1
00:01:49,234 --> 00:01:56,241
สิ่งมีชีวิตคยองซอง

2
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
อิสรภาพของโชซอน

3
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
การกบฏอยู่ห่างออกไปสองสัปดาห์

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
จะมีการระดมทุนสำหรับกองกำลังแนวหน้าในบูมิงวาน

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
ทหารญี่ปุ่นพยายามเอาชีวิตรอดหลังจากการทิ้งระเบิดที่โตเกียว

6
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
เพื่อสนับสนุนให้คนหนุ่มสาวของเราเป็นแนวหน้ามากขึ้น

7
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
พวกเขาจะโฆษณาชวนเชื่อ

8
00:02:18,471 --> 00:02:19,931
เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับสิ่งนี้

9
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
พวกเขาจัดงานปาร์ตี้ระดมทุนเหล่านี้

10
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
ที่นั่น พลโทมินามิ

11
00:02:23,852 --> 00:02:26,354
พลโทเซอิจิโระ พลตรีจุนจิ

12
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
หัวหน้าตำรวจนิชิมูระ และสารวัตรอิชิคาวะ

13
00:02:30,191 --> 00:02:32,819
คนสำคัญทั้งหมดในคยองซองจะมารวมตัวกัน

14
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
จิน ซอนจุง จากสมาคมสมานฉันท์

15
00:02:36,698 --> 00:02:39,450
และปาร์ค ยงซู แห่งกองกำลังประชาชนซึ่งเป็นตัวแทนของโชซอน

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,995
นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญ

17
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณเข้าร่วม

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,461
ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์ของญี่ปุ่น

19
00:02:50,962 --> 00:02:54,674
และผู้นำของกลุ่มสนับสนุนญี่ปุ่นทั้งหมดก็มารวมตัวกัน

20
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
โอกาสนี้จะไม่กลับมาอีกครั้ง

21
00:02:58,970 --> 00:03:04,350
เรามีไดนาไมต์เหลืออยู่ 20 กิโลกรัมจากแผนระเบิดทางรถไฟแม่น้ำฮัน

22
00:03:05,310 --> 00:03:09,230
แม้ว่าแผนของเราจะล้มเหลวเมื่อจุง ซึงจง เพื่อนร่วมงานของเราถูกจับ

23
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
ไดนาไมต์ยังอยู่ที่นั่น

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,778
อย่าถูกจับจนกว่าการกบฏจะดำเนินไป

25
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
ไม่ต้องกังวลสหาย

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
ที่ซึ่งระเบิดถูกซ่อนอยู่

27
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้

28
00:03:31,794 --> 00:03:32,712
วิ่ง!

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,480
ไปกันเถอะ.

30
00:03:52,523 --> 00:03:53,441
สหายควอน.

31
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
ลี อินฮยอก?

32
00:03:59,697 --> 00:04:00,531
เพราะว่าอะไร?

33
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
เพราะพวกเขาเผยแพร่โบรชัวร์ที่น่ากังวล

34
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างที่แปลก ฉันคิดว่าเขาถูกนำตัวไปที่เรือนจำซอแดมุน

35
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
- แต่? - เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลอองซอง

36
00:04:28,935 --> 00:04:29,811
โอ้!

37
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
สอง!

38
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
ตราบใดที่จักรพรรดิทุกคนยังเข้าสู่สนามรบ

39
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
- ลี อินฮยอก? - คุณคือใคร?

40
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
- คุณมาจากโชซอนเหรอ? - ขออนุญาต.

41
00:05:00,049 --> 00:05:01,884
เฮ้ เฮ้!

42
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
ช่วยฉัน.

43
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
พาเราออกไปจากที่นี่

44
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
คุณรู้จัก ลี อินฮยอก ไหม?

45
00:05:10,810 --> 00:05:13,604
ในบ้านของฉันมีเด็กอายุสามและห้าขวบ

46
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
พวกเขาคงจะหิวมาหลายวันแล้ว โปรด.

47
00:05:18,109 --> 00:05:22,238
ได้โปรดให้ฉันกลับบ้านเถอะ

48
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
ขอโทษ.

49
00:05:23,865 --> 00:05:27,368
- ฉันมีงานที่สำคัญกว่านั้น - ท่าน.

50
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
สอง!

51
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
มานี่สิ.

52
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
- ขอโทษ. - ท่าน.

53
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
ได้โปรดเถอะครับท่าน

54
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
สหายควอน!

55
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
คุณไปที่นั่น...

56
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
นี้. ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ

57
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
ขออภัย ฉันไม่มีเวลา

58
00:05:49,515 --> 00:05:50,475
คุณหมายความว่าอย่างไร?

59
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
คุณไม่ได้มาเพื่อช่วยพวกเราเหรอ?

60
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
บอกฉันหน่อยว่าคุณซ่อนระเบิดไว้ที่ไหน

61
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
มีเวลาเพียงสิบวันก่อนการกบฏ

62
00:06:00,276 --> 00:06:02,403
เราไม่สามารถเสียโอกาสนี้

63
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
บอกฉันมาว่าคุณซ่อนระเบิดไว้ที่ไหนสหาย

64
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
เลขที่

65
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
ช่วยเราไว้ก่อน

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
สถานการณ์ไม่ค่อยดีนัก

67
00:06:15,792 --> 00:06:18,586
บอกฉันก่อนว่าคุณซ่อนระเบิดไว้ที่ไหน

68
00:06:19,670 --> 00:06:21,172
ดังนั้นหลังจากที่ฉันออกมา

69
00:06:21,964 --> 00:06:24,175
ฉันจะจัดขั้นตอนเพื่อช่วยคุณ

70
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
ช่วยเราไว้ก่อน

71
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
สหายลี!

72
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
ฟัง!

73
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
สถานที่แห่งนี้คือนรก

74
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
นี่ไม่ใช่คุกธรรมดา

75
00:06:36,687 --> 00:06:39,440
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ไม่ได้…

76
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีระเบิด

77
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
ห้ามขยับ!

78
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
ยกมือขึ้น!

79
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
มันคือสิ่งมีชีวิตอะไร?

80
00:10:12,820 --> 00:10:16,282
ฉันไม่รู้ แต่ฉันมั่นใจว่ามันถูกสร้างขึ้นที่นี่

81
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
ก่อนอื่นเรามาออกจากที่นี่กันก่อน

82
00:11:33,818 --> 00:11:37,321
ด้านหลังห้องทำความร้อนมีทางเข้าสู่ช่องระบายอากาศส่วนกลาง

83
00:11:37,405 --> 00:11:38,280
ไปที่นั่นกัน.

84
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
โยนอาวุธของคุณ

85
00:12:45,014 --> 00:12:46,390
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

86
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
โยนมีดของคุณ

87
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
สัตว์คยองซองที่อยู่ระหว่างการเพิกเฉยและมอง

88
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
ตอนที่ 5 การต่อสู้ชีวิตและความตาย

89
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
วางมีดของคุณ!

90
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
แค่ทำตามที่เขาขอ

91
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
คุณอยากให้เราตายที่นี่เหรอ?

92
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
อย่ากล้าเสี่ยงโดยการกระทำอย่างหุนหันพลันแล่น

93
00:13:26,514 --> 00:13:30,392
ฉันเดาว่าฉันเก่งเรื่องการประนีประนอม ปรากฎว่าเขายอมแพ้ได้ดีเช่นกัน

94
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
ฉันเก่งในการหาวิธี

95
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
มองหาวิธีตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉิน

96
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
มีความยืดหยุ่น

97
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะหัวเราะ

98
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
เราจัดการเพื่อหลีกเลี่ยงสัตว์ประหลาด

99
00:13:44,990 --> 00:13:45,825
ใครจะรู้.

100
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
อันไหนน่ากลัวกว่ากัน?

101
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย!

102
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
วางมีดลง!

103
00:14:10,224 --> 00:14:13,644
ถ้าเราตายแสดงว่าเราแพ้พวกเขา

104
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
ถอดมีดของคุณออก

105
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
การยอมแพ้ไม่มีอยู่ในพจนานุกรมของฉัน

106
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
ฉันเองก็ไม่เคยยอมรับความพ่ายแพ้เช่นกัน

107
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
ดังนั้นเชื่อฉันแล้วปล่อยวาง

108
00:14:22,862 --> 00:14:24,196
ฉันไม่อยากให้เราตาย

109
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
นี่เป็นเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่

110
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
โค้งคำนับ.

111
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
ไม่มีใครปลอดภัย

112
00:15:18,500 --> 00:15:20,544
ทั้งหมดมาจากกองพันตำรวจเอกหนึ่งใช่ไหม?

113
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
โอ้ เบนาร์

114
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
เป็น

115
00:15:47,613 --> 00:15:50,157
เขาเริ่มเข้าใจวิธีการทำงานแล้วหรือยัง?

116
00:15:52,326 --> 00:15:55,496
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ทำไมสามารถ?

117
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
ขอโทษ.

118
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
เพราะเราถูกโจมตีกะทันหัน...

119
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
แล้วตัวอย่างตอนนี้อยู่ที่ไหน?

120
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
ไม่ต้องกังวล.

121
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
ลิฟต์ถูกปิดแล้ว

122
00:16:07,967 --> 00:16:11,178
และกองกำลังติดอาวุธก็เฝ้ารักษาทางเดินทั้งหมดจนถึงชั้นหนึ่งของรูบานาห์

123
00:16:11,261 --> 00:16:15,307
ในความเป็นจริง หน่วยรบได้ถูกส่งออกไปแล้ว ดังนั้นเรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

124
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรมากที่สุด?

125
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
เมื่อเกิดปัญหาที่ต้องหลีกเลี่ยงเกิดขึ้น

126
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันเกลียดมากขึ้น

127
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
คือเมื่อไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้

128
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
ขอโทษ.

129
00:16:28,612 --> 00:16:34,159
ขอโทษอย่างอ่อนแรง อย่างช่วยไม่ได้ และไร้ทางออก

130
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
นั่นคือทัศนคติของผู้แพ้ โซมะ!

131
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
รีบทำซะก่อนที่สถานการณ์จะลำบากกว่านี้จะเกิดขึ้น

132
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
เข้าใจ?

133
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
พร้อม.

134
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
หนึ่งในผู้บุกรุกถูกจับได้

135
00:17:03,022 --> 00:17:04,064
คนนี้เป็นใคร?

136
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
นายน้อยของบริษัท Bugang?

137
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
ฉันได้ยินมาว่า Young Master Bugang เป็นคนสร้างปัญหาจริงๆ

138
00:17:10,904 --> 00:17:12,656
ครั้งนี้คุณก่อปัญหาใหญ่

139
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
คุณมากับจางแทซังหรือเปล่า?

140
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขา

141
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
เป็น…

142
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
คุณเป็นกบฏหรือเปล่า?

143
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับจากพ่อแม่ของฉัน

144
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
อย่าล้อเล่น.

145
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

146
00:17:41,852 --> 00:17:44,104
ฉันไม่สนใจว่าพ่อแม่ของคุณจะเป็นใคร

147
00:17:44,188 --> 00:17:47,399
แม้ว่าคุณจะตายที่นี่ ก็ไม่มีใครสนใจ

148
00:17:48,984 --> 00:17:49,818
เข้าใจ?

149
00:17:55,449 --> 00:17:57,743
- พาเขาไปที่ห้องปฏิบัติการ - พร้อม.

150
00:18:06,710 --> 00:18:10,380
มันเป็นเรื่องบังเอิญ เงินโรงพยาบาลกำลังจะหมด

151
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
ให้บทเรียนจิตแก่เขา อย่าฆ่าเขา.

152
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
เข้า!

153
00:18:26,396 --> 00:18:27,856
เปิดประตู!

154
00:18:28,857 --> 00:18:29,775
เปิดประตู!

155
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
ปล่อยฉันไป!

156
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
ขอมือหน่อย!

157
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
โชคไม่ดี

158
00:19:14,528 --> 00:19:15,445
แล้ว!

159
00:19:17,322 --> 00:19:18,198
มันคืออะไร?

160
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
ข้อความจากกองควบคุมโรค

161
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
ผู้บุกรุกสองคนถูกจับได้ที่ชั้นใต้ดินชั้นสอง และนำตัวไปหาผู้หมวดคาโตะ

162
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
พวกเขาเป็นใคร?

163
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
พวกเขาเป็นผู้บุกรุกที่เข้ามาในโรงพยาบาล

164
00:19:56,028 --> 00:19:57,988
- คุณจางคืออะไร? - คุณจาง?

165
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
- ใช่แล้ว คุณจาง! - ถูกต้อง.

166
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
หุบปาก!

167
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
ผู้ชายคนนี้จะมากับฉัน

168
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
- พาเขามา - พร้อม.

169
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
สถานที่ที่จะ? แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

170
00:20:18,592 --> 00:20:19,551
ห้ามขยับ!

171
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
อย่าแตะต้องเขา!

172
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
ทำไม เขาคือคนรักของคุณใช่ไหม?

173
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
ไปกันเถอะ.

174
00:20:30,437 --> 00:20:32,731
รอ. ฉันจะตามหาคุณอย่างแน่นอน!

175
00:20:36,526 --> 00:20:37,819
ฉันจะตามหาคุณอย่างแน่นอน!

176
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
ฉันมาแน่นอน!

177
00:21:13,313 --> 00:21:16,775
สิ่งมีชีวิตนั้น อาจฉลาดกว่าที่ฉันคิด

178
00:21:18,860 --> 00:21:20,237
เขาใช้ลิฟต์

179
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
เขาซ่อนตัว มานานกว่าหนึ่งชั่วโมง

180
00:21:38,171 --> 00:21:40,382
เป้าหมายคืออะไร?

181
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
เราเพิ่งจับผู้บุกรุกได้

182
00:21:54,062 --> 00:21:56,982
พวกเขาบอกว่าเห็นตัวอย่างของเรา

183
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
ตอนนี้เราคุยกันได้ไหม?

184
00:22:52,162 --> 00:22:53,997
คุณมาที่นี่ทำไม?

185
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?

186
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

187
00:23:01,797 --> 00:23:04,216
ภาษาโชซอนที่นี่ผิดกฎหมายนะ โชเซ็นจิง

188
00:23:05,050 --> 00:23:06,843
ใช้ภาษาญี่ปุ่นฉันก็เข้าใจ

189
00:23:10,138 --> 00:23:12,933
คนโชซอนพูดว่าโชซอนผิดกฎหมาย

190
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
แต่สิ่งที่คุณทำที่นี่ถูกกฎหมายเหรอ?

191
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
พูดคุย

192
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
ภาษา

193
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
ญี่ปุ่น.

194
00:23:28,490 --> 00:23:31,868
ถ้าไม่เข้าใจก็พาคนที่พูดภาษาโชซอนมาได้

195
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
คุณต้องการมันมากกว่านี้

196
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
ตอนนี้,

197
00:23:47,300 --> 00:23:49,511
เราเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

198
00:23:49,594 --> 00:23:52,722
จุดประสงค์ของคุณในการมาที่นี่คืออะไร?

199
00:23:57,227 --> 00:23:58,478
สิ่งที่คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

200
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับการวางระเบิดที่โตเกียว

201
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
ของ,

202
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
เหลือบผ่านข่าวลือ

203
00:24:07,487 --> 00:24:08,321
ดังนั้น,

204
00:24:08,822 --> 00:24:12,576
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะกลับไปโตเกียวแม้ว่าสงครามจะสิ้นสุดลงก็ตาม

205
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
ภรรยาและลูกๆ ของฉันก็ชอบคยองซองเช่นกัน

206
00:24:16,913 --> 00:24:18,623
และอยากจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

207
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
ดังนั้น?

208
00:24:23,462 --> 00:24:26,548
สภาพของฉัน ขอเงิน 300 เยน บ้านที่เราอยู่

209
00:24:28,383 --> 00:24:30,302
และร้านค้าใหญ่ถึงสิบพยอง

210
00:24:31,386 --> 00:24:34,806
หากคุณจัดเตรียมสิ่งนั้นไว้ ฉันจะปล่อยคุณออกไปทั้งๆ ที่

211
00:24:41,855 --> 00:24:44,191
ทำไมฉันต้องเห็นด้วย?

212
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
ครั้งหนึ่งคุณเป็นหนี้ชีวิตฉัน

213
00:24:50,155 --> 00:24:52,073
เราตรวจสอบได้ไหม?

214
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
มีอะไรอีกที่คุณต้องตรวจสอบอีกไหม?

215
00:25:08,298 --> 00:25:10,509
เลขที่ เราขอโทษซาชิโมโตะ

216
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจ

217
00:25:15,138 --> 00:25:19,851
คุณมาตามหาอากิโกะ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะขโมยเด็กพวกนั้นด้วย

218
00:25:22,521 --> 00:25:24,773
ที่สำคัญกว่านั้น มยองจาอยู่ที่ไหน?

219
00:25:27,192 --> 00:25:28,026
ยอมแพ้.

220
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
ตอนนี้ยังปล่อยไม่ได้แล้ว

221
00:25:32,781 --> 00:25:34,616
การดำเนินการของคุณล้มเหลว

222
00:25:36,493 --> 00:25:39,412
แล้วชาวโชซอนที่ถูกคุมขังใต้ดินล่ะ?

223
00:25:40,830 --> 00:25:44,501
เหตุใดคุณจึงจับกุมผู้หญิงและเด็กผู้บริสุทธิ์?

224
00:25:46,753 --> 00:25:48,922
แล้วสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวนั่นคืออะไร?

225
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
ทำไมคุณถึงทำมัน?

226
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
คุณกำลังทำการทดลองกับสิ่งมีชีวิตที่นี่หรือเปล่า?

227
00:26:00,183 --> 00:26:01,142
สิ่งนี้หมายความว่า

228
00:26:03,186 --> 00:26:04,980
คุณปฏิเสธเงื่อนไขของฉันเหรอ?

229
00:26:12,112 --> 00:26:13,363
ยุนแชอ๊กอยู่ไหน

230
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
ผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วยก่อนหน้านี้เหรอ?

231
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
มันจะต้องเจ็บ

232
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
ดูนั่นสิ

233
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่ ยอมรับเงื่อนไขของฉันแล้วออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเอง!

234
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
ถ้าฉันออกไปคนเดียวฉันจะยังคงตาย

235
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
บอกฉันทีว่าอากิโกะและยุนแชอ๊กอยู่ที่ไหน

236
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
หรือไม่มีข้อตกลง

237
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
คุณมาที่นี่ทำไม?

238
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?

239
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
ตอบด่วน!

240
00:27:20,013 --> 00:27:21,139
สกรูคุณ

241
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
จับเขาไว้

242
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
ฉันรู้แน่ชัด

243
00:28:06,393 --> 00:28:10,689
วิธีจัดการกับผู้หญิงเลวเช่นคุณ

244
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
ตอบฉันสิ โชเซ็นจิง!

245
00:28:25,954 --> 00:28:28,915
คุณอาจจะทำให้ฉันอับอายด้วยความแข็งแกร่งของคุณ

246
00:28:31,584 --> 00:28:33,670
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณชนะ

247
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
ยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

248
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
โชคร้าย!

249
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
ฉันจะฆ่าคุณ!

250
00:28:41,594 --> 00:28:42,429
หยุดนะ.

251
00:28:52,147 --> 00:28:53,690
หยุดเถอะจ่าฮาเนดะ

252
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
ไม่ เราจะสอนเขาอย่างเหมาะสม

253
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
คุณไม่รู้เหรอ?

254
00:29:00,613 --> 00:29:02,198
คุณแพ้แล้ว.

255
00:30:01,883 --> 00:30:03,051
คุณถูก.

256
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
เวลาดอกซากุระ

257
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
บานสะพรั่งอย่างสวยงาม

258
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
เขาเริ่มล้มแล้ว

259
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
แม่นวอล.

260
00:30:32,121 --> 00:30:34,582
แล้วคุณจางล่ะ? กลับมาแล้วเหรอ?

261
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
เขายังไม่กลับมาเหรอ?

262
00:30:53,726 --> 00:30:58,022
ดูเหมือนคุณจะนอนไม่หลับทั้งคืน

263
00:31:00,984 --> 00:31:01,818
ของ.

264
00:31:03,403 --> 00:31:06,823
ดูเหมือนคุณจะออกไปข้างนอกตอนดึกเมื่อคืนนี้

265
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
ของ.

266
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
กรุณานั่ง.

267
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
หลังจากได้รับข้อความของคุณ ฉันก็รีบวิ่งมาที่นี่ทันที

268
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

269
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
ต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

270
00:31:53,995 --> 00:31:54,954
ให้เขาแก้วน้ำ

271
00:32:00,376 --> 00:32:04,589
ลูกชายตัวน้อยของคุณประสบอุบัติเหตุครั้งใหญ่เช่นนี้

272
00:32:05,465 --> 00:32:09,761
เขาเข้าโรงพยาบาลองซองเมื่อคืนนี้

273
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
โอ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

274
00:32:14,349 --> 00:32:15,516
ขอโทษที่รบกวนคุณ…

275
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
มันไม่ใช่แค่น่ารำคาญ

276
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
สถานการณ์ค่อนข้างร้ายแรง

277
00:32:24,692 --> 00:32:27,570
เป็นการบุกรุก นอกจากนี้...

278
00:32:29,906 --> 00:32:31,532
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นกบฏ

279
00:32:34,744 --> 00:32:36,871
หากมีปัญหาไม่ใช่แค่ลูกของคุณ

280
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
แต่คุณก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

281
00:33:01,020 --> 00:33:01,980
คุณเป็นกบฏหรือไม่?

282
00:33:04,023 --> 00:33:06,985
แล้วพวกคุณล่ะต้องการอะไร?

283
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
โชซอนอินดิเพนเดนซ์?

284
00:33:10,989 --> 00:33:11,906
อะไรแบบนั้น?

285
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
พูดตรงๆ,

286
00:33:45,148 --> 00:33:46,357
การทรมานไม่ใช่เรื่องของฉัน

287
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
เหนื่อยล้า ไม่เป็นสุข และวุ่นวาย

288
00:33:55,199 --> 00:33:56,701
แทนที่จะเปลืองพลังงาน

289
00:33:57,660 --> 00:34:00,705
ควรพาขึ้นไปผ่าศีรษะหรือท้องจะดีกว่า

290
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
มันสะอาดกว่ามาก

291
00:34:16,929 --> 00:34:19,599
เขียนชื่อของคนที่แทรกซึมเข้าไปในตัวคุณ

292
00:34:20,349 --> 00:34:22,894
และจุดประสงค์ของคุณในการมาที่นี่

293
00:34:24,896 --> 00:34:25,897
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

294
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
ถ้าคุณไม่เขียนมันภายในหนึ่งชั่วโมง

295
00:34:30,985 --> 00:34:34,447
คุณจะนอนบนเตียงผ่าตัดนั้น

296
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
โชซอนอิสรภาพ

297
00:34:46,125 --> 00:34:48,086
คุณเด็กจริงๆ

298
00:34:48,961 --> 00:34:51,923
ขอบคุณบริษัท Bugang ที่สามารถสร้างรายได้ให้กับใคร?

299
00:34:53,716 --> 00:34:54,675
ไอ้โง่.

300
00:35:09,941 --> 00:35:14,153
ถ้าพวกคุณไปที่ดันเจี้ยน โปรดมองหาน้องสาวของฉันด้วย

301
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
เขาชื่อโอ ซังด็อก

302
00:35:17,698 --> 00:35:20,952
มีรอยดำขนาดเท่าหัวแม่มือ ข้างหูขวาของเขา

303
00:35:40,138 --> 00:35:42,098
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

304
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
ถ้าคุณดื่มแบบนี้ปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขหรือไม่?

305
00:35:57,196 --> 00:35:59,490
หลังจากอาเจียนฉันก็รู้สึกโล่งใจ

306
00:36:01,367 --> 00:36:03,911
ครอบครัวของคุณใน Angok-dong ติดต่อคุณหลายครั้ง

307
00:36:06,914 --> 00:36:08,499
กลับบ้านวันนี้

308
00:36:12,003 --> 00:36:12,837
แทซัง.

309
00:36:16,716 --> 00:36:18,885
พ่อทำให้ฉันอายจริงๆ

310
00:36:21,721 --> 00:36:25,933
ฉันรู้สึกเขินอายที่พ่อรวยของฉันที่สนับสนุนญี่ปุ่น

311
00:36:27,935 --> 00:36:31,564
ฉันยังเกลียดตัวเองที่ต้องมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองด้วยเหตุนั้น

312
00:36:34,066 --> 00:36:37,445
คนที่หาเลี้ยงชีพอยู่ใต้เท้าพ่อของฉันด้วย

313
00:36:38,738 --> 00:36:41,282
ชี้ดูถูกเราจากด้านหลัง

314
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
นั่นเป็นความอัปยศจริงๆ

315
00:36:47,914 --> 00:36:52,210
ดังนั้นฉันจึงกำจัดทุกคนที่กล่าวหาคุณ

316
00:36:55,796 --> 00:36:58,049
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็คิดว่าคุณแปลก

317
00:36:58,925 --> 00:37:02,303
คุณเก่งที่สุดในการต่อสู้ แต่ไม่ใช่หัวหน้าแก๊ง

318
00:37:03,471 --> 00:37:06,849
ตั้งแต่นั้นมา สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือการทำเงิน

319
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
คนฉลาด

320
00:37:10,686 --> 00:37:12,313
และมีความสามารถเหมือนคุณ…

321
00:37:14,357 --> 00:37:16,025
ทำไมต้องเปิดโรงรับจำนำ?

322
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
เพราะนั่นคือสิ่งที่เหมาะกับคุณที่สุด

323
00:37:21,072 --> 00:37:22,406
รสนิยมและความสามารถของฉัน

324
00:37:24,742 --> 00:37:25,618
ในฐานะผู้ชาย

325
00:37:26,702 --> 00:37:29,830
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะมีเป้าหมายที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?

326
00:37:30,831 --> 00:37:32,541
คุณมีความสม่ำเสมอจริงๆ

327
00:37:33,042 --> 00:37:36,295
คุณไม่เบื่อที่จะพูดสิ่งเดิมๆ มาเป็นสิบปีแล้วเหรอ?

328
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
เพราะคุณเป็นคนดี

329
00:37:43,052 --> 00:37:46,889
ความจริงใจของฉัน ความรักชาติของฉัน และทุกสิ่งในตัวฉัน...

330
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยอมรับมันทั้งหมด

331
00:37:54,522 --> 00:37:57,525
ดังนั้นมาร่วมองค์กรรักชาติ

332
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
ไป. กลิ่นแอลกอฮอล์ของคุณติดอยู่กับชุดสูทใหม่ของฉัน

333
00:38:02,363 --> 00:38:06,617
มาอยู่และตายอย่างร้อนแรงเพื่อประเทศกับฉัน!

334
00:38:08,703 --> 00:38:09,745
ฉันกล่าวว่าไม่มี.

335
00:38:10,746 --> 00:38:13,582
ฉันจะมีชีวิตที่ยืนยาวและเย็นชา

336
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
โชคไม่ดี สวัสดี!

337
00:38:16,419 --> 00:38:18,838
แทซัง! ฉันยังพูดไม่จบ!

338
00:38:34,937 --> 00:38:37,940
ฉันคิดว่าปรมาจารย์ผู้โด่งดังแห่ง Golden Treasure House ก็รวยเหมือนกัน

339
00:38:38,816 --> 00:38:40,151
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

340
00:38:40,818 --> 00:38:44,739
คุณไม่ได้ติดสินบนใครบางคนด้วยความมั่งคั่งของคุณหรือ?

341
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

342
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
นั่นคือคำถามของฉันเช่นกัน

343
00:38:50,494 --> 00:38:52,246
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเมียงจา

344
00:38:52,913 --> 00:38:53,748
ไม่.

345
00:38:54,498 --> 00:38:57,335
ไม่ใช่เพราะมยองจา แต่เป็นเพราะอิชิคาวะ

346
00:38:57,418 --> 00:38:58,419
ไม่.

347
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
เป็นเพราะภรรยาของเขาหรือเปล่า?

348
00:39:02,965 --> 00:39:03,799
อะไร…

349
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
คุณมากับสหายควอนหรือเปล่า?

350
00:39:08,763 --> 00:39:12,558
อย่าทำให้เขาอยู่ต่ำเหมือนฉัน

351
00:39:13,392 --> 00:39:15,227
เพราะเขาเสี่ยงชีวิต

352
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
เพื่อจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่าเมียงจา

353
00:39:22,151 --> 00:39:25,112
ชีวิตมนุษย์เป็นเรื่องธรรมดาและไม่สำคัญจริงๆ

354
00:39:26,113 --> 00:39:28,741
แต่เมื่อฉันเกือบจะทำมันหายฉันก็กลัวเล็กน้อย

355
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
เอ้ย การเดินเตร่ของฉันเริ่มยาวแล้ว

356
00:39:38,042 --> 00:39:42,254
ฉันควรหยุดพูดพล่ามและเตรียมพร้อมที่จะออกไปข้างนอก

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,340
คุณหมายความว่าอย่างไร?

358
00:39:45,758 --> 00:39:47,301
คุณจะออกไปยังไง?

359
00:39:50,388 --> 00:39:51,514
ฉันชื่อจางแทซัง

360
00:39:52,181 --> 00:39:55,059
คุณคิดว่าเจ้าของ Gold Treasure House อันโด่งดังนั้นรวยหรือไม่?

361
00:39:55,559 --> 00:39:57,603
มาที่นี่โดยไม่ต้องติดสินบนเหรอ?

362
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
จากนี้ไปทำสามสิ่งให้ฉัน

363
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
ก่อนอื่น ส่งข้อความถึงนาวอลที่กริยา ฮาร์ตา เอมาส

364
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
รัศมี?

365
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
อะไร

366
00:40:21,377 --> 00:40:22,920
ใช่แล้ว ฉันชื่อนางนวอล

367
00:40:23,003 --> 00:40:24,422
นี่คือข้อความของคุณจาง

368
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
ตั้งใจฟัง.

369
00:40:28,884 --> 00:40:29,718
พูด.

370
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
ประการที่สองคืออะไร?

371
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
นำยามและยามทั้งหมดออกจากที่นั่น

372
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
ทุกคนตามฉันมาเหรอ?

373
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
ตอนนี้?

374
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวอย่างในห้องใต้ดินชั้นสี่

375
00:40:45,943 --> 00:40:47,278
หุบปากแล้วตามฉันมา!

376
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
ดี.

377
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
สวัสดีคุณ!

378
00:40:55,369 --> 00:40:56,328
คุณด้วย.

379
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
พร้อม.

380
00:41:23,063 --> 00:41:24,440
พาเราออกไปด้วย

381
00:41:24,523 --> 00:41:25,357
พาเราไป

382
00:41:25,441 --> 00:41:28,861
- คุณจาง อย่าทิ้งพวกเราไป - พาเราไปด้วย

383
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
ช่วยเราด้วย Tuan Jang

384
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
ช่วยเราด้วย Tuan Jang

385
00:41:36,869 --> 00:41:38,662
- นายจัง - รอ 30 นาที

386
00:41:39,538 --> 00:41:40,789
ฉันจะกลับเข้าไปข้างใน

387
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

388
00:41:42,958 --> 00:41:45,044
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณจากไปและไม่กลับมา?

389
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
คุณกำลังสงสัย.

390
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
ฉันจะกลับมา.

391
00:41:52,676 --> 00:41:56,305
ดังนั้นอย่าขยับจนกว่าฉันจะกลับมา

392
00:41:57,348 --> 00:41:58,182
ตกลง.

393
00:41:59,934 --> 00:42:02,520
- นายจัง - โอ้ คุณจาง!

394
00:42:04,522 --> 00:42:06,941
คำขอที่สามของคุณหนักเกินไป

395
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
คุณอาจจะตายได้

396
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
ชีวิตและความตายเป็นการตัดสินใจของฉันเอง

397
00:42:13,572 --> 00:42:14,406
ยุน แชอ๊ก

398
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

399
00:42:23,332 --> 00:42:24,208
คุณต้องการสิ่งนี้หรือไม่?

400
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
ขอบคุณ.

401
00:42:48,983 --> 00:42:50,651
ฉันไม่เข้าใจโชซอน

402
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
ฉันเคยไปแมนจูเรียมาโดยตลอด

403
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
กับทีมควบคุมโรค?

404
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
พวกคุณนำสัตว์ประหลาดตัวนั้นมาจากที่นั่นหรือเปล่า?

405
00:43:03,497 --> 00:43:04,331
คุณหรือไม่…

406
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
สมาชิกกบฏ?

407
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
ฉันตามหาแม่ที่หายตัวไปเมื่อสิบปีก่อน

408
00:43:14,842 --> 00:43:16,594
หลังจากเดินทางแล้ว

409
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
ฉันรู้ว่าพวกคุณทำอะไรบนเกาะมันวอล

410
00:43:24,518 --> 00:43:27,605
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้ยินเกี่ยวกับมานวอลที่นี่

411
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
ทำไมคุณถึงนำสัตว์ประหลาดตัวนั้นไปที่ Gyeongseong?

412
00:43:34,069 --> 00:43:37,197
เพราะความอยากรู้อยากเห็นและความกระตือรือร้นของฉันในฐานะนักวิทยาศาสตร์

413
00:43:38,282 --> 00:43:40,659
และรักในการสร้างสรรค์ของฉัน

414
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
ของ,

415
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
เหตุผลมีความซับซ้อน

416
00:43:56,008 --> 00:43:56,842
แต่…

417
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม?

418
00:44:04,350 --> 00:44:05,267
การจ้องมองของคุณ

419
00:44:06,935 --> 00:44:08,479
คุ้นเคยมาก

420
00:44:17,196 --> 00:44:18,030
ไคร

421
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
คุณกำลังมองหาชื่อแม่ของคุณอยู่ใช่ไหม?

422
00:44:23,744 --> 00:44:24,662
ชอย ซองซิม.

423
00:44:28,040 --> 00:44:28,916
เซชิน.

424
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
คุณชื่ออะไร?

425
00:44:50,813 --> 00:44:51,647
ชอย

426
00:44:52,981 --> 00:44:53,857
ซองซิม.

427
00:44:59,947 --> 00:45:00,781
เซชิน.

428
00:45:11,417 --> 00:45:12,376
แต่,

429
00:45:13,460 --> 00:45:15,671
ทำไมคุณถึงถามชื่อแม่ของฉัน?

430
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
รู้สึกอย่างไรที่ได้เห็นเขา? ตัวอย่างของฉัน

431
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
น่าสะพรึงกลัว.

432
00:45:27,766 --> 00:45:28,600
ไม่ใช่เหรอ.

433
00:45:29,518 --> 00:45:33,397
คุณรู้สึกแตกต่างออกไปเมื่อได้พบกับตัวอย่างนั้นหรือไม่?

434
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
เลขที่

435
00:45:36,567 --> 00:45:38,819
ฉันวิ่งหนีจึงไม่ได้สัมผัสมัน

436
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
ฉันคิดว่าเขาแค่มีสัญชาตญาณในการโจมตี

437
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะตอบ

438
00:45:52,875 --> 00:45:55,043
ทำไมคุณถึงถามชื่อแม่ของฉัน?

439
00:45:56,003 --> 00:45:56,879
เป็น…

440
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?

441
00:46:07,681 --> 00:46:09,767
คุณเก่งภาษาญี่ปุ่น

442
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะถูกตีก่อนหน้านี้?

443
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
แม้ว่าฉันจะตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น

444
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
ไม่มีอะไรแตกต่างกัน

445
00:46:22,696 --> 00:46:23,530
ดังนั้น?

446
00:47:20,254 --> 00:47:21,588
พาเขามา

447
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
อย่าแตะต้องผู้หญิงคนนั้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

448
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
ถ้าคุณไม่เชื่อฟังฉัน

449
00:47:37,980 --> 00:47:40,315
ฉันจะลดระดับคุณให้เป็นทหารธรรมดา

450
00:47:41,358 --> 00:47:42,401
เข้าใจ?

451
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
ของ.

452
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
รอสักครู่.

453
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
คุณ

454
00:48:05,757 --> 00:48:07,509
ฉันจะฆ่าเขาแน่นอน

455
00:48:09,386 --> 00:48:10,888
แค่ฆ่าเขาถ้าคุณทำได้

456
00:48:13,265 --> 00:48:15,225
ทหารผู้ต่ำต้อย.

457
00:48:16,393 --> 00:48:17,603
“ทหารต่ำ”?

458
00:48:19,313 --> 00:48:21,690
- ทหารผู้ต่ำต้อย - ทหารผู้ต่ำต้อย

459
00:48:22,733 --> 00:48:23,775
เสียงดัง.

460
00:48:25,068 --> 00:48:26,194
คุณต้องการที่จะตาย?

461
00:48:31,575 --> 00:48:33,243
ทองเหลืองชั้นนำของ Asano กำลังมองหาคุณ

462
00:49:29,549 --> 00:49:33,261
แม้ว่าเขาจะดูเด็ก แต่เขาก็เป็นลูกชายคนเดียวในสองชั่วอายุคน

463
00:49:33,804 --> 00:49:35,472
เขาเป็นทายาทของครอบครัว

464
00:49:36,890 --> 00:49:39,977
โปรดยกโทษให้เขาเพียงครั้งเดียวด้วยใจที่เปิดกว้าง

465
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
ได้โปรด คุณอิจิโระ

466
00:49:47,275 --> 00:49:48,735
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

467
00:49:53,156 --> 00:49:54,282
เรามารอดูกัน

468
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
เข้าได้แล้วใช่ไหม?

469
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
เรียบร้อยแล้ว.

470
00:50:08,171 --> 00:50:09,840
เข้ามาตามคำสั่งครับ..

471
00:50:16,471 --> 00:50:19,933
เขาเปลี่ยนแปลงได้ง่าย เราต้องจัดทำแผนสำรอง

472
00:50:21,268 --> 00:50:22,102
ดี.

473
00:50:23,186 --> 00:50:24,938
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา

474
00:50:32,654 --> 00:50:34,906
คุณไม่ได้มาจากกริยา ฮาร์ตา เอมาสใช่ไหม?

475
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
ของ.

476
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
นอกจากนี้เรายังวางแผนที่จะช่วยเหลือ Young Master Jun-taek

477
00:52:08,917 --> 00:52:11,128
แม่คิดถึงคุณ แชโอเค ลูกสาวของฉัน

478
00:52:31,398 --> 00:52:33,483
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

479
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
แววตาของคุณช่างคุ้นเคยจริงๆ

480
00:52:38,280 --> 00:52:40,824
คุณแม่ของคุณชื่ออะไรที่คุณกำลังมองหา?

481
00:53:01,636 --> 00:53:02,470
ฉันต้องการ

482
00:53:04,055 --> 00:53:04,973
ชีวิต.

483
00:53:10,395 --> 00:53:11,354
ฉันต้องการที่จะอยู่…

484
00:53:15,066 --> 00:53:16,526
แช

485
00:53:16,610 --> 00:53:17,819
แล้วเจอกัน...

486
00:53:21,740 --> 00:53:22,741
ลูกสาวของฉัน.

487
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
แชโอเค.

488
00:54:04,866 --> 00:54:05,867
แม่

489
00:54:15,418 --> 00:54:16,461
ฉันหิว.

490
00:54:17,170 --> 00:54:18,296
กี่โมงแล้ว?

491
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง

492
00:54:40,402 --> 00:54:41,945
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? - อะไร?

493
00:54:42,779 --> 00:54:43,613
คาราเมล?

494
00:54:44,489 --> 00:54:47,075
ทำไมสิ่งล้ำค่านี้ถึงอยู่ที่นี่?

495
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
ที่นี่ก็มีเช่นกัน

496
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
สวัสดี! คุณสบายดีไหม?

497
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
มันคืออะไร? เจ็บมั้ยยุนแชอ๊ก?

498
00:55:23,653 --> 00:55:24,487
มันคืออะไร?

499
00:55:25,447 --> 00:55:26,531
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

500
00:55:29,075 --> 00:55:30,618
แม่ของฉันอยู่ที่นี่

501
00:55:31,870 --> 00:55:32,704
แม่ของคุณ?

502
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
แม่คิดถึงคุณ แชโอเค ลูกสาวของฉัน

503
00:55:39,252 --> 00:55:40,170
นี่คือแม่ของคุณเหรอ?

504
00:55:40,962 --> 00:55:42,505
บางทีเขาอาจจะยังอยู่ที่นี่

505
00:55:49,804 --> 00:55:52,349
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร แต่สถานการณ์ไม่ดี

506
00:55:52,432 --> 00:55:53,266
อย่าเป็นอย่างนั้น…

507
00:55:57,187 --> 00:55:58,980
คุณเพียงแค่ทำตามแผนของคุณ

508
00:56:00,315 --> 00:56:03,735
- จากนี้ไปฉันจะย้ายไปคนเดียว - ย้ายไปไหน?

509
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
หลังจากที่รู้ว่าแม่อยู่ที่นี่ ฉันก็กลับบ้านไม่ได้

510
00:56:08,239 --> 00:56:09,491
ฉันจะไปหาแม่ของฉัน

511
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
สอง.

512
00:56:13,495 --> 00:56:15,455
มีทหารญี่ปุ่นอยู่ทุกหนทุกแห่ง

513
00:56:16,164 --> 00:56:19,417
พวกเขามีอาวุธและกำลังมองหาเรา ไม่เพียงแค่นั้น.

514
00:56:19,501 --> 00:56:22,796
มีสัตว์ประหลาดที่ไม่รู้จักกำลังอาละวาดอยู่ อยู่คนเดียวได้ยังไง

515
00:56:23,922 --> 00:56:27,050
อย่าทำมัน. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

516
00:56:27,801 --> 00:56:30,428
มาค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของคุณด้วยเส้นทางอื่นของฉัน

517
00:56:31,763 --> 00:56:34,391
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเจอสัตว์ประหลาดตัวนั้นอีกครั้ง?

518
00:56:34,933 --> 00:56:37,060
เผชิญมันคนเดียวได้ยังไง?

519
00:56:37,143 --> 00:56:38,895
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น…

520
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
ขอบคุณ.

521
00:56:54,828 --> 00:56:57,497
และขอโทษด้วย ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้จนกว่าจะถึงจุดจบ

522
00:57:16,683 --> 00:57:17,976
ต้องไปมั้ย?

523
00:57:19,144 --> 00:57:19,978
สิบปี.

524
00:57:23,565 --> 00:57:27,360
สิบปีที่ผ่านมาไม่มีที่ไหนที่ฉันไม่ได้ไปหาแม่

525
00:57:29,320 --> 00:57:31,156
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

526
00:57:34,534 --> 00:57:35,785
ฉันต้องมองหามัน

527
00:57:50,341 --> 00:57:51,259
อย่าตาย.

528
00:59:35,363 --> 00:59:40,660
จางแทซัง เจ้าของบ้านหลังทอง

529
00:59:53,256 --> 00:59:55,258
YOON CHAE-OK ตัวค้นหาแทร็ก

530
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
ยุนจุงวอน ผู้ค้นหาแทร็ก

531
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
ฉันบังเอิญไปตามหาลีอินฮยอก

532
01:00:38,926 --> 01:00:41,054
นี่คืออะไร? พวกเขาไปไหนกันหมดแล้ว?

533
01:00:55,026 --> 01:00:55,860
คุณรู้ไหม…

534
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
ชเว ซองซิม คือใคร?

535
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

536
01:01:13,419 --> 01:01:14,712
คำตอบ!

537
01:01:18,091 --> 01:01:19,467
ตอนนี้แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

538
01:05:06,819 --> 01:05:09,030
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi