1
00:01:49,484 --> 00:01:56,491
สิ่งมีชีวิตคยองซอง

2
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
ฉันคนเดียว

3
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
ฝันถึงชีวิตธรรมดาๆ

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
ในเวลากลางคืนครอบครัวจะรวมตัวกัน

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
และแบ่งปันเรื่องราวของวันนี้

6
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
ฝันถึงวันพรุ่งนี้

7
00:02:23,393 --> 00:02:25,186
กับคนที่ฉันรัก

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
เช่นนั้น.

9
00:02:37,448 --> 00:02:38,575
ชีวิตธรรมดา…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
ที่ทุกคนมี

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
ความฝันของคุณมันไร้สาระ

13
00:03:07,645 --> 00:03:13,568
ยิ่งคุณฝันถึงมันมากเท่าไร โลกของคุณก็จะยิ่งรู้สึกทรมานมากขึ้นเท่านั้น

14
00:03:16,821 --> 00:03:18,198
คุณล็อคฉันไว้ทำไม?

15
00:03:20,366 --> 00:03:25,163
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

16
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
ถ้าจะมองแบบนี้

17
00:03:30,752 --> 00:03:33,296
โสฬส มาทามู แยกเซชิน.

18
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?

19
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
ในชีวิตนี้บางครั้งเราก็ตระหนักได้ว่า

20
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
ที่มนุษย์เชื่อมโยงกันด้วยสายโซ่ที่เรียกว่าโชคชะตา

21
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
ซึ่งแข็งแกร่งและแปลกประหลาดมาก

22
00:03:49,854 --> 00:03:54,359
เกา, แชอ๊ก, เซชิน, ดันอาคุ…

23
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
ฉันคิดว่าพวกเราก็เช่นกัน

24
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
เขาบอกว่าเขารู้ว่ายุนแชอ๊กถูกจับกุมที่ไหน

25
00:04:06,329 --> 00:04:09,707
ดู. คุณเชื่อเรื่องบอมโอมั้ย?

26
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
สามารถเชื่อถือได้หรือไม่?

27
00:04:11,542 --> 00:04:12,585
ฉันมั่นใจ.

28
00:04:13,461 --> 00:04:15,964
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

29
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
คุณตอบสนองต่อน้ำนมแม่ด้วยน้ำจากท่อยาง

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
คุณทำอย่างนั้นกับคุณจางได้อย่างไร?

31
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
ฉันพูดไปหมดแล้วนางนวอล

32
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
เมื่อคุณแทบจะอดตาย

33
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
ใครเลี้ยงดูคุณและทำให้คุณมีชีวิตที่ดี?

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
ฉันก็เคยพูดแบบนั้นเหมือนกัน

35
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
เขากล่าวว่า Tuan Jang จะไม่ได้รับอันตราย

36
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
ถ้าฉันรายงานเขา คุณจางจะปลอดภัย

37
00:04:35,733 --> 00:04:38,987
นางมาเอดะกล่าวว่า ทั้งหมดนี้ก็เพื่อเห็นแก่คุณจาง

38
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
เอ้ย ดูไอ้โง่นี่สิ

39
00:04:42,532 --> 00:04:44,575
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

40
00:04:56,337 --> 00:04:59,007
ยุนแชอ๊กอยู่ไหน?

41
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
เหยื่อยังไม่พร้อมเหรอ?

42
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
นางมาเอดะส่งผู้หญิงสมัยโชซอนไปหนึ่งคน

43
00:06:00,443 --> 00:06:01,277
นี่อะไรน่ะ?

44
00:06:01,778 --> 00:06:02,945
บันทึกสิ่งนี้

45
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
ถ้าฉันไม่กลับมา...

46
00:06:05,615 --> 00:06:06,491
นายจัง.

47
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
ขาย กริยา ฮาร์ตา เอมาส

48
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
ขอร้องล่ะนางนวอล

49
00:06:18,961 --> 00:06:21,172
ฟิวส์สั้นระเบิดในห้านาที

50
00:06:21,964 --> 00:06:24,092
และหนึ่งความยาวแปดนาที

51
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
รัศมีการระเบิดประมาณห้าหรือหกเมตร

52
00:06:29,389 --> 00:06:33,351
แม้ว่าจะไม่สามารถทำลายอาคารได้ แต่ก็สามารถสร้างความเสียหายร้ายแรงได้

53
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
รอก่อน คุณจาง

54
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
นายจัง.

55
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

56
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
กลับมาอย่างปลอดภัย เข้าใจ?

57
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
คุณอยู่คนเดียวได้ไหม?

58
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
ฉันเคยเข้าไปแล้ว

59
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
ฉันเข้าใจทางแล้ว

60
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
การเคลื่อนไหวร่างกายจะเบาและสบายยิ่งขึ้น ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจับ

61
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
- แทซัง… - ดูแลตัวเองด้วย.

62
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
เมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้นแล้ว

63
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
เราดื่มที่ Bar Cahaya Bulan

64
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
แน่นอน.

65
00:07:25,111 --> 00:07:25,945
ไปกันเถอะ.

66
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
ดูเหมือนว่าฉันจะประเมินนางมาเอดะต่ำเกินไป

67
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะพาคุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้

68
00:07:52,805 --> 00:07:53,848
ในอีกสักครู่

69
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
พ่อของคุณจะมาที่นี่ด้วย

70
00:07:58,811 --> 00:08:01,063
นี่จะเป็นการทดลองที่น่าสนใจ

71
00:08:02,356 --> 00:08:03,191
เกี่ยวกับ,

72
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
ระหว่างคุณกับพ่อของคุณ

73
00:08:07,445 --> 00:08:08,654
หัวของใคร

74
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
แม่ของคุณกินอันไหนก่อน?

75
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
สอง!

76
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
หยุด!

77
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
ทำไม

78
00:09:11,759 --> 00:09:12,677
ทำไม…

79
00:09:15,263 --> 00:09:16,847
คุณไม่กลัวเหรอ?

80
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถชนะได้

81
00:09:21,227 --> 00:09:22,061
ทำไม

82
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
ดวงตาของคุณยังเป็นแบบนั้นเหรอ?

83
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
ฉันอยากจะถามคุณด้วย

84
00:09:31,195 --> 00:09:33,906
ทำไมพวกคุณถึงภูมิใจขนาดนี้?

85
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
หลังจากเหยียบย่ำแม่ของฉัน

86
00:09:41,289 --> 00:09:44,083
เหยียบย่ำความสุขของครอบครัว

87
00:09:46,043 --> 00:09:49,213
แม้กระทั่งฆ่าผู้บริสุทธิ์ไปมากมาย...

88
00:09:52,675 --> 00:09:55,511
พวกคุณไร้ยางอายขนาดนี้ได้ยังไง?

89
00:10:02,685 --> 00:10:05,313
ฉันได้รับความสำเร็จและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

90
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
คนอย่างคุณไม่อาจพูดอย่างไม่ใส่ใจได้ โชเซนจิง

91
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
ผลงาน?

92
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
ดังนั้น?

93
00:10:26,042 --> 00:10:28,836
โดยการตกแต่งให้สวยงามและบรรจุภัณฑ์แบบนั้น...

94
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
บาปของคุณจะได้รับการอภัยไหม?

95
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
โดยแกล้งทำเป็นว่า

96
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
คุณสามารถซ่อนปมด้อยของคุณได้หรือไม่?

97
00:10:55,946 --> 00:10:56,906
ร.ต.กาโต้.

98
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
ร้อยโทคาโตะ!

99
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
อะไร

100
00:11:50,918 --> 00:11:51,836
แม่

101
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
ถูกต้อง.

102
00:12:14,817 --> 00:12:15,776
ห้ามขยับ.

103
00:12:16,277 --> 00:12:19,363
ไม่เช่นนั้นลูกสาวของคุณจะได้รับบาดเจ็บ เซชิน

104
00:12:34,462 --> 00:12:35,296
ยิง.

105
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
ยิง!

106
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
เลขที่!

107
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
สิ่งมีชีวิตคยองซองระหว่างจุดจบและการเริ่มต้นใหม่

108
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
ตอนที่ 10 แอร์มาตะ

109
00:13:17,421 --> 00:13:19,381
คุณจะกลับโตเกียวเดือนหน้าเหรอ?

110
00:13:22,468 --> 00:13:23,803
ฉันอิจฉา.

111
00:13:25,054 --> 00:13:28,808
แผนที่กายวิภาคของคุณจะถูกตีพิมพ์เป็นหนังสือในโตเกียวหรือไม่?

112
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
อาจจะ.

113
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
ว้าว. คุณจะมีชื่อเสียงหรือไม่?

114
00:13:39,443 --> 00:13:40,486
สวยอะไรอย่างนี้.

115
00:13:41,403 --> 00:13:43,739
เขาเป็นใคร? คนรักโชเซนจิงของคุณเหรอ?

116
00:13:44,323 --> 00:13:47,201
นี่คือเซชิน คุณจำไม่ได้เหรอ?

117
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
อะไรนะ… นั่นเซชินเหรอ?

118
00:13:51,914 --> 00:13:52,873
วะ..

119
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
ใบหน้าของเธอสวยมาก

120
00:13:55,167 --> 00:13:57,461
เป็นเรื่องปกติที่สามีของเธอจะไม่มีวันลืม

121
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
สามี?

122
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
ใช่. คุณไม่ได้ยินเหรอ?

123
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
สามีของเซชินมาคนเดียว

124
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
เขาต้องการพบกับภรรยาของเขา

125
00:14:36,750 --> 00:14:39,086
น้ำมันเบนซินพิเศษทางทหาร

126
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
คุณจาง!

127
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
แล้ว!

128
00:15:15,915 --> 00:15:19,084
ดูดซับก๊าซไนโตรเจนให้ได้มากที่สุด! ฉีดให้หมด!

129
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
อย่าปล่อยให้เขาขึ้นไปชั้นสอง!

130
00:15:21,128 --> 00:15:21,962
พร้อม!

131
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
รอ.

132
00:15:35,225 --> 00:15:37,102
นั่นคือสิ่งมีชีวิต! หยุดเขา!

133
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
พวกคุณทั้งห้าคน

134
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
จงพาเขาและตามเรามา

135
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
แล้วแชโอเค

136
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
ถูกจับแล้วกลับมาที่นี่เหรอ?

137
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
ยกโทษให้ฉัน.

138
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
ฉันควรจะดูแลมันให้ดี

139
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
นี้.

140
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
เรือลำนี้ออกเดินทางจากอินชอนไปเซี่ยงไฮ้เช้าวันพรุ่งนี้

141
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
แชอกกลายเป็นผู้หลบหนีจากมือปืนของผู้กำกับอิชิโระ

142
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
ขึ้นเรือหลังจากออกจากที่นี่

143
00:16:31,156 --> 00:16:32,116
นายจาง…

144
00:16:32,199 --> 00:16:35,244
ที่เหลือเป็นหน้าที่ของข้าแล้วพาแชอ๊กไปด้วย

145
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
เท่านี้แชอกก็จะนั่งรถไปอย่างสงบ

146
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
เลขที่!

147
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
ปิดประตูเร็วเข้า!

148
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
เร็ว!

149
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
พร้อม.

150
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
เร็ว.

151
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
ตัวอย่างอยู่บนชั้น 2-2 และเส้นทางถูกปิดกั้น

152
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
แล้วร้อยโทคาโตะล่ะ?

153
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
เขาปีนเข้าไปในทางออกฉุกเฉินด้านตะวันออกโดยแบกตัวประกันชาวโชซอน

154
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
เก็บตัวอย่างไว้ที่ชั้นสอง

155
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
อย่าปล่อยให้เขาปีนต่อไป

156
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
พร้อม!

157
00:17:59,036 --> 00:17:59,912
สาปแช่ง.

158
00:18:08,128 --> 00:18:09,880
คุณได้ยินไหม? นั่นแชโอเค

159
00:18:10,714 --> 00:18:14,718
ทางออกฉุกเฉินด้านทิศตะวันออกอยู่ใกล้กับลิฟต์กลาง ไม่ไกลจากที่นี่

160
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
ไปที่นั่นกัน.

161
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
คุณกำลังทำอะไร?

162
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

163
00:18:24,228 --> 00:18:26,855
กรุณาพาแชอกออกไปด้วย

164
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
ไม่ นี่เป็นความรับผิดชอบของฉัน

165
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
- นายจัง - ฉัน…

166
00:18:32,694 --> 00:18:35,823
ฉันไม่เคยมอบความรับผิดชอบของฉันให้ใครเลย

167
00:18:35,906 --> 00:18:39,576
นี่ไม่ใช่ปัญหาที่ฉันสามารถปล่อยให้คนอื่นได้

168
00:18:39,660 --> 00:18:42,121
เพื่อเห็นแก่แชอก ฉันทำไม่ได้ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

169
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
เดมี แชอ๊ก…

170
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
คุณต้องไปรับเขาขึ้นมา

171
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

172
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
นายจัง.

173
00:18:57,302 --> 00:18:59,763
ฉันเป็นคนที่อยู่กับอดีต

174
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
แต่แชอ๊กและคุณ

175
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
มีชีวิตอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้

176
00:19:07,563 --> 00:19:10,524
ท้ายที่สุดแล้วคนที่อยู่ข้างล่างนั่นก็คือภรรยาของฉัน

177
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
จะให้ได้อย่างไร.

178
00:19:16,113 --> 00:19:18,866
บั้นปลายชีวิตของคนที่ฉันรักอยู่ในมือของคนอื่น?

179
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
แชโอเค…

180
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณ

181
00:19:38,802 --> 00:19:40,179
ฉันหวังว่าพวกคุณจะปลอดภัย

182
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
ร้อยโทคาโตะ!

183
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
ยังไง?

184
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
เราจัดแนวป้องกันเพื่อกักเก็บตัวอย่าง

185
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ทางที่ดีควรปิดห้องปฏิบัติการ

186
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำจากที่นั่น

187
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
แค่สิบนาที

188
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
หลังจากนั้นให้ปิด

189
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
- พาผู้หญิงคนนั้นขึ้นไป - ดี.

190
00:20:14,713 --> 00:20:15,881
โชคร้าย!

191
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
น้ำมันเบนซินพิเศษทางทหาร

192
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
หุบปาก.

193
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
ถ้าไม่ฉันจะยิง!

194
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
เลขที่!

195
00:22:24,509 --> 00:22:25,552
ช่วยฉันด้วย.

196
00:22:27,512 --> 00:22:28,472
ท้องของฉัน

197
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
จริงๆมันเจ็บ.

198
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
ช่วยฉันด้วย.

199
00:22:37,773 --> 00:22:39,024
ท้องของฉัน

200
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
จริงๆมันเจ็บ.

201
00:22:43,153 --> 00:22:44,905
ช่วยฉันด้วย.

202
00:22:46,990 --> 00:22:48,742
ช่วยฉัน.

203
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
ท้องของฉันเจ็บมาก

204
00:23:28,115 --> 00:23:28,949
ตรงนี้.

205
00:23:38,542 --> 00:23:45,507
เรือออกเดินทางใน วัน ชิลซอก

206
00:23:46,758 --> 00:23:51,179
ฉันไม่ได้ยินข่าว

207
00:23:52,722 --> 00:23:54,599
อีกด้านหนึ่ง

208
00:23:57,519 --> 00:24:00,063
มหาสมุทร

209
00:24:02,607 --> 00:24:04,734
เพลงของกะลาสีเรือ

210
00:24:09,573 --> 00:24:16,204
ใครกลับบ้าน.

211
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
มันฟังดูใกล้เข้ามามากขึ้น

212
00:24:26,798 --> 00:24:30,594
อย่างไรก็ตาม

213
00:24:30,677 --> 00:24:34,764
คุณเป็นคนแรกที่ไป

214
00:24:35,557 --> 00:24:40,520
ฉันไม่ได้ยินข่าว

215
00:25:19,893 --> 00:25:20,727
ที่รัก.

216
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
ซองซิม.

217
00:25:34,449 --> 00:25:35,325
ตอนนี้…

218
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
มาเลย มากับฉัน

219
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
ไปกันเถอะ.

220
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
ทางออกอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นั่น

221
00:27:01,578 --> 00:27:03,538
พ่อกับแม่ยังอยู่ข้างใน

222
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของพ่อคุณ!

223
00:27:13,381 --> 00:27:15,842
ฉันสัญญากับพ่อของคุณ...

224
00:27:18,303 --> 00:27:21,473
จะพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

225
00:27:25,352 --> 00:27:27,395
คุณได้พบกับพ่อของฉันแล้วหรือยัง?

226
00:27:28,980 --> 00:27:29,856
มันบอกว่า…

227
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
อยากอยู่กับแม่ของคุณ

228
00:29:25,388 --> 00:29:28,641
มีรายงานว่าเกิดระเบิดครั้งใหญ่ที่โรงพยาบาลอองซอง

229
00:29:35,315 --> 00:29:38,485
สวัสดี มีเหตุระเบิดครั้งใหญ่ที่โรงพยาบาลองซอง!

230
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
จนทำให้อาคารสั่นสะเทือน

231
00:29:40,904 --> 00:29:44,741
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงถูกส่งไปที่นั่น นี่เป็นเรื่องยุ่งยากมาก ไปกันเถอะ.

232
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
เร็ว!

233
00:30:18,983 --> 00:30:19,859
ลบมัน!

234
00:30:20,568 --> 00:30:21,945
หยุดการแพร่กระจาย!

235
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
อีกครั้ง! นำมาเพิ่มเติม!

236
00:30:24,697 --> 00:30:25,990
นำมาเพิ่มเติม!

237
00:30:26,074 --> 00:30:26,991
ลบด่วน!

238
00:30:34,207 --> 00:30:36,626
เราไม่พบตัวอย่าง

239
00:30:36,709 --> 00:30:38,503
ไม่พบในพื้นที่ 1 เช่นกัน

240
00:30:39,295 --> 00:30:42,590
มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดไฟไหม้หรือติดอยู่ในซากปรักหักพังหรือไม่?

241
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ควรมีร่องรอย แต่ไม่มี

242
00:30:46,511 --> 00:30:48,304
เขาหายไปไหน?

243
00:31:45,361 --> 00:31:48,364
ขอบคุณหน่วยดับเพลิงที่สนามฝึกซ้อมได้เปิดขึ้น

244
00:31:49,115 --> 00:31:52,744
ฉันคิดว่าพวกคุณสามารถใช้ประโยชน์จากความสับสนวุ่นวายนี้เพื่อหลบหนีได้

245
00:31:55,413 --> 00:31:57,957
เราจะพยายามหลบหนีไปจากที่นี่ด้วยตัวเราเอง

246
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
แต่…

247
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
ขอบคุณที่พาเราออกจากโรงนา

248
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
อย่าเสี่ยงชีวิตของคุณเช่นกัน

249
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
ขอโทษ…

250
00:32:18,394 --> 00:32:19,646
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

251
00:32:21,272 --> 00:32:23,733
กับคุณและแม่ของคุณ

252
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
ฉันอยากจะขอโทษ

253
00:32:29,113 --> 00:32:32,367
ฉันตำหนิเวลาและบอกว่าไม่มีทางเลือกอื่น

254
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ฉันทำเพื่อตัวเอง

255
00:32:36,788 --> 00:32:37,664
อย่างไรก็ตาม…

256
00:32:39,832 --> 00:32:40,750
จริงๆ แล้วฉัน...

257
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
แค่ผู้ชม

258
00:32:47,674 --> 00:32:48,508
ฉันหวังว่า…

259
00:32:51,386 --> 00:32:52,220
คุณปลอดภัยแล้ว

260
00:32:52,971 --> 00:32:53,930
ซาชิโมโตะ.

261
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
นี่คือหนังสือพิมพ์

262
00:35:48,729 --> 00:35:50,189
ตวนหวางส่งมาให้ฉัน

263
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
นี่คือข้อความจากคุณจาง

264
00:36:27,810 --> 00:36:31,147
บอมโอ โทรหาคุณปาร์คเร็วๆ สิ

265
00:36:31,230 --> 00:36:32,648
เราต้องการรถลาก

266
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
แม่ของนาวอล แค่ฉันเอง รถยนต์เร็วกว่ารถลาก

267
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
คุณอยากให้ตำรวจสังเกตไหม?

268
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
จะรับมันไว้ด้วยความระมัดระวัง!

269
00:36:40,072 --> 00:36:43,201
เลขที่ ปัจจุบันความปลอดภัยต้องมาก่อน

270
00:36:43,826 --> 00:36:46,204
หากเป็นเช่นนั้นฉันจะนำมันมา

271
00:36:47,330 --> 00:36:49,665
จักรยานเร็วกว่ารถลาก

272
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
ตำรวจก็จะไม่สนใจฉันเช่นกัน

273
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
แค่ครั้งเดียว…

274
00:37:00,343 --> 00:37:02,720
ให้โอกาสฉันแก้ไขความผิดพลาดของฉัน

275
00:37:03,512 --> 00:37:04,347
โปรด.

276
00:37:25,993 --> 00:37:26,911
ติดตามเขา.

277
00:37:33,960 --> 00:37:34,877
ขอบคุณ.

278
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นพบกับนางนวัล เขาจะจ่ายเงินให้

279
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณจาง

280
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
นักฆ่าผู้โหดเหี้ยม

281
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
ฉันเจอรถที่จะไปอินชอน มาเร็ว.

282
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
ยุน แชอ๊ก.

283
00:38:32,685 --> 00:38:33,894
เพียงแค่หยุดที่นี่

284
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
ตอนนี้ฉันไปคนเดียว

285
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
คุณหมายความว่าอย่างไร?

286
00:38:44,530 --> 00:38:46,907
ฉันเป็นคนฆ่าผู้กำกับอิจิโระ

287
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
ฉันยังเป็นผู้หลบหนี

288
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
บางทีฉันควรจะมีชีวิตอยู่ในฐานะผู้ลี้ภัย

289
00:38:54,165 --> 00:38:57,376
ใครจะรู้ว่าฉันจะถูกจับและฆ่าเมื่อใดและที่ไหน

290
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
ฉันจึงชวนคุณขึ้นเรือด้วยกัน

291
00:39:00,212 --> 00:39:02,256
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความกังวล

292
00:39:05,509 --> 00:39:07,845
ฉันไม่อยากลากคุณเข้าไปยุ่ง

293
00:39:20,066 --> 00:39:21,025
คุณหรือไม่…

294
00:39:26,238 --> 00:39:27,239
ไม่ชอบฉันเหรอ?

295
00:39:29,700 --> 00:39:31,035
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

296
00:39:33,329 --> 00:39:34,997
ถ้าไม่ก็ไม่มีปัญหา

297
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
ฉันจะไปกับคุณ.

298
00:39:39,126 --> 00:39:40,169
นายจาง…

299
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
ฉัน…

300
00:39:45,007 --> 00:39:47,760
เสียชีวิตแล้ว

301
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
ตอนนี้ฉันคือคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

302
00:39:53,307 --> 00:39:55,226
เหมือนโบนัส

303
00:39:57,269 --> 00:39:58,896
พ่อของคุณทิ้งไว้...

304
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
เพื่อปกป้องคุณ

305
00:40:04,652 --> 00:40:05,861
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

306
00:40:08,572 --> 00:40:10,950
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้ที่จะตามหาฉัน

307
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
ฉันจะไม่ละทิ้งการดูแลคุณ

308
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคุณ.

309
00:40:20,751 --> 00:40:21,627
คุณก็รู้.

310
00:41:03,919 --> 00:41:04,753
อย่า…

311
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
เราไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป

312
00:42:57,241 --> 00:42:59,201
อย่าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง มาเร็ว.

313
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
รอ.

314
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
- บอมโอ คุณจะมาเหรอ? - ใช่.

315
00:43:21,515 --> 00:43:25,436
มีคนเดินตามฉันมา ฉันก็เลยมาสายเพราะรบกวนพวกเขา

316
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
ทำได้ดีมากชิโระ

317
00:44:25,579 --> 00:44:26,413
เลขที่

318
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
นายจาง ไม่

319
00:44:28,290 --> 00:44:29,875
จริงๆไม่เป็นเช่นนั้น

320
00:44:30,459 --> 00:44:31,293
เชื่อฉัน.

321
00:44:36,340 --> 00:44:38,967
เอาล่ะ. ซ่อนอยู่ข้างหลัง.

322
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
อย่างไรก็ตาม,

323
00:44:49,144 --> 00:44:51,188
ฉันต้องยอมรับความสามารถของคุณ

324
00:44:52,648 --> 00:44:56,443
เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว คุณจะไล่ตามมันอย่างแน่นอน

325
00:44:58,112 --> 00:45:00,197
อย่างไรก็ตาม การสร้างความเสียหายให้กับองซองเช่นนั้น

326
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
พูดเกินจริงเล็กน้อย

327
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
นั่นเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่คุณทำที่นั่น

328
00:45:07,955 --> 00:45:10,499
แล้วตอนนี้ล่ะ?

329
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
คุณจะยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อผู้หญิงเน่าๆคนนั้นจริงๆเหรอ?

330
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
ฉันคิดว่าฉันได้คำตอบแล้ว

331
00:45:32,730 --> 00:45:38,026
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันครั้งหนึ่ง

332
00:45:39,403 --> 00:45:42,114
อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่าฉันสูญเสียเพื่อนไปอีกคน

333
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
คิดถึงจังเลย

334
00:45:47,703 --> 00:45:52,458
ฉันเคยสูญเสียเพื่อนแบบนี้มาก่อน

335
00:45:54,960 --> 00:45:56,754
สาเหตุตอนนั้นคือ...

336
00:45:59,715 --> 00:46:01,592
แม่ของผู้หญิงคนนั้น

337
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
ฉันถาม,

338
00:46:16,565 --> 00:46:19,818
คุณทั้งคู่ตายที่นี่

339
00:46:24,782 --> 00:46:25,741
ลาก่อน.

340
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
ฆ่าพวกเขา.

341
00:50:38,660 --> 00:50:39,494
ไปกันเถอะ.

342
00:51:37,719 --> 00:51:38,637
เข้มแข็ง!

343
00:51:43,558 --> 00:51:44,392
ตื่น.

344
00:52:21,138 --> 00:52:22,514
แม่…

345
00:52:27,269 --> 00:52:28,603
หยุดนะ.

346
00:52:34,317 --> 00:52:37,779
แม่ก็ทนทุกข์เช่นกัน

347
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
ผู้ชายคนนี้…

348
00:52:56,089 --> 00:52:59,509
คือคนที่ฉันรัก

349
00:53:03,180 --> 00:53:04,222
เพราะเหตุนั้น...

350
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
มาเร็ว…

351
00:53:09,769 --> 00:53:12,314
เราหยุดแล้ว

352
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
หยุด…

353
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
แชโอเค.

354
00:53:34,878 --> 00:53:35,837
ยุน แชอ๊ก.

355
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
ยุน แชอ๊ก.

356
00:53:42,260 --> 00:53:43,094
มันไม่สำคัญ

357
00:53:44,304 --> 00:53:45,222
เข้มแข็ง.

358
00:53:48,767 --> 00:53:50,268
เราสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน

359
00:53:52,312 --> 00:53:54,564
ตื่น.

360
00:53:55,565 --> 00:53:57,234
ยุน แชอ๊ก ตื่นได้แล้ว

361
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
ดอกซากุระ…

362
00:54:13,291 --> 00:54:14,584
มันล้มลงแล้ว

363
00:54:48,493 --> 00:54:49,452
อยู่กับฉัน.

364
00:54:52,831 --> 00:54:53,707
อยู่…

365
00:54:56,376 --> 00:54:57,585
อยู่ข้างๆฉัน

366
00:55:09,389 --> 00:55:10,223
เลขที่

367
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
เลขที่…

368
00:55:15,061 --> 00:55:16,146
เลขที่

369
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
เลขที่!

370
00:55:23,028 --> 00:55:24,112
เลขที่!

371
00:55:30,160 --> 00:55:31,453
เลขที่

372
00:55:51,014 --> 00:55:53,391
เลขที่

373
00:56:51,866 --> 00:56:52,784
ร้อยโทคาโตะ!

374
00:56:53,493 --> 00:56:54,327
ร.ต.กาโต้.

375
00:57:13,346 --> 00:57:14,305
ร.ต.กาโต้.

376
00:57:29,946 --> 00:57:31,656
- ร้อยโทคาโตะ! - หุบปาก.

377
00:57:36,119 --> 00:57:37,203
หุบปาก.

378
00:58:05,148 --> 00:58:05,982
พิเศษ!

379
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
เพื่อนของฉันขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

380
00:58:44,771 --> 00:58:45,813
เพื่อน?

381
00:58:47,065 --> 00:58:50,026
จาง แทซัง จาก Golden Treasure House

382
00:59:19,722 --> 00:59:21,891
ลาก่อน

383
00:59:54,632 --> 00:59:56,551
จางแทซัง บ้านแห่งสมบัติทองคำ

384
00:59:58,094 --> 01:00:00,471
อากิโกะ หญิงผู้ปลอบโยน หอประชุมพระจันทร์แห่งฤดูใบไม้ผลิ

385
01:00:00,972 --> 01:00:04,434
ชอย ยอง-กวาน กองกำลังควบคุมโรค

386
01:00:06,811 --> 01:00:08,521
ยุนจุงวอน ผู้ค้นหาแทร็ก

387
01:00:09,022 --> 01:00:11,232
YOON CHAE-OK ตัวค้นหาแทร็ก

388
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
ชอย ซอง-ซิม

389
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ลาก่อน

390
01:01:01,199 --> 01:01:04,327
จะได้รับความยุติธรรมอย่างแน่นอน คนทำก็ต้องรับผิดชอบ

391
01:01:04,952 --> 01:01:06,204
บางทีอะไรทำนองนั้น

392
01:01:13,544 --> 01:01:15,338
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

393
01:01:16,506 --> 01:01:19,133
ถ้าวันนั้นคุณไม่ชักชวนสหายลี

394
01:01:19,759 --> 01:01:21,594
การกบฏจะไม่เกิดขึ้น

395
01:01:22,845 --> 01:01:25,556
สุดท้ายคุณก็เป็นผู้รักชาติ

396
01:01:43,950 --> 01:01:45,368
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

397
01:01:45,952 --> 01:01:46,828
จนกระทั่งพบว่า.

398
01:01:48,830 --> 01:01:50,039
อาสหายจาง!

399
01:01:54,711 --> 01:01:55,837
บริการของคุณดีมาก

400
01:01:56,462 --> 01:01:59,340
คุณคือวีรบุรุษของชาติ

401
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
และเป็นนักสู้ที่แท้จริง

402
01:02:01,676 --> 01:02:03,261
- ถูกต้องใช่ไหม? - ถูกต้อง.

403
01:02:08,307 --> 01:02:10,685
คุณต้องการเงินทุนที่รวดเร็วหรือไม่?

404
01:02:11,978 --> 01:02:13,020
อะไร

405
01:02:13,104 --> 01:02:15,732
หากคุณมีสิ่งใดมีค่าก็นำมาให้ฉัน

406
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
ฉันจะจ่ายแพง

407
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
อา!

408
01:02:22,238 --> 01:02:23,906
ฉันไม่ใช่สหายจาง

409
01:02:24,657 --> 01:02:27,285
ฉันชื่อจาง แทซัง เจ้าของโกลด์เฮาส์

410
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
จนกระทั่งพบว่า.

411
01:02:40,089 --> 01:02:41,966
แทซัง จริงๆ แล้วตอนนั้น...

412
01:02:42,550 --> 01:02:44,427
ขณะที่ถูกขังอยู่ในห้องปฏิบัติการ

413
01:02:46,053 --> 01:02:47,388
ฉันรายงานชื่อของคุณแล้ว

414
01:02:49,182 --> 01:02:52,435
โดยขายชื่อเพื่อนฝูงและสหายร่วมรบ

415
01:02:54,395 --> 01:02:56,022
ฉันขอมีชีวิตอยู่

416
01:03:01,903 --> 01:03:06,324
เสร็จแล้วก็ไปนั่งดื่มกันที่ Moonlight Bar

417
01:03:19,378 --> 01:03:21,339
ผ้าไหม. กรุณาดู.

418
01:03:28,596 --> 01:03:29,639
นี้มันอร่อยมาก.

419
01:03:33,267 --> 01:03:34,602
ผ้าไหม.

420
01:03:34,685 --> 01:03:36,020
- ผ้าไหมนี่... - ใช่

421
01:03:39,649 --> 01:03:40,608
ขอพาจอนครับ

422
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
ตัดเนื้อ.

423
01:03:45,696 --> 01:03:47,782
ขอโทษค่ะ สั่งซุปหนึ่งชาม

424
01:03:49,867 --> 01:03:51,285
กรุณาดู.

425
01:04:01,838 --> 01:04:04,131
เข้ามาเลย หนาวแล้ว

426
01:04:44,338 --> 01:04:48,050
ฤดูใบไม้ผลิในคยองซองในปีนั้น ผ่านไปเร็วมาก

427
01:05:53,449 --> 01:05:55,576
จากนั้นในเดือนสิงหาคมในฤดูร้อนปีนั้น

428
01:05:57,119 --> 01:06:01,499
ในที่สุดเราก็ได้ สิ่งที่ถูกพรากไปจากเรา กลับคืนมา

429
01:06:08,297 --> 01:06:09,757
อย่างที่เขาพูด

430
01:06:11,258 --> 01:06:12,093
ดอกซากุระ

431
01:06:13,886 --> 01:06:15,304
มันล้มลงแล้ว

432
01:06:39,870 --> 01:06:41,914
เอกราชของเกาหลีจงเจริญ!

433
01:06:42,748 --> 01:06:44,875
เอกราชของเกาหลีจงเจริญ!

434
01:06:46,210 --> 01:06:48,546
เอกราชของเกาหลีจงเจริญ!

435
01:06:48,629 --> 01:06:51,173
เอกราชของเกาหลีจงเจริญ!

436
01:07:04,311 --> 01:07:05,146
นางมาเอดะ.

437
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป โรงพยาบาล Ongseong ปิดให้บริการ

438
01:07:20,244 --> 01:07:21,871
แพทย์และพยาบาลบางคน

439
01:07:23,289 --> 01:07:25,291
จะกลับญี่ปุ่นแล้ว

440
01:07:29,045 --> 01:07:30,463
ตอนนี้คุณก็เช่นกัน...

441
01:07:34,467 --> 01:07:36,635
ต้องเลือก

442
01:07:37,553 --> 01:07:40,306
คุณจะกลับเกียวโตหรือ...

443
01:07:42,099 --> 01:07:45,186
ต้องการเปิดโอกาสใหม่ๆ ต่อไปหรือไม่?

444
01:08:43,577 --> 01:08:44,411
และฉัน

445
01:08:45,579 --> 01:08:48,541
ยังรอสิ่งที่ฉันฝันถึง

446
01:09:20,281 --> 01:09:21,115
แชโอเค.

447
01:11:03,342 --> 01:11:08,806
รำลึกถึงคิมฮยอนจองและซอจีฮุน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทีมผู้สร้างคยองซอง

448
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25 มิถุนายน เวลา 04.20 น

449
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
ปิดเสียงการกระทำ

450
01:12:00,649 --> 01:12:02,776
โฮแจ พร้อมแล้ว ไปกันเถอะ.

451
01:15:31,652 --> 01:15:35,739
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi