว. คุณจะมีชื่อเสียงหรือไม่?
สวยอะไรอย่างนี้.
เขาเป็นใคร? คนรักโชเซนจิงของคุณเหรอ?
นี่คือเซชิน คุณจำไม่ได้เหรอ?
อะไรนะ… นั่นเซชินเหรอ?
วะ..
ใบหน้าของเธอสวยมาก
เป็นเรื่องปกติที่สามีของเธอจะไม่มีวันลืม
สามี?
ใช่. คุณไม่ได้ยินเหรอ?
สามีของเซชินมาคนเดียว
เขาต้องการพบกับภรรยาของเขา
น้ำมันเบนซินพิเศษทางทหาร
คุณจาง!
แล้ว!
ดูดซับก๊าซไนโตรเจนให้ได้มากที่สุด! ฉีดให้หมด!
อย่าปล่อยให้เขาขึ้นไปชั้นสอง!
พร้อม!
รอ.
นั่นคือสิ่งมีชีวิต! หยุดเขา!
พวกคุณทั้งห้าคน
จงพาเขาและตามเรามา
แล้วแชโอเค
ถูกจับแล้วกลับมาที่นี่เหรอ?
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันควรจะดูแลมันให้ดี
นี้.
เรือลำนี้ออกเดินทางจากอินชอนไปเซี่ยงไฮ้เช้าวันพรุ่งนี้
แชอกกลายเป็นผู้หลบหนีจากมือปืนของผู้กำกับอิชิโระ
ขึ้นเรือหลังจากออกจากที่นี่
นายจาง…
ที่เหลือเป็นหน้าที่ของข้าแล้วพาแชอ๊กไปด้วย
เท่านี้แชอกก็จะนั่งรถไปอย่างสงบ
เลขที่!
ปิดประตูเร็วเข้า!
เร็ว!
พร้อม.
เร็ว.
ตัวอย่างอยู่บนชั้น 2-2 และเส้นทางถูกปิดกั้น
แล้วร้อยโทคาโตะล่ะ?
เขาปีนเข้าไปในทางออกฉุกเฉินด้านตะวันออกโดยแบกตัวประกันชาวโชซอน
เก็บตัวอย่างไว้ที่ชั้นสอง
อย่าปล่อยให้เขาปีนต่อไป
พร้อม!
สาปแช่ง.
คุณได้ยินไหม? นั่นแชโอเค
ทางออกฉุกเฉินด้านทิศตะวันออกอยู่ใกล้กับลิฟต์กลาง ไม่ไกลจากที่นี่
ไปที่นั่นกัน.
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
กรุณาพาแชอกออกไปด้วย
ไม่ นี่เป็นความรับผิดชอบของฉัน
- นายจัง - ฉัน…
ฉันไม่เคยมอบความรับผิดชอบของฉันให้ใครเลย
นี่ไม่ใช่ปัญหาที่ฉันสามารถปล่อยให้คนอื่นได้
เพื่อเห็นแก่แชอก ฉันทำไม่ได้ คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เดมี แชอ๊ก…
คุณต้องไปรับเขาขึ้นมา
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
นายจัง.
ฉันเป็นคนที่อยู่กับอดีต
แต่แชอ๊กและคุณ
มีชีวิตอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้
ท้ายที่สุดแล้วคนที่อยู่ข้างล่างนั่นก็คือภรรยาของฉัน
จะให้ได้อย่างไร.
บั้นปลายชีวิตของคนที่ฉันรักอยู่ในมือของคนอื่น?
แชโอเค…
ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณ
ฉันหวังว่าพวกคุณจะปลอดภัย
ร้อยโทคาโตะ!
ยังไง?
เราจัดแนวป้องกันเพื่อกักเก็บตัวอย่าง
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ทางที่ดีควรปิดห้องปฏิบัติการ
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำจากที่นั่น
แค่สิบนาที
หลังจากนั้นให้ปิด
- พาผู้หญิงคนนั้นขึ้นไป - ดี.
โชคร้าย!
น้ำมันเบนซินพิเศษทางทหาร
หุบปาก.
ถ้าไม่ฉันจะยิง!
เลขที่!
ช่วยฉันด้วย.
ท้องของฉัน
จริงๆมันเจ็บ.
ช่วยฉันด้วย.
ท้องของฉัน
จริงๆมันเจ็บ.
ช่วยฉันด้วย.
ช่วยฉัน.
ท้องของฉันเจ็บมาก
ตรงนี้.
เรือออกเดินทางใน วัน ชิลซอก
ฉันไม่ได้ยินข่าว
อีกด้านหนึ่ง
มหาสมุทร
เพลงของกะลาสีเรือ
ใครกลับบ้าน.
มันฟังดูใกล้เข้ามามากขึ้น
อย่างไรก็ตาม
คุณเป็นคนแรกที่ไป
ฉันไม่ได้ยินข่าว
ที่รัก.
ซองซิม.
ตอนนี้…
มาเลย มากับฉัน
ไปกันเถอะ.
ทางออกอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นั่น
พ่อกับแม่ยังอยู่ข้างใน
นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของพ่อคุณ!
ฉันสัญญากับพ่อของคุณ...
จะพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย
คุณได้พบกับพ่อของฉันแล้วหรือยัง?
มันบอกว่า…
อยากอยู่กับแม่ของคุณ
มีรายงานว่าเกิดระเบิดครั้งใหญ่ที่โรงพยาบาลอองซอง
สวัสดี มีเหตุระเบิดครั้งใหญ่ที่โรงพยาบาลองซอง!
จนทำให้อาคารสั่นสะเทือน
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงถูกส่งไปที่นั่น นี่เป็นเรื่องยุ่งยากมาก ไปกันเถอะ.
เร็ว!
ลบมัน!
หยุดการแพร่กระจาย!
อีกครั้ง! นำมาเพิ่มเติม!
นำมาเพิ่มเติม!
ลบด่วน!
เราไม่พบตัวอย่าง
ไม่พบในพื้นที่ 1 เช่นกัน
มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดไฟไหม้หรือติดอยู่ในซากปรักหักพังหรือไม่?
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ควรมีร่องรอย แต่ไม่มี
เขาหายไปไหน?
ขอบคุณหน่วยดับเพลิงที่สนามฝึกซ้อมได้เปิดขึ้น
ฉันคิดว่าพวกคุณสามารถใช้ประโยชน์จากความสับสนวุ่นวายนี้เพื่อหลบหนีได้
เราจะพยายามหลบหนีไปจากที่นี่ด้วยตัวเราเอง
แต่…
ขอบคุณที่พาเราออกจากโรงนา
อย่าเสี่ยงชีวิตของคุณเช่นกัน
ขอโทษ…
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคุณและแม่ของคุณ
ฉันอยากจะขอโทษ
ฉันตำหนิเวลาและบอกว่าไม่มีทางเลือกอื่น
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ฉันทำเพื่อตัวเอง
อย่างไรก็ตาม…
จริงๆ แล้วฉัน...
แค่ผู้ชม
ฉันหวังว่า…
คุณปลอดภัยแล้ว
ซาชิโมโตะ.
นี่คือหนังสือพิมพ์
ตวนหวางส่งมาให้ฉัน
นี่คือข้อความจากคุณจาง
บอมโอ โทรหาคุณปาร์คเร็วๆ สิ
เราต้องการรถลาก
แม่ของนาวอล แค่ฉันเอง รถยนต์เร็วกว่ารถลาก
คุณอยากให้ตำรวจสังเกตไหม?
จะรับมันไว้ด้วยความระมัดระวัง!
เลขที่ ปัจจุบันความปลอดภัยต้องมาก่อน
หากเป็นเช่นนั้นฉันจะนำมันมา
จักรยานเร็วกว่ารถลาก
ตำรวจก็จะไม่สนใจฉันเช่นกัน
แค่ครั้งเดียว…
ให้โอกาสฉันแก้ไขความผิดพลาดของฉัน
โปรด.
ติดตามเขา.
ขอบคุณ.
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นพบกับนางนวัล เขาจะจ่ายเงินให้
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณจาง
นักฆ่าผู้โหดเหี้ยม
ฉันเจอรถที่จะไปอินชอน มาเร็ว.
ยุน แชอ๊ก.
เพียงแค่หยุดที่นี่
ตอนนี้ฉันไปคนเดียว
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันเป็นคนฆ่าผู้กำกับอิจิโระ
ฉันยังเป็นผู้หลบหนี
บางทีฉันควรจะมีชีวิตอยู่ในฐานะผู้ลี้ภัย
ใครจะรู้ว่าฉันจะถูกจับและฆ่าเมื่อใดและที่ไหน
ฉันจึงชวนคุณขึ้นเรือด้วยกัน
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความกังวล
ฉันไม่อยากลากคุณเข้าไปยุ่ง
คุณหรือไม่…
ไม่ชอบฉันเหรอ?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ถ้าไม่ก็ไม่มีปัญหา
ฉันจะไปกับคุณ.
นายจาง…
ฉัน…
เสียชีวิตแล้ว
ตอนนี้ฉันคือคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
เหมือนโบนัส
พ่อของคุณทิ้งไว้...
เพื่อปกป้องคุณ
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้ที่จะตามหาฉัน
ฉันจะไม่ละทิ้งการดูแลคุณ
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคุณ.
คุณก็รู้.
อย่า…
เราไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป
อย่าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง มาเร็ว.
รอ.
- บอมโอ คุณจะมาเหรอ? - ใช่.
มีคนเดินตามฉันมา ฉันก็เลยมาสายเพราะรบกวนพวกเขา
ทำได้ดีมากชิโระ
เลขที่
นายจาง ไม่
จริงๆไม่เป็นเช่นนั้น
เชื่อฉัน.
เอาล่ะ. ซ่อนอยู่ข้างหลัง.
อย่างไรก็ตาม,
ฉันต้องยอมรับความสามารถของคุณ
เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว คุณจะไล่ตามมันอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม การสร้างความเสียหายให้กับองซองเช่นนั้น
พูดเกินจริงเล็กน้อย
นั่นเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่คุณทำที่นั่น
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณจะยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อผู้หญิงเน่าๆคนนั้นจริงๆเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันได้คำตอบแล้ว
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันครั้งหนึ่ง
อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่าฉันสูญเสียเพื่อนไปอีกคน
คิดถึงจังเลย
ฉันเคยสูญเสียเพื่อนแบบนี้มาก่อน
สาเหตุตอนนั้นคือ...
แม่ของผู้หญิงคนนั้น
ฉันถาม,
คุณทั้งคู่ตายที่นี่
ลาก่อน.
ฆ่าพวกเขา.
ไปกันเถอะ.
เข้มแข็ง!
ตื่น.
แม่…
หยุดนะ.
แม่ก็ทนทุกข์เช่นกัน
ผู้ชายคนนี้…
คือคนที่ฉันรัก
เพราะเหตุนั้น...
มาเร็ว…
เราหยุดแล้ว
หยุด…
แชโอเค.
ยุน แชอ๊ก.
มันไม่สำคัญ
เข้มแข็ง.
เราสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน
ตื่น.
ยุน แชอ๊ก ตื่นได้แล้ว
ดอกซากุระ…
มันล้มลงแล้ว
อยู่กับฉัน.
อยู่…
อยู่ข้างๆฉัน
เลขที่
เลขที่…
เลขที่
เลขที่!
เลขที่
ร้อยโทคาโตะ!
ร.ต.กาโต้.
- ร้อยโทคาโตะ! - หุบปาก.
หุบปาก.
พิเศษ!
เพื่อนของฉันขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
เพื่อน?
จาง แทซัง จาก Golden Treasure House
ลาก่อน
จางแทซัง บ้านแห่งสมบัติทองคำ
อากิโกะ หญิงผู้ปลอบโยน หอประชุมพระจันทร์แห่งฤดูใบไม้ผลิ
ชอย ยอง-กวาน กองกำลังควบคุมโรค
ยุนจุงวอน ผู้ค้นหาแทร็ก
YOON CHAE-OK ตัวค้นหาแทร็ก
ชอย ซอง-ซิม
ลาก่อน
จะได้รับความยุติธรรมอย่างแน่นอน คนทำก็ต้องรับผิดชอบ
บางทีอะไรทำนองนั้น
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก
ถ้าวันนั้นคุณไม่ชักชวนสหายลี
การกบฏจะไม่เกิดขึ้น
สุดท้ายคุณก็เป็นผู้รักชาติ
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
จนกระทั่งพบว่า.
อาสหายจาง!
บริการของคุณดีมาก
คุณคือวีรบุรุษของชาติ
และเป็นนักสู้ที่แท้จริง
- ถูกต้องใช่ไหม? - ถูกต้อง.
คุณต้องการเงินทุนที่รวดเร็วหรือไม่?
อะไร
หากคุณมีสิ่งใดมีค่าก็นำมาให้ฉัน
ฉันจะจ่ายแพง
อา!
ฉันไม่ใช่สหายจาง
ฉันชื่อจาง แทซัง เจ้าของโกลด์เฮาส์
จนกระทั่งพบว่า.
แทซัง จริงๆ แล้วตอนนั้น...
ขณะที่ถูกขังอยู่ในห้องปฏิบัติการ
ฉันรายงานชื่อของคุณแล้ว
โดยขายชื่อเพื่อนฝูงและสหายร่วมรบ
ฉันขอมีชีวิตอยู่
เสร็จแล้วก็ไปนั่งดื่มกันที่ Moonlight Bar
ผ้าไหม. กรุณาดู.
นี้มันอร่อยมาก.
ผ้าไหม.
- ผ้าไหมนี่... - ใช่
ขอพาจอนครับ
ตัดเนื้อ.
ขอโทษค่ะ สั่งซุปหนึ่งชาม
กรุณาดู.
เข้ามาเลย หนาวแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิในคยองซองในปีนั้น ผ่านไปเร็วมาก
จากนั้นในเดือนสิงหาคมในฤดูร้อนปีนั้น
ในที่สุดเราก็ได้ สิ่งที่ถูกพรากไปจากเรา กลับคืนมา
อย่างที่เขาพูด
ดอกซากุระ
มันล้มลงแล้ว
เอกราชของเกาหลีจงเจริญ!
นางมาเอดะ.
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป โรงพยาบาล Ongseong ปิดให้บริการ
แพทย์และพยาบาลบางคน
จะกลับญี่ปุ่นแล้ว
ตอนนี้คุณก็เช่นกัน...
ต้องเลือก
คุณจะกลับเกียวโตหรือ...
ต้องการเปิดโอกาสใหม่ๆ ต่อไปหรือไม่?
และฉัน
ยังรอสิ่งที่ฉันฝันถึง
แชโอเค.
รำลึกถึงคิมฮยอนจองและซอจีฮุน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทีมผู้สร้างคยองซอง
25 มิถุนายน เวลา 04.20 น
ปิดเสียงการกระทำ
โฮแจ พร้อมแล้ว ไปกันเถอะ.
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi