1
00:01:49,317 --> 00:01:56,324
สิ่งมีชีวิตคยองซอง

2
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
ขนาดของการสูญเสียคืออะไร?

3
00:02:01,412 --> 00:02:04,499
ทหาร 3 นาย และกองควบคุมโรค 4 นาย เสียชีวิต

4
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
และมีผู้บาดเจ็บสาหัส 1 ราย

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,295
ประชากรโชซอนส่วนใหญ่ถูกสังหาร

6
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
สวยอะไรอย่างนี้.

7
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
และการเคลื่อนไหว?

8
00:02:54,340 --> 00:02:56,217
มันเคลื่อนที่ได้เร็วแค่ไหน?

9
00:03:00,471 --> 00:03:01,389
บอกฉัน.

10
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
เขาสมบูรณ์แบบแค่ไหน?

11
00:03:12,275 --> 00:03:16,571
หกชั่วโมงที่แล้ว

12
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
นายกเทศมนตรี,

13
00:04:45,576 --> 00:04:48,121
ตั้งแต่ตอนนี้ก็ไม่เห็นสปอร์เลย

14
00:05:42,800 --> 00:05:43,760
ช่วยฉันด้วย!

15
00:05:45,636 --> 00:05:46,971
ช่วยฉันด้วย!

16
00:05:52,810 --> 00:05:55,229
เตรียมสปอตไลท์ให้พร้อม! เร็ว!

17
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
จุดมุ่งหมาย!

18
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
มันมองเห็นได้หรือไม่?

19
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
ไม่ ไม่สามารถมองเห็นได้

20
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
ช่วยฉันด้วย!

21
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

22
00:06:44,404 --> 00:06:45,238
ช่วยฉันด้วย!

23
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

24
00:06:48,032 --> 00:06:50,701
ได้โปรด… โปรดช่วยฉันด้วย

25
00:06:51,744 --> 00:06:52,662
ปิดประตู.

26
00:07:02,088 --> 00:07:04,173
ปิดประตู! เร็ว!

27
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
คุณกำลังรออะไรอยู่? ปิดประตู!

28
00:07:34,036 --> 00:07:37,498
ปิดประตูเร็วเข้า! เร็ว!

29
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

30
00:08:07,028 --> 00:08:09,906
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

31
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
ปิดประตู! ปิดประตูเร็วเข้า!

32
00:08:14,535 --> 00:08:17,288
ฉันไม่อยากตาย! ช่วยฉันด้วย!

33
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
ช่วยฉันด้วย ผู้พันเอนโด!

34
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
ออกจาก.

35
00:08:21,792 --> 00:08:22,919
- เลขที่! - ไปกันเถอะ!

36
00:08:23,002 --> 00:08:25,129
เลขที่! อย่า!

37
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
- ประตูปิดไม่ได้! - อย่า!

38
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
ปิดไม่ได้!

39
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
ไปกันเถอะ!

40
00:08:40,228 --> 00:08:41,562
พันเอกเอนโด!

41
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
คำตอบ.

42
00:09:48,170 --> 00:09:49,505
เป็นการทดลองของเรา

43
00:09:50,756 --> 00:09:51,882
ความสำเร็จ?

44
00:09:54,051 --> 00:09:55,595
ทำลาย…

45
00:09:58,389 --> 00:09:59,724
สิ่งมีชีวิตนั้น

46
00:10:02,351 --> 00:10:05,104
สิ่งที่คุณทำคือ...

47
00:10:08,024 --> 00:10:09,191
เป็นหายนะ

48
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
ก่อนที่จะสายเกินไป,

49
00:10:14,780 --> 00:10:15,865
ทำลายมัน

50
00:10:17,199 --> 00:10:18,743
สัตว์ประหลาดตัวนั้น

51
00:10:30,546 --> 00:10:33,674
นี่เป็นภัยพิบัติหรือไม่?

52
00:11:20,304 --> 00:11:21,138
จริงป้ะ?

53
00:11:29,730 --> 00:11:33,067
สัตว์คยองซองที่อยู่ระหว่างความพากเพียรและความหลงใหล

54
00:11:33,150 --> 00:11:35,736
ตอนที่ 3 เงื่อนไข

55
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
ชานี้มีกลิ่นหอมมาก

56
00:11:53,295 --> 00:11:54,839
นี่เป็นเพราะทักษะของคุณ

57
00:11:56,716 --> 00:11:59,719
เมื่อคุณพบถ้วยชาสุดหรูนี้แล้ว

58
00:11:59,802 --> 00:12:02,596
ความเพลิดเพลินในพิธีชงชาเป็นสองเท่า

59
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
ภาษาโชซอนของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

60
00:12:06,934 --> 00:12:11,230
นั่นเป็นเพราะคุณแนะนำให้ฉันรู้จักกับครูที่ดี

61
00:12:23,075 --> 00:12:26,537
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าโรงพยาบาลอองซองปิดแล้ว

62
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

63
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
ใครจะรู้.

64
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
ได้ยินมาสั้นๆว่ามีโรคติดเชื้อไม่ทราบสาเหตุ

65
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
ซึ่งเป็นโรคระบาด

66
00:12:40,676 --> 00:12:44,472
เพื่อนของฉันอยู่ในโรงพยาบาล และฉันขาดการติดต่อกับเขา

67
00:12:45,306 --> 00:12:49,393
ถ้าใครรู้จักที่นั่นช่วยบอกหน่อยนะครับ

68
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
สถานการณ์ในโรงพยาบาล และเมื่อไหร่จะหยุดการแยกตัว?

69
00:12:54,106 --> 00:12:57,151
นี่เป็นเพราะคนที่ชื่อมยองจาใช่ไหม?

70
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฉันคิดว่าอย่ามองหามันเลยดีกว่า

71
00:13:14,418 --> 00:13:15,961
มีสุภาษิตโชซอนกล่าวไว้ว่า

72
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
“ถ้ามันจม แม้แต่ฟางก็กลายเป็นที่จับ”

73
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
ซึ่งหมายความว่าเมื่อเราสิ้นหวังเราต้องยึดมั่นในสิ่งเล็กน้อยที่สุด

74
00:13:28,015 --> 00:13:31,018
นั่นคือสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน คุณมาเอดะ

75
00:13:31,811 --> 00:13:35,898
คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อคำขู่ของสามีของฉันได้อย่างง่ายดายหรือ?

76
00:13:36,565 --> 00:13:39,735
ถ้ามันเป็นเพียงภัยคุกคามฉันก็จะเพิกเฉยมัน

77
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าครั้งนี้เขาจริงจัง

78
00:13:44,865 --> 00:13:45,699
ดังนั้น?

79
00:13:45,783 --> 00:13:48,494
ฉันจึงต้องจริงจังด้วย

80
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด

81
00:13:53,791 --> 00:13:56,836
คุณไม่สามารถไปโรงพยาบาลองซองได้ในขณะนี้

82
00:13:56,919 --> 00:14:00,631
แม้จะเข้าไปก็ไม่เจอสิ่งที่ต้องการ

83
00:14:01,757 --> 00:14:05,344
งั้นก็หาทางอื่นสิ ต้วนจัง

84
00:14:06,720 --> 00:14:09,181
นี่คือคำแนะนำของฉันในฐานะเพื่อน

85
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
ฉันต้องการพิมพ์เขียวของโรงพยาบาลอองซอง

86
00:14:21,485 --> 00:14:23,487
คุณสามารถติดต่อกับทีมงานสถาปัตยกรรมสำนักผู้ว่าการได้หรือไม่?

87
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
ขอภาพที่มีรายละเอียดมากที่สุด

88
00:14:25,823 --> 00:14:29,285
เพื่ออะไร? ไม่มีทางที่จะเข้าไปในนั้นได้

89
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
โรงพยาบาลปิด.

90
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
คนนอกแม้กระทั่งผู้ขายทั้งหมด

91
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
ห้ามเข้า.

92
00:14:36,000 --> 00:14:37,459
เข้าไม่ได้จริงๆครับ.

93
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
กรุณานำมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

94
00:14:40,087 --> 00:14:41,672
นี่คือโรคติดเชื้อ

95
00:14:41,755 --> 00:14:45,342
หากคุณติดโรคที่ไม่รู้จัก นั่นคือเส้นทางสู่ชีวิตหลังความตาย

96
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
ฉันเข้าไปคนเดียว ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

97
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
ถ้าเขาโกหกล่ะ?

98
00:14:49,805 --> 00:14:52,516
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าตัวติดตามโกหกเพื่อเอาชีวิตรอด?

99
00:14:53,100 --> 00:14:54,226
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น!

100
00:14:54,894 --> 00:14:58,355
โรงพยาบาลปิด. ไม่มีทางหนี โรคก็แพร่ระบาด

101
00:14:58,439 --> 00:15:02,526
บางทีเขาอาจจะไม่พบเมียงจาและแค่อยากจะปลอดภัย

102
00:15:07,156 --> 00:15:09,825
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - พูดตรงๆ…

103
00:15:09,909 --> 00:15:13,829
ทำไม Myeong-ja ถึง Ongseong ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่ระดับสูงของญี่ปุ่นเท่านั้นเยี่ยมชม?

104
00:15:13,913 --> 00:15:15,664
ไม่มีทางที่เขาจะอยู่ที่นั่นได้

105
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
ฉันเดิมพันเงินทั้งหมดของฉัน 380 วอน

106
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
อา มือของคุณโชคไม่ดีเสมอ

107
00:15:21,921 --> 00:15:22,796
อะไร

108
00:15:22,880 --> 00:15:26,425
คุณจะแพ้ไพ่เสมอและเมื่อเดิมพัน

109
00:15:26,508 --> 00:15:29,762
แม้แต่ตอนเล่นการพนัน คุณก็มักจะเสียเงินทั้งหมดเสมอ

110
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
คุณจางฉันทำแบบนั้นเมื่อไหร่?

111
00:15:31,805 --> 00:15:33,557
มยองจาต้องอยู่ที่นั่น

112
00:15:34,224 --> 00:15:36,602
ฉันตรวจสอบกับนางมาเอดะแล้ว

113
00:15:37,227 --> 00:15:38,395
อิสตรี อิชิคาว่า?

114
00:15:38,896 --> 00:15:42,107
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่ามยองจาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

115
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
ถูกต้องแล้ว?

116
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
มาเอดะพูดแบบนั้นเหรอ?

117
00:15:46,904 --> 00:15:50,240
ก่อนสิบโมงคืนนี้ ฉันจะเข้าโรงพยาบาลอองซอง

118
00:15:50,324 --> 00:15:51,450
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม

119
00:16:08,509 --> 00:16:11,261
เราพบเมียงจา

120
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
ก่อนสิบโมงให้ส่งสัญญาณไปแผนกตะวันออกของโรงพยาบาลอองซอง

121
00:16:19,019 --> 00:16:22,356
ควันหรือพลุ อะไรก็ตามที่เห็นได้จากภายในโรงพยาบาล

122
00:16:22,439 --> 00:16:24,608
คุณจะไม่พบสิ่งที่คุณต้องการ

123
00:16:24,692 --> 00:16:28,737
หาวิธีกำจัดพวกมัน

124
00:16:28,821 --> 00:16:31,281
งั้นก็หาทางอื่นสิ ต้วนจัง

125
00:17:02,479 --> 00:17:04,732
ดังนั้น? จางแทซังกำลังทำอะไรอยู่?

126
00:17:04,815 --> 00:17:07,860
เขายุ่งกับการเดินไปที่นี่และที่นั่นตั้งแต่เช้า

127
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
แต่…

128
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
แต่?

129
00:17:12,448 --> 00:17:14,450
โครงเรื่องก็แปลกนิดหน่อย

130
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
อะไร

131
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
ผมชนะ!

132
00:17:21,874 --> 00:17:26,420
ใช่ เขาเล่นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ในร้านของนายหวังผู้อพยพมาจากจีน

133
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
ยิง

134
00:17:39,558 --> 00:17:41,060
รอบต่อไปเป็นคู่

135
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
คุณต้องการที่จะ?

136
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
ตกลง.

137
00:17:46,982 --> 00:17:48,067
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

138
00:17:49,526 --> 00:17:53,155
เขานั่งรถสามล้อไปรอบๆ Bonjeong เป็นเวลาประมาณ 30 นาที

139
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
แค่เดินไปรอบๆ?

140
00:17:56,658 --> 00:17:57,493
ของ.

141
00:17:57,576 --> 00:17:59,745
และสถานที่สุดท้ายที่มาเยือน…

142
00:18:05,417 --> 00:18:06,960
- ร้านสูท? - ถูกต้อง.

143
00:18:07,503 --> 00:18:09,588
ดูเหมือนว่าเขากำลังถูกวัดตัวเพื่อสวมชุดใหม่

144
00:18:09,671 --> 00:18:12,758
ทำชุดสูทสไตล์โดดเด่นที่กำลังเป็นที่นิยมอยู่ตอนนี้

145
00:18:14,384 --> 00:18:15,219
ดี.

146
00:18:19,681 --> 00:18:22,309
โทโก แจส โยโกฮาม่า

147
00:18:25,020 --> 00:18:29,399
นี่คือขนสัตว์แท้ที่ผลิตในอเมริกาที่เพิ่งมาจากโตเกียวเมื่อเดือนที่แล้ว

148
00:18:30,150 --> 00:18:33,821
บางทีคุณอาจจะชอบส่วนผสมที่สอง

149
00:18:37,741 --> 00:18:39,034
มูนไลท์บาร์

150
00:18:40,494 --> 00:18:43,163
นี่ส่งมาจากมูนไลท์บาร์เมื่อคืนนี้คุณจาง

151
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
ฉันเป็นภารโรงตอนบ่าย

152
00:18:57,511 --> 00:18:59,763
โรงพยาบาลองซอง

153
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
เข้ามา.

154
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
ดี.

155
00:19:12,609 --> 00:19:14,236
ทำความสะอาดห้อง

156
00:19:33,172 --> 00:19:36,800
- จดหมายถูกส่งอย่างปลอดภัยหรือไม่? - ฉันมอบให้กับคนที่ฉันไว้วางใจ

157
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
ตอนนี้มันต้องอยู่ในมือของคุณจางแล้ว

158
00:19:40,262 --> 00:19:41,138
อนึ่ง,

159
00:19:41,722 --> 00:19:44,266
คุณแน่ใจหรือว่ามยองจาอยู่ที่นี่?

160
00:19:44,349 --> 00:19:46,894
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น จริงๆ แล้วเมื่อคืนนี้…

161
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
อย่ายิงนะพ่อ...

162
00:19:52,316 --> 00:19:54,651
- เขาอยู่เคียงข้างเรา - อะไร?

163
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
เขาเป็นทหารญี่ปุ่น

164
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
ไม่.

165
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
ฉันมาจากโชซอน.

166
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
ฉันเป็นชาวโชซอนจริงๆ

167
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
มาดูกัน.

168
00:20:22,930 --> 00:20:24,431
บ้านสมบัติทอง

169
00:20:27,517 --> 00:20:29,561
เอ่อ มันก็สะอาดนะ

170
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
ดูเหมือนเก่าไปหน่อย

171
00:20:32,397 --> 00:20:36,026
นี่เป็นสัดส่วนหลักของครอบครัวเรามานานกว่าสิบปี

172
00:20:36,902 --> 00:20:38,987
ด้วยเหตุนี้ ลูกชายของฉันจึงไปโรงเรียนแพทย์

173
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
ราคาสูงสุดเพียง 90 วอน

174
00:20:42,366 --> 00:20:43,575
คุณยังต้องการอยู่ไหม?

175
00:20:44,159 --> 00:20:45,118
ไม่ต้องใช้เงิน

176
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
สามารถ

177
00:20:48,080 --> 00:20:50,165
คุณกำลังมองหาลูกชายของฉันอยู่ใช่ไหม?

178
00:20:51,291 --> 00:20:54,294
เขาได้รับบาดเจ็บที่ยุทธการบงริมและอพยพออกไป

179
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
อย่างไรก็ตาม ฉันขาดการติดต่อ

180
00:20:58,548 --> 00:21:01,802
ฉันเข้ากองทัพขณะเรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัยคยองซอง

181
00:21:02,886 --> 00:21:05,597
ฉันได้รับบาดเจ็บที่ยุทธการบงริมในประเทศจีน

182
00:21:06,223 --> 00:21:08,100
และนำส่งโรงพยาบาลอองซอง

183
00:21:08,600 --> 00:21:11,812
หลังจากหายดีก็ได้รับมอบหมายให้เข้าหน่วยควบคุมโรค

184
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
ควบคุม?

185
00:21:13,480 --> 00:21:17,442
มีห้องปฏิบัติการทดลองของมนุษย์อยู่ที่ชั้นใต้ดินของโรงพยาบาลแห่งนี้

186
00:21:19,528 --> 00:21:22,030
เมื่อวานผมเห็นกับตาตัวเอง...

187
00:21:24,241 --> 00:21:26,118
ชาวโชซอนจำนวนมากเสียชีวิต

188
00:21:28,870 --> 00:21:29,830
มันคือ…

189
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
โรคแอนแทรกซ์

190
00:21:38,213 --> 00:21:40,465
ฉันเห็นเขาที่ยุทธการบงริม

191
00:21:42,676 --> 00:21:45,637
หมู่บ้านแห่งหนึ่งถูกทำลายด้วยโรคแอนแทรกซ์

192
00:21:50,392 --> 00:21:52,519
ฉันจำได้เพราะมันแย่มาก

193
00:21:56,231 --> 00:21:57,733
คนสาปแช่ง!

194
00:22:03,530 --> 00:22:07,492
ผู้ชายอายุ 20 ต้นๆ อยู่ในหมู่ผู้เสียชีวิตหรือไม่?

195
00:22:08,160 --> 00:22:11,621
เขามีส่วนสูงปานกลาง และมีจุดดำบริเวณหูข้างขวา

196
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
ขอโทษ.

197
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
ฉันไม่ได้ตรวจสอบทุกอย่าง

198
00:22:21,715 --> 00:22:25,093
ยังมีคนโชซอนจำนวนมากอยู่ในดันเจี้ยนนั้น

199
00:22:26,178 --> 00:22:28,305
ฉันยังได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อมยองจา

200
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
สิ่งนี้เป็นอันตราย จนกว่าการฆ่าเชื้อจะเสร็จสิ้น

201
00:22:41,735 --> 00:22:44,446
อย่าย้ายจากที่นั่น

202
00:22:46,239 --> 00:22:51,078
เพียงสัมผัสโรคแอนแทรกซ์ก็สามารถฆ่าคุณได้ อย่าขยับจนกว่าทุกอย่างจะปลอดเชื้อ

203
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
เข้าใจ?

204
00:22:55,040 --> 00:22:56,708
โปรดช่วยฉันด้วย

205
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
แจ้งสารวัตรอิชิคาว่าที่ตำรวจ

206
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
ว่าฉันอยู่ที่นี่

207
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
มยองจา จากชุนวอลกวาน…

208
00:23:05,384 --> 00:23:07,803
ฉันหมายถึงอากิโกะติดอยู่ที่นี่

209
00:23:08,720 --> 00:23:11,139
เขาจะตอบแทนคุณ

210
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
โปรด.

211
00:23:13,934 --> 00:23:19,064
ช่วยบอกอิชิคาว่าว่าฉันอยู่ที่นี่หน่อยได้ไหม?

212
00:23:21,483 --> 00:23:24,611
เสียงดัง! หุบปากแล้วถอยกลับไป!

213
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

214
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
เพราะสถานการณ์ของฉันเหมือนกับของพวกเขา

215
00:23:59,771 --> 00:24:01,022
คุณกำลังทำอะไร?

216
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
ตื่นได้แล้ว โจเซนจิง!

217
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
ห้ามอาเจียนไปไหน!

218
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
โชเซ็นจิง!

219
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
โชเซนจิงสกปรก!

220
00:24:54,701 --> 00:24:56,786
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออกไปได้

221
00:24:57,954 --> 00:24:59,039
จากนรกนี้

222
00:25:07,547 --> 00:25:08,381
แม่…

223
00:25:11,968 --> 00:25:14,054
ยกโทษให้ลูกชายที่ไม่เชื่อฟังของคุณ

224
00:25:44,084 --> 00:25:45,126
อย่าตายโดยบังเอิญ

225
00:25:53,260 --> 00:25:54,970
เมื่อถึงเวลาที่คุณจะตาย...

226
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
แค่ตาย

227
00:26:33,758 --> 00:26:34,759
มูนไลท์บาร์

228
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
เขาเป็นใคร?

229
00:26:39,139 --> 00:26:40,098
ใครจะรู้.

230
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงในรูปนี้คือใคร

231
00:26:45,270 --> 00:26:47,772
รู้แค่ว่าใครวาด

232
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
เขาเป็นคนญี่ปุ่น...

233
00:26:52,277 --> 00:26:53,820
และงานของเขาคือจิตรกร

234
00:26:54,988 --> 00:26:55,864
ตามที่ฉันจำได้

235
00:26:56,990 --> 00:26:58,533
เขาชื่อซาชิโมโตะ

236
00:28:01,471 --> 00:28:02,889
นี่คืออะไร?

237
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
คุณกำลังวาดอะไร?

238
00:28:07,102 --> 00:28:07,936
คำตอบ.

239
00:28:13,608 --> 00:28:15,110
บอกรายละเอียดฉันเพิ่มเตืม.

240
00:28:15,735 --> 00:28:17,570
คุณทำงานและอาศัยอยู่ที่ไหน?

241
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
คุณชอบอาหารจีนไหม?

242
00:28:20,907 --> 00:28:23,284
คืนนี้ แปดโมง ณ สะเฮรุ

243
00:28:24,994 --> 00:28:28,081
ขอโทษที ฉันยุ่งเกินกว่าจะกินอาหารจีน

244
00:28:28,164 --> 00:28:30,250
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นซาชิโมโตะ

245
00:28:31,334 --> 00:28:34,587
คืนนี้ฉันมีนัดกับเขาที่ซาเฮรู

246
00:28:35,922 --> 00:28:37,632
- คืนนี้? - ตอนแปดโมง.

247
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
อย่ามาสาย.

248
00:28:48,017 --> 00:28:50,937
ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำการทดลองที่น่าสนใจ

249
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
คุณทำลายทีมควบคุมโรค

250
00:28:55,191 --> 00:28:58,069
และสังหารประชากรส่วนใหญ่ของโชซอน

251
00:29:00,196 --> 00:29:03,825
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้สอดคล้องกับผลลัพธ์ใช่ไหม?

252
00:29:05,535 --> 00:29:06,453
คุณหมายความว่าอย่างไร?

253
00:29:06,953 --> 00:29:10,457
โตเกียวกลายเป็นเถ้าถ่านจากการโจมตีทางอากาศเมื่อเร็วๆ นี้

254
00:29:11,332 --> 00:29:15,795
เราต้องการอาวุธที่ทรงพลัง

255
00:29:16,296 --> 00:29:18,631
ผู้ซึ่งสามารถพลิกกระแสของสงครามครั้งนี้ได้

256
00:29:20,508 --> 00:29:24,471
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้ประโยชน์จากสิ่งมีชีวิตด้านล่าง?

257
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
เรายังไม่สามารถตัดสินได้

258
00:29:31,186 --> 00:29:33,271
สติปัญญามีระดับไหน?

259
00:29:34,022 --> 00:29:36,816
ไม่ว่าเขาจะฝึกให้เชื่องได้หรือไม่ก็ตาม

260
00:29:37,942 --> 00:29:39,944
ทั้งหมดนี้ยังไม่สามารถยืนยันได้

261
00:29:40,612 --> 00:29:42,739
ทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในโลก

262
00:29:42,822 --> 00:29:45,366
ในที่สุดก็จะเชื่องด้วย

263
00:29:46,242 --> 00:29:49,120
เช่นเดียวกับที่เราฝึกโชซอน

264
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
ห้องล้างห้องปฏิบัติการ

265
00:30:34,040 --> 00:30:35,959
ฉันเคยไปที่ชั้นสองของห้องใต้ดินเท่านั้น

266
00:30:36,042 --> 00:30:38,461
มันคือดันเจี้ยนและเมียงจา

267
00:30:38,545 --> 00:30:40,129
อยู่ด้านนี้

268
00:30:42,674 --> 00:30:43,550
ผู้พิทักษ์ของเขา?

269
00:30:43,633 --> 00:30:47,345
ทุกสิบเมตรจะมียามยืนเฝ้าเป็นคู่

270
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
ติดอาวุธทั้งหมด

271
00:30:49,097 --> 00:30:51,933
การเข้านั้นยาก แต่การจะออกก็ยากเช่นกัน

272
00:30:52,016 --> 00:30:53,059
แต่…

273
00:30:55,019 --> 00:30:58,940
ถ้าเราเอามันออกไปได้ จะมีทางออกจากที่นี่ไหม?

274
00:31:03,486 --> 00:31:07,115
ก่อนที่จะมีสัญญาณจากภายนอก ให้รอในตำแหน่งของคุณก่อน

275
00:31:07,198 --> 00:31:09,325
คุณก็กลับคืนสู่กองทหารของคุณด้วย

276
00:31:10,451 --> 00:31:12,912
เลขที่ ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

277
00:31:13,413 --> 00:31:16,875
หากพวกเขาเริ่มมองหาคุณในวอร์ดก็จะลำบากมากขึ้น

278
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
ในความเป็นจริงสองคนนี้สามารถถูกจับได้

279
00:31:20,253 --> 00:31:22,630
ถ้าเป็นเช่นนั้นแผนทั้งหมดก็จะล้มเหลว

280
00:31:26,509 --> 00:31:28,303
เราทุกคนสามารถหลบหนีได้

281
00:31:31,055 --> 00:31:32,098
ฉันมั่นใจ.

282
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วพบกันใหม่

283
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
โปรด…

284
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
อย่าลืมฉัน.

285
00:32:06,633 --> 00:32:07,926
พ่อรู้มั้ย?

286
00:32:09,510 --> 00:32:11,179
- โครงสร้างนี้. - ฉันตระหนัก.

287
00:32:12,680 --> 00:32:15,516
ซึ่งคล้ายกับห้องปฏิบัติการใต้ดินในแมนจูเรีย

288
00:32:15,600 --> 00:32:17,435
มันคุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม?

289
00:32:19,270 --> 00:32:22,106
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในแมนจูเรีย?

290
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
สิ่งที่เกิดขึ้นในห้องทดลองใต้ดินนั้น

291
00:32:29,155 --> 00:32:31,407
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับพวกเขา

292
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
แชโอเค.

293
00:32:32,617 --> 00:32:33,952
ถ้าจะเหมือนกันนี่...

294
00:32:36,913 --> 00:32:39,540
ครั้งนี้เราไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?

295
00:32:43,127 --> 00:32:45,755
สัญญาณมาแล้ว เรามารอกันก่อน

296
00:32:51,552 --> 00:32:52,637
บูทิค ฮานาซากิ

297
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
กยออึมดัง

298
00:33:12,365 --> 00:33:15,618
ผ่านไป 30 นาทีแล้ว จริงๆแล้วคุณกำลังรอใครอยู่?

299
00:33:16,536 --> 00:33:17,370
ผู้หญิง.

300
00:33:18,579 --> 00:33:19,414
ใครให้?

301
00:33:19,497 --> 00:33:21,082
"ผู้หญิง". ไม่ใช่ "วานิภา".

302
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
เขากำลังมา!

303
00:33:35,096 --> 00:33:36,931
ขอบคุณ ซื้ออาหาร.

304
00:33:57,243 --> 00:33:58,077
โอ้ขอโทษ…

305
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
เอ่อ นี่ใครคะ?

306
00:34:01,289 --> 00:34:03,041
จางไดซังจาก Golden Treasure House?

307
00:34:08,796 --> 00:34:10,089
ย้ายออกไปได้ไหม?

308
00:34:10,173 --> 00:34:11,716
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

309
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
ยินดีต้อนรับ. กรุณาเข้ามา.

310
00:34:29,150 --> 00:34:32,445
ไม่มีอะไรที่เราควรทำให้เสร็จก่อนเหรอ?

311
00:34:33,863 --> 00:34:35,573
ตกลง.

312
00:34:36,949 --> 00:34:42,038
พรุ่งนี้เช้ามาที่กริยา ฮาร์ตา เอมัส พอใจ?

313
00:34:55,635 --> 00:34:59,013
- ท่าน. - คุณหิวไหม? นี่คือ โชซอน โฮต็อก

314
00:35:00,139 --> 00:35:01,724
- กินมัน. - ดี.

315
00:35:05,561 --> 00:35:06,562
อร่อย!

316
00:35:07,313 --> 00:35:10,817
โจเซนจิงจริงจังเรื่องอาหาร

317
00:35:13,444 --> 00:35:16,197
เขาจะโอเคไหม?

318
00:35:23,037 --> 00:35:23,871
โมริ.

319
00:35:24,789 --> 00:35:27,708
งานของเราคือเพียงตรวจสอบมันเท่านั้น ไม่แทรกแซง

320
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
ติดตาม รายงาน

321
00:35:31,671 --> 00:35:33,965
และดำเนินการคำสั่ง

322
00:35:34,841 --> 00:35:36,592
แค่นั้น.

323
00:35:36,676 --> 00:35:39,011
- ดี. - กินมัน.

324
00:35:50,606 --> 00:35:52,108
รอสักครู่.

325
00:35:52,692 --> 00:35:53,693
รอ.

326
00:35:53,776 --> 00:35:55,695
สามารถแก้ไขได้ด้วยเงิน

327
00:35:56,320 --> 00:35:58,906
ทำไมคุณถึงถือมีด?

328
00:35:59,407 --> 00:36:02,076
ใจเย็น ๆ. คุณต้องการเท่าไหร่?

329
00:36:04,287 --> 00:36:05,163
บ้านสมบัติทอง.

330
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
บ้านสมบัติทอง.

331
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
- อะไร? - ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

332
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
ฉันจึงไม่ฆ่าเขา

333
00:36:19,552 --> 00:36:20,761
ไม่ได้ล้อเล่น.

334
00:36:21,387 --> 00:36:23,222
ฉันไม่ว่างในขณะนี้

335
00:36:23,306 --> 00:36:26,350
แปดโมงฉันมีนัดกับบุคคลสำคัญมาก

336
00:36:26,434 --> 00:36:28,978
ดูนี่สิ เวลาผ่านไปแล้ว

337
00:36:29,770 --> 00:36:30,897
ฉันไปก่อนนะ

338
00:36:32,565 --> 00:36:36,694
เฮ้ คิดให้ดีว่าใครสำคัญกับคุณ

339
00:36:37,278 --> 00:36:40,573
ขออภัย แต่คุณไม่ใช่รสนิยมของฉัน

340
00:36:41,240 --> 00:36:43,784
ทำไมคุณถึงอยากเป็นคนสำคัญสำหรับฉัน?

341
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
- สวัสดี จางไดซัง - แทซัง!

342
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
ไม่ใช่จางไดซังแต่เป็นแทซัง!

343
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
ลองโทรอีกครั้ง

344
00:36:54,378 --> 00:36:56,214
คุณต้องการที่จะตาย?

345
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
เป็นไปไม่ได้.

346
00:37:01,260 --> 00:37:03,054
ไม่ว่าฉันจะโชคร้ายสักแค่ไหน

347
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
ไม่มีทางที่ฉันจะอยากตายด้วยน้ำมือของคนสารเลวเช่นคุณ

348
00:37:06,265 --> 00:37:07,600
ไอ้โง่!

349
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
นั่นอะไร?

350
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
พวกคุณทำอะไรอยู่?

351
00:38:52,496 --> 00:38:53,331
ขออนุญาต.

352
00:38:54,540 --> 00:38:57,168
ฉันชื่อจาง แทซัง จาก Golden Treasure House

353
00:38:58,252 --> 00:39:00,171
คนร้ายเหล่านี้

354
00:39:00,254 --> 00:39:02,882
โจมตีฉันโดยไม่มีเหตุผล

355
00:39:03,841 --> 00:39:05,092
ช่วยฉันหน่อยนายตำรวจ

356
00:39:05,968 --> 00:39:09,388
ฉันแค่กำลังสอนบทเรียน Josenjing ที่ไม่สุภาพนี้

357
00:39:09,472 --> 00:39:12,641
กรุณาผ่านครับคุณตำรวจ

358
00:39:12,725 --> 00:39:16,479
ดูสิ พวกเขากำลังถือมีด

359
00:39:17,396 --> 00:39:19,065
ฉันอาจตายได้!

360
00:39:21,609 --> 00:39:24,653
ทำตามนั้น. อย่าสร้างปัญหา.

361
00:39:25,279 --> 00:39:26,155
ดี.

362
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
ตำรวจ.

363
00:39:27,907 --> 00:39:28,866
ตำรวจ!

364
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
ตอนนี้คุณเข้าใจไหม?

365
00:39:32,620 --> 00:39:35,081
นี่คือโชซอนที่คุณอาศัยอยู่

366
00:39:35,164 --> 00:39:38,542
และคุณก็แค่ขยะที่มีเงินมากมาย

367
00:39:39,794 --> 00:39:40,961
คุณเพียงแค่

368
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
โจเซนจิง

369
00:39:43,756 --> 00:39:47,134
ไร้ความหมายและน่ารังเกียจ

370
00:39:48,344 --> 00:39:49,220
ขยะ.

371
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
บอส!

372
00:40:00,898 --> 00:40:01,732
คุณพูดถูก.

373
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
นี่คือโชซอนที่ฉันอาศัยอยู่

374
00:40:07,488 --> 00:40:09,031
ดังนั้นอย่าหักโหมจนเกินไป

375
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
เพราะฉันรำคาญแล้ว

376
00:40:27,550 --> 00:40:28,801
ดู.

377
00:40:29,718 --> 00:40:31,595
โชเซ็นจิงไม่มีวันตาย!

378
00:40:35,391 --> 00:40:36,684
เด็กคนนั้นก็แข็งแกร่งเช่นกัน

379
00:41:07,631 --> 00:41:08,591
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

380
00:41:09,091 --> 00:41:12,386
หากเราล่าช้าไปกว่านี้เราจะไม่มีเวลาทำอะไรเลย

381
00:41:12,470 --> 00:41:14,763
ฉันควรจะออกไปดูสถานการณ์ดีกว่า

382
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
ถ้าโครงสร้างเหมือนกับแมนจูเรีย

383
00:41:28,027 --> 00:41:30,779
จะต้องมีการระบายอากาศที่นำไปสู่ห้องปฏิบัติการใต้ดิน

384
00:41:31,363 --> 00:41:33,824
- และนั่น... - นำไปสู่หลังคา

385
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
แชโอเค.

386
00:42:03,687 --> 00:42:08,400
หากสถานการณ์ไม่ดีต้องรีบออกจากที่นั่นทันที เข้าใจ?

387
00:42:09,068 --> 00:42:10,069
ฉันจะกลับมา.

388
00:43:00,536 --> 00:43:02,371
เร็ว! ไปเร็ว ๆ!

389
00:43:20,097 --> 00:43:21,307
พิมพ์เขียวคืออะไร?

390
00:43:22,141 --> 00:43:25,894
ได้รับของตามที่สั่ง แต่จริงมั้ย?

391
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
เราไม่ได้โยนมันไปสู่อันตรายเหรอ?

392
00:43:29,106 --> 00:43:32,943
อย่าเข้าไปยุ่งเลย การตัดสินใจอยู่ในมือของตวนจัง

393
00:43:38,616 --> 00:43:42,036
- แทซังข้างบนนั้นคืออะไร? - ขณะนี้ไม่สามารถใช้งานได้ ว่าไง?

394
00:43:42,119 --> 00:43:45,289
มีเรื่องด่วน ตอนนี้แทซังอยู่ที่ไหน?

395
00:43:45,372 --> 00:43:46,290
ใครจะรู้.

396
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
- แทซัง! - คุณจาง!

397
00:43:52,671 --> 00:43:53,589
- คุณจาง!

398
00:44:11,273 --> 00:44:14,068
รอสักครู่. ฉันจะขึ้นไปก่อน

399
00:44:14,151 --> 00:44:14,985
ดี.

400
00:44:59,530 --> 00:45:02,408
ตอนนี้คุณก็โดนมีดแทงเหมือนกันเหรอ?

401
00:45:02,491 --> 00:45:03,784
เศร้าโศก. สาปแช่ง.

402
00:45:04,785 --> 00:45:07,830
ตัวโกงคนไหนกล้าโจมตีนายจาง?

403
00:45:08,414 --> 00:45:10,999
รอ. ฉันจะแจ้งความที่สถานีตำรวจ

404
00:45:11,083 --> 00:45:12,418
เราไปโรงพยาบาลก่อน

405
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
เตรียมรถให้พร้อม.

406
00:45:13,919 --> 00:45:15,504
อ๋อ โรงพยาบาลครับ ตกลง.

407
00:45:16,088 --> 00:45:19,049
แล้วพิมพ์เขียวของโรงพยาบาลอองซองล่ะ?

408
00:45:19,133 --> 00:45:21,135
ฉันได้รับมัน!

409
00:45:21,218 --> 00:45:22,553
ตอนนี้อยู่ข้างล่างแล้ว

410
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมองหาสิ่งนั้น

411
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
ฉันพันผ้าไว้แล้ว แต่คุณต้องไปโรงพยาบาล

412
00:45:26,390 --> 00:45:28,100
จริง. ไปโรงพยาบาลก่อน

413
00:45:28,183 --> 00:45:31,478
ฉันสบายดี. แสดงพิมพ์เขียวให้ฉันดูก่อน

414
00:45:33,105 --> 00:45:36,150
สิ่งนี้ไม่สามารถรักษาให้หายขาดด้วยยาฆ่าเชื้อและยาปฏิชีวนะ

415
00:45:39,945 --> 00:45:41,238
นัดของฉันคือสิบโมง

416
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
- ไม่มีเวลาเหลือแล้ว - นายจัง

417
00:45:45,117 --> 00:45:46,785
จัดทำพิมพ์เขียวด่วน!

418
00:45:46,869 --> 00:45:48,078
แทซัง! โปรด!

419
00:45:53,292 --> 00:45:56,295
อะไรสำคัญกว่าชีวิตของคุณ?

420
00:45:58,714 --> 00:46:04,011
เพื่อเห็นแก่เมียงจา คุณยอมถูกแทงด้วยมีดแบบนี้เหรอ?

421
00:46:04,094 --> 00:46:06,138
- คุณณวัล. - เรียบร้อยแล้ว. เงียบๆ.

422
00:46:06,722 --> 00:46:09,933
หุบปากแล้วไปโรงพยาบาลซะ เข้าใจ?

423
00:46:13,604 --> 00:46:14,438
ของ.

424
00:46:15,272 --> 00:46:18,066
คุณถูก. มยองจาคือใครกันแน่?

425
00:46:20,152 --> 00:46:21,028
แต่,

426
00:46:22,488 --> 00:46:26,492
ไอ้สารเลวพวกนั้นมันเป็นข้ออ้างที่จะแย่งทุกอย่างไปจากฉัน

427
00:46:27,659 --> 00:46:32,039
พวกเขาถือว่าทุกสิ่งที่พวกเขามีเป็นของพวกเขาโดยไม่ละอายใจ

428
00:46:32,790 --> 00:46:36,919
พวกเขาปล้นประเทศของเราด้วยซ้ำ พวกเขาทำอะไรไม่ได้?

429
00:46:37,878 --> 00:46:38,712
คุณพูดถูก.

430
00:46:40,672 --> 00:46:41,507
ถึงอย่างนั้น…

431
00:46:43,926 --> 00:46:45,761
ฉันจะสู้จนถึงที่สุด

432
00:46:48,013 --> 00:46:52,309
แม้ว่าพวกเขาจะทุบตีฉัน แต่ฉันก็จะปกป้องสิ่งที่ฉันมี!

433
00:46:54,770 --> 00:46:58,732
ถ้าฉันยังคงวิ่งหนีจากภัยคุกคาม และปล่อยให้พวกเขาแย่งชิงสิ่งที่ฉันเป็นไป

434
00:47:00,275 --> 00:47:02,319
พวกเขาจะยิ่งแสดงออกมากขึ้น

435
00:47:02,820 --> 00:47:03,737
ถูกต้องใช่มั้ย?

436
00:47:04,279 --> 00:47:05,113
คุณ

437
00:47:06,949 --> 00:47:07,908
ถูกแทงด้วยมีด

438
00:47:10,619 --> 00:47:13,080
บาดแผลของคุณสาหัส เข้าใจ?

439
00:47:14,748 --> 00:47:16,625
แผลแบบนี้ไม่เจ็บนะ..

440
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
มีดไม่ได้ทำร้ายฉัน...

441
00:47:24,258 --> 00:47:25,509
แต่ความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน

442
00:47:54,705 --> 00:47:56,206
คุณคือยองชุนใช่ไหม?

443
00:47:57,958 --> 00:47:59,501
ขออภัยที่มาเยี่ยมตอนดึกครับ

444
00:48:00,002 --> 00:48:04,214
จริงๆแล้วมีคนอยากเจอคุณจางจริงๆ

445
00:48:39,082 --> 00:48:40,709
ร้านขายของชำ

446
00:48:40,792 --> 00:48:44,504
คุณหวังเปิดประตู ฉันชื่อ Mr Gu จาก Griya Harta Emas!

447
00:48:46,214 --> 00:48:47,049
นายมันนี่!

448
00:48:55,974 --> 00:49:01,355
ห้องปฏิบัติการ

449
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
ซาชิโมโตะ.

450
00:51:28,126 --> 00:51:30,670
ฉันกลับบ้านจากการซื้ออุปกรณ์ใหม่

451
00:51:31,505 --> 00:51:33,840
ฉันนำมามาก เราเข้าไปได้ไหม?

452
00:51:36,968 --> 00:51:39,096
หลังจากวางอุปกรณ์แล้วเขาก็จะออกไป

453
00:51:39,679 --> 00:51:42,849
ไม่สามารถ. มีเพียงเจ้าหน้าที่เท่านั้นที่สามารถเข้าโรงพยาบาลได้

454
00:51:48,230 --> 00:51:52,609
หากเป็นเช่นนั้นให้รายงานเรื่องนี้ต่อผู้อำนวยการโรงพยาบาล

455
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
อะไร

456
00:51:54,528 --> 00:51:57,239
อุปกรณ์นี้ได้รับการร้องขอจากผู้อำนวยการอิจิโระ

457
00:51:57,322 --> 00:51:58,240
อย่างอื่นล่ะ?

458
00:51:59,991 --> 00:52:04,079
ถ้าคุณไม่ให้เราเข้าไปคุณต้องรายงานตัวเขาเอง

459
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
คุณต้องการที่จะช่วยเรา?

460
00:52:38,280 --> 00:52:39,114
อะไร

461
00:52:39,614 --> 00:52:42,742
ฉันเห็นคุณลงมาจากช่องระบายอากาศก่อนหน้านี้

462
00:52:44,244 --> 00:52:45,829
ช่วยเราด้วย

463
00:52:46,496 --> 00:52:49,332
พาเราออกไปจากที่นี่ โปรด.

464
00:53:38,006 --> 00:53:38,840
ขึ้น.

465
00:55:06,094 --> 00:55:06,928
เชี่ยเอ้ย!

466
00:55:43,381 --> 00:55:44,257
ออกไป.

467
00:55:46,760 --> 00:55:47,886
เศร้าโศก.

468
00:55:51,681 --> 00:55:53,350
ฉันแทบจะขาดอากาศหายใจตาย

469
00:56:00,565 --> 00:56:01,441
ที่นี่.

470
00:56:17,290 --> 00:56:18,124
ปิด

471
00:58:00,351 --> 00:58:01,352
ยังไง?

472
00:58:02,061 --> 00:58:03,521
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

473
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
เท่าที่ฉันรู้ นี่เป็นห้องทำความสะอาดแห่งเดียวที่ชั้นหนึ่ง

474
00:58:10,528 --> 00:58:11,362
สัญญาณ.

475
00:58:15,158 --> 00:58:17,994
ดูเหมือนว่าเราไม่ได้อยู่ในหน้าเดียวกันเพราะสัญญาณสายเกินไป

476
00:58:34,385 --> 00:58:36,679
ลมยามค่ำคืนที่โชซอนเย็นสบายมาก

477
00:58:39,098 --> 00:58:41,267
- มาดื่มที่นี่กันเถอะ - ตกลง.

478
00:58:49,234 --> 00:58:51,528
ฉันพบวิสกี้ในโกดัง

479
00:58:53,071 --> 00:58:54,572
ฉันก็เลยขโมยมันไป

480
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
ทุกคนเงียบไว้นะ

481
01:00:11,983 --> 01:00:13,276
อย่ายิง.

482
01:00:20,116 --> 01:00:21,159
อย่ายิง.

483
01:00:22,452 --> 01:00:23,536
คุณคือใคร?

484
01:00:44,891 --> 01:00:45,725
นี่คืออะไร?

485
01:01:44,617 --> 01:01:45,702
แจ-โอเค!

486
01:02:45,720 --> 01:02:46,554
ขอโทษ.

487
01:02:48,973 --> 01:02:49,932
ฉันมาสาย

488
01:03:06,657 --> 01:03:08,242
สวยมาก.

489
01:03:28,596 --> 01:03:29,555
พวกเขาประสบความสำเร็จ

490
01:03:30,932 --> 01:03:31,766
ใครจะรู้.

491
01:03:34,769 --> 01:03:35,770
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

492
01:03:43,486 --> 01:03:45,613
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเช่นกัน

493
01:03:45,696 --> 01:03:48,241
แน่นอน. ห้ามแสดงดอกไม้ไฟในคยองซอง

494
01:03:49,116 --> 01:03:50,535
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

495
01:03:50,618 --> 01:03:53,371
ฉันจะหาว่าใครเป็นคนทำและรายงานมัน

496
01:03:53,454 --> 01:03:54,372
พร้อม.

497
01:03:57,333 --> 01:04:00,336
- ฉันจะไปสถานีตำรวจ. เตรียมตัว. - ดี.

498
01:04:16,143 --> 01:04:17,520
สวยมาก.

499
01:04:19,230 --> 01:04:21,190
คุณเจอเมียงจาไหม?

500
01:04:22,108 --> 01:04:23,943
เขาอยู่ที่ไหน? คุณเอามันมาเหรอ?

501
01:04:26,362 --> 01:04:27,613
ออกไป.

502
01:04:53,931 --> 01:04:54,765
ระวัง.

503
01:04:56,976 --> 01:04:57,852
ตอนนี้.

504
01:05:07,820 --> 01:05:08,654
แต่…

505
01:05:10,489 --> 01:05:11,324
มยองจาอยู่ที่ไหน?

506
01:05:11,407 --> 01:05:13,576
พาเด็กๆออกไปก่อน

507
01:05:13,659 --> 01:05:14,994
คุณหมายความว่าอย่างไร?

508
01:05:15,077 --> 01:05:16,329
ทำไมจู่ๆ...

509
01:05:16,412 --> 01:05:20,041
ถ้าคุณพาพวกเขาออกไป ฉันจะตามหาเมียงจา

510
01:05:38,559 --> 01:05:40,394
มีอะไรที่คุณอยากจะแสดงบ้างไหม?

511
01:05:41,395 --> 01:05:42,229
ของ.

512
01:05:53,282 --> 01:05:54,116
ออกไป.

513
01:05:54,742 --> 01:05:55,785
รีบออกไป!

514
01:06:24,480 --> 01:06:25,314
นี่คืออะไร?

515
01:06:44,417 --> 01:06:47,211
ฉันจะทำให้สัตว์นั้นรู้จักหน้าฉัน

516
01:06:48,838 --> 01:06:53,050
ทุกครั้งที่ตีระฆังเขาจะจำได้ว่าเราเลี้ยงเขา

517
01:06:53,759 --> 01:06:57,638
เขาจะรู้ว่าใครคือนายของเขา และใครที่เขาต้องเชื่อฟัง

518
01:06:58,681 --> 01:07:00,016
มันจะเชื่อง

519
01:10:39,526 --> 01:10:41,737
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi