1
00:01:50,068 --> 00:01:56,449
สิ่งมีชีวิตคยองซอง

2
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
หนึ่งปีที่แล้ว โรงพยาบาลองซอง, คยองซอง

3
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
ซาชิโมโตะ ริว สำเร็จการศึกษาจากภาควิชาศิลปะ มหาวิทยาลัยโตเกียว...

4
00:02:15,844 --> 00:02:17,095
คุณลงทะเบียนแล้วหรือยัง?

5
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
ของ.

6
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
ฉันอยากทำงานให้กับจักรพรรดิและจักรวรรดิญี่ปุ่น...

7
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
และเพราะว่าค่าจ้างมันมาก?

8
00:02:33,153 --> 00:02:34,988
นี่อะไรน่ะ?

9
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
นี่คือการเขียนใหม่ในกายวิภาคศาสตร์

10
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
โพสต์ใหม่ในกายวิภาคศาสตร์?

11
00:02:41,953 --> 00:02:46,666
ในประเทศเยอรมนี การเขียนเช่นนี้เขียนขึ้นในปี 1722

12
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
แม้จะช้าไปแล้วก็ตาม

13
00:02:48,668 --> 00:02:51,921
เพื่อปรับปรุงมาตรฐานการแพทย์ของจักรวรรดิญี่ปุ่น

14
00:02:52,005 --> 00:02:57,135
โรงพยาบาล Ongseong ได้ทำการวิจัยและทดลองมากมาย

15
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
งานของคุณคือบันทึกทุกอย่าง

16
00:03:01,598 --> 00:03:02,515
ในกรณีนั้น,

17
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
สิ่งที่ฉันจะต้องวาดคือ...

18
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
วันนี้เราจะลองส่วนไหน?

19
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
เพราะวันนี้มีศิลปินหน้าใหม่

20
00:03:19,073 --> 00:03:21,826
เราเริ่มต้นเบาๆ คือ เปิดท้อง

21
00:03:22,493 --> 00:03:23,328
ดี.

22
00:03:24,704 --> 00:03:25,538
มีดผ่าตัด.

23
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
ช่วยฉันด้วย.

24
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

25
00:03:31,753 --> 00:03:32,712
หมอ!

26
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
ช่วยฉัน!

27
00:03:48,519 --> 00:03:50,688
ซาชิโมโตะ!

28
00:03:51,648 --> 00:03:52,982
กลับมาเดี๋ยวนี้!

29
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
ฉันเป็นเพียงจิตรกรที่ยากจน

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
ผมต้องการที่จะสร้างรายได้,

31
00:04:00,990 --> 00:04:04,035
ดังนั้นฉันจึงเลือกโชซอน ซึ่งจ่ายค่าจ้างมหาศาล

32
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
ไม่ต้องร้องไห้.

33
00:04:31,229 --> 00:04:35,858
คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้าเหมือนคนอื่นๆ

34
00:04:37,318 --> 00:04:39,362
มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งใดอย่างรวดเร็ว

36
00:04:44,909 --> 00:04:46,286
ไม่ว่าจะเป็นความทุกข์...

37
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
หรือความผิดหวัง

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,047
สวัสดี เวลาของคุณหมดลงแล้ว หยุดนะ.

39
00:07:16,519 --> 00:07:20,022
สัตว์คยองซองระหว่างความทุกข์และความผิดหวัง

40
00:07:20,106 --> 00:07:22,483
ตอนที่ 2 ซองซิม

41
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
เหตุใดคุณจึงอนุญาตตาม คำขอของบุคคลดังกล่าว?

42
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
มีเหตุผลไหมที่จะไม่ยอมรับมัน?

43
00:07:54,474 --> 00:07:58,728
เขาพบสิ่งที่ต้องการ และเราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับซาชิโมโตะ

44
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
เขาไร้ยางอายและหยาบคาย

45
00:08:02,356 --> 00:08:04,317
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใคร

46
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
ฉันบอกได้จากคำพูดของเขา...

47
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
และเพราะเขาดูถูกปัญหาของคนอื่น

48
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
สำหรับเขาแล้ว เราไม่มีอะไรมากไปกว่าผู้ตามรอย

49
00:08:16,496 --> 00:08:20,666
เราตกลงกันแล้ว มันเป็นเพียงการแลกเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

50
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
เวลานี้…

51
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีพ่อ

52
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
เรื่องนี้เกิดขึ้นครั้งหนึ่งบนเกาะมันวอล

53
00:08:33,179 --> 00:08:35,014
ตอนนั้นพ่อได้รับบาดเจ็บสาหัส

54
00:08:38,726 --> 00:08:40,686
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วแจโอเค

55
00:08:43,814 --> 00:08:44,899
หลังจากนี้,

56
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
กลับบ้าน

57
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
แล้วแม่ล่ะ?

58
00:08:51,531 --> 00:08:54,492
การตามหาแม่ของคุณคือโชคชะตาและกรรมของฉัน

59
00:08:56,494 --> 00:08:59,288
อย่าแบกภาระนั้นตลอดไป

60
00:08:59,372 --> 00:09:00,289
พ่อ!

61
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
คุณต้องใช้ชีวิตของคุณ

62
00:09:04,460 --> 00:09:05,962
นี่เป็นอันสุดท้าย

63
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
เปนกินาปัน ฟูตามิ

64
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
จนกระทั่ง

65
00:09:31,487 --> 00:09:32,613
ดอกซากุระร่วง

66
00:09:52,174 --> 00:09:54,969
คุณคิดอย่างไรกับเครื่องมือติดตามเหล่านั้น

67
00:09:56,220 --> 00:09:58,014
จะแสดงความสามารถของเขา?

68
00:09:58,681 --> 00:10:00,099
จากที่ได้ยินมา

69
00:10:01,809 --> 00:10:03,728
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ใช่มือสมัครเล่น

70
00:10:44,435 --> 00:10:45,936
คนต่อไปคือใคร?

71
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
ฉันได้ยินนะคิโนชิตะ

72
00:10:48,856 --> 00:10:50,483
อ้าว คนใหม่เหรอ?

73
00:10:50,566 --> 00:10:51,651
เขาไม่ดี

74
00:12:07,226 --> 00:12:08,352
- ไปกันเถอะ. - ดี.

75
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
ทำไมเราไม่ได้รับเบาะแสเดียว?

76
00:13:19,924 --> 00:13:24,345
ฉันรวบรวมร้านกาแฟ ร้านอาหาร ร้านตัดเสื้อ ร้านรองเท้าที่ชื่นชอบของเมียงจา

77
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

78
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
มันเป็นไปไม่ได้.

79
00:13:28,432 --> 00:13:31,811
ฉันยังไปบริษัทรถสามล้อถีบที่เขาใช้บ่อยๆ ด้วย

80
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

81
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
ไม่มีใครติดตามเขาหรือเห็นเขา

82
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
อ้าว เขาหายไปแล้วเหรอ?

83
00:13:38,067 --> 00:13:39,819
เอ้ย มันหายไปอย่างไร้ร่องรอย

84
00:13:39,902 --> 00:13:43,113
ระเหย! เมียงจาคงจะระเหยไปในสายลม

85
00:13:44,573 --> 00:13:49,453
ทุกคนทิ้งร่องรอยไว้ เราคนเดียวที่หาไม่เจอ

86
00:13:52,790 --> 00:13:57,044
ตอนนี้พวกเขากำลังติดตามเราอยู่อย่างนั้นเหรอ?

87
00:13:57,127 --> 00:13:58,796
พวกเขากำลังดูถูกเราเหรอ?

88
00:13:58,879 --> 00:14:01,924
พวกมันชัดเจนขนาดนี้ได้ยังไง?

89
00:14:02,842 --> 00:14:05,761
มันยากที่จะแสร้งทำเป็นไม่รู้ น่ารำคาญ.

90
00:14:06,512 --> 00:14:07,471
อะไรคือปัญหา?

91
00:14:07,555 --> 00:14:09,974
- ทำไมต้องทะเลาะกัน? - เพราะการไม่เต็มเต็ง

92
00:14:10,057 --> 00:14:11,350
เขาบ้าเหรอ?

93
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
ทำไมคุณไม่ตอบ?

94
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
ถ้ามองดูนี่คือสีอะไร?

95
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
ที่…

96
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
สีขาว.

97
00:14:22,361 --> 00:14:23,821
เครื่องลายครามสีขาว

98
00:14:24,530 --> 00:14:25,990
ในโชซอนเรียกว่าอะไร?

99
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
" แบคจา ", ภัค.

100
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
ในกรณีนั้น…

101
00:14:30,703 --> 00:14:32,037
บ้านสมบัติทอง

102
00:14:32,705 --> 00:14:33,581
นี่อะไรน่ะ?

103
00:14:35,124 --> 00:14:36,083
คำตอบ!

104
00:14:36,584 --> 00:14:38,085
คุณไม่ได้ยินเหรอ? นี่อะไรน่ะ?

105
00:14:41,213 --> 00:14:42,172
ให้ฉันดู.

106
00:14:43,340 --> 00:14:44,425
มันคืออะไร?

107
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
หยาบคายเกินกว่าจะเรียกว่าแบคจา

108
00:14:47,803 --> 00:14:50,931
มันดูเหมือนหม้อธรรมดา

109
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
อย่างไรก็ตาม ฉันซื้อมาในราคา 100 วอน

110
00:14:54,727 --> 00:14:55,561
ดังนั้น?

111
00:14:56,145 --> 00:15:00,024
ฉันตั้งใจจะจำนำมันที่นี่ ฉันสามารถรับได้เท่าไหร่?

112
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
คุณมีจดหมายรับรองความถูกต้องหรือไม่?

113
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
ใบเสร็จรับเงินก็สามารถทำได้

114
00:15:07,823 --> 00:15:08,908
ฉันไม่มี.

115
00:15:13,245 --> 00:15:16,916
คุณจ่ายเงิน 100 วอนเพื่อซื้อกระโถนมูลค่า 10 ชอนนี้

116
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
โดยไม่มีการรับประกันหรือใบเสร็จรับเงิน?

117
00:15:19,752 --> 00:15:23,464
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ชัดเจนว่าคุณถูกหลอก

118
00:15:24,048 --> 00:15:27,635
คุณควรไปหาตำรวจ ไม่ใช่โรงรับจำนำนี้

119
00:15:31,639 --> 00:15:32,473
นายจัง.

120
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
อย่าเป็นแบบนั้น ใจดีกับฉันหน่อยสิ

121
00:15:36,727 --> 00:15:39,939
ฉันได้ยินมาว่า ทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของจะถูกอิชิคาวะยึดไป

122
00:15:40,898 --> 00:15:41,774
บอกว่าใคร?

123
00:15:42,358 --> 00:15:44,526
มีข่าวลือแพร่สะพัดใน Bonjeong

124
00:15:45,194 --> 00:15:48,197
ว่าเจ้าของกรียา ฮาร์ตา เอมัสจะเปลี่ยนไปในไม่ช้า

125
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
ในที่สุดทุกอย่างก็จะถูกพรากไปจากคุณ จะเกิดผลเสียอะไรหากเพิ่มกระโถนใบนี้เข้าไป?

126
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
ไอ้เวรนี่…

127
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
คุณกำลังพูดอะไร?

128
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
อะไร

129
00:16:02,795 --> 00:16:03,837
“ไอ้เวรนี่”?

130
00:16:03,921 --> 00:16:06,423
เช้านี้อย่ารบกวนธุรกิจของฉันนะ ไป.

131
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
อย่าล้อเล่น เดี๋ยวจะเจ็บ

132
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
โอ้ และถ้าเป็นไปได้ อย่าพูดภาษาโชซอนเลย

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,055
การออกเสียงของคุณไม่ดี

134
00:16:13,597 --> 00:16:14,431
ที่เลวร้ายมาก.

135
00:16:15,182 --> 00:16:16,141
สาปแช่ง!

136
00:16:17,101 --> 00:16:18,018
ฉันจะฆ่าคุณ!

137
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
สอง!

138
00:16:35,911 --> 00:16:39,081
เจ้าของ Gold Treasure House คือฉัน จาง แทซัง

139
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
และมันจะไม่เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

140
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
ดังนั้นถ้าคุณเอะอะที่นี่

141
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
หรือฝันที่จะปล้นฉัน

142
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
มีสองทางเลือกสำหรับคุณ

143
00:16:49,800 --> 00:16:52,344
เสียชีวิตหรือพิการ

144
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
คุณกำลังรออะไรอยู่? แขนของฉันเจ็บ!

145
00:16:58,517 --> 00:17:01,729
อาจเพราะฉันอายุมากขึ้น แขนของฉันจึงอ่อนแอลง

146
00:17:01,812 --> 00:17:04,023
ดูนี่สิ.

147
00:17:04,940 --> 00:17:05,858
สอง.

148
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
ออกไป.

149
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
หลีกทาง!

150
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
หลีกทาง!

151
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
ไปกันเถอะ.

152
00:17:34,762 --> 00:17:36,847
จากนี้ไปเราจะต้องระมัดระวัง

153
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
อะไร

154
00:17:40,017 --> 00:17:40,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?

155
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
เราต้องหามยองจา

156
00:17:43,645 --> 00:17:47,357
ไม่อย่างนั้น ไอ้พวกนั้นก็จะมารบกวนเราเรื่อยๆ

157
00:17:48,901 --> 00:17:49,860
เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

158
00:17:54,323 --> 00:17:56,700
พบสถานที่สุดท้ายที่เมียงจาเยี่ยมชมแล้ว

159
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
อะไร

160
00:18:08,170 --> 00:18:11,715
เราเจอคนลากรถลากที่ขับรถเมียงจาเมื่อเจ็ดวันก่อน

161
00:18:13,050 --> 00:18:15,302
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!

162
00:18:15,803 --> 00:18:19,181
ฉันค้นหารถลากในบริษัทนั้นหมดแล้ว!

163
00:18:19,264 --> 00:18:22,351
ฉันได้ไปและค้นพบตัวเอง!

164
00:18:22,976 --> 00:18:24,895
มันไม่ทำงานที่นั่น

165
00:18:27,564 --> 00:18:28,398
ดังนั้น?

166
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
คุณบอกว่าเขาอาจถูกฆ่าตาย

167
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
เมื่อฉันคิดว่าใครที่อาจฆ่าเขา

168
00:18:34,696 --> 00:18:36,365
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่อยู่ในใจ

169
00:18:54,883 --> 00:18:56,009
ทาคาชิอยู่ไหน?

170
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
เขาล้มป่วยและจะพักสามหรือสี่วัน

171
00:19:03,016 --> 00:19:04,226
ยอนยะ ยูกิโกะ มาเอดะ.

172
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
ยูกิโกะ มาเอดะ โทรหาเมียงจาหรือเปล่า?

173
00:19:09,940 --> 00:19:12,317
ในตอนแรกมันถูกเรียกไปที่บ้านของอิชิคาวะ

174
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
ผ่านไปประมาณ 30 นาที พวกเขาก็ย้าย

175
00:19:16,363 --> 00:19:17,364
ย้ายไปไหน?

176
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
โรงพยาบาลอองซอง.

177
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
หน้าแรก…โรงพยาบาลองซอง?

178
00:19:22,953 --> 00:19:23,954
คุณแน่ใจไหม?

179
00:19:32,838 --> 00:19:34,464
ช่วยฉันด้วย!

180
00:19:35,465 --> 00:19:38,177
คุณแน่ใจหรือว่าเขาไปโรงพยาบาลองซอง?

181
00:19:38,260 --> 00:19:41,889
แน่นอน. โรงพยาบาลองซองแน่นอน

182
00:19:41,972 --> 00:19:46,894
ฉันสาบานต่อพ่อและแม่ของฉัน เขาอยู่ที่โรงพยาบาลองซอง!

183
00:19:46,977 --> 00:19:50,856
ฉันเอามาเอง!

184
00:19:53,275 --> 00:19:57,404
ดูเหมือนว่ามยองจาหายตัวไปหลังจากถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลองซอง

185
00:19:57,905 --> 00:20:01,033
มีแนวโน้มว่าเขายังอยู่ข้างในไม่ใช่หรือ?

186
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
เศร้าโศก. เลขที่ เป็นไปไม่ได้.

187
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
ทำไมมันเป็นไปไม่ได้?

188
00:20:05,829 --> 00:20:09,291
ฟัง. โรงพยาบาลอองซอง

189
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
คนอื่นเข้าได้ยาก

190
00:20:11,084 --> 00:20:15,422
นอกเหนือจากทหาร ตำรวจ หรือเจ้าหน้าที่ของรัฐของญี่ปุ่น

191
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
โสเภณีจากโชซอนเข้ามาได้อย่างไร?

192
00:20:18,008 --> 00:20:22,054
คุณรู้ไหมว่าการตรวจสอบตัวตนที่ประตูขึ้นเครื่องนั้นละเอียดแค่ไหน?

193
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
จะเป็นยังไงถ้ามาเอดะ ยูกิโกะ.

194
00:20:25,807 --> 00:20:27,100
ใครเป็นคนวางแผน?

195
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
ทำไมเขาถึงทำมัน?

196
00:20:29,228 --> 00:20:33,273
ทำไมเธอถึงพาเมียน้อยของสามีไปโรงพยาบาลในญี่ปุ่นเท่านั้น?

197
00:20:33,357 --> 00:20:35,734
เราจะรู้เมื่อเราเข้าไปดู

198
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
คุณแปลกมาก

199
00:20:38,237 --> 00:20:41,323
ฉันบอกคุณแล้วว่าคนโชซอนไม่สามารถเข้าออกได้ตามต้องการ

200
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
ฉันได้ยินมาว่าความสัมพันธ์ของคุณจางนั้นแข็งแกร่ง

201
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
มันไม่แรงพอที่จะเข้าไปข้างในเหรอ?

202
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
ว้าว กล้าดียังไง!

203
00:20:52,459 --> 00:20:56,463
ฉันรู้จักคนโชซอนบางคนที่สามารถเข้าโรงพยาบาลแห่งนั้นได้

204
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
แล้วจะทำได้หรือไม่ได้ล่ะ?

205
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
ฉันต้องรอ…

206
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
แค่ลืมมันไป

207
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
ถ้าทำไม่ได้ เราก็หาทางเอง

208
00:21:03,887 --> 00:21:07,224
ว้าว คุณรอไม่ไหวแล้วจริงๆ ใครบอกว่าคุณไม่สามารถ?

209
00:21:07,307 --> 00:21:09,810
ฉันหมายถึงเรามาวางแผนกันก่อน

210
00:21:09,893 --> 00:21:11,687
เมื่อทำอะไรก็ตาม

211
00:21:11,770 --> 00:21:14,481
เราต้องทำการเตรียมการ คุณไม่รู้เหรอ?

212
00:21:24,283 --> 00:21:25,492
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

213
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
- คุณกำลังทำอะไร? - โอ้.

214
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
มอบให้คนสองคนข้างนอก

215
00:21:41,842 --> 00:21:42,884
แผนของคุณคืออะไร?

216
00:21:43,385 --> 00:21:45,178
พวกเขากล้าดียังไงมาสงสัยฉัน?

217
00:21:45,262 --> 00:21:48,890
ฉันจะบอกคุณว่าฉันฉลาดและรอบคอบแค่ไหน

218
00:21:49,433 --> 00:21:51,601
เงินมีไว้เพื่ออะไร? แผนของคุณคืออะไร?

219
00:21:52,269 --> 00:21:53,103
อะไรอีก?

220
00:21:53,895 --> 00:21:55,105
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

221
00:21:55,605 --> 00:21:56,857
เป็นไปได้

222
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
- นี่คืออะไร? - เงิน.

223
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
นั่นคือเงิน

224
00:22:09,536 --> 00:22:12,289
ฉันไม่สนใจ คุณจะใช้มันเพื่ออิสรภาพหรืออะไรก็ตาม

225
00:22:12,372 --> 00:22:15,083
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ ดังนั้นใช้มันตามที่คุณต้องการ

226
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
คุณต้องการอะไร?

227
00:22:23,884 --> 00:22:26,470
- ให้ยืมบัตรประจำตัวของคุณ - บัตรประจำตัวประชาชน?

228
00:22:26,553 --> 00:22:30,265
อย่างที่ฉันจำได้ ครอบครัวของคุณเป็นหนึ่งในคนโชซอนไม่กี่คนในคยองซอ

229
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
ที่สามารถเข้าโรงพยาบาลอองซองได้

230
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
- ถูกต้องใช่ไหม? - ทำไม?

231
00:22:35,479 --> 00:22:36,313
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

232
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

233
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
รอ.

234
00:22:40,275 --> 00:22:43,653
ถ้ามันเกี่ยวข้องกับอิชิคาวะ อย่าให้ฉันเกี่ยวข้องเลย

235
00:22:47,282 --> 00:22:50,410
สมมติว่าคุณช่วยชีวิตเพื่อนไว้

236
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
นั่นคือถ้าคุณยังถือว่าฉันเป็นเพื่อน

237
00:22:53,663 --> 00:22:55,957
ถ้าคุณไม่ใช่คนที่ป่วย แล้วใครล่ะ?

238
00:22:56,541 --> 00:22:59,044
ฉันต้องรู้ว่าใครป่วยก่อนที่จะให้ยืม

239
00:22:59,127 --> 00:23:01,922
อย่ารู้มากเกินไป นั่นจะดีกว่าสำหรับคุณ

240
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
หลังจากที่เอาตัวตนของฉันออกไป

241
00:23:04,466 --> 00:23:05,801
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันไหม?

242
00:23:07,052 --> 00:23:07,886
คุณต้องการมันหรือไม่?

243
00:23:10,806 --> 00:23:13,809
คุณไม่สามารถแบ่งปันความหลงใหลของคุณกับเราได้หรือไม่?

244
00:23:18,188 --> 00:23:19,356
ขออภัย แต่ฉัน

245
00:23:19,981 --> 00:23:23,360
ฝันถึงอิสรภาพและความหลุดพ้นโดยเปล่าประโยชน์

246
00:23:24,027 --> 00:23:27,364
ขนาดพระราชายังทำไม่ได้ จะฝันถึงอะไรได้?

247
00:23:28,198 --> 00:23:30,283
ท่ามกลางความวุ่นวายนี้

248
00:23:31,159 --> 00:23:36,498
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการมีชีวิตรอดให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

249
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
ดังนั้น…

250
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
คุณต้องการจะให้ยืมมันไหม?

251
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
ให้คืนหลังจากที่คุณใช้งานแล้ว

252
00:23:53,181 --> 00:23:54,057
แน่นอน.

253
00:24:03,692 --> 00:24:07,988
มูนไลท์บาร์

254
00:24:08,071 --> 00:24:09,072
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?

255
00:24:10,866 --> 00:24:12,617
ผู้ติดตามยังไม่มาเหรอ?

256
00:24:15,287 --> 00:24:16,288
โอ้นั่นคือพวกเขา

257
00:24:17,080 --> 00:24:18,039
ก็สวยเหมือนกัน!

258
00:24:20,333 --> 00:24:22,043
เอ้ย มันสวย!

259
00:24:56,953 --> 00:24:57,954
ไปกันเถอะ.

260
00:24:58,497 --> 00:24:59,581
อะไร อา.

261
00:24:59,664 --> 00:25:00,874
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน.

262
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
ใช่ ไปกันเลย ขึ้นมาเลย

263
00:25:13,053 --> 00:25:16,598
การช่วยผู้หญิงเมื่อขึ้นรถถือเป็นมารยาทที่ดี

264
00:25:17,891 --> 00:25:18,725
ไม่จำเป็น.

265
00:25:31,029 --> 00:25:31,947
กำลังจะออกเดินทาง.

266
00:25:56,972 --> 00:25:57,931
บัตรประจำตัวประชาชน.

267
00:26:00,976 --> 00:26:02,727
นี่คือนายน้อยของเรา

268
00:26:02,811 --> 00:26:06,648
คุณรู้จักบริษัท Bugang หรือไม่? เขาเป็นลูกชายคนโตของครอบครัว

269
00:26:12,445 --> 00:26:15,073
- พวกเขาเป็นปาร์ตี้ของคุณหรือเปล่า? - อา.

270
00:26:15,574 --> 00:26:19,619
เป็นคู่หมั้นของนายน้อยกับพ่อของเขา

271
00:26:25,917 --> 00:26:28,753
อ่า เวลานัดหมายของเราใกล้จะมาถึงแล้ว…

272
00:26:30,338 --> 00:26:31,423
กรุณารีบ.

273
00:26:31,506 --> 00:26:36,219
หมอทาคาฮาชิเกลียดคนที่มาสายจริงๆ

274
00:26:37,512 --> 00:26:38,972
ประถมศึกษา โชเซ็นจิง.

275
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!

276
00:26:41,600 --> 00:26:42,642
ขอบคุณ!

277
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
รอสักครู่!

278
00:27:06,875 --> 00:27:07,959
นำสิ่งนี้มา

279
00:27:08,043 --> 00:27:10,128
เอ่อ ฉันจำไม่ได้...

280
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
ขอบคุณมาก.

281
00:27:44,829 --> 00:27:45,789
โรงพยาบาลองซอง?

282
00:27:45,872 --> 00:27:49,542
ใช่ เขาเพิ่งเข้าไปที่นั่นกับเพื่อนร่วมงาน

283
00:27:50,418 --> 00:27:53,713
ฉันควรขอให้พวกเขาติดตามต่อไปหรือไม่?

284
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
ห้องเอกสาร

285
00:28:41,094 --> 00:28:43,179
ฉันมาพบหมอทาคาฮาชิ

286
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
หมอทาคาฮาชิ?

287
00:28:46,683 --> 00:28:49,018
แพทย์ประจำครอบครัวของฉันคือคุณหมอ ทาคาฮาชิ.

288
00:28:49,602 --> 00:28:51,062
อย่างไรก็ตาม วันนี้เขาต้องออกไปแล้ว

289
00:28:51,146 --> 00:28:53,940
เขาไปเล่นเทนนิสทุกบ่ายวันพฤหัสบดี

290
00:28:55,358 --> 00:28:56,443
มันจะดีกว่า.

291
00:28:56,526 --> 00:28:59,279
บ่ายนี้เขามีวันหยุด

292
00:28:59,362 --> 00:29:02,323
ฉันติดต่อเขาเพื่อนัดหมายวันนี้

293
00:29:03,283 --> 00:29:05,285
โปรดตรวจสอบอีกครั้ง.

294
00:29:06,202 --> 00:29:07,579
- รอสักครู่. - ดี.

295
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
อา ท้องของฉัน!

296
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
มันคืออะไร?

297
00:29:28,683 --> 00:29:29,726
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

298
00:29:32,270 --> 00:29:34,606
คุณโอเคไหม? เจ็บส่วนไหน?

299
00:29:34,689 --> 00:29:36,900
- ท้องของฉัน! - กัปพยอง!

300
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
กัปพยอง!

301
00:29:39,110 --> 00:29:39,986
คุณโอเคไหม?

302
00:29:40,069 --> 00:29:41,488
กัปพยอง!

303
00:29:41,571 --> 00:29:42,655
จากด้านหลัง…

304
00:29:42,739 --> 00:29:43,656
โทรหาหมอ!

305
00:29:43,740 --> 00:29:45,033
อะไรออกมาจากด้านหลัง?

306
00:29:45,533 --> 00:29:48,036
- โอ้! ปวดท้อง! - เกิดอะไรขึ้น?

307
00:29:48,119 --> 00:29:49,662
- ออกไป ออกไป! - ออกไป!

308
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
มาถึงความรู้สึกของคุณ!

309
00:29:57,670 --> 00:30:01,007
ไม่มีหมอเหรอ?

310
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
เร็ว!

311
00:30:05,804 --> 00:30:06,763
มาถึงความรู้สึกของคุณ!

312
00:30:12,101 --> 00:30:13,019
อากิโกะ…

313
00:30:14,229 --> 00:30:15,104
อากิโกะ…

314
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
อากิโกะ…

315
00:30:32,163 --> 00:30:32,997
คุณคือใคร?

316
00:30:40,129 --> 00:30:41,798
คุณมาทำอะไรที่นี่?

317
00:30:44,008 --> 00:30:44,843
ฉัน

318
00:30:46,719 --> 00:30:48,221
หายไปครู่หนึ่ง

319
00:30:48,304 --> 00:30:52,183
หากคุณหลงทาง ทำไมต้องดูข้อความนั้นด้วย?

320
00:30:53,017 --> 00:30:58,189
เพื่อนของฉันกำลังรับการรักษาอยู่ที่นี่ แต่ฉันหาเขาไม่เจอ

321
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
ดูเหมือนว่าคุณมาจากโชซอน

322
00:31:06,656 --> 00:31:08,366
อย่าทำให้ยุ่งยาก

323
00:31:08,449 --> 00:31:10,368
ฉันจะออกไปอย่างเงียบ ๆ

324
00:31:13,580 --> 00:31:14,414
อะไรสามารถ

325
00:31:14,998 --> 00:31:18,293
คุณคือใคร? แสดงตัวตนของคุณก่อน

326
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
คุณไม่ได้ยินเหรอ? อย่าทำให้ยุ่งยาก

327
00:31:33,433 --> 00:31:34,267
คุณหรือไม่

328
00:31:35,476 --> 00:31:36,519
จากแมนจูเรียเหรอ?

329
00:31:38,646 --> 00:31:39,480
คุณคือใคร?

330
00:31:46,529 --> 00:31:49,490
คุณหมอจะมาเร็วๆ นี้ อดทนหน่อย.

331
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
ฉันคิดว่าหมอมาแล้ว

332
00:31:51,034 --> 00:31:52,076
คุณหมอมาแล้ว.

333
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
หากฉีดเข้าไปอาการปวดจะลดลง

334
00:32:01,085 --> 00:32:02,253
ถอดเสื้อด่วน!

335
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
- ดี. - เลขที่.

336
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
อย่า! อย่า!

337
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
อย่า!

338
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
อย่า!

339
00:32:09,093 --> 00:32:11,137
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

340
00:32:11,721 --> 00:32:13,389
นายน้อย ได้โปรด!

341
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
พระเจ้า อาจารย์หนุ่ม!

342
00:32:16,434 --> 00:32:17,727
- เร็ว! - ดี.

343
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
ไม่เป็นไร คุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

344
00:32:19,854 --> 00:32:21,147
เลขที่!

345
00:32:21,230 --> 00:32:22,482
- กัปพย็อง. - เลขที่!

346
00:32:22,565 --> 00:32:24,317
สวัสดีมาที่นี่ คุณ…

347
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
อย่าเป็นแบบนี้!

348
00:32:28,529 --> 00:32:30,073
- โอ้? - โชคร้าย! ทำไม…

349
00:32:32,033 --> 00:32:35,536
รอ. รอสักครู่.

350
00:32:40,583 --> 00:32:41,918
- โอ้! - ทำไม?

351
00:32:42,418 --> 00:32:44,671
- จู่ๆ ก็ไม่ป่วยอีกต่อไป - มาก?

352
00:32:46,547 --> 00:32:48,800
เกิดอะไรขึ้น ความเจ็บปวดของฉันหายไป

353
00:32:48,883 --> 00:32:50,051
อะไร

354
00:32:50,134 --> 00:32:52,387
ฉันไม่ป่วยแล้วหมอ!

355
00:32:52,470 --> 00:32:53,888
พิเศษ!

356
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
ขอบคุณ!

357
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
คุณเป็นหมอที่เก่งมาก!

358
00:33:08,820 --> 00:33:09,779
พิเศษ.

359
00:33:11,531 --> 00:33:12,949
พิเศษ!

360
00:33:13,032 --> 00:33:15,702
จะให้ฉันฉีดยาเหรอคุณจาง?

361
00:33:16,369 --> 00:33:17,578
สุดท้ายก็ไม่ได้รับการฉีดยา

362
00:33:21,708 --> 00:33:22,542
อะไร

363
00:33:23,584 --> 00:33:25,545
มันคืออะไร?

364
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
อย่าแปลกใจเลย.

365
00:33:26,921 --> 00:33:30,216
ดูเหมือนว่าจะมีการฝึกยิงปืนที่ฐานทัพทหารใกล้เคียง

366
00:33:31,926 --> 00:33:35,263
มันแปลก ๆ. เสียงดังมาจากใต้อาคารอย่างชัดเจน

367
00:33:35,346 --> 00:33:36,639
เราต้องไป.

368
00:33:37,432 --> 00:33:38,266
ปฏิบัติตามฉัน.

369
00:33:46,524 --> 00:33:48,693
- ทำไมต้องยิง? - เราล้มเหลวในการจับเขา

370
00:33:48,776 --> 00:33:51,029
พวกเขาถูกโจมตีก่อนที่เราจะไปถึงประตู

371
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
นายหนึ่งยังมีชีวิตอยู่!

372
00:33:55,199 --> 00:33:56,242
ช่วยฉันด้วย!

373
00:33:57,160 --> 00:33:58,077
ช่วยฉันด้วย…

374
00:34:03,916 --> 00:34:04,751
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

375
00:34:12,383 --> 00:34:14,510
ฉันจะช่วยสิบโท!

376
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
หุบปาก. อย่าขยับ!

377
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
ให้ฉันเข้าไปนะผู้หมวด!

378
00:34:19,849 --> 00:34:20,808
ฉันบอกว่าให้หุบปาก!

379
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
ห้ามขยับ! อย่าทำอะไร!

380
00:34:23,311 --> 00:34:26,939
นี่เป็นการทดลองที่สำคัญมากสำหรับเรา

381
00:34:27,023 --> 00:34:27,857
เข้าใจ?

382
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
ร้อยโทคาโตะ! ที่นั่น…

383
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
นั่นอะไร?

384
00:34:36,074 --> 00:34:37,116
ช่วยฉันด้วย!

385
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
ช่วยฉันด้วย!

386
00:34:41,579 --> 00:34:42,872
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

387
00:34:44,457 --> 00:34:47,919
ช่วย. ช่วยฉันด้วย!

388
00:34:52,423 --> 00:34:53,424
ช่วยฉันด้วย!

389
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
ช่วยฉันด้วย!

390
00:35:12,819 --> 00:35:14,320
เลขที่! หยุดนะ!

391
00:35:37,969 --> 00:35:38,928
เธอเป็นเทพธิดา

392
00:35:45,977 --> 00:35:47,645
เทพธิดาได้ถือกำเนิดแล้ว!

393
00:36:24,807 --> 00:36:26,559
คุณมาทำอะไรที่นี่?

394
00:36:27,226 --> 00:36:28,394
เกิดอะไรขึ้น

395
00:36:28,477 --> 00:36:30,980
คืนนี้เราจะพักที่โรงพยาบาล

396
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
อะไร

397
00:36:32,356 --> 00:36:34,400
สิ่งที่เกี่ยวกับเรา? เรายัง?

398
00:36:34,483 --> 00:36:37,737
คุณจะเป็นแค่ตัวน่ารำคาญ คุณควรออกไปดีกว่า

399
00:36:38,696 --> 00:36:41,032
อย่างน้อยก็อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

400
00:36:44,410 --> 00:36:46,662
ด้านหลังโรงพยาบาลมีหอผู้ป่วยทหาร

401
00:36:47,246 --> 00:36:49,415
ห้องใต้ดินที่นั่นน่าสงสัยมาก

402
00:36:49,916 --> 00:36:53,502
ชาวโชซอนจำนวนมากถูกย้ายจากเรือนจำซอแดมุนไปที่นั่น

403
00:36:54,378 --> 00:36:56,088
อย่างไรก็ตาม ได้มีการย้ายที่นั่นแล้ว

404
00:36:57,173 --> 00:36:58,633
ไม่เคยกลับมา

405
00:37:01,260 --> 00:37:02,762
มยองจาก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

406
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
เราวางแผนที่จะค้นหา

407
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
อะไร…

408
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
คุณได้รับข้อมูลทั้งหมดนั้นมาจากไหน?

409
00:37:15,524 --> 00:37:18,027
การเคลื่อนไหวในแผนกทหารนั้นแปลกมาก

410
00:37:18,110 --> 00:37:19,862
เรากลับมาอีกวันดีกว่า

411
00:37:20,780 --> 00:37:22,406
ไม่มีวันอื่น

412
00:37:22,490 --> 00:37:25,076
แค่แสดงทางให้ฉันดู ที่เหลือก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา

413
00:37:33,709 --> 00:37:34,543
อะไร…

414
00:37:38,798 --> 00:37:39,632
จริงๆ แล้ว…

415
00:37:40,132 --> 00:37:41,676
เกิดอะไรขึ้น?

416
00:37:42,343 --> 00:37:45,054
ภารโรงคนนี้พูดว่าอย่างไร?

417
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
- ทำไมจู่ๆ... - น้องชายของฉัน...

418
00:37:47,139 --> 00:37:50,393
มันถูกย้ายมาที่นี่จากเรือนจำซอแดมุนเมื่อปีที่แล้ว

419
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
เนื่องจากมีไข้สูง

420
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีข่าวคราวใดๆ เลย

421
00:37:55,815 --> 00:37:58,734
ฉันพยายามค้นหา แต่ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเขา

422
00:37:58,818 --> 00:38:01,821
เศร้าโศก. เพราะเหตุนี้คุณจึงมาตามหาเขา?

423
00:38:02,488 --> 00:38:05,950
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร? นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา

424
00:38:15,960 --> 00:38:16,794
นี่อะไรน่ะ?

425
00:38:16,877 --> 00:38:19,088
นั่นคือธงขององค์กรรักชาติ

426
00:38:20,298 --> 00:38:22,425
หนึ่งในกลุ่มนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

427
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
คุณกลับบ้านดีกว่านะคุณจาง

428
00:38:27,763 --> 00:38:31,142
หลังจากยืนยันว่าเมียงจาอยู่ข้างในแล้ว เราจะส่งข้อความ

429
00:38:32,643 --> 00:38:34,478
- แต่… - ฉันพร้อมแล้ว

430
00:38:35,563 --> 00:38:36,397
ปฏิบัติตามฉัน.

431
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
รอ.

432
00:38:39,150 --> 00:38:41,235
โอ้ใช่. ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้า

433
00:38:41,736 --> 00:38:43,988
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

434
00:38:47,992 --> 00:38:50,244
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?

435
00:38:52,788 --> 00:38:53,622
อะไร

436
00:38:54,999 --> 00:38:55,833
พูดสิ.

437
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
ฉัน…

438
00:39:03,299 --> 00:39:04,425
ฉันคนเดียว…

439
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
ฉันคิดว่าการดำเนินการนี้ประมาทเกินไป

440
00:39:09,513 --> 00:39:10,556
ฉันหมายถึง...

441
00:39:12,183 --> 00:39:15,186
จะเป็นอย่างไรถ้าเรามองหาวิธีอื่นที่ปลอดภัยกว่า?

442
00:39:15,269 --> 00:39:17,063
เมื่อเราไปถึงดอกซากุระก็ร่วงหล่น

443
00:39:18,606 --> 00:39:21,650
ดอกซากุระบานอย่างรวดเร็ว

444
00:39:22,360 --> 00:39:25,446
และพอออกดอกก็ร่วงเร็วด้วย

445
00:39:26,280 --> 00:39:28,783
ไม่มีเวลาหรือเหตุผลที่จะเลื่อนสิ่งนี้

446
00:39:28,866 --> 00:39:31,952
อย่างไรก็ตาม การพักรักษาตัวในโรงพยาบาลไม่อยู่ในแผน

447
00:39:32,036 --> 00:39:34,121
เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง หลักการของคุณก็เปลี่ยนเช่นกัน

448
00:39:35,081 --> 00:39:37,458
มีการเปลี่ยนแปลงแผนเพียงเล็กน้อย กังวลทำไม?

449
00:39:38,209 --> 00:39:41,003
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าความยืดหยุ่นหรือไม่?

450
00:39:44,382 --> 00:39:46,217
เราจะทำหน้าที่ของเรา

451
00:39:46,717 --> 00:39:50,262
ดังนั้นคุณต้องค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับซาชิโมโตะ เข้าใจ?

452
00:39:52,890 --> 00:39:54,725
- แชโอเค. - ฉันกำลังมา.

453
00:40:00,981 --> 00:40:05,778
ว้าว ความกระตือรือร้นของพวกเขาไม่ใช่เรื่องตลก ถูกต้องแล้วใช่ไหมคุณจาง?

454
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
สวัสดีคุณ!

455
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
นี่เป็นพื้นที่ต้องห้ามสำหรับบุคคลภายนอก

456
00:40:19,458 --> 00:40:22,128
- คุณคือใคร? - โอ้ขอโทษ.

457
00:40:22,670 --> 00:40:24,713
เรามองหาห้องน้ำ

458
00:40:24,797 --> 00:40:26,048
ไปกันเถอะอาจารย์หนุ่ม

459
00:40:27,425 --> 00:40:28,384
รอสักครู่.

460
00:40:35,766 --> 00:40:37,643
อ่า เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ที่นี่

461
00:40:41,480 --> 00:40:45,651
ฉันตรวจสอบแล้ว เห็นได้ชัดว่าวันนี้เป็นหมอ ทาคาฮาชิอยู่ในช่วงวันหยุด

462
00:40:46,902 --> 00:40:48,112
เอ่อ แล้ว?

463
00:40:48,696 --> 00:40:50,781
ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิด

464
00:40:51,907 --> 00:40:52,867
ยังไง…

465
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
พวกเขาเป็นผู้เยี่ยมชมหรือไม่?

466
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
ใช่แล้ว เขาเป็นผู้ป่วยนอกของคุณหมอ... ทาคาฮาชิ.

467
00:41:08,757 --> 00:41:10,092
คุณต้องไปตอนนี้

468
00:41:12,553 --> 00:41:13,637
สถานการณ์ฉุกเฉิน.

469
00:41:14,805 --> 00:41:19,018
ผู้มาเยี่ยมและผู้ป่วยนอกทุกท่าน

470
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
กรุณาออกมา

471
00:41:21,061 --> 00:41:22,480
ทำไมถึงมีทหาร?

472
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
อีกที.

473
00:41:23,647 --> 00:41:24,690
นี่คืออะไร?

474
00:41:24,773 --> 00:41:28,444
ผู้มาเยี่ยมและผู้ป่วยนอกทุกท่าน

475
00:41:29,111 --> 00:41:31,363
กรุณาออกมา

476
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
กรุณาออกมา!

477
00:41:38,496 --> 00:41:41,123
ร้อยโทคาโตะ! รีบสั่งเลย!

478
00:41:41,207 --> 00:41:43,876
ประตูห้องปฏิบัติการจะพังเร็วๆ นี้!

479
00:41:46,378 --> 00:41:47,338
ร้อยโทคาโตะ!

480
00:41:50,841 --> 00:41:54,762
ดำเนินการต่อไปยังระดับที่สี่ เตรียมไนโตรเจน.

481
00:41:54,845 --> 00:41:57,890
พร้อม. เติมไนโตรเจน!

482
00:41:57,973 --> 00:41:58,807
พร้อม.

483
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
ไม่ต้องกังวล.

484
00:42:10,236 --> 00:42:13,030
ฉันจะย้ายคุณไปยังสถานที่ที่คู่ควรกับเทพธิดา

485
00:42:14,240 --> 00:42:15,241
เกิดอะไรขึ้น

486
00:42:17,826 --> 00:42:19,662
แน่นอนพวกเขาสบายดี

487
00:42:19,745 --> 00:42:21,664
พวกเขาเรียกตัวเองว่าสมาชิก

488
00:42:22,164 --> 00:42:25,251
หลังจากตรวจสอบที่อยู่ของมยองจาแล้ว พวกเขาจะออกมา

489
00:42:26,627 --> 00:42:27,878
พวกเขา…

490
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
ของ?

491
00:42:30,714 --> 00:42:33,384
พวกเขาดูจริงใจเหมือนฉันที่ทำงานใช่ไหม?

492
00:42:56,282 --> 00:42:59,702
ห้ามเข้า

493
00:43:01,161 --> 00:43:02,538
ห้ามเข้า

494
00:43:03,956 --> 00:43:05,457
ห้ามเข้า

495
00:43:09,712 --> 00:43:12,715
โรงพยาบาลองซอง

496
00:43:36,363 --> 00:43:37,281
มีการเคลื่อนไหวหรือไม่?

497
00:43:38,073 --> 00:43:40,784
เลขที่ ดูเหมือนว่าเขากำลังหลับอยู่

498
00:44:24,745 --> 00:44:26,497
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

499
00:44:27,122 --> 00:44:30,125
มันเหมือนกับ… สปอร์

500
00:44:31,085 --> 00:44:31,919
นี่คือโรคแอนแทรกซ์

501
00:44:33,045 --> 00:44:36,382
แม้ในขณะนอนหลับก็ยังปกป้องตัวเอง

502
00:44:37,508 --> 00:44:38,759
การโอนเสร็จสมบูรณ์

503
00:44:39,301 --> 00:44:40,219
ปิดประตู.

504
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
ดำเนินการต่อไปยังระดับที่สี่

505
00:44:54,775 --> 00:44:57,736
ฉีดไนโตรเจนต่อตลอดการเดินทาง

506
00:44:57,820 --> 00:44:59,947
อย่าสัมผัสสปอร์ที่ปล่อยออกมา

507
00:45:00,030 --> 00:45:01,407
ทุกคนระวังตัวด้วย

508
00:45:01,490 --> 00:45:02,324
พร้อม!

509
00:45:02,866 --> 00:45:03,742
ออกจาก!

510
00:45:21,844 --> 00:45:23,220
ก๊าซไนโตรเจนอัด

511
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
โอ้?

512
00:46:20,778 --> 00:46:22,112
ดูเหมือนว่าจะมีหิมะ

513
00:46:24,114 --> 00:46:25,365
มันละลายเร็วมาก

514
00:47:24,633 --> 00:47:25,634
ช่วยฉันด้วย!

515
00:47:25,717 --> 00:47:26,552
ช่วยฉันด้วย!

516
00:47:27,135 --> 00:47:28,178
ช่วยฉันด้วย!

517
00:48:07,217 --> 00:48:08,260
พิเศษ.

518
00:48:36,830 --> 00:48:39,833
ทหารญี่ปุ่นที่ถูกอพยพได้รับการรักษาในหอผู้ป่วยหรือไม่?

519
00:48:39,917 --> 00:48:41,835
ห้องทหารอยู่บนชั้นสองและสาม

520
00:48:41,919 --> 00:48:45,797
ชั้นที่ 1 ประกอบด้วยสำนักงานทั่วไป ห้องสื่อสาร และสำนักงานประสานงาน

521
00:48:49,718 --> 00:48:51,845
ดูเหมือนสถานที่ทางทหารมากกว่า

522
00:48:51,929 --> 00:48:55,140
การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมาก ฉันไม่กล้าเข้าใกล้

523
00:48:55,641 --> 00:48:59,102
ฉันมาแค่วันเว้นวันเพื่อทำความสะอาดวอร์ด

524
00:48:59,686 --> 00:49:01,396
ทำไมหอสังเกตการณ์ด้านตะวันออกจึงว่างเปล่า?

525
00:49:02,064 --> 00:49:04,691
หอคอยเปราะบาง บ้างก็ล้มตายไปแล้ว

526
00:49:04,775 --> 00:49:08,570
มีแผนปรับปรุง แต่สุดท้ายก็ถูกทิ้งร้าง

527
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
คุณสามารถไปที่หอคอยนั้นได้ไหม?

528
00:49:16,119 --> 00:49:17,454
แม้จะดูเหมือนยากก็ตาม

529
00:49:18,372 --> 00:49:19,206
ฉันสามารถ.

530
00:49:19,289 --> 00:49:20,916
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. - รอ.

531
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
รอ…

532
00:50:40,829 --> 00:50:41,913
เขาไปไหน?

533
00:51:19,367 --> 00:51:26,249
แปดมุมของโลกภายใต้หลังคาเดียวกัน

534
00:51:34,174 --> 00:51:35,217
- เร็ว! - พร้อม!

535
00:51:43,850 --> 00:51:44,851
เร็ว!

536
00:51:44,935 --> 00:51:46,478
- เร็ว! - พร้อม!

537
00:51:46,561 --> 00:51:48,188
- เตรียมตัวออกเดินทาง. - พร้อม.

538
00:51:50,565 --> 00:51:51,983
- เร็ว! - เร็วเข้า!

539
00:51:52,943 --> 00:51:54,569
- เตรียมตัวออกเดินทาง. - พร้อม.

540
00:51:55,362 --> 00:51:56,822
- ออกจาก. - พร้อม.

541
00:51:58,698 --> 00:51:59,574
เร็ว.

542
00:52:00,158 --> 00:52:00,992
รีบหน่อย.

543
00:53:00,677 --> 00:53:02,179
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

544
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
บอกฉัน. มันคืออะไร?

545
00:53:11,605 --> 00:53:13,148
ฉันไม่ทราบเหตุผล

546
00:53:14,441 --> 00:53:15,483
เหตุผลอะไร?

547
00:53:16,610 --> 00:53:18,486
ทำไมฉันถึงกังวลมาก

548
00:53:19,237 --> 00:53:20,488
เกี่ยวกับอะไร?

549
00:53:27,871 --> 00:53:29,539
ดูสถานการณ์ของฉันตอนนี้สิ

550
00:53:30,582 --> 00:53:33,376
อิชิคาวะปลิดชีวิตฉันไว้

551
00:53:34,211 --> 00:53:38,798
ถ้าฉันไม่พบเมียงจา ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันจะถูกยึด

552
00:53:38,882 --> 00:53:41,968
ฉันอาจถูกลากเข้าสู่สนามรบ

553
00:53:42,469 --> 00:53:46,097
นอกจากนี้ หลายคนต้องการฉ้อโกงและทำกำไร

554
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
จากโรงรับจำนำของฉัน

555
00:53:50,936 --> 00:53:52,938
ทำไมฉันถึงกังวลขนาดนี้...

556
00:53:54,981 --> 00:53:56,316
ผู้หญิงคนนั้น?

557
00:53:56,900 --> 00:53:58,443
คุณหมายถึงตัวติดตามเหรอ?

558
00:53:59,569 --> 00:54:01,988
- WHO? - ผู้หญิงที่คุณเพิ่งพูดถึง

559
00:54:02,072 --> 00:54:02,906
ผู้หญิง?

560
00:54:05,575 --> 00:54:07,994
- ฉันพูดว่า "ผู้หญิง" เหรอ? - น่าเสียดาย.

561
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
ไม่มีทางรักษาอาการป่วยจากความรักได้

562
00:54:11,039 --> 00:54:13,750
“ไข้ใจ”? ระวังสิ่งที่คุณพูด!

563
00:54:13,833 --> 00:54:15,252
ฉันชื่อจางแทซัง

564
00:54:15,335 --> 00:54:18,004
แม้แต่ผู้หญิงที่สวยที่สุดในคยองซองก็ไม่สามารถดึงดูดฉันได้

565
00:54:18,088 --> 00:54:21,633
ฉันคือผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุดในบุกชอน ผู้ชายที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในนัมชน!

566
00:54:21,716 --> 00:54:22,884
นั่นคืออาการป่วยรัก

567
00:54:24,094 --> 00:54:27,180
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธผู้หญิงสวยทุกคนในคยองซองก็ตาม

568
00:54:28,306 --> 00:54:29,683
เป็นอย่างไรบ้างตอนนี้?

569
00:54:30,308 --> 00:54:32,686
คนที่ขโมยหัวใจของคุณคือผู้หญิงที่แสวงหาเส้นทาง

570
00:54:32,769 --> 00:54:34,604
นั่นไม่เป็นความจริงเลย!

571
00:54:34,688 --> 00:54:36,147
ดังนั้นสิ่งที่เป็นจริง?

572
00:54:36,231 --> 00:54:37,941
นั่นเป็นเพียง…

573
00:54:39,526 --> 00:54:42,279
แค่… มนุษยนิยมเหรอ?

574
00:54:42,362 --> 00:54:43,780
มนุษยนิยม?

575
00:54:44,364 --> 00:54:45,240
ใช่แล้ว มนุษยนิยม

576
00:54:46,074 --> 00:54:47,492
มนุษยชาติ.

577
00:54:48,660 --> 00:54:52,205
ฉันเห็นสถานการณ์นี้จากมุมมองด้านมนุษยธรรม

578
00:54:52,789 --> 00:54:54,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวล เข้าใจ?

579
00:54:55,041 --> 00:54:59,129
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องกังวลไป - ฉันควรจะลากเขาออกไปจากที่นั่น

580
00:54:59,629 --> 00:55:02,757
ฉันไม่ควรทิ้งมันไว้ที่โรงพยาบาลอองซอง

581
00:55:02,841 --> 00:55:05,010
หากคุณมีเวลา ลองมองหาซาชิโมโตะ

582
00:55:06,219 --> 00:55:09,347
คุณจะได้อะไรถ้าคุณแค่นั่งกังวล?

583
00:55:09,431 --> 00:55:13,143
ทำตัวตามสไตล์คุณผู้ชาย!

584
00:55:13,226 --> 00:55:15,228
ฉันหมายถึงทำงานของคุณ

585
00:55:20,525 --> 00:55:21,359
ดังนั้น?

586
00:55:24,362 --> 00:55:25,280
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

587
00:55:26,698 --> 00:55:28,116
คุณจะไปที่ไหน?

588
00:55:28,199 --> 00:55:30,285
ทำงานของฉัน สไตล์ของฉัน

589
00:55:34,372 --> 00:55:35,373
บ้านสมบัติทอง

590
00:55:48,261 --> 00:55:49,095
เขากำลังทำอะไรอยู่?

591
00:55:51,181 --> 00:55:54,559
ฉันปฏิเสธที่จะรับคุณอีกต่อไป!

592
00:55:56,519 --> 00:55:59,314
เอาล่ะ. ตอนนี้เขียนมันลงไปก่อน

593
00:55:59,898 --> 00:56:02,817
ซาชิโมโตะ ชายชาวญี่ปุ่นในวัยสามสิบกลางๆ

594
00:56:05,070 --> 00:56:06,905
- เขียน! - โอ้.

595
00:56:08,156 --> 00:56:10,909
เขาเป็นจิตรกร และเขาอาศัยอยู่ในคยองซอง

596
00:56:10,992 --> 00:56:12,660
บอกสารวัตรอิชิคาวะว่า

597
00:56:12,744 --> 00:56:15,330
โปรดค้นหาว่ามีบุคคลเช่นนี้หรือไม่

598
00:56:15,413 --> 00:56:19,209
นี่เป็นสิ่งสำคัญในการค้นหาเมียงจา อย่าประมาท. เข้าใจ?

599
00:56:19,709 --> 00:56:20,710
- ดี. - ตกลง!

600
00:56:22,962 --> 00:56:24,089
ขออนุญาต.

601
00:56:35,350 --> 00:56:36,309
ขออนุญาต.

602
00:56:38,019 --> 00:56:38,853
โปรด.

603
00:56:50,782 --> 00:56:52,117
คุณกำลังวาดใคร?

604
00:56:55,370 --> 00:56:56,371
โอ้…

605
00:56:56,454 --> 00:56:57,372
ขอโทษ.

606
00:56:58,331 --> 00:57:01,042
ผู้หญิงในรูปของคุณดูเหมือนคนสมัยโชซอน

607
00:57:04,129 --> 00:57:06,506
คุณรู้ได้อย่างไร?

608
00:57:08,633 --> 00:57:09,717
แบ่งผม.

609
00:57:13,263 --> 00:57:14,180
ดังนั้น?

610
00:57:16,141 --> 00:57:18,268
คุณวาดรูปเก่ง

611
00:57:19,686 --> 00:57:21,187
คุณเป็นจิตรกรหรือเปล่า?

612
00:57:32,740 --> 00:57:33,950
ข่าวล่าสุด!

613
00:57:34,033 --> 00:57:37,454
โรงพยาบาลอองซองปิดไม่มีกำหนด

614
00:57:37,537 --> 00:57:39,038
เพราะโรคระบาดที่ไม่รู้จัก!

615
00:57:39,122 --> 00:57:41,207
- คุณชอยพูดถูก - ข่าวล่าสุด!

616
00:57:41,291 --> 00:57:45,420
พวกเขานำศพไปจำนวนมากจากที่นั่นด้วยรถบรรทุกเมื่อคืนนี้

617
00:57:45,503 --> 00:57:47,172
โรงพยาบาลปิด!

618
00:57:47,255 --> 00:57:48,339
ข่าวล่าสุด!

619
00:57:48,423 --> 00:57:52,010
โรงพยาบาลองซองปิดเนื่องจากการระบาด

620
00:57:56,723 --> 00:57:58,141
รีบลงมา!

621
00:57:58,725 --> 00:58:00,310
เร็ว! รีบหน่อย!

622
00:58:01,352 --> 00:58:02,437
รีบลงมา!

623
00:58:02,520 --> 00:58:03,897
สร้างเครื่องกีดขวางก่อน!

624
00:58:03,980 --> 00:58:06,107
ฉันบอกว่ารีบ!

625
00:58:08,735 --> 00:58:10,111
ปิด

626
00:58:23,583 --> 00:58:25,919
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น? เศร้าโศก.

627
00:58:31,216 --> 00:58:34,260
คุณพูดอะไร? ทหารญี่ปุ่นล้อมโรงพยาบาล?

628
00:58:34,344 --> 00:58:36,554
คนข้างนอกเข้าไม่ได้

629
00:58:36,638 --> 00:58:38,848
และคนจากภายในเข้าออกไม่ได้

630
00:58:38,932 --> 00:58:41,851
พวกเขามีปืนกล มันดูจริงจัง

631
00:58:43,019 --> 00:58:44,812
ยังไม่มีข่าวจากผู้ตามรอยเหรอ?

632
00:58:45,396 --> 00:58:47,941
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว

633
00:58:54,280 --> 00:58:56,866
นายจัง. คุณกำลังจะไปไหน

634
00:58:56,950 --> 00:58:58,159
ยังเยอรมันอยู่เหรอ?

635
00:58:59,369 --> 00:59:00,662
รีบตามเขาไปเร็วเข้า!

636
00:59:00,745 --> 00:59:02,580
ตกลง! ฉันจะตามเขา!

637
00:59:12,298 --> 00:59:14,551
บ้านสมบัติทอง

638
00:59:18,137 --> 00:59:22,267
ฉันตรวจสอบแล้ว เห็นได้ชัดว่าวันนี้เป็นหมอ ทาคาฮาชิอยู่ในช่วงวันหยุด

639
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
อะไรที่คุณต้องการ?

640
00:59:31,901 --> 00:59:34,487
เราพบเมียงจา

641
00:59:36,322 --> 00:59:38,074
ผู้ส่งข้อความนี้อยู่ที่ไหน?

642
00:59:38,783 --> 00:59:40,243
พวกเขายังอยู่ข้างใน

643
00:59:41,578 --> 00:59:42,870
ฉันออกไปแล้ว

644
00:59:43,371 --> 00:59:45,665
ก่อนที่โรงพยาบาลจะปิด

645
00:59:47,417 --> 00:59:48,293
ตอนรุ่งสาง

646
00:59:49,836 --> 00:59:52,046
พวกเขาปลอดภัยไหม?

647
00:59:54,132 --> 00:59:55,174
ฉันไม่รู้.

648
00:59:55,258 --> 00:59:58,761
จริงไหมที่มีการระบาดในโรงพยาบาล?

649
01:00:00,763 --> 01:00:01,681
ฉันไม่รู้.

650
01:00:01,764 --> 01:00:03,349
ตอบตามตรง!

651
01:00:04,809 --> 01:00:07,186
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นตอนนี้?

652
01:00:07,270 --> 01:00:09,147
ฉันบอกว่าฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!

653
01:00:14,611 --> 01:00:15,945
เมื่อคืน…

654
01:00:18,406 --> 01:00:20,617
หลายคนเสียชีวิตในโรงพยาบาล

655
01:00:22,660 --> 01:00:25,955
คนที่เสียชีวิตมีนับไม่ถ้วน

656
01:00:26,581 --> 01:00:27,999
ฉันไม่ทราบเหตุผล

657
01:00:28,082 --> 01:00:30,585
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

658
01:00:32,962 --> 01:00:33,880
ทำไมคุณ?

659
01:00:35,423 --> 01:00:39,093
ทำไมคุณถึงเป็นคนนำข้อความนี้มา? ตอบฉัน.

660
01:00:54,859 --> 01:00:58,363
เรื่องเลวร้ายกำลังเกิดขึ้นภายในโรงพยาบาลอองซอง

661
01:00:58,863 --> 01:01:02,075
ผู้เสียชีวิตยังคงลดลง แต่เราไม่ทราบสาเหตุ

662
01:01:03,159 --> 01:01:06,913
เพื่อนร่วมงานของฉันพยายามค้นหา...

663
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
แต่ไม่ได้กลับมา

664
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
อาจจะ

665
01:01:16,506 --> 01:01:17,965
ครั้งนี้ด้วย

666
01:01:21,844 --> 01:01:24,806
เราพบเมียงจา

667
01:01:52,417 --> 01:01:54,252
- นายกั๊บพย็อง. - ครับท่าน?

668
01:01:55,128 --> 01:01:57,672
ฉันคิดว่าฉันควรเข้าไปในนั้น

669
01:01:57,755 --> 01:01:59,006
สถานที่ที่จะ?

670
01:01:59,924 --> 01:02:01,843
- รพ.อองซอง. - ท่าน!

671
01:02:01,926 --> 01:02:03,428
- ท่าน! - ท่าน!

672
01:02:05,263 --> 01:02:06,347
กรุณาเตรียม.

673
01:02:07,306 --> 01:02:08,683
ฉันจะเข้าไปคนเดียว

674
01:02:15,398 --> 01:02:16,607
ติดอยู่ในหัวของฉัน

675
01:02:16,691 --> 01:02:18,818
ฉันค้นหา เหตุผล มาตลอด

676
01:02:21,446 --> 01:02:23,072
ความปรารถนาอันไร้ชื่อ

677
01:02:23,156 --> 01:02:25,867
ฉันรอคุณ มานานแล้ว

678
01:02:27,326 --> 01:02:31,497
แต่ไม่มีทิศทาง ไม่ว่าฉันต้องการจะไปถึงคุณ

679
01:02:32,123 --> 01:02:35,042
อีกวิธีหนึ่งที่คุณวิ่ง ไปเรื่อยๆ

680
01:02:35,126 --> 01:02:37,086
แต่ต้องมีวิธีที่จะไปหาคุณ

681
01:02:39,505 --> 01:02:41,424
คุณ

682
01:02:41,924 --> 01:02:44,719
คุณรู้ไหมว่าฉันติดอยู่กับคุณมาก

683
01:02:44,802 --> 01:02:45,636
ไม่โอ้โอ้โอ้

684
01:02:45,720 --> 01:02:47,346
คุณ

685
01:02:48,055 --> 01:02:50,600
ที่รัก ฉันไม่สนใจเลย

686
01:02:50,683 --> 01:02:53,728
คุณจะไม่มีวันรู้ ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

687
01:02:53,811 --> 01:02:56,439
คุณจะไม่มีวันรู้ว่า เราเคยเป็นอะไร

688
01:02:56,522 --> 01:02:59,400
สำหรับคุณ ไม่ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

689
01:02:59,484 --> 01:03:02,653
คุณรู้ไหม โอ้ไม่

690
01:03:02,737 --> 01:03:04,405
ตลอดทางที่ฉันพบคุณที่นี่

691
01:03:05,323 --> 01:03:07,283
โอ้ ฉันจะกลับมาหาคุณทันที

692
01:03:07,366 --> 01:03:08,493
ไม่นะ

693
01:03:08,576 --> 01:03:10,203
ตลอดทางที่ฉันพบคุณที่นี่

694
01:03:11,454 --> 01:03:14,874
โอ้ ฉันจะกลับมาหาคุณ โอ้ ไม่

695
01:03:18,377 --> 01:03:21,923
ไล่ตามแสงสว่าง แม้ไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน

696
01:03:24,467 --> 01:03:26,260
สูญเสียการมองเห็นของฉัน

697
01:03:26,344 --> 01:03:28,805
หวังว่าคุณจะรู้ว่า สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

698
01:03:30,389 --> 01:03:34,268
แต่ไม่มีทิศทาง ไม่ว่าฉันต้องการจะไปถึงคุณ

699
01:03:35,228 --> 01:03:38,314
อีกวิธีหนึ่งที่คุณวิ่ง ไปเรื่อยๆ

700
01:03:38,397 --> 01:03:40,191
แต่ต้องมีวิธีที่จะไปหาคุณ

701
01:03:42,443 --> 01:03:46,113
ขี่เครื่องบินกระดาษ

702
01:03:48,407 --> 01:03:51,953
ปราสาททรายที่ริมทะเล

703
01:03:52,954 --> 01:03:54,497
อย่าทำให้ฉันกลัวเลย

704
01:03:54,580 --> 01:03:57,333
หากฉันสามารถอยู่กับคุณตลอดไป

705
01:03:57,416 --> 01:04:00,545
แค่อยากจะอยู่ตรงนั้น กับคุณตลอดไป

706
01:04:02,088 --> 01:04:04,340
ความสวยทำให้เราเศร้าขนาดไหน

707
01:04:04,841 --> 01:04:06,342
ให้ฉันทำต่อไป

708
01:04:06,425 --> 01:04:08,553
รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้

709
01:04:08,636 --> 01:04:11,472
คุณจะไม่มีวันรู้ว่า เราเคยเป็นอะไร

710
01:04:11,556 --> 01:04:14,183
สำหรับคุณ ไม่ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

711
01:04:14,267 --> 01:04:17,520
คุณรู้ไหม โอ้ไม่

712
01:04:17,603 --> 01:04:19,313
ตลอดทางที่ฉันพบคุณที่นี่

713
01:04:20,273 --> 01:04:23,442
โอ้ ฉันจะกลับมาหาคุณ โอ้ ไม่

714
01:04:23,526 --> 01:04:25,403
ตลอดทางที่ฉันพบคุณที่นี่

715
01:04:26,445 --> 01:04:29,615
โอ้ ฉันจะกลับมาหาคุณ โอ้ ไม่

716
01:04:30,408 --> 01:04:34,245
ขอทรงนำข้าพระองค์ไปสู่หนทางสู่พระองค์

717
01:04:36,038 --> 01:04:41,836
ฉันรอมานาน ฉันพร้อมที่จะวิ่งไปหาเธอ

718
01:04:42,503 --> 01:04:45,506
เหตุผลด้วยเหตุผลอื่น

719
01:04:45,590 --> 01:04:49,010
ตอนนี้ฉันเบื่อกับการรอคอยเหลือเกิน

720
01:04:49,093 --> 01:04:51,220
เสียงในหัวของฉัน

721
01:04:51,304 --> 01:04:54,599
วุ่นวายในใจฉัน

722
01:04:54,682 --> 01:04:56,642
รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้

723
01:04:56,726 --> 01:04:59,520
คุณจะไม่มีวันรู้ว่า เราเคยเป็นอะไร

724
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
สำหรับคุณ ไม่ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

725
01:05:02,523 --> 01:05:05,776
คุณรู้ไหม โอ้ไม่

726
01:05:05,860 --> 01:05:08,571
คุณจะไม่มีวันรู้ ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

727
01:05:08,654 --> 01:05:11,490
คุณจะไม่มีวันรู้ว่า เราเคยเป็นอะไร

728
01:05:11,574 --> 01:05:14,327
สำหรับคุณ ไม่ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

729
01:05:14,410 --> 01:05:17,538
คุณรู้ไหม โอ้ไม่

730
01:05:17,622 --> 01:05:19,415
ตลอดทางที่ฉันพบคุณที่นี่

731
01:05:20,291 --> 01:05:23,628
โอ้ ฉันจะกลับมาหาคุณ โอ้ ไม่

732
01:05:23,711 --> 01:05:25,379
ตลอดทางที่ฉันพบคุณที่นี่

733
01:05:26,422 --> 01:05:29,050
โอ้ ฉันจะกลับมาหาคุณ โอ้ ไม่

734
01:05:29,133 --> 01:05:30,843
หวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

735
01:05:33,346 --> 01:05:35,723
นานมาก

736
01:05:42,438 --> 01:05:46,317
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi