1
00:01:50,110 --> 00:01:56,116
สิ่งมีชีวิตคยองซอง

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
แม่เคยบอกกับฉันว่า

3
00:02:13,883 --> 00:02:16,094
รูปทรงที่สามารถทำ จากด้ายได้

4
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
มีความหลากหลายมาก

5
00:02:20,849 --> 00:02:23,768
นอกจากนี้รูปแบบที่ถูกสร้างขึ้น เมื่อมนุษย์มาพบกัน

6
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
มีความหลากหลายอย่างแน่นอน

7
00:02:29,190 --> 00:02:31,693
ความผูกพันแห่งโชคชะตา ที่คาดเดาไม่ได้นั้น

8
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
ทรงสร้างชีวิตใหม่

9
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
และกำหนดทิศทาง

10
00:02:38,741 --> 00:02:41,703
เพื่อการพบกันครั้งหนึ่ง ที่ดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ

11
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
เวลา,

12
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
เวลา,

13
00:02:47,125 --> 00:02:47,959
และสถานที่

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
ทุกอย่างเริ่มเคลื่อนไปในทิศทางเดียว

15
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
สถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจ

16
00:03:06,811 --> 00:03:09,314
ซึ่งรู้สึกไม่ชัดเจนแต่มั่นใจมาก

17
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
ความรู้สึกที่ไม่สามารถนับได้

18
00:03:19,365 --> 00:03:22,327
นับไม่ได้ และมันก็แผ่ซ่านไปทั่วร่างกายของฉัน

19
00:03:41,471 --> 00:03:45,308
คนสองคนดึงกัน จนสัมผัสกันแบบนั้น...

20
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
นั่นคือพลังแห่งโชคชะตา

21
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
ขอโทษ.

22
00:04:23,680 --> 00:04:24,597
ฉันมาสาย

23
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
สิ่งมีชีวิตคยองซองระหว่างเหตุและผลและโชคชะตา

24
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
ตอนที่ 4 อุกิรัน

25
00:04:43,741 --> 00:04:45,660
ดอกไม้ไฟถูกจุดขึ้นที่ไหน?

26
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
ดูเหมือนจะอยู่ที่ทางเข้าด้านตะวันออกของนัมซาน ใกล้โรงพยาบาลอองซอง.

27
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
- โรงพยาบาลองซอง? - ใช่.

28
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
คงจะอยู่แถวๆนี้

29
00:05:02,176 --> 00:05:04,387
ตามหาคนจุดพลุ!

30
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
พร้อม!

31
00:05:12,979 --> 00:05:14,105
ที่นี่!

32
00:05:15,148 --> 00:05:16,107
ตรงนั้น!

33
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
เคลื่อนไหว!

34
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
จางแทซังอยู่ที่ไหน?

35
00:05:33,499 --> 00:05:37,670
ขออนุญาต. ฉันแน่ใจว่าฉันตามเขามา...

36
00:05:38,546 --> 00:05:43,009
- คุณสูญเสียการติดตามที่ไหน? - ขณะมุ่งหน้าไปยัง Bonjeong 3

37
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
- ให้ฉันจ่าย. - ไม่ แค่ฉันเอง

38
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
อา นี่...

39
00:05:53,519 --> 00:05:54,354
- สวัสดี! - อะไร?

40
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
คุณ…

41
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
ใจเย็น ๆ.

42
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
คุณตีฉัน! ที่นี่!

43
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
พอแล้ว. ไปอีกร้านหนึ่งครับ.

44
00:06:18,544 --> 00:06:19,670
ยังไง?

45
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
แขนเสื้อและกางเกงมีความยาวพอดีหรือไม่?

46
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
เหมาะมาก.

47
00:06:24,759 --> 00:06:27,303
สไตล์โดดเด่นและลงตัวพอดี

48
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
คุณเจ็บหรือเปล่า?

49
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
- รถลากเหรอ? - มันอยู่ด้านหลัง.

50
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
ควรมีพื้นที่เพียงพอสำหรับหนึ่งคน เป็นไปได้ไหม?

51
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
- คุณต้องการมันเมื่อใด? - เก้าโมงคืนนี้

52
00:06:53,663 --> 00:06:55,706
เราพบกันหลังร้านสูทต้วนเหอ

53
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
เพียงพอแล้วหรือยัง?

54
00:07:03,756 --> 00:07:06,968
ฉันจะคืนให้ทันทีที่มันเสร็จแล้ว

55
00:07:10,096 --> 00:07:10,930
รอ.

56
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณจาง

57
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
เป็น

58
00:07:26,279 --> 00:07:30,158
จางแทซังมาโรงพยาบาลองซองคนเดียวเหรอ?

59
00:07:36,205 --> 00:07:38,124
ถูกต้องแล้ว ฉันชื่อจาง แทซัง

60
00:07:39,250 --> 00:07:41,711
เพื่อปกป้องกริยา ฮาร์ตา เอมาส และพนักงานของฉัน

61
00:07:41,794 --> 00:07:45,798
ฉันตัดสินใจไป โรงพยาบาลองซอง ถึงแม้ว่าฉันจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม

62
00:08:13,701 --> 00:08:17,497
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาใครสักคนที่โรงพยาบาลองซอง

63
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
ฉันอยากจะช่วย.

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,295
คุณอาจประสบปัญหา

65
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
ให้ฉันช่วย.

66
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
ฉันจะไปด้วย.

67
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
ฉันจะไม่ไปเดินเล่น

68
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเราถูกจับและขนส่งไปที่นั่น

69
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
ฉันจะไม่หยุดคุณไม่ให้มองหามยองจา พาฉันออกไปที่นั่น

70
00:08:44,524 --> 00:08:47,443
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถออกไปจากที่นั่นได้คือเมียงจา

71
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
คุณต้องหาทางของคุณเองที่จะออกไป

72
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
ฉันรู้.

73
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
หากคุณประสบปัญหา

74
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
บางทีฉัน

75
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้

76
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
ฉันจะไม่โกรธ

77
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
แค่คิดอีกครั้ง

78
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
อย่างไรก็ตาม นี่มันอันตรายเกินไป

79
00:09:07,755 --> 00:09:08,589
ดู.

80
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
ฉันชื่อจางแทซัง

81
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
ชื่อของคุณช่วยป้องกันอาวุธญี่ปุ่นได้หรือไม่?

82
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงมันเองได้ ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

83
00:09:27,191 --> 00:09:29,193
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง Tuan Jang

84
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
ฉันจะเปิดคอนยัคที่คุณชื่นชอบ

85
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
ไปกันเถอะ.

86
00:09:50,840 --> 00:09:52,633
ฉันเสี่ยงชีวิต แต่...

87
00:10:03,686 --> 00:10:06,939
สิ่งนี้ไม่เป็นไปตามคำสัญญา คุณบอกว่าพบมยองจาแล้ว

88
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
คุณส่งข้อความ นี่คืออะไร?

89
00:10:09,775 --> 00:10:12,945
หากมองหาทางออกแล้วส่งสัญญาณ

90
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
ฉันจะพาเมียงจามา นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

91
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
ตกลง.

92
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
เอาเป็นว่ามีความเข้าใจผิดกัน

93
00:10:24,498 --> 00:10:27,960
แต่แล้วเด็กพวกนั้นล่ะ? คุณรู้จักพวกเขาไหม?

94
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
- เลขที่. - แล้วไงล่ะ?

95
00:10:30,630 --> 00:10:35,593
ทำไมคุณถึงพาเด็ก ๆ ที่คุณไม่รู้จักมาด้วยซ้ำ?

96
00:10:37,178 --> 00:10:38,220
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

97
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
มิฉะนั้นพวกเขาจะตาย

98
00:10:46,729 --> 00:10:48,481
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

99
00:10:51,108 --> 00:10:52,652
สองคนตายแล้ว

100
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
และที่เหลือจะไม่ส่งเสียงอีกระยะหนึ่ง

101
00:10:57,907 --> 00:11:00,951
เด็กๆ ติดตามลุงครับ

102
00:11:01,661 --> 00:11:02,495
มาเร็ว.

103
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
ตอนนี้. มาเร็ว.

104
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
มันคืออะไร? อุบัติเหตุ?

105
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
ไม่มีร่องรอยของบุคคลภายนอกบุกรุกเข้ามา

106
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
ดูเหมือนว่านี่เป็นผลงานของเด็กหนี

107
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
คุณกำลังรออะไรอยู่?

108
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
รีบตามหาเด็กพวกนั้นเร็วเข้า! เร็ว!

109
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
พร้อม.

110
00:12:01,887 --> 00:12:03,848
นี่คืออะไร? มยองจาอยู่ที่ไหน?

111
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
ฉันไม่รู้.

112
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
เด็กพวกนั้นคือใคร?

113
00:12:11,814 --> 00:12:13,315
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน - อา…

114
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
พวกเขามาจากห้องปฏิบัติการ

115
00:12:16,777 --> 00:12:19,613
ห้องปฏิบัติการ? ที่นี่มีห้องปฏิบัติการไหม?

116
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
คุณคือใคร?

117
00:12:23,743 --> 00:12:25,536
ฉันชื่อควอน จุนแท็ก เพื่อนของจางแทซัง

118
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
เขาบอกฉันเกี่ยวกับพวกคุณแล้ว

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
แล้วคนญี่ปุ่นคือใคร?

120
00:12:37,173 --> 00:12:38,507
เขาทำงานที่นี่

121
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
เขาดูไม่เหมือนทหารหรือหมอ

122
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
สามารถเชื่อถือได้หรือไม่?

123
00:12:44,430 --> 00:12:48,142
ไปหาเมียงจาก่อน สำหรับตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ

124
00:12:48,809 --> 00:12:52,438
ตัดสินใจก่อนว่าจะทำอย่างไรกับเด็ก

125
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
ห้องทดลองที่คุณบอกว่านั่นคือที่ไหน?

126
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
ฉันทำงานในโรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์

127
00:13:20,508 --> 00:13:22,510
แล้วจู่ๆก็พามาที่นี่

128
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
ตั้งแต่นั้นมาก็โดนฉีดทุกวัน

129
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
มันคือการฉีดอะไรคะ? ทุกวัน?

130
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

131
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
ฉันแค่เห็นเด็กคนอื่นตาย

132
00:13:36,357 --> 00:13:39,610
บางคนเป็นไข้ ป่วย แล้วก็เสียชีวิต

133
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
บ้างก็ตายขณะหลับ

134
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องทุกวัน

135
00:13:47,910 --> 00:13:49,286
"ช่วยฉัน."

136
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
อย่างต่อเนื่อง

137
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
"ช่วยฉัน."

138
00:13:58,796 --> 00:14:00,673
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ในแมนจูเรีย

139
00:14:02,716 --> 00:14:07,263
พวกเขาทำการทดลองที่ไม่เหมาะสมกับมนุษย์

140
00:14:10,057 --> 00:14:12,476
พวกเขาทำอย่างนั้นในคยองซองด้วย

141
00:14:25,155 --> 00:14:25,990
ดังนั้น,

142
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
มยองจาก็เช่นกัน

143
00:14:29,368 --> 00:14:31,537
คุณอยู่ในสถานการณ์เช่นนั้นหรือเปล่า?

144
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
อาจจะ.

145
00:14:33,664 --> 00:14:35,583
ฉันไม่สามารถอยู่เงียบ ๆ

146
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
ถ้าฉันล่าช้าบางอย่างอาจเกิดขึ้นกับเขา

147
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
ก่อนหน้านี้เด็กๆ...

148
00:14:41,297 --> 00:14:42,214
ฉันไม่สนใจ.

149
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
คุณทำ คุณทำมันให้จบ

150
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
คุณจะเพิกเฉยต่อพวกเขาจริงๆเหรอ?

151
00:14:58,856 --> 00:15:02,067
ปัจจุบันฉันติดอยู่กับปัญหาของตัวเอง

152
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
ถ้าฉันไม่นำเมียงจามาที่อิชิคาวะ

153
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของและครอบครัวจะหายไป

154
00:15:07,573 --> 00:15:10,910
ไม่มีเวลาหรือเหตุผลที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของผู้อื่น

155
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
อย่าตำหนิฉัน

156
00:15:12,286 --> 00:15:14,330
ฉันจะไม่ช่วยพวกเขาอย่างไม่ระมัดระวัง

157
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
ฉันจะตามหามยองจาแล้วพาเธอออกไป เข้าใจ?

158
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
ไม่มีที่ไหนเลย

159
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
พวกเขาสามารถหลบหนีออกจากวอร์ดได้หรือไม่?

160
00:15:55,412 --> 00:15:59,041
เลขที่ คงหนีไม่พ้นแน่ๆ เพราะการรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมาก

161
00:16:00,084 --> 00:16:01,710
ค้นหาให้ละเอียดยิ่งขึ้น!

162
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
พวกเขาจะต้องซ่อนตัวอยู่

163
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
เด็กๆ เล่นซ่อนหาเก่งนะ

164
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
ฉันคิดว่ามันสามารถพอดีคนสองคน

165
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
ไม่มีเวลา. ก่อนอื่นเด็กน้อย คุณและคุณ.

166
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
และนอกจากนี้ยังมี…

167
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
ทำไม

168
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
อะไรทำให้คุณประหลาดใจ?

169
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
มานี่สิ.

170
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
เป็น

171
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
งานของคนนั้นเหรอ?

172
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
เขามาทำอะไรที่โรงพยาบาลแห่งนี้?

173
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
เขาเป็นใคร?

174
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
ดิอา ซาชิโมโตะ.

175
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
จิตรกรที่คุณกำลังมองหา

176
00:19:36,633 --> 00:19:37,759
นั่นมันซาชิโมโตะ..

177
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
นั่นอะไร?

178
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
ของขวัญจากลูกสาวของฉัน

179
00:20:02,409 --> 00:20:03,785
เมื่ออายุได้ 12 ปี

180
00:20:04,369 --> 00:20:05,871
เขาเรียนรู้ที่จะแกะสลักไม้

181
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
และมอบสิ่งนี้ให้กับแม่ของเขาและฉัน

182
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
คุณจะเป็นผู้ตามได้อย่างไร?

183
00:20:18,634 --> 00:20:22,304
เราตามหาภรรยาของฉันที่หายตัวไปเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว

184
00:20:28,352 --> 00:20:29,228
นี่คือ

185
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
รูปที่คุณทำไว้เมื่อปีที่แล้ว?

186
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
ถูกต้อง.

187
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
คุณรู้จักผู้หญิงในรูปนี้ไหม?

188
00:20:39,613 --> 00:20:41,990
คุณพบกันเมื่อไหร่และที่ไหน? เลขที่…

189
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

190
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

191
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
เธอเป็นแม่ของฉัน

192
00:21:07,391 --> 00:21:08,225
มันไม่สำคัญ

193
00:21:10,060 --> 00:21:12,771
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่างก็บอกมันตามที่มันเป็น

194
00:21:13,355 --> 00:21:14,314
คุณรู้ไหม…

195
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
เขาอยู่ที่ไหน?

196
00:21:53,145 --> 00:21:57,816
เขารวดเร็ว สงบ และคุกคาม

197
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
เขายังแข็งแกร่ง

198
00:22:03,655 --> 00:22:06,742
คุณสามารถสร้างสิ่งมีชีวิตเช่นนี้ได้กี่ตัว?

199
00:22:09,745 --> 00:22:15,709
ใครจะรู้. มันเป็นวิชาทดลองเดียวที่ประสบความสำเร็จ

200
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
วิชาอื่นๆ

201
00:22:19,796 --> 00:22:22,924
ตายหรือเปลี่ยนรูปร่างในระหว่างกระบวนการกลายพันธุ์

202
00:22:24,384 --> 00:22:26,345
เพิ่มอัตราความสำเร็จ

203
00:22:26,970 --> 00:22:27,929
โดยเร็วที่สุด

204
00:22:28,680 --> 00:22:32,934
ฉันอยากจะรายงานผลการทดลองอันยิ่งใหญ่นี้ต่อองค์จักรพรรดิ

205
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
วันนี้พอก่อน.

206
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
นำนักโทษที่เหลือขึ้นไปชั้นบน

207
00:22:49,868 --> 00:22:52,996
ฉันมีธุรกิจ พบกันใหม่.

208
00:22:59,961 --> 00:23:01,046
พาพวกเขามา

209
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
ขอโทษ.

210
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
ฉันไม่รู้.

211
00:23:39,751 --> 00:23:41,711
คุณไม่ได้วาดสิ่งนี้เหรอ?

212
00:23:44,089 --> 00:23:45,715
อันที่จริงฉันก็วาดรูปนะ

213
00:23:47,217 --> 00:23:48,593
แต่ฉันไม่รู้...

214
00:23:55,392 --> 00:23:56,810
เขาอยู่ไหน.

215
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

216
00:24:06,862 --> 00:24:09,114
ฉันตามหาแม่มาสิบปีแล้ว

217
00:24:11,950 --> 00:24:14,035
มากกว่าสามปีในแมนจูเรีย

218
00:24:16,329 --> 00:24:18,999
เห็นภาพนี้แล้วหันหลังกลับทันที

219
00:24:20,125 --> 00:24:22,752
ฉันหวังว่าคนที่วาดสิ่งนี้จะรู้ว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไหน

220
00:24:22,836 --> 00:24:24,045
อย่างไรก็ตาม คุณไม่รู้เหรอ?

221
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

222
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
ยกโทษให้ฉัน.

223
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
คุณรู้วิธีลากรถลากหรือไม่?

224
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
ฉันเคยทำมันมาก่อน

225
00:25:34,324 --> 00:25:35,158
มานี่สิ.

226
00:25:46,753 --> 00:25:47,671
จากนี้ไป,

227
00:25:48,797 --> 00:25:49,756
คุณเป็นผู้นำ

228
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
ในฐานะผู้ชาย

229
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
คุณต้องรับผิดชอบในการนำเด็กเหล่านี้มาด้วย เข้าใจ?

230
00:26:04,312 --> 00:26:07,232
จากนี้ไปเราจะเล่นซ่อนหา

231
00:26:08,358 --> 00:26:10,735
จนกว่ารถลากคันนี้จะหยุดอย่าปล่อยมันไป

232
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
ทหารญี่ปุ่นพบคุณแล้ว

233
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
อย่าส่งเสียง. พวกคุณทำได้ไหม?

234
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
ถ้าคุณชนะ

235
00:26:28,211 --> 00:26:29,546
ฉันจะให้คุณอีกหนึ่ง

236
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
บิซา'เหรอ?

237
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
รับสิ่งนี้

238
00:26:34,843 --> 00:26:35,802
แผนของคุณคืออะไร?

239
00:26:36,886 --> 00:26:38,680
เรานำพวกเขาออกไปก่อน

240
00:26:41,558 --> 00:26:42,976
เราทำสิ่งนั้นก่อน

241
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
ยุน แชอ๊ก.

242
00:26:52,193 --> 00:26:53,028
อะไร

243
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
ในห้องของซาชิโมโตะเหรอ?

244
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
ใช่ ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้องตรงนั้น

245
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
ซาชิโมโตะ!

246
00:27:15,091 --> 00:27:16,134
ซาชิโมโตะ!

247
00:27:18,845 --> 00:27:19,679
เปิดประตู!

248
00:27:52,337 --> 00:27:53,213
ซาชิโมโตะ!

249
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
มันคืออะไร?

250
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
ยังมีพลังอยู่เหรอซาชิโมโตะ?

251
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
คุณถามทำไม?

252
00:28:23,159 --> 00:28:26,246
เด็กๆ หนีออกมาจากห้องทดลองใต้ดิน

253
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
ดังนั้น?

254
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
หนึ่งในพลทหารของเรา

255
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
ได้ยินเสียงผู้หญิงจากห้องของคุณ

256
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
ฉันกำลังเก็บขยะในห้องของฉัน

257
00:28:42,345 --> 00:28:44,973
เราสามารถตรวจสอบมันได้หรือไม่?

258
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
เพียงแค่มองไปข้างหน้า

259
00:29:23,261 --> 00:29:25,180
อย่าลังเล.

260
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
เมื่อผ่านประตูอย่าหยุดหรือมองย้อนกลับไป

261
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
รอสักครู่.

262
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
ไม่ต้องกลัว.

263
00:29:47,035 --> 00:29:51,748
เดินด้วยความมั่นใจราวกับว่านั่นคือเส้นทางที่คุณตั้งใจจะเดิน

264
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
เปิด!

265
00:30:31,454 --> 00:30:32,789
ใช่. เฮ้!

266
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
แจ้งผู้อำนวยการอิจิโระว่าแขกจากฮอนมาจิมาถึงแล้ว

267
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
พร้อม.

268
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
มีอะไรอีกที่คุณต้องตรวจสอบอีกไหม?

269
00:31:16,666 --> 00:31:17,542
ควร

270
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
ต่อไปนี้ฉันจะโทรหาพวกคุณตอนทำความสะอาดห้องเหรอ?

271
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
เลขที่ ยกโทษให้พวกเราด้วย.

272
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
บ้านจำนอง

273
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
รีบโทรหาปากกู

274
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
ดี.

275
00:32:37,705 --> 00:32:39,832
เด็กคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

276
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
เศร้าโศก. ไม่ใช่หนึ่ง แต่สอง?

277
00:32:49,592 --> 00:32:50,510
ออกไป.

278
00:32:51,844 --> 00:32:53,596
มาเร็ว. เอ้ย น่าเสียดาย

279
00:32:55,139 --> 00:32:56,808
- ดี. - ดีมาก.

280
00:32:57,934 --> 00:32:58,977
- ใช่. - ดี.

281
00:32:59,060 --> 00:33:00,728
- เศร้าโศก. - ช่างน่าเสียดาย

282
00:33:11,072 --> 00:33:12,824
นรกมีสองที่นี่ด้วย

283
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
ออกไป.

284
00:33:26,045 --> 00:33:27,171
นี่มาจากลุงคนนั้นเหรอ?

285
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
เราชนะหรือเปล่า?

286
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
ชนะอะไร?

287
00:33:32,093 --> 00:33:33,845
ซ่อนหา.

288
00:33:33,928 --> 00:33:37,306
ถ้าเราซ่อนตัวไม่โดนคนญี่ปุ่นจับได้

289
00:33:37,390 --> 00:33:39,600
ลุงคนนั้นจะให้เค้กอีกชิ้นให้ฉัน

290
00:33:42,478 --> 00:33:44,647
ใช่คุณชนะ

291
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
พวกคุณชนะอย่างถล่มทลาย

292
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
คุณหิวใช่ไหม? มากินกันเถอะ

293
00:33:54,282 --> 00:33:56,576
- ไปกันเถอะ. - มาเร็ว.

294
00:33:56,659 --> 00:33:57,618
ที่นี่.

295
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
หลอดเลือดแดงคาโรติดของเขาถูกตัดขาดด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียว

296
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
เด็กคนหนึ่งที่หนีไปเป็นเด็กวัยรุ่น

297
00:34:07,170 --> 00:34:10,715
เลขที่ นี่คือผลงานของคนที่มีความชำนาญในการใช้มีด

298
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
ตรวจสอบว่ามีทหาร Josenjing อยู่ในห้องทดลองหรือไม่

299
00:34:16,429 --> 00:34:18,306
พร้อม. พวกเราเข้าใจ.

300
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
แขกจากฮอนมาจิมาถึงแล้ว

301
00:34:45,500 --> 00:34:47,627
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ

302
00:34:48,169 --> 00:34:51,005
ฉันมาสายเพราะฉันมีบางอย่างที่ต้องทำให้เสร็จ

303
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
เป็นอะไรรึเปล่า เมื่อคืนดึกมากเหรอ?

304
00:35:00,598 --> 00:35:01,557
จางแทซัง…

305
00:35:03,142 --> 00:35:03,976
ฉันคิดว่าเขาเป็น

306
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
อยู่ที่โรงพยาบาลอองซอง

307
00:35:09,982 --> 00:35:11,984
ตามข้อมูลที่เราได้รับ

308
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
ดูเหมือนว่าเมียงจาจะถูกจัดขึ้นที่ชั้นสองของชั้นใต้ดินนี้

309
00:35:16,072 --> 00:35:19,492
คนโชซอนคนอื่นๆ ถูกจำคุกที่นั่นด้วยหรือเปล่า?

310
00:35:20,326 --> 00:35:21,327
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

311
00:35:24,539 --> 00:35:27,750
เรารีบกันดีกว่า พระอาทิตย์ขึ้นในสามชั่วโมง

312
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
ถ้าคุณไม่นำมยองจามาก่อนหน้านั้น มันจะยากขึ้น

313
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
ถูกต้อง.

314
00:35:32,171 --> 00:35:37,760
เวลาทำงานของฉันจะเริ่มเร็วๆ นี้ ถ้าช้าคนจะสงสัย

315
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

316
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
ถ้าพวกคุณไปที่ดันเจี้ยน โปรดมองหาน้องสาวของฉันด้วย

317
00:35:46,644 --> 00:35:50,773
เขาชื่อโอ ซังด็อก เขามีส่วนสูงปานกลางในช่วงอายุ 20 ต้นๆ

318
00:35:51,274 --> 00:35:54,902
มีรอยดำขนาดเท่าหัวแม่มือข้างหูขวาของเขา

319
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
โปรด.

320
00:35:57,446 --> 00:35:58,447
ตกลง.

321
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
ฉันจะมองหามันอย่างแน่นอน

322
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
ขอบคุณ.

323
00:36:04,537 --> 00:36:07,039
ฉันถูกแยกออกจากกันที่นี่

324
00:36:08,916 --> 00:36:12,587
ฉันหวังว่าคุณบรรลุเป้าหมาย

325
00:36:25,099 --> 00:36:27,268
ย้ายกันด้วยนะครับ

326
00:36:29,061 --> 00:36:31,063
คุณก็เหมือนกันหยุดที่นี่

327
00:36:32,899 --> 00:36:36,611
คุณพบซาชิโมโตะแล้ว แต่ไม่ได้รับสิ่งที่คุณกำลังมองหา

328
00:36:36,694 --> 00:36:38,863
ดังนั้นสัญญาของเราจึงสิ้นสุดที่นี่

329
00:36:40,114 --> 00:36:41,407
พวกคุณไปได้แล้ว

330
00:36:43,034 --> 00:36:43,868
เพื่อเป็นการทดแทน

331
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
ฉันจะเอาสิ่งนี้

332
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
การนำเมียงจามาคือคำมั่นสัญญาของเรา

333
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
การค้นหาว่ามยองจาอยู่ที่ไหนก็เพียงพอแล้ว

334
00:36:55,379 --> 00:36:57,632
คุณรักษาสัญญาของคุณแล้ว

335
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
เราต้องรักษาสัญญาของเราด้วย

336
00:37:00,134 --> 00:37:01,844
คุณรักษาสัญญาของคุณแล้ว

337
00:37:05,514 --> 00:37:07,475
คุณมักจะรบกวนคนอื่นเสมอ

338
00:37:08,059 --> 00:37:10,311
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันพูดซ้ำสิ่งที่ฉันพูด?

339
00:37:12,271 --> 00:37:13,606
จริงป้ะ?

340
00:37:18,110 --> 00:37:19,654
ฉันจะแนะนำทางของคุณ

341
00:37:21,322 --> 00:37:22,782
ดังนั้นตามฉันมา

342
00:37:26,661 --> 00:37:27,495
ช่วย

343
00:37:28,955 --> 00:37:29,789
โปรดเข้าใจ.

344
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
ลูกสาวของฉันคิดว่าคำสัญญาสำคัญมาก

345
00:37:34,293 --> 00:37:35,378
แน่นอน.

346
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
โชคไม่ดี

347
00:38:07,952 --> 00:38:10,496
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา? - ฉันจะอธิบายในภายหลัง

348
00:38:11,247 --> 00:38:12,081
เร็ว.

349
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
คุณโอเคไหม?

350
00:38:16,043 --> 00:38:17,086
คุณหมายความว่าอย่างไร?

351
00:38:21,090 --> 00:38:22,967
ลงมาตรงนี้ใช่ไหม?

352
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
มืดเกินไป

353
00:38:34,645 --> 00:38:36,314
สวัสดี. ต้องดูก่อน...

354
00:38:37,481 --> 00:38:38,441
โอ้จริงเหรอ.

355
00:38:42,069 --> 00:38:43,279
ไม่มีเวลา.

356
00:38:44,780 --> 00:38:48,451
ฉันจะดูสถานการณ์ ลงไปก่อน ฉันตามไปทันที

357
00:39:24,945 --> 00:39:27,073
ดูเหมือนว่ามีคนอยู่บนหลังคาวอร์ด

358
00:39:27,156 --> 00:39:28,240
กรุณาตรวจสอบมัน.

359
00:39:28,824 --> 00:39:29,867
จับตาดู!

360
00:39:31,035 --> 00:39:31,911
พร้อม!

361
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
เท้าของฉันเพิ่งแพลง ไม่ต้องกังวล.

362
00:40:16,080 --> 00:40:17,540
นี่คืออะไร?

363
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
ฝั่งนี้.

364
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
อิสรภาพของเกาหลี

365
00:40:56,912 --> 00:40:57,830
เร็ว! เร็ว!

366
00:40:57,913 --> 00:40:58,998
- วิ่ง! - เร็ว!

367
00:40:59,623 --> 00:41:00,624
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

368
00:41:00,708 --> 00:41:03,294
- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว ปฏิบัติตามฉัน. - พร้อม!

369
00:41:08,883 --> 00:41:10,092
ตื่น! ตื่น!

370
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
เฮ้! โชจิง!

371
00:41:12,678 --> 00:41:13,596
ตื่นด้วย!

372
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
มีผู้บุกรุกจากภายนอก

373
00:41:15,973 --> 00:41:19,143
หน่วยควบคุมโรค คว้าอาวุธของคุณแล้วมุ่งหน้าไปที่ห้องแล็บ!

374
00:41:19,226 --> 00:41:20,686
เร็ว! รีบหน่อย!

375
00:41:20,769 --> 00:41:21,604
พร้อม!

376
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
เราเขินนะนางมาเอดะ

377
00:41:33,991 --> 00:41:37,286
เราไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน

378
00:41:37,870 --> 00:41:39,371
ขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล

379
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
คนที่คิดว่าตนเองสมบูรณ์แบบ

380
00:41:45,961 --> 00:41:48,047
ประมาทมากขึ้นอย่างแน่นอน

381
00:41:49,048 --> 00:41:50,216
อย่างไรก็ตาม,

382
00:41:50,299 --> 00:41:53,594
คุณต้องดูแลสิ่งที่ฉันมอบหมายให้คุณอย่างดี

383
00:41:54,428 --> 00:41:56,222
จนกระทั่งทารกเกิด

384
00:41:57,097 --> 00:41:58,682
อย่าปล่อยให้เขาได้รับบาดเจ็บ

385
00:41:59,934 --> 00:42:01,560
และอย่าปล่อยให้เขาตาย

386
00:42:04,313 --> 00:42:07,107
คุณคงรู้อยู่แล้ว

387
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
ฉันเข้าใจ.

388
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
ฉันจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว

389
00:42:20,162 --> 00:42:20,996
เปิด!

390
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
ออกไป.

391
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
รีบออกไป!

392
00:42:33,884 --> 00:42:34,718
พาเขาไป

393
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
เลขที่! เลขที่!

394
00:42:38,347 --> 00:42:39,306
ช่วยฉันด้วย!

395
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
ช่วยฉันด้วย!

396
00:42:42,309 --> 00:42:44,103
ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!

397
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
ช่วย! ช่วยฉัน!

398
00:42:52,194 --> 00:42:53,487
เป็นยังไงบ้าง?

399
00:42:53,571 --> 00:42:54,697
ช่วยฉันด้วย!

400
00:43:20,347 --> 00:43:22,725
ช่วย! ช่วยฉัน!

401
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
ช่วยฉันด้วย!

402
00:44:36,465 --> 00:44:39,218
ช่วยฉันด้วย. ฉันท้อง.

403
00:44:39,301 --> 00:44:41,929
กรุณาอย่าฆ่าเด็กคนนี้

404
00:44:42,012 --> 00:44:42,846
โปรด…

405
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ก็หุบปากซะ!

406
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
อย่าสร้างปัญหา. หุบปาก.

407
00:44:48,560 --> 00:44:50,187
อย่างน้อยที่สุด

408
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
คุณจะปลอดภัยจนกว่าลูกของคุณจะเกิด

409
00:46:39,004 --> 00:46:40,130
ลงดินเหรอ?

410
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
ผู้บุกรุกจากภายนอกได้ลงมาที่นั่นเหรอ?

411
00:46:44,510 --> 00:46:45,552
เป็นไปไม่ได้.

412
00:46:46,261 --> 00:46:49,181
จากนี้ไปให้เฝ้าระวังตลอดทางจนถึงห้องปฏิบัติการ

413
00:46:49,765 --> 00:46:51,099
อย่างเคร่งครัด

414
00:46:51,850 --> 00:46:55,479
คนนอกทุกคนที่เคยเห็นห้องทดลองใต้ดิน

415
00:46:56,146 --> 00:46:57,689
ไม่สามารถเหลือชีวิตได้

416
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
เข้าใจ?

417
00:47:00,359 --> 00:47:01,318
ของ.

418
00:47:06,740 --> 00:47:09,034
ดูเหมือนเราจะถูกจับได้ว่าบุกเข้ามา

419
00:47:10,410 --> 00:47:11,829
กระสุนปืนนั้นคืออะไร?

420
00:47:12,371 --> 00:47:16,124
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่จะปีนลงมาจากทางหนีไฟในตอนนี้

421
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
เราควรทำอย่างไร?

422
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
มีอีกวิธีที่ซาชิโมโตะแสดงให้เห็น

423
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
ที่นี่.

424
00:47:25,175 --> 00:47:28,011
นี่คือทางเดินไปยังห้องซักรีดบนชั้นสองของชั้นใต้ดิน

425
00:47:28,512 --> 00:47:33,183
เป็นการส่งชุดผ่าตัดและผ้าซักรีดจากห้องปฏิบัติการไปยังห้องซักรีด

426
00:47:34,393 --> 00:47:36,395
มนุษย์สามารถผ่านมันไปได้

427
00:47:37,729 --> 00:47:39,356
ห้องพักพักอยู่ที่ไหน?

428
00:47:39,982 --> 00:47:41,024
ตรงข้ามเขา.

429
00:47:47,614 --> 00:47:49,408
รีบจัดการเรื่องนี้ซะ!

430
00:48:41,293 --> 00:48:42,252
คุณโอเคไหม?

431
00:48:43,253 --> 00:48:44,421
เดินเร็วๆ.

432
00:49:00,103 --> 00:49:02,064
- ไปที่อีกชั้นหนึ่ง! - พร้อม!

433
00:49:03,148 --> 00:49:04,191
เร็ว! รีบหน่อย!

434
00:49:04,983 --> 00:49:07,319
- นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน ระวัง! - พร้อม!

435
00:49:49,403 --> 00:49:50,404
ไปก่อนเลย.

436
00:50:19,057 --> 00:50:19,891
รีบหน่อย.

437
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
มีทหารอยู่ชั้นบน เร็ว.

438
00:50:53,133 --> 00:50:55,594
ฉันสบายดี. ฉันไม่เจ็บ..

439
00:50:56,428 --> 00:50:59,848
- คุณไม่เจ็บเหรอ? - ฉันสบายดี.

440
00:51:03,351 --> 00:51:04,728
คุณสบายดีไหม?

441
00:51:11,943 --> 00:51:12,903
ห้ามขยับ.

442
00:51:19,618 --> 00:51:20,535
ส่งมาให้ฉัน.

443
00:51:21,453 --> 00:51:22,370
ส่งมาให้ฉัน!

444
00:51:30,087 --> 00:51:31,546
โชเซนจิงถ่อมตัว!

445
00:51:58,532 --> 00:51:59,366
แจ-โอเค!

446
00:53:55,232 --> 00:53:56,858
ช่วย!

447
00:53:57,359 --> 00:53:59,903
สิ่งมีชีวิตนั้น สัตว์ประหลาดตัวนั้น...

448
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
เขากำลังขึ้นไปที่นี่!

449
00:55:43,089 --> 00:55:45,383
แม้จะอยู่ในสภาพนี้คุณก็ประมาท

450
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
“เซโรโบ”?

451
00:55:50,930 --> 00:55:51,848
นี่คือความกล้าหาญ

452
00:55:53,016 --> 00:55:56,561
ฉันไม่ได้ประมาท ฉันแน่ใจว่าฉันจะชนะ

453
00:56:12,827 --> 00:56:17,374
เห็นได้ชัดว่าเพื่อนของคุณออกไปก่อน

454
00:56:18,583 --> 00:56:22,379
เราตกลงกันในการย้ายแต่ละครั้งหลังจากเข้ามา

455
00:56:26,049 --> 00:56:28,593
- คุณสบายดีไหม? - ไม่มีปัญหา.

456
00:56:30,053 --> 00:56:32,472
ลองมองหาเมียงจาทันที

457
00:56:35,892 --> 00:56:37,769
เรามาแยกย้ายกัน

458
00:56:37,852 --> 00:56:43,024
คุณจาง ดูคุกชั้นสองสิ ฉันจะดูที่ชั้นสามของห้องใต้ดิน

459
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
ให้ฉันลงมา

460
00:56:44,651 --> 00:56:46,528
นายจางเจ็บ

461
00:56:47,529 --> 00:56:49,030
ช่วยเหลืออยู่ข้างๆเขา

462
00:56:49,114 --> 00:56:50,031
พ่อ

463
00:56:50,532 --> 00:56:51,491
แค่ทำมัน,

464
00:56:52,659 --> 00:56:54,369
เพื่อให้การเคลื่อนไหวของเรามีประสิทธิภาพ

465
00:56:56,371 --> 00:56:59,249
เราพบกันที่จุดนัดพบอีกครึ่งชั่วโมง

466
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
หากช้าอย่ารอช้า เข้าใจ?

467
00:57:05,004 --> 00:57:05,964
ระวัง.

468
00:57:18,893 --> 00:57:21,438
ไปกับเขา. ฉันสบายดี.

469
00:57:22,313 --> 00:57:23,398
ฉันทำเองได้

470
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
ปฏิบัติตามฉัน.

471
00:57:54,804 --> 00:57:56,764
ฉันได้ยินเสียงปืนดังมาก

472
00:57:57,432 --> 00:58:00,560
ฉันเดาว่ามีอย่างอื่นเกิดขึ้นที่นี่นอกเหนือจากเรา

473
00:58:02,604 --> 00:58:03,688
รอที่นี่.

474
01:03:08,576 --> 01:03:12,580
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi