1
00:01:50,693 --> 00:01:56,699
สิ่งมีชีวิตคยองซอง

2
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
ถอนทหารทั้งหมด

3
00:02:28,106 --> 00:02:31,109
ถอนทหารทั้งหมดภายใน 48 ชั่วโมง

4
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
ข้อมูลและบันทึกการวิจัยทั้งหมดที่นี่จะต้องนำกลับไปยังญี่ปุ่น

5
00:02:35,530 --> 00:02:39,075
และอะไรที่หยิบไม่ได้ก็ต้องเผาทิ้ง

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
พร้อม!

7
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
ควร

8
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
ไหม้หมดเหรอ?

9
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
ทุกอย่างจะต้องถูกเผา

10
00:02:53,506 --> 00:02:55,633
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกสิ่งที่เราทำที่นี่

11
00:02:56,467 --> 00:02:57,969
ไม่ทิ้งร่องรอย

12
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
นั่นคือทั้งหมดที่

13
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
เร็ว!

14
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
ทำลายทั้งหมด! ไม่มีเวลา!

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,524
เร็ว!

16
00:03:13,193 --> 00:03:14,485
- เร็ว! - พร้อม!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
อย่าทิ้งหลักฐานไว้เลย ไม่มีเวลา.

18
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
พร้อม.

19
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
- ตรงนั้น! - พร้อม!

20
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
- เซรั่ม? - เรามีการรักษาความปลอดภัย 12 ขวด

21
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
- นาจิน? - แปดชิ้นได้รับการรักษาความปลอดภัยแล้ว

22
00:04:19,425 --> 00:04:20,593
แล้วอีกสองคนล่ะ?

23
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
มีเวลาไม่เพียงพอ เราล้มเหลว

24
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
ร้อยโทคาโตะ!

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,537
ไม่มีเวลาอีกต่อไป ไปกันเร็ว!

26
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
เตรียมพร้อม.

27
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
ยิง!

28
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
ยิง!

29
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
ยิง!

30
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
เร็ว!

31
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
เร็ว!

32
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
คุณกำลังทำอะไร? รีบ!

33
00:06:44,487 --> 00:06:46,322
ขึ้นไปบนนั้น! ไม่มีเวลา!

34
00:06:47,198 --> 00:06:50,827
- เราจะใช้เส้นทางการบินหรือไม่? - ปัจจุบันเส้นทางบกมีความปลอดภัยมากที่สุด

35
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
เราจะนั่งรถไฟจากฮาร์บินไปคยองซอง

36
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
- ออกจาก. - พร้อม!

37
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
สิ่งมีชีวิตคยองซองระหว่างความดีและความชั่ว

38
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
ตอนที่ 1 ของเรา

39
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
คยองซอง ปลายเดือนมีนาคม 1945

40
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
ปีนั้น ฤดูใบไม้ผลิในคยองซอง มาเร็วมาก

41
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
เศร้าโศก. นี่คยองซองเหรอ?

42
00:08:11,866 --> 00:08:12,825
นี่คือคยองซอง

43
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
โอ้กลิ่น!

44
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
- แคบมาก. - เศร้าโศก.

45
00:08:29,509 --> 00:08:34,013
นัมแดมุน

46
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
ซื้อหนังสือพิมพ์!

47
00:08:39,644 --> 00:08:40,520
ยาขัดรองเท้า!

48
00:08:41,437 --> 00:08:42,939
- หนังสือพิมพ์! - ยาขัดรองเท้า!

49
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
- หนังสือพิมพ์! - ลูกชาย!

50
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
ขอบคุณ.

51
00:08:48,277 --> 00:08:50,363
ลูกชาย ฉันซื้อหนังสือพิมพ์

52
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
จอนหนึ่ง.

53
00:08:58,454 --> 00:09:01,040
- รับการเปลี่ยนแปลง - ขอบคุณท่าน.

54
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
ผู้หญิง GYEONGSEONG หายไป

55
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
ขอให้ท่านได้รับพร

56
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
จริงๆ แล้ว,

57
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
นี่เป็นข่าวจริง

58
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
หนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์!

59
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
วิกฤติในญี่ปุ่น!

60
00:09:18,432 --> 00:09:20,393
ดูเหมือนว่าข่าวลือจะเป็นจริง

61
00:09:21,477 --> 00:09:23,771
หลังจากการโจมตีทางอากาศ ที่กรุงโตเกียวเมื่อวันที่ 9 มีนาคม

62
00:09:24,272 --> 00:09:26,899
เงาแห่งความพ่ายแพ้ของญี่ปุ่น ยิ่งมืดลง

63
00:09:27,400 --> 00:09:32,029
ในขณะเดียวกัน โชซอนก็อยู่ไม่สุขโดย คาดหวังว่าญี่ปุ่นจะถูกทำลาย

64
00:09:32,530 --> 00:09:33,364
แต่…

65
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
พวกกบฏ!

66
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
จับพวกมันให้หมด!

67
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
ห้ามขยับ!

68
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
จับพวกมันให้หมด!

69
00:09:52,883 --> 00:09:53,718
ไปกันเถอะ.

70
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
วิกฤติในญี่ปุ่น!

71
00:10:05,396 --> 00:10:06,856
- พร่ามัว! - มันคืออะไร?

72
00:10:06,939 --> 00:10:07,898
นั่นใครน่ะ?

73
00:10:07,982 --> 00:10:09,817
จนกระทั่งคนสุดท้าย

74
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
ส่องสว่างทุกมุม

75
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
ความเป็นอิสระ

76
00:10:29,128 --> 00:10:31,005
ลุกขึ้นเถิด ชาวคาบสมุทร!

77
00:10:32,173 --> 00:10:35,301
นี่เป็นโอกาสที่จะสละชีวิตเพื่อจักรพรรดิ!

78
00:10:35,843 --> 00:10:40,264
เข้าสู่ Yasukuni กลายเป็นทหารจักรวรรดิที่อยู่ยงคงกระพัน!

79
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
คุณอยากตายในห้องทรมาน

80
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
หรือเป็นทหารจักรวรรดิ?

81
00:10:52,693 --> 00:10:54,111
กองทัพคยองซอง

82
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
เลือกของคุณ!

83
00:10:57,948 --> 00:11:00,493
ให้ตายเถอะ ฉันจะบ้าตาย!

84
00:11:02,912 --> 00:11:03,746
โชคไม่ดี

85
00:11:06,832 --> 00:11:10,836
มีคนกล่าวว่าความมืดมิดที่สุด คือก่อนรุ่งสาง

86
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
รีบยอมรับมันซะ

87
00:11:26,977 --> 00:11:29,438
ไม่ใช่ฉัน.

88
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
คุณต้องการที่จะอยู่รอดจนจบหรือไม่?

89
00:11:33,526 --> 00:11:34,360
มาก…

90
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
ฉันไม่รู้.

91
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
เขามาจากขบวนการเอกราชหรือไม่?

92
00:11:50,668 --> 00:11:52,086
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

93
00:11:53,254 --> 00:11:54,547
เขาคือจางแทซัง

94
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
จางแทซัง?

95
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
นั่นใครน่ะ?

96
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
เจ้าหนี้ที่ Griya Harta Emas

97
00:12:01,303 --> 00:12:02,430
บ้านสมบัติทอง?

98
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
โอ้ กริยา ฮาร์ตา เอมาส

99
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
ตั้งอยู่ที่จองมก 2 มุมที่ดีที่สุดในใจกลางเมือง

100
00:12:10,396 --> 00:12:15,568
ตามชื่อเลย สถานที่ที่ใหญ่ที่สุด ดีที่สุด และมีคุณภาพสูงสุดในคยองซอง

101
00:12:15,651 --> 00:12:18,446
เพื่อจำนำสินค้า

102
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
นี่คือนาฬิกาวอลแทมอันโด่งดัง

103
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
เอ็มปัทชนะ 50 ชอน

104
00:12:25,202 --> 00:12:29,457
สวัสดี นี่คือนาฬิกา Waltham จากอเมริกา!

105
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
เอ็มปัทชนะ 50 ชอน

106
00:12:34,170 --> 00:12:38,382
ฟังนะ โรงงานของฉันถูกคนญี่ปุ่นยึดไป

107
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
- ฉันเดาว่าบ้านของฉันเหมือนกัน - เศร้าโศก.

108
00:12:40,593 --> 00:12:44,054
ในบ้านของฉันมีลูกสี่คนและแม่แก่ของฉัน

109
00:12:44,138 --> 00:12:46,223
ครอบครัวของฉันควรอาศัยอยู่บนถนนหรือไม่?

110
00:12:46,307 --> 00:12:47,391
นี้.

111
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
ฉันจะให้คุณอีกชนะ เอาเงินนี้ไปหรือเอานาฬิกาคืนไป

112
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
นอกจากนี้!

113
00:12:57,860 --> 00:13:00,404
นี่คือสินสอดของฉัน ดังนั้นดูแลมันให้ดี

114
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
ไม่ว่าจะยังไงฉันก็จะเอามันกลับมาอย่างแน่นอน

115
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
ฉันให้ 15 วอนสำหรับทุกคน

116
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
และอันนี้เป็นของปลอม

117
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
นี่คือชุดสูทจากอิตาลี

118
00:13:10,080 --> 00:13:13,501
- ฉันสั่งสิ่งนี้ที่เมืองลาส ประเทศอิตาลี… - เสื้อผ้ามือสอง วอนแค่ 2 วอนเท่านั้น

119
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
นี่คือเครื่องลายครามสีขาวที่ฉันซื้อมาแพงมากเมื่อสามปีที่แล้ว

120
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
เอ่อ แล้ว?

121
00:13:21,258 --> 00:13:22,343
นำมันกลับมา

122
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
มันเป็นกระโถน

123
00:13:25,262 --> 00:13:26,639
คุณโง่.

124
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
อะไร

125
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
ให้.

126
00:14:08,556 --> 00:14:10,891
คุณขโมยสินค้าของบริษัทอีกครั้ง

127
00:14:11,392 --> 00:14:13,936
ฉันจะตัดนิ้วของคุณสิบนิ้ว

128
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
อา ถึงแม้จะเป็นเรื่องตลกก็ตาม

129
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
คำพูดของคุณโหดร้ายมาก

130
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
โอ้?

131
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่วอลแทม

132
00:15:07,990 --> 00:15:11,827
สี่วอนน่าจะพอ แต่เขาให้ห้าวอน 50จอน

133
00:15:12,745 --> 00:15:16,248
ประถมศึกษา คุณกู เปลืองเงินที่ไม่ใช่ของเขา

134
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
ผิวของเธอก็ดี

135
00:15:19,418 --> 00:15:20,419
ราคาก็คุ้มค่า

136
00:15:21,211 --> 00:15:23,255
บอมโอ พังค์นั่นก็โลภเหมือนกัน

137
00:15:23,964 --> 00:15:26,884
เขามักจะขโมยทุกครั้งที่มีโอกาส

138
00:15:27,468 --> 00:15:30,429
ชุดถ้วยชาและจานรองสำหรับนางมาเอดะ

139
00:15:30,554 --> 00:15:31,889
คุณเตรียมตัวหรือยัง?

140
00:15:32,848 --> 00:15:36,727
ดังสุภาษิตที่ว่า อย่าพิงผ้าห่มอุ่น ๆ

141
00:15:37,269 --> 00:15:40,731
สามีของเธอคืออิชิคาวะ และพ่อของเธอคือนายพลมาเอดะ

142
00:15:41,357 --> 00:15:44,610
เธอเป็นเมียน้อยของครอบครัวที่ควบคุมคยองซอง

143
00:15:45,361 --> 00:15:47,488
แน่นอนว่าสัญชาตญาณของฉันคือการเข้าไปหาพวกเขา

144
00:15:49,365 --> 00:15:50,824
ระวังอะไรผิดหรือเปล่า?

145
00:15:51,742 --> 00:15:52,701
ไม่ต้องกังวล.

146
00:15:53,535 --> 00:15:54,370
ฉัน

147
00:15:55,329 --> 00:15:56,580
คือจางแทซัง

148
00:15:57,915 --> 00:15:59,875
ถูกต้อง. ฉันชื่อจางแทซัง

149
00:16:01,085 --> 00:16:04,213
ไอคอนของ คนรวยสร้างตัวในบุกชอน

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
หล่อขนาดไหน!

151
00:16:11,762 --> 00:16:13,222
- โอ้สวัสดี! - คุณจาง!

152
00:16:14,390 --> 00:16:15,474
ใจเย็น ๆ.

153
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
หนึ่งสอง.

154
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
- อีกที. - มาเปลี่ยนท่ากันเถอะ

155
00:16:23,065 --> 00:16:23,941
ฉันพูดอะไร?

156
00:16:25,109 --> 00:16:26,402
เขาทำไม่ได้

157
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
คุณจาง!

158
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
ไม่มีอะไรที่ฉันกลัว

159
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
ถ้าฉันต้องการ ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

160
00:16:38,956 --> 00:16:40,124
ฉันคือหัวหน้าของกริยา ฮาร์ตา เอมาส

161
00:16:40,207 --> 00:16:41,667
ไชโย!

162
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
ไชโย!

163
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
ฉันชื่อ จาง แทซัง

164
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
แต่…

165
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
ฉันจะตก อยู่ในความพินาศนี้ได้อย่างไร?

166
00:17:03,355 --> 00:17:06,066
แน่นอนว่าเขาแอบให้ทุนสนับสนุนอิสรภาพอย่างลับๆ

167
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
เลขที่

168
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
แล้วเขาเป็นสายลับเหรอ?

169
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
เลขที่

170
00:17:15,075 --> 00:17:16,076
เขากำลังมีชู้

171
00:17:17,161 --> 00:17:18,203
มีเรื่องกันเหรอ?

172
00:17:20,289 --> 00:17:23,876
ทำไมคุณไปพบเขาที่ร้านน้ำชาเมื่อเดือนที่แล้ว?

173
00:17:25,127 --> 00:17:26,086
นาง

174
00:17:27,046 --> 00:17:30,674
ต้องการถ้วยพอร์ซเลนสีขาวและจานมุก

175
00:17:30,758 --> 00:17:32,760
เหตุใดจึงมาพบกันที่พิพิธภัณฑ์เมื่อหกวันก่อน?

176
00:17:32,843 --> 00:17:36,555
จะบอกว่าถ้วยพอร์ซเลนสีขาวและจานรองมุก

177
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
หายาก

178
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
คุณส่งข้อความหาเขาเมื่อสามวันก่อน

179
00:17:40,225 --> 00:17:44,063
เพราะจู่ๆก็เจอถ้วยกระเบื้องสีขาว

180
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
และจานมุก

181
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
เมื่อวานคุณพบเขาที่บ้านของฉัน

182
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
นี่เป็นของที่หาได้ยาก เลยอยากจะแจกครับ

183
00:17:53,072 --> 00:17:54,281
โดยตรง.

184
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร?

185
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
ไอ้สารเลวของ Josenjingไร้เดียงสา!

186
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
กล้าดียังไงมาหลอกภรรยาฉัน?

187
00:18:07,377 --> 00:18:10,297
ฉันเดาว่าคุณ

188
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
เข้าใจผิดบางสิ่งบางอย่าง

189
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

190
00:18:18,263 --> 00:18:20,849
รีบบอกฉันให้ชัดเจนเถิดว่า

191
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
คุณทำอะไรกับภรรยาของฉัน!

192
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
อ๋อ...

193
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
สักครู่หนึ่ง กรรมาธิการอิชิคาวะ

194
00:18:35,739 --> 00:18:36,573
คุณหรือไม่

195
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
สงสัยภรรยาของคุณเองเหรอ?

196
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
คุณสงสัยนางมาเอดะผู้สง่างามและมีเกียรติหรือไม่?

197
00:18:44,540 --> 00:18:45,624
สำหรับฉันนี่คือ

198
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
การดูหมิ่นและความอัปยศอดสูต่อนางมาเอดะ

199
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
คุณหมายความว่าอย่างไร?

200
00:18:50,879 --> 00:18:54,007
คุณจะโอเคไหมถ้านางมาเอดะรู้

201
00:18:55,592 --> 00:19:00,013
ที่คุณสงสัยเขา? นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

202
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
ตอนนี้เรามาดูตรงประเด็นกัน

203
00:19:42,848 --> 00:19:44,641
ธุรกิจของคุณกับฉันคืออะไรกันแน่?

204
00:19:49,563 --> 00:19:51,273
เด็กคนนี้หายไป

205
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
ผ่านไปประมาณเจ็ดวันแล้วที่เขาหายตัวไป

206
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
น่าจะเป็นคดีคนหาย

207
00:20:03,785 --> 00:20:05,704
เป็นเรื่องของตำรวจ

208
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
คุณไม่ใช่ผู้ให้ข้อมูลอันดับหนึ่งใน Gyeongseong เหรอ?

209
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

210
00:20:10,209 --> 00:20:14,171
“หากคุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างใน Bonjeong คุณต้องผ่าน Jang Tae-sang

211
00:20:14,254 --> 00:20:17,257
ไม่ว่าจะเป็นเงิน สินค้า หรือผู้คน" นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดกัน

212
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
มันผิดไหม?

213
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
ฉันเก่งในการจับคนที่ปล้นเงินของฉัน

214
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
ไม่ใช่คนบันเทิง.

215
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
ตามหาผู้หญิงคนนั้น

216
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
เหตุใดนางจึงหายตัวไป นางไปอยู่ที่ไหน และนางได้พบชายอื่นแล้วหรือ?

217
00:20:37,527 --> 00:20:40,489
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็หาผู้ชายคนนั้นด้วย

218
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
หากไม่พบ...

219
00:20:47,663 --> 00:20:48,580
ฉันจะตายเหรอ?

220
00:20:53,543 --> 00:20:56,213
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งที่คุณมี

221
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
รวมถึงบ้านที่คุณเป็นเจ้าของด้วย

222
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
ทรัพย์สิน, เงิน, รถยนต์,

223
00:21:01,718 --> 00:21:04,263
ไปยัง Gold Treasure House ของคุณใน Bonjeong

224
00:21:05,639 --> 00:21:06,556
จะถูกยึดทั้งหมด

225
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
และคุณ

226
00:21:09,726 --> 00:21:11,311
จะถูกส่งไปทำสงคราม

227
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

228
00:21:39,256 --> 00:21:40,215
เวลาของคุณมาถึงแล้ว

229
00:21:41,258 --> 00:21:42,384
ดอกซากุระร่วง

230
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
ดังนั้น?

231
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
ตกลง.

232
00:22:07,909 --> 00:22:10,996
บ้านสมบัติทอง

233
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
ท่าน

234
00:22:30,557 --> 00:22:33,060
เกิดอะไรขึ้น

235
00:22:34,686 --> 00:22:35,520
เศร้าโศก.

236
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
บาดแผลมาจากไหน?

237
00:22:39,816 --> 00:22:40,650
แม่นวอล.

238
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
ปัจจุบันเรามีเงินสดเท่าไหร่?

239
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
เงินสด?

240
00:22:49,326 --> 00:22:51,286
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่

241
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
เพื่อขายบ้านและอาคารทั้งหมดของฉันในบุกชอน

242
00:22:54,915 --> 00:22:56,917
รวมถึงกรียา ฮาร์ตา เอมาสด้วยหรือเปล่า?

243
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
สามารถทำได้ภายในหนึ่งเดือนหรือไม่?

244
00:23:06,593 --> 00:23:08,178
เกิดอะไรขึ้น?

245
00:23:08,929 --> 00:23:10,013
บอกฉัน.

246
00:23:18,397 --> 00:23:19,314
มันดูเหมือน

247
00:23:20,732 --> 00:23:21,650
ฉัน…

248
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
มันถูกทำลายไปแล้ว

249
00:23:32,244 --> 00:23:33,370
ว้าว นั่นอะไรน่ะ?

250
00:23:33,453 --> 00:23:34,496
ดู นั่น สิ !

251
00:23:36,665 --> 00:23:37,791
มันดูอร่อย

252
00:23:37,874 --> 00:23:40,335
เสียงยังสวยงามอีกด้วย

253
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
มูนไลท์บาร์

254
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
- ถูกต้อง. - ฉันไม่รู้.

255
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
รอสักครู่.

256
00:23:49,177 --> 00:23:50,804
ถูกต้อง. โอ้ดีแค่ไหน!

257
00:23:52,013 --> 00:23:53,640
เสียงดีมาก

258
00:23:57,519 --> 00:23:58,728
ขออนุญาต.

259
00:24:00,063 --> 00:24:01,773
เรายังไม่เปิด

260
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

261
00:24:10,699 --> 00:24:13,285
ในบรรดาลูกค้าที่นี่

262
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
มีชาวญี่ปุ่นชื่อซาชิโมโตะไหม?

263
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นจิตรกร

264
00:24:20,167 --> 00:24:23,670
ฉันรู้จักคนสองคนชื่อซาชิโมโตะ

265
00:24:24,963 --> 00:24:27,382
ทั้งคู่เป็นทหารญี่ปุ่น ไม่มีจิตรกร

266
00:24:29,134 --> 00:24:30,969
ฉันได้ยินมาว่าเป็นลูกค้าที่นี่

267
00:24:31,470 --> 00:24:35,307
ใครจะรู้. ฉันทำงานที่นี่มาครึ่งปีแล้ว

268
00:24:35,891 --> 00:24:37,851
ฉันไม่เคยเห็นบุคคลนั้น

269
00:24:38,935 --> 00:24:39,769
ตกลง.

270
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
มองหามันที่ Griya Harta Emas

271
00:24:45,734 --> 00:24:49,154
เจ้าของคือจางแทซัง

272
00:24:49,988 --> 00:24:53,825
หากคุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างใน Bonjeong คุณต้องผ่านขุนนาง

273
00:24:54,701 --> 00:24:58,121
ไม่ว่าจะเป็นเงิน สินค้า หรือผู้คน

274
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลอันดับหนึ่งในคยองซอง

275
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
อะไร

276
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
ฉันถามว่าคุณขายสิ่งนั้นไหม

277
00:25:08,548 --> 00:25:10,050
โอ้ว่า?

278
00:25:11,176 --> 00:25:12,010
มันแตก.

279
00:25:12,511 --> 00:25:13,887
ไม่สามารถเปิดได้

280
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
ฉันต้องการที่จะซื้อมัน มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

281
00:25:19,559 --> 00:25:23,271
จากรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ ดูเหมือนว่าคุณมาจากแมนจูเรีย

282
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
สองร้อยวอนเหรอ?

283
00:25:24,272 --> 00:25:26,983
เอ่อ แต่มันมีรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์นะ

284
00:25:27,567 --> 00:25:29,236
สามร้อยวอนเท่านั้น

285
00:25:29,319 --> 00:25:30,612
คุณบอกว่ามันพัง

286
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
หากปล่อยทิ้งไว้ก็จะกลายเป็นเศษเหล็กที่ไร้ประโยชน์

287
00:25:34,908 --> 00:25:39,454
มอเตอร์ไซค์ก็ยังเป็นมอเตอร์ไซค์ ถึงแม้จะเสียหายแต่ก็ยังมีราคาอยู่

288
00:25:45,252 --> 00:25:46,086
ตกลง.

289
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
จากนั้น 280 วอน

290
00:25:51,216 --> 00:25:52,717
- ถ้าเป็น 280 วอน… - ใช่

291
00:26:13,530 --> 00:26:15,907
ทั้งหมดนี้เราทำได้ดี

292
00:26:17,284 --> 00:26:18,535
สองร้อยห้าสิบวอน.

293
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
เราไม่รับเงินจีน

294
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
ชายหนุ่มคนนั้นมีเหมืองทองคำหรือเปล่า?

295
00:26:54,613 --> 00:26:57,532
อา ฉันบอกแล้วว่ามันพัง

296
00:26:57,616 --> 00:26:59,951
มันอยู่ที่นั่นมานานกว่าสามปีแล้ว

297
00:27:00,035 --> 00:27:02,412
อาจมีน้ำค้าง ลูกเห็บ หิมะ และฝน

298
00:27:02,495 --> 00:27:04,581
ไม่สามารถเปิดเครื่องได้

299
00:27:05,457 --> 00:27:06,291
โอ้?

300
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
พอแล้ว. ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

301
00:27:20,847 --> 00:27:22,724
เฮ้ อย่าจริงจังขนาดนั้นนะ

302
00:27:23,224 --> 00:27:26,770
คุณคือนายจาง ผู้ให้ข้อมูลอันดับหนึ่งในคยองซอง

303
00:27:26,853 --> 00:27:29,773
คุณเพียงแค่ต้องระดมรายชื่อผู้ติดต่อทั้งหมดของคุณเพื่อค้นหามัน

304
00:27:29,856 --> 00:27:32,442
เธอคือมยองจาจากชุนวอลกวาน เขาไปไหนอีกล่ะ?

305
00:27:32,525 --> 00:27:34,861
บางทีเธออาจจะตกหลุมรักและหนีไปกับผู้ชายคนหนึ่ง…

306
00:27:34,944 --> 00:27:37,614
ใครคือผู้ชายในคยองซองที่กล้าวิ่งหนี

307
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
กับเมียน้อยของอิชิคาวะเหรอ?

308
00:27:43,078 --> 00:27:47,207
นี่เป็นส่วนหนึ่งของกรณีการหายตัวไปของผู้หญิงจำนวนมากเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

309
00:27:48,541 --> 00:27:51,252
คดีนี้ทำให้บุกชอนและน้ำชอนตกใจ

310
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
ผู้หญิงยังคงหายตัวไปเป็นชุด

311
00:27:54,881 --> 00:27:58,259
และข่าวลืออันเลวร้ายก็แพร่สะพัด จะเป็นอย่างไรถ้ามยองจาเป็นเช่นนั้นล่ะ?

312
00:27:59,260 --> 00:28:01,846
เพื่อน นี่เป็นเรื่องใหญ่

313
00:28:01,930 --> 00:28:03,598
เราควรทำอย่างไร?

314
00:28:06,768 --> 00:28:07,686
เกิดอะไรขึ้นถ้า

315
00:28:08,812 --> 00:28:10,438
เราขายทุกอย่างตอนนี้

316
00:28:10,522 --> 00:28:12,816
และออกจากโชซอนคุณจาง?

317
00:28:12,899 --> 00:28:15,318
ฉันมีเพื่อนสนิทอยู่ที่โอซาก้า

318
00:28:15,402 --> 00:28:17,028
หยุดนะคุณกู!

319
00:28:17,821 --> 00:28:20,281
ขอคุยด้วย!

320
00:28:20,907 --> 00:28:24,327
ทำไมคุณถึงบอกให้ฉันหุบปากเมื่อฉันเพิ่งพูด?

321
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
อย่าพูดต่อไปโดยไม่คิดเหรอ?

322
00:28:27,414 --> 00:28:29,457
ฉันคิดก่อนที่จะพูด!

323
00:28:29,541 --> 00:28:31,084
ฉันกำลังคิดถึงอนาคต!

324
00:28:31,793 --> 00:28:33,753
สมมติว่าทรัพย์สินทั้งหมดของนายจาง

325
00:28:34,546 --> 00:28:35,922
รีบขาย,

326
00:28:36,506 --> 00:28:39,759
ข่าวลือจะแพร่กระจายไปทั่วคยองซองในไม่ช้า

327
00:28:39,843 --> 00:28:42,721
มีอะไรผิดปกติกับข่าวลือ?

328
00:28:42,804 --> 00:28:45,098
นั่นจะไม่เข้าหูของอิชิคาวะเหรอ?

329
00:28:45,724 --> 00:28:47,475
ถ้ามันถึงหูของอิชิคาวะ

330
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
เขาจะเงียบไปไหม?

331
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
ขอโทษ.

332
00:28:55,859 --> 00:28:57,360
ฉันไม่ได้คิดนาน

333
00:29:16,463 --> 00:29:18,339
อิชิคาวะมองดูฉัน

334
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
- นายกั๊บพย็อง. - ใช่พูด

335
00:29:21,217 --> 00:29:23,803
ติดต่อการเชื่อมต่อและผู้ให้ข้อมูลทั้งหมดที่คุณสามารถรวบรวมได้

336
00:29:23,887 --> 00:29:26,014
และมองหาเบาะแสเกี่ยวกับเมียงจา

337
00:29:26,514 --> 00:29:29,225
มองหาร่องรอยก่อนที่จะหายไปไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม

338
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
ตกลง. นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

339
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
เราจะให้หมดค่ะคุณณวัล

340
00:29:36,775 --> 00:29:37,817
ปาร์ค บอมโอ

341
00:29:38,526 --> 00:29:40,403
ตามหาคุณชายจุนแทค

342
00:29:41,029 --> 00:29:42,238
ทำไมต้องอยู่กับเขา?

343
00:29:42,864 --> 00:29:44,991
เขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวในคยองซอง

344
00:29:45,074 --> 00:29:47,577
ผู้กล้าหลบหนีด้วยเงินออมของอิชิคาวะ

345
00:29:48,077 --> 00:29:50,705
- หลังจากพบเขาแล้วบอกให้เขามาที่นี่ - ดี.

346
00:29:51,831 --> 00:29:56,461
และนางนวอลขายทุกอย่างจากของแพงในตู้เซฟ

347
00:29:56,961 --> 00:29:59,672
อย่างเงียบๆ และรวดเร็วที่สุด เพื่อไม่ให้ข่าวลือแพร่สะพัด

348
00:29:59,756 --> 00:30:03,009
เงินสดทั้งหมดเป็นทองคำหรือเงินสด

349
00:30:04,761 --> 00:30:08,264
จากนั้นค้นหาตารางเรือที่จะออกในเดือนนี้

350
00:30:08,765 --> 00:30:10,016
หากสถานการณ์เร่งด่วน

351
00:30:11,643 --> 00:30:13,978
บางทีเราควรออกจากคยองซอง

352
00:30:15,355 --> 00:30:16,189
ตกลง.

353
00:30:18,399 --> 00:30:19,651
บ้านจำนอง

354
00:30:22,779 --> 00:30:24,489
บ้านสมบัติทอง

355
00:30:41,047 --> 00:30:43,383
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลอันดับหนึ่งในคยองซอง

356
00:30:44,217 --> 00:30:46,261
แต่ก็ได้รับความสนใจจากหลายๆคน

357
00:31:08,449 --> 00:31:10,493
ดูเหมือนว่าจางแทซังจะเคลื่อนไหวทันที

358
00:31:10,577 --> 00:31:15,582
ทุกคนที่กริยา ฮาร์ตา เอมาสต่างออกตามหาเบาะแสเกี่ยวกับอากิโกะ

359
00:31:17,292 --> 00:31:18,126
ตกลง.

360
00:31:19,335 --> 00:31:20,169
ออกไป.

361
00:31:20,670 --> 00:31:21,504
พร้อม!

362
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
ดูเหมือนว่าฉันกำลังตั้งครรภ์ลูก

363
00:31:47,739 --> 00:31:48,573
เด็ก?

364
00:31:49,365 --> 00:31:50,199
ของ.

365
00:31:50,700 --> 00:31:52,076
ลูกของคุณ.

366
00:32:04,589 --> 00:32:06,132
มีสายจากบ้านคุณ

367
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
พวกเขาต้องการทราบว่าคุณจะถึงบ้านกี่โมง

368
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
บอกว่าอย่ารอฉันเลย

369
00:32:11,679 --> 00:32:14,724
ฉันจะกลับบ้านดึกเพราะคดีคนหายนี้

370
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
ดี.

371
00:32:23,650 --> 00:32:26,527
โอ้ดูเหมือนว่า

372
00:32:27,320 --> 00:32:29,197
มันโอเค. ใช่.

373
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
จนกระทั่งพบว่า.

374
00:32:44,253 --> 00:32:46,839
ตื่นได้แล้วทุกคน! ถึงสถานที่!

375
00:32:49,425 --> 00:32:51,177
เร็ว! รีบหน่อย!

376
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
เราควรทำอย่างไร?

377
00:32:58,768 --> 00:33:00,144
อย่าพูดออกมา.

378
00:33:00,812 --> 00:33:02,063
อย่าเงยหน้าขึ้น

379
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
อะไร

380
00:33:25,420 --> 00:33:26,671
สองคนพอมั้ย?

381
00:33:27,422 --> 00:33:29,799
ใช่แล้ว เราต้องการแค่สองคนเท่านั้น

382
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
นี้.

383
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
- พาเขาไป - พร้อม!

384
00:33:47,567 --> 00:33:48,735
ช่วยฉัน!

385
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
ช่วยฉันด้วย!

386
00:33:56,075 --> 00:33:57,076
นั่นอะไร?

387
00:33:58,202 --> 00:34:01,789
อา เขาถูกพาตัวมาจากเรือนจำซอแดมุนเมื่อนานมาแล้ว

388
00:34:02,957 --> 00:34:04,542
แต่สภาพ...

389
00:34:06,169 --> 00:34:07,128
มาดูกัน.

390
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
- พาเขาไป - พร้อม!

391
00:34:39,535 --> 00:34:42,038
ช่วยฉัน!

392
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
ก้มหัวลง!

393
00:34:43,498 --> 00:34:44,624
ช่วยฉันด้วย.

394
00:34:44,707 --> 00:34:45,792
ยังไง?

395
00:34:45,875 --> 00:34:46,876
ช่วยฉัน!

396
00:34:52,632 --> 00:34:54,092
โปรดช่วยฉันด้วย!

397
00:34:59,806 --> 00:35:00,932
เอาสองคนนี้มา

398
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
ช่วยฉันด้วย.

399
00:35:05,520 --> 00:35:06,854
ช่วยฉันด้วย!

400
00:35:06,938 --> 00:35:08,856
ช่วยฉัน!

401
00:35:09,357 --> 00:35:12,735
ช่วยฉันด้วย!

402
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
ช่วยฉัน!

403
00:35:21,911 --> 00:35:23,037
ช่วยฉัน!

404
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
โปรด!

405
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
มันคืออะไร?

406
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
ฉันมีนัด คุณช่วยพาฉันไปบุกชอนได้ไหม?

407
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
- อะไร? - คุณเก่งที่โชซอน

408
00:37:52,728 --> 00:37:55,815
คุณระวังตัวทั้งวันคุณคงจะเบื่อ มากำจัดความเบื่อหน่ายกันเถอะ

409
00:37:55,898 --> 00:37:57,608
โดยพาฉันไป

410
00:37:58,484 --> 00:38:01,404
คุณจะตามฉันมาใช่ไหม? ไม่จำเป็นต้องต่อสู้ยุทธวิธี

411
00:38:03,155 --> 00:38:03,990
อย่างแท้จริง…

412
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
เฮ้…เฮ้!

413
00:38:05,283 --> 00:38:06,575
ไปบุกชอนกันเถอะ

414
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
คุณกำลังรออะไรอยู่?

415
00:38:29,181 --> 00:38:31,017
ฮาร์โมนิกส์, นาฬิกาพก, เฟอร์นิเจอร์ตะวันตก, FEDORA

416
00:38:31,100 --> 00:38:35,187
เอ้ย คุณต้องการที่จะล้าง Griya Harta Emas ทั้งหมดให้ปลอดภัยหรือไม่?

417
00:38:35,271 --> 00:38:36,147
เศร้าโศก.

418
00:38:36,897 --> 00:38:39,859
สภาพของสินค้าดีมาก ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบอีกครั้ง

419
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
แน่นอน. นี่คือสินค้าจาก Griya Harta Emas

420
00:38:45,823 --> 00:38:48,242
คุณสามารถทำให้เสร็จภายในสิบวันได้หรือไม่?

421
00:38:48,326 --> 00:38:50,536
สิบวัน? เร็วด้วย.

422
00:38:53,748 --> 00:38:57,126
ทำไมรีบขนาดนั้น? ปกติคุณไม่เป็นแบบนี้

423
00:38:57,960 --> 00:39:01,505
ทำไม คุณจางจะออกจากคยองซองหรือเปล่า?

424
00:39:02,840 --> 00:39:05,343
ข่าวลือแพร่สะพัด

425
00:39:05,426 --> 00:39:09,680
เขาบอกว่านายจางถูกจับได้เพราะเงินออมของอิชิคาวะ

426
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
หุบปาก.

427
00:39:11,557 --> 00:39:13,017
หรือฉันจะเย็บปากของคุณให้ปิด

428
00:39:15,353 --> 00:39:20,066
จริงๆ แล้ว พวกผู้ติดตามมาที่คยองซอง

429
00:39:20,149 --> 00:39:22,651
บางทีพวกเขาอาจช่วยนายจางได้

430
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
“แทร็คไฟน์เดอร์”?

431
00:39:24,779 --> 00:39:28,824
ถูกต้อง. พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในการค้นหาคนหาย

432
00:39:29,492 --> 00:39:32,536
ในแมนจูเรีย พวกมันถูกเรียกว่าตัวติดตาม

433
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
ดำเนินการต่อ.

434
00:39:34,246 --> 00:39:37,208
ลูกสาวของลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนฉัน

435
00:39:37,291 --> 00:39:40,461
หายตัวไปเป็นเวลาสามปีหลังจากเฉลิมฉลองเทศกาล Dano

436
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
อย่างไรก็ตาม ผู้ตามรอยเหล่านั้น

437
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
ไปที่ประเทศทางใต้แล้วค้นหามัน

438
00:39:46,133 --> 00:39:48,594
ปรากฏว่าเธอได้รับเลือกให้เป็นผู้ให้ความบันเทิงที่นั่น

439
00:39:48,677 --> 00:39:50,304
พวกเขาไปที่รัฐทางใต้เหรอ?

440
00:39:50,388 --> 00:39:52,723
ใช่. หลังจากรวบรวมโชซอนทั้งหมดแล้ว

441
00:39:52,807 --> 00:39:55,476
พวกเขาไปแมนจูเรีย หยานเปียน ไปยังดินแดนทางใต้

442
00:39:55,559 --> 00:39:58,687
แม้ว่าคนที่พวกเขาตามหาจะตายไปแล้ว แต่พวกเขาก็จะนำกระดูกของพวกเขามา

443
00:39:59,271 --> 00:40:00,106
มาก?

444
00:40:02,775 --> 00:40:04,693
ฉันจะพบพวกเขาได้ที่ไหน?

445
00:40:28,968 --> 00:40:31,929
โอ้ขอบคุณ. ขอบคุณคุณฉันมาถึงอย่างสะดวกสบาย

446
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
- โอ้? ไม่… - ยอมรับเลย!

447
00:40:43,357 --> 00:40:44,608
ซื้ออาหาร.

448
00:40:45,776 --> 00:40:49,071
ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับจากอิชิคาวะ ดังนั้นเก็บไว้เถอะ

449
00:40:54,785 --> 00:40:55,619
นี้…

450
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
นี่คืออะไร?

451
00:41:15,848 --> 00:41:17,266
อ่ายินดีต้อนรับ

452
00:41:17,933 --> 00:41:19,351
กี่คน…

453
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
ฉันไม่ได้มาทานอาหาร

454
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
ฉันต้องการใช้ประตูหลังของคุณ

455
00:41:24,356 --> 00:41:25,774
ด้านนี้ทวนจัง.

456
00:41:50,299 --> 00:41:53,177
โง่

457
00:42:37,346 --> 00:42:38,180
คุณคือใคร?

458
00:42:39,098 --> 00:42:40,474
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

459
00:42:44,436 --> 00:42:46,939
คุณดูไม่เหมือนผู้ชายของอิชิคาวะเลย

460
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
ใครคือเจ้านายของคุณ

461
00:42:49,191 --> 00:42:51,110
ใครส่งคุณมา? คำตอบ!

462
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
คุณคือนายจางใช่ไหม?

463
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
เป็นการไม่สุภาพที่จะตอบคำถามด้วยคำถาม

464
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
นอกจากนี้…

465
00:43:02,329 --> 00:43:05,040
คุณกล้าถือสิ่งของอันตรายเช่นนี้ได้อย่างไร?

466
00:44:38,342 --> 00:44:42,179
- คุณมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ? - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคุณ

467
00:44:42,888 --> 00:44:45,265
แม้ว่าตอนนี้ฉันอยากจะลอง

468
00:44:46,600 --> 00:44:48,936
สมมุติว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าฉัน

469
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
วางมีดนี้ออกไป มาคุยกันเถอะ.

470
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
วางปืนของคุณออกไปก่อนที่จะบอกฉัน

471
00:44:53,357 --> 00:44:54,525
ตกลง.

472
00:44:56,110 --> 00:44:59,571
ลดลงพร้อมกันนับสาม

473
00:45:00,823 --> 00:45:01,657
ตอนนี้.

474
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
หนึ่ง.

475
00:45:04,618 --> 00:45:05,452
สอง.

476
00:45:07,871 --> 00:45:08,872
สาม.

477
00:45:13,293 --> 00:45:15,379
คุณไม่เชื่อฉัน

478
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
ฉันคิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน

479
00:45:17,923 --> 00:45:21,427
- คุณเป็นนักฆ่าหรือเปล่า? - ดูเหมือนคุณจะมีบาปมากมาย

480
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
คุณมักจะกลัวชีวิตของคุณ

481
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
อายุก็ประมาณนี้

482
00:45:27,099 --> 00:45:30,144
ในโลกนี้ไม่มีทางที่จะอยู่รอดได้โดยปราศจากบาป

483
00:45:30,644 --> 00:45:33,731
และคุณสามารถตายได้แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำบาปก็ตาม

484
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
คุณมีธุรกิจอะไรกับฉัน?

485
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้ให้ข้อมูลอันดับหนึ่งที่นี่

486
00:46:03,302 --> 00:46:06,472
คุณรู้หรือไม่ว่าข้อมูลทุกชิ้นมีราคา?

487
00:46:07,264 --> 00:46:11,894
มีความแตกต่างราคาระหว่างข้อมูลระดับสูงและต่ำ

488
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

489
00:46:14,521 --> 00:46:15,397
เขาเป็นคนญี่ปุ่น

490
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
- งานอะไร? - จิตรกร.

491
00:46:18,317 --> 00:46:22,738
ผู้ที่ไม่ใช่ทหารหรือเจ้าหน้าที่จะรวมข้อมูลระดับต่ำ

492
00:46:22,821 --> 00:46:25,657
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่จัดการกับข้อมูลระดับต่ำ

493
00:46:26,366 --> 00:46:29,453
ลำบากและเหนื่อยแต่ก็ไม่ได้เงิน

494
00:46:29,536 --> 00:46:30,996
เขาชื่อซาชิโมโตะ

495
00:46:31,705 --> 00:46:32,539
ฉันไม่รู้.

496
00:46:32,623 --> 00:46:34,666
เขาอายุประมาณ 30 กลางๆ

497
00:46:35,334 --> 00:46:36,251
ฉันไม่รู้.

498
00:46:36,335 --> 00:46:41,131
ตอนนั้นภาษาโชซอนของเขายังไม่ค่อยดีนัก ดังนั้นเขาคงเพิ่งมาจากญี่ปุ่น

499
00:46:41,215 --> 00:46:42,716
ฉันไม่รู้เลย

500
00:46:51,058 --> 00:46:53,936
จริงๆแล้วฉันตามหาแม่ของฉันที่หายตัวไปเมื่อสิบปีก่อน

501
00:46:56,271 --> 00:46:57,105
โอ้.

502
00:46:58,190 --> 00:46:59,274
โอ้!

503
00:47:00,192 --> 00:47:01,026
ในกรณีนั้น,

504
00:47:02,236 --> 00:47:04,279
ซาชิโมโตะคือผู้ชายที่วิ่งหนีไปกับเธอใช่ไหม?

505
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
อะไร

506
00:47:05,781 --> 00:47:08,575
สิบปีถือว่านานมาก

507
00:47:08,659 --> 00:47:11,453
ถ้าแม่ได้ชีวิตใหม่อย่าตามหาจะดีกว่า...

508
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
หยาบคายมาก.

509
00:47:16,542 --> 00:47:20,003
จากที่คุณพูดมา คุณไม่ใช่คนให้ข้อมูลอันดับหนึ่ง

510
00:47:21,338 --> 00:47:23,131
แต่ขยะอันดับหนึ่ง

511
00:47:28,512 --> 00:47:31,515
ใช่ ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

512
00:47:33,100 --> 00:47:34,977
ฉันเกิดมาเป็นขยะ

513
00:47:35,060 --> 00:47:38,730
และเอาชีวิตรอดด้วยการถูกสับเปลี่ยนเหมือนขยะ

514
00:47:40,566 --> 00:47:42,109
ระวังปากด้วย.

515
00:47:43,402 --> 00:47:46,029
ปากของคุณคือเสือของคุณ

516
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
คุณชื่ออะไร?

517
00:47:59,376 --> 00:48:01,086
ดวงตาของคุณสวยมาก

518
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

519
00:48:15,934 --> 00:48:18,061
อยากให้ฉันควักตาดูไหม?

520
00:48:22,608 --> 00:48:24,067
ยินดีที่ได้พบคุณ

521
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
ไอ้บ้า.

522
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
แล้วพบกันอีก.

523
00:48:42,836 --> 00:48:44,463
เขาตามหาซาชิโมโตะเหรอ?

524
00:48:46,924 --> 00:48:47,883
ซาชิโมโตะ…

525
00:49:31,468 --> 00:49:33,470
ซาชิโมโตะ มีสายเรียกเข้า

526
00:49:43,021 --> 00:49:44,523
มูนไลท์บาร์

527
00:50:19,349 --> 00:50:22,102
คุณต้องการอะไรในการส่งข้อความ?

528
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
คุณรู้ไหมว่ามยองจาอยู่ที่ไหน?

529
00:50:29,985 --> 00:50:30,986
มยองจา…

530
00:50:31,486 --> 00:50:33,739
มยองจา… มยอง… โอ้!

531
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
เอนเตอร์เทนเนอร์จากชุนวอลกวาน?

532
00:50:39,703 --> 00:50:42,831
เขาเคยพิงแขนของฉันและแสดงความรักของเขา

533
00:50:44,124 --> 00:50:47,836
ทันใดนั้นเธอก็กลายเป็นเมียน้อยของอิชิคาวะ และทำให้ใจฉันแตกสลาย

534
00:50:47,919 --> 00:50:49,588
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?

535
00:50:51,506 --> 00:50:54,634
เขาหายไปเจ็ดวันแล้ว คุณไม่รู้เหรอ?

536
00:50:54,718 --> 00:50:58,180
ฉันรู้ว่าเขาหายไป แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

537
00:51:01,058 --> 00:51:01,892
ทำไม

538
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
คุณคิดว่าฉันลักพาตัวและซ่อนเขาไว้เหรอ?

539
00:51:08,273 --> 00:51:09,232
ถ้าไม่ใช่

540
00:51:10,484 --> 00:51:11,318
ดีกว่า

541
00:51:12,569 --> 00:51:14,654
ปล่อยทรัพย์สินของคุณตอนนี้

542
00:51:15,822 --> 00:51:17,074
ฉันได้ยินข่าวลือ

543
00:51:17,699 --> 00:51:19,868
อิชิกาวะจะยึดทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

544
00:51:19,951 --> 00:51:23,121
ใส่เพื่อแสดงความรักชาติจะดีกว่าไหม?

545
00:51:23,830 --> 00:51:28,001
คุณจะสนุกกับการเป็นฮีโร่ และเพื่อนของคุณจะสนุกกับการหารายได้

546
00:51:34,549 --> 00:51:36,343
ทรัพย์สินของฉันจะถูกยึดได้อย่างไร?

547
00:51:37,385 --> 00:51:39,554
ฉันแค่อยากจะหาผู้หญิงที่สบายใจคนนั้น

548
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
หากเขาถูกพบ อิชิคาว่าก็จะพบเขาแล้ว

549
00:51:44,184 --> 00:51:48,772
เจ็ดวันแล้วที่เขาหายตัวไป อิชิคาวะไม่มีเงินจ่าย เขาเลยลากคุณไปด้วย

550
00:51:51,358 --> 00:51:52,984
ไม่มีทางที่คุณจะไม่รู้

551
00:51:57,114 --> 00:51:57,948
คุณเมาแล้ว

552
00:51:58,740 --> 00:51:59,574
กลับบ้าน.

553
00:52:00,867 --> 00:52:04,412
ทำงานหนักเหมือนม้า แต่ใช้เงินนะ แทซัง!

554
00:52:10,043 --> 00:52:10,919
ถ้าเงินของคุณ

555
00:52:12,587 --> 00:52:15,340
คุณไม่ได้ใช้มันเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นหรือตัวคุณเอง

556
00:52:16,967 --> 00:52:19,094
ไม่ต่างจากกองฝุ่น

557
00:52:20,137 --> 00:52:22,347
อย่าหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่ไร้สาระ

558
00:52:23,223 --> 00:52:26,101
เนื่องจากฉันทำงานหนัก ฉันจึงสามารถสวมใส่มันได้ตามต้องการ

559
00:52:26,601 --> 00:52:29,563
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อเงิน และฉันจะใช้จ่ายตามใจชอบ

560
00:52:29,646 --> 00:52:30,480
มันผิดไหม?

561
00:52:30,564 --> 00:52:32,399
โชซอนไม่อยู่ในใจคุณเหรอ?

562
00:52:33,441 --> 00:52:35,569
ไม่อยากทำอะไรเพื่อประเทศนี้เหรอ?

563
00:52:35,652 --> 00:52:38,155
ฉันไม่เคยเห็นโชซอนโดยไม่มีญี่ปุ่น

564
00:52:38,822 --> 00:52:41,658
ฉันเกิดในประเทศอาณานิคมโดยไม่มีพ่อ

565
00:52:41,741 --> 00:52:42,742
อย่างอื่นล่ะ?

566
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
ไม่เป็นไรถ้าคุณดูถูกฉัน

567
00:52:47,622 --> 00:52:49,332
แต่อย่าดูถูกเงินของฉัน

568
00:52:51,042 --> 00:52:54,296
ฉันทำงานเหมือนม้า เงินนั้นมีความหมายกับฉันมาก

569
00:52:55,046 --> 00:52:57,757
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่ากองฝุ่นหรือสิ่งสกปรก

570
00:52:58,258 --> 00:53:00,886
ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าเป็นแบบนี้และดำรงอยู่มาจนบัดนี้

571
00:53:00,969 --> 00:53:02,679
คือเงินและความมั่งคั่งของฉัน เข้าใจ?

572
00:53:10,687 --> 00:53:11,980
มูนไลท์บาร์

573
00:53:20,197 --> 00:53:22,699
บังเอิญฉันกำลังกลับบ้าน

574
00:53:22,782 --> 00:53:24,159
คุณพาฉันไปได้ไหม?

575
00:53:37,422 --> 00:53:38,298
เข้ามา.

576
00:53:44,346 --> 00:53:46,139
รายที่ 1 แสดงอาการ.

577
00:53:54,981 --> 00:53:56,775
คราวนี้เร็วขึ้นหน่อย

578
00:53:56,858 --> 00:53:58,151
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

579
00:54:02,572 --> 00:54:03,740
ช่วยฉันด้วย.

580
00:54:05,408 --> 00:54:06,618
เอ่อ หัวของฉัน...

581
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
โอ้ช่วยฉันด้วย

582
00:54:11,748 --> 00:54:13,959
ฉันปวดหัวมาก

583
00:54:15,543 --> 00:54:17,879
ฉันปวดหัวมาก

584
00:54:17,963 --> 00:54:19,214
เซรั่ม?

585
00:54:20,548 --> 00:54:21,549
ยังไม่ได้ให้.

586
00:54:31,142 --> 00:54:32,560
ครั้งนี้ผิดอีกแล้วเหรอ?

587
00:54:38,108 --> 00:54:39,651
แล้วห้องที่สองล่ะ?

588
00:54:41,236 --> 00:54:42,737
เขายังคงสงบ

589
00:54:43,613 --> 00:54:44,447
ยังไง?

590
00:54:45,490 --> 00:54:46,825
เราไปต่อที่เซรั่มกันไหม?

591
00:54:48,910 --> 00:54:49,744
ดำเนินการต่อ.

592
00:54:51,162 --> 00:54:51,997
พร้อม.

593
00:55:22,527 --> 00:55:23,361
ถึงบ้านแล้วเหรอ?

594
00:55:23,987 --> 00:55:26,072
นางนวอล คุณยังอยู่ไหม?

595
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
ฉันกำลังรอคุณ.

596
00:55:29,117 --> 00:55:33,330
นายหน้าบอกเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าผู้ตามรอย

597
00:55:33,955 --> 00:55:37,417
พวกเขาเก่งมากในการตามหาคนหาย

598
00:56:07,947 --> 00:56:11,534
แล้วจะตามหาคนหายได้อย่างไร?

599
00:56:12,535 --> 00:56:14,287
วิธีการแตกต่างกันไป

600
00:56:14,871 --> 00:56:17,499
ไม่มีวิธีใดที่ทรงพลังที่สุดใช่ไหม

601
00:56:17,999 --> 00:56:22,253
คุณไม่มีความลับหรือวิธีการพิเศษของคุณเองหรือ?

602
00:56:23,880 --> 00:56:25,632
เคล็ดลับคือเราไม่ยอมแพ้

603
00:56:26,633 --> 00:56:31,638
เราไม่เคยยอมแพ้ในการหาใครสักคน

604
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
และติดตามกันไม่หยุด

605
00:56:37,060 --> 00:56:41,272
- คุณพบกี่คน? - ถ้าไม่เชื่อก็หาตัวอื่นสิ

606
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
ฉันจะมอบหมายงานสำคัญให้คุณ

607
00:56:45,819 --> 00:56:48,071
การตรวจแบบนี้ไม่ปกติเหรอ?

608
00:56:48,154 --> 00:56:51,116
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกตรวจสอบเช่นนี้

609
00:56:51,199 --> 00:56:55,787
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา เราได้รับคำขอมากกว่า 200 รายการ

610
00:56:57,163 --> 00:57:02,335
พบประมาณ 140 ตัว รวมถึงผู้เสียชีวิตด้วย

611
00:57:02,419 --> 00:57:04,254
ไม่ต้องตอบเขาแล้ว!

612
00:57:04,754 --> 00:57:07,424
เขาไม่ใช่ผู้ให้ข้อมูลอันดับหนึ่งในคยองซอง

613
00:57:08,049 --> 00:57:09,092
เขาเป็นแค่ขยะ

614
00:57:09,175 --> 00:57:10,009
แชโอเค.

615
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
ฉันไม่อยากยอมรับคนแบบเขา

616
00:57:14,180 --> 00:57:16,099
คุณทำอะไรอีกบ้าง?

617
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
ฉันไม่ได้ทำ

618
00:57:20,019 --> 00:57:22,605
ฉันแค่กำลังบอกว่า…

619
00:57:24,524 --> 00:57:26,609
ดวงตาของเธอสวย

620
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
- อะไร? - ไปกันเถอะแชโอเค

621
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
คุณว่าซาชิโมโตะเหรอ?

622
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
ผู้ชายญี่ปุ่น,

623
00:57:37,412 --> 00:57:40,081
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 30 เป็นจิตรกร

624
00:57:41,124 --> 00:57:43,877
คุณไม่จัดการกับข้อมูลที่ด้อยกว่าเหรอ?

625
00:57:46,671 --> 00:57:47,964
หลักการของฉัน

626
00:57:48,673 --> 00:57:50,550
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

627
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
ถ้ามันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ก็ไม่ใช่หลักการ แต่เป็นความผิดปกติ

628
00:57:55,096 --> 00:57:58,558
เรียกว่ามีความยืดหยุ่นในการจัดการกับเหตุฉุกเฉิน

629
00:57:58,641 --> 00:58:00,435
ไม่ได้มองหาผลกำไรของคุณใช่ไหม?

630
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
ฉันหมดหวังมาก

631
00:58:01,978 --> 00:58:03,897
คุณก็น่าสงสารเหมือนกัน ทราบ?

632
00:58:06,357 --> 00:58:07,817
ทั่วทั้งคยองซอง

633
00:58:09,152 --> 00:58:12,071
ฉันเป็นคนเดียวที่มีความสัมพันธ์กับคนญี่ปุ่นมากมาย

634
00:58:12,155 --> 00:58:14,866
ไม่ว่าจะเป็นข้าราชการ ผู้ประกอบการ

635
00:58:14,949 --> 00:58:16,618
แพทย์และผู้พิพากษา

636
00:58:17,869 --> 00:58:20,246
ฉันมีการเชื่อมต่อทุกประเภท

637
00:58:20,330 --> 00:58:22,665
ด้วยการเชื่อมโยงและผู้ให้ข้อมูลที่แน่นแฟ้นเช่นนี้

638
00:58:24,125 --> 00:58:27,420
คุณสามารถพบเมียงจาได้จากชุนวอลกวานนั่นเอง

639
00:58:28,630 --> 00:58:29,923
หากเขายังมีชีวิตอยู่

640
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
โดยปกติหลังจากค้นหาข้อมูลมากมายขนาดนี้แล้ว

641
00:58:34,302 --> 00:58:37,430
ฉันจะได้รับเบาะแสอย่างแน่นอนภายในครึ่งวัน

642
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
อย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่รู้ข่าวเลย

643
00:58:41,017 --> 00:58:42,936
คุณคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?

644
00:58:43,686 --> 00:58:45,230
ยังไงก็ตามหาเขา

645
00:58:45,730 --> 00:58:48,608
และฉันจะหาข้อมูลเกี่ยวกับซาชิโมโตะ

646
00:58:48,691 --> 00:58:49,526
ไม่จำเป็น.

647
00:58:50,401 --> 00:58:51,945
นั่นคือธุรกิจของเรา

648
00:58:53,154 --> 00:58:54,989
คุณไม่มาหาแม่เหรอ?

649
00:59:02,747 --> 00:59:04,165
ฉันสามารถช่วยได้อย่างแน่นอน

650
00:59:05,500 --> 00:59:06,459
ฉันรับประกันมัน

651
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
ฉันจะถามสิ่งหนึ่ง

652
00:59:12,924 --> 00:59:16,052
คุณเป็นคนดีหรือคนเลว?

653
00:59:24,602 --> 00:59:25,478
ฉันคนเดียว…

654
00:59:28,273 --> 00:59:30,858
คนที่พยายามเอาชีวิตรอดจริงๆ

655
00:59:38,032 --> 00:59:39,617
เรามีเวลาเท่าไร?

656
00:59:40,702 --> 00:59:41,578
พ่อ

657
00:59:44,038 --> 00:59:45,123
เวลาของคุณมาถึงแล้ว

658
00:59:46,082 --> 00:59:47,208
ดอกซากุระร่วง

659
01:00:12,400 --> 01:00:15,945
- วันนี้ฉันควรวาดอะไร? - ไปที่ห้องหมายเลขสอง

660
01:00:17,905 --> 01:00:20,617
หากมองไม่เห็นก็เข้ามาใกล้ได้

661
01:00:22,368 --> 01:00:23,244
โอ้ใช่.

662
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
อย่าเข้าใกล้เกินไปนะ

663
01:00:27,498 --> 01:00:29,167
เพราะอาจเป็นอันตรายได้

664
01:00:31,002 --> 01:00:31,836
ตกลง.

665
01:00:58,738 --> 01:01:01,491
ทำอาหารโดยใช้ไฟฉายสักพักได้ไหม?

666
01:05:13,743 --> 01:05:17,330
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi