1
00:01:50,235 --> 00:01:56,199
สิ่งมีชีวิตคยองซอง

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
แทซัง อย่าไว้ใจใครเลย

3
00:02:02,705 --> 00:02:04,791
ในโลกนี้ไม่มีใครปกป้องคุณได้

4
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
ฤดูหนาว ปี 1925

5
00:02:05,792 --> 00:02:08,711
คุณเท่านั้นที่สามารถช่วยตัวเองได้ เข้าใจ?

6
00:02:09,337 --> 00:02:10,672
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?

7
00:02:13,883 --> 00:02:14,717
เข้ามาสิ!

8
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
เร็ว!

9
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
ไม่เคยออกไปข้างนอก

10
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
สิ่งใดเกิดขึ้น สิ่งใดที่ได้ยิน อย่าออกมา

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
ซ่อนแล้วอย่าส่งเสียงจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น! เข้าใจ?

12
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
แม่

13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
คุณต้องอยู่รอด

14
00:02:32,068 --> 00:02:34,779
สัญญากับฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

15
00:02:34,863 --> 00:02:37,490
คุณจะอยู่รอดได้จนถึงที่สุด

16
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
เข้ามา.

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
สวัสดี ซิม ซุนด็อก คิมซียองอยู่ไหน?

18
00:03:00,513 --> 00:03:01,723
คุณหมายความว่าอย่างไร?

19
00:03:02,390 --> 00:03:03,516
เรารู้หมดแล้ว!

20
00:03:04,392 --> 00:03:06,895
คุณเป็นคนกลางของ Kim Si-yeong กับ Knight Corps

21
00:03:08,062 --> 00:03:11,441
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

22
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
คุณต้องอยู่รอด

23
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
สัญญากับฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

24
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
คุณจะอยู่รอดได้จนถึงที่สุด

25
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
ฉันจึงต้องจริงจังด้วย

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด

27
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
ฉันไม่ได้ฝันถึงอิสรภาพและการปลดปล่อยอย่างไร้ประโยชน์

28
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
ท่ามกลางความวุ่นวายนี้

29
00:03:56,152 --> 00:04:01,741
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการมีชีวิตรอดให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

30
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
ฉันคิดว่าฉันสามารถ รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ได้

31
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
ไชโย!

32
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
ไชโย!

33
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
อย่างไรก็ตามชีวิตของฉันเริ่มแตกสลาย

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
“จนกว่าดอกซากุระจะร่วงหล่น”?

35
00:04:21,970 --> 00:04:22,887
ตั้งแต่นั้นมา…

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
ไม่,

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
อะไรตั้งแต่นั้นมา?

38
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
คุณจะไปช่วยนักโทษไหม?

39
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
ฉันไม่ต้องการความตายที่ไม่ยุติธรรมอีกต่อไป

40
00:04:34,857 --> 00:04:38,486
จริงๆแล้วฉันไม่เคย สัญญาอย่างไม่ใส่ใจ

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
นี่คืออะไร? พวกเขาไปไหนกันหมดแล้ว?

42
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
ห้ามขยับ!

43
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
ฉันจะยิงคุณ!

44
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
เบลอ!

45
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
เฮ้ ฮุยโด!

46
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
กลับไปสู่สถานที่อย่างเงียบๆ

47
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
ถ้าไม่ฉันจะฆ่าคุณ

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
ไอ้สารเลว

49
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
ฉันบอกว่าให้กลับมาทุกคน!

50
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
ยิงเลยไอ้สารเลว!

51
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
เฮ้! ฮุยโด!

52
00:05:50,683 --> 00:05:53,394
อะไรคือความแตกต่าง? ที่นี่ฉันตายเมื่อฉันออกมาฉันก็ตาย

53
00:05:54,187 --> 00:05:56,981
แม้ว่าฉันต้องตายฉันก็จะออกมา เพียงแค่พยายามที่จะหยุดฉัน.

54
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
ยิงเลยไอ้เวร!

55
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
ตรงนี้.

56
00:06:30,139 --> 00:06:32,392
จะเห็นประตูเหล็กมีรอยบุบ

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
ไปวิ่งที่นั่นกันเถอะ

58
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
ย้ายเร็ว!

59
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
ตกลง.

60
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
เร็ว! รีบหน่อย!

61
00:06:47,365 --> 00:06:48,282
ย้ายอย่างรวดเร็ว!

62
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
หยุด!

63
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
ทุกอย่างเริ่มต้นจากที่นั่น

64
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
สิ่งมีชีวิตนี้

65
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
เข้าสู่ร่างกายมนุษย์...

66
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
และเข้าครอบงำสมองของเขา

67
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
และหลังจากเข้าควบคุมประสาทสมองแล้ว...

68
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
มันเริ่มกลายพันธุ์

69
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
ฉันถามว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไหน

70
00:07:51,053 --> 00:07:51,888
ตอบฉัน.

71
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
เร็ว.

72
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
ในที่สุดสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

73
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
พัฒนาให้แข็งแกร่งขึ้น

74
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
โดยเฉพาะมนุษย์

75
00:08:02,023 --> 00:08:05,443
ต้องการเป็นนักล่าที่แข็งแกร่งที่สุดเสมอ

76
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ในแก้วนี้

77
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
ทำให้เป็นไปได้

78
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
วิ่งหนีไป.

79
00:08:21,918 --> 00:08:22,835
วิ่ง!

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,106
สำหรับตอนนี้ เขาจะไม่หยุดการล่าสัตว์

81
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
ฮุยโด!

82
00:08:53,616 --> 00:08:55,743
ตอนนี้ใครเป็นคนควบคุมเขา

83
00:08:56,452 --> 00:08:58,829
เป็นเพียงสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดที่โหดเหี้ยม

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
เลขที่! เฮ้ อย่า!

85
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
สอง!

86
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
ก๊าซไนโตรเจนอัด

87
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
ช่วยฉันด้วย.

88
00:10:33,007 --> 00:10:33,841
โชคไม่ดี

89
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
โชคไม่ดี มาเร็ว!

90
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
ช่วยฉัน.

91
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
ตรงนี้.

92
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
มนุษยชาติ

93
00:12:27,204 --> 00:12:29,123
อีกไม่นานก็จะเข้าสู่โลกใหม่

94
00:12:30,499 --> 00:12:31,417
แดน เซชิน…

95
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
เขาจะเป็นคนเริ่มมันเอง

96
00:12:37,465 --> 00:12:38,758
เซชิน, อิบุมุ.

97
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
สิ่งมีชีวิตคยองซองระหว่างสัตว์ประหลาดกับผู้คน

98
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
ตอนที่ 6 ความโกลาหล

99
00:13:11,332 --> 00:13:12,708
ผู้หญิง GYEONGSEONG หายไป

100
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
นี่เป็นรายงานที่น่าสนใจ

101
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

102
00:13:17,087 --> 00:13:20,966
มีความเชื่อมโยงระหว่างโรงพยาบาลองซองกับคดีผู้หญิงหาย

103
00:13:22,760 --> 00:13:23,719
และควรสอบสวนหรือไม่?

104
00:13:24,512 --> 00:13:29,183
ถ้าตำรวจไม่ดำเนินการกับอาชญากรรมนี้ใครจะทำ?

105
00:13:29,683 --> 00:13:32,353
ความปลอดภัยของ Gyeongseong ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณเหรอ?

106
00:13:33,646 --> 00:13:35,981
องซองอยู่ภายใต้การควบคุมของทหาร

107
00:13:36,065 --> 00:13:38,317
เราไม่สามารถเข้าไปยุ่งโดยประมาทได้

108
00:13:39,819 --> 00:13:41,278
คุณควรรู้สิ่งนี้

109
00:13:44,573 --> 00:13:47,535
ดูเหมือนว่าแทซังจะเจอมยองจาที่นั่น

110
00:13:49,119 --> 00:13:53,290
เขายังพาลูกชายของฉันเข้ามาด้วย และดูเหมือนว่าพวกเขาจะเดือดร้อน

111
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
ดังนั้น,

112
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
คุณต้องการอะไร?

113
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
ฉัน

114
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
แค่ต้องการให้ลูกของฉันปลอดภัย

115
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
แค่นั้น.

116
00:14:36,625 --> 00:14:39,670
อ่า เราจะเชื่อใจคนนั้นได้ไหม?

117
00:14:40,462 --> 00:14:43,924
เคยเห็นฉันละเลยเชื่อใจใครมั้ย?

118
00:14:45,175 --> 00:14:47,136
ฉันไม่เชื่อตัวเองด้วยซ้ำ

119
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
แต่สมาชิกของกริยา ฮาร์ตา เอมาสนั้นแตกต่างออกไป

120
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
เราเป็นครอบครัวที่ผ่านวิกฤติและความยากลำบากมาด้วยกัน

121
00:14:56,353 --> 00:14:57,897
เล็บมือและเล็บเท้าของคุณเป็นแบบไหน

122
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
คุณเคยฉีกมันดิบหรือไม่?

123
00:15:02,526 --> 00:15:03,944
คุณเคยถูกไฟไหม้ไหม?

124
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
หรือถูกทรมานด้วยไฟฟ้า?

125
00:15:07,823 --> 00:15:09,241
ฉันชอบการพนันมาก

126
00:15:09,325 --> 00:15:11,911
แต่ชีวิตของฉันไม่ได้ยากขนาดนั้น

127
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร

128
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
น้ำพริกป่นเทใส่จมูก

129
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
ในขณะที่ห้อยกลับหัว?

130
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

131
00:15:24,214 --> 00:15:25,716
ถ้าถูกทรมานขนาดนั้น

132
00:15:27,217 --> 00:15:29,678
มนุษย์ไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้อีกต่อไป

133
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
เขาอาจจะเป็นสุนัข

134
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
หรือกลายเป็นไส้เดือนหากถูกถาม

135
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวหรือเพื่อนฝูง...

136
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
ทุกสิ่งไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป

137
00:15:46,445 --> 00:15:49,949
อ่า ทำไมคุณถึงพูดเรื่องแย่ๆ แบบนี้ล่ะ? ทำให้ฉันกลัวเหรอ?

138
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
ทำไมจู่ๆถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

139
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
หากคุณตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

140
00:15:59,875 --> 00:16:02,336
อย่าทำลายชีวิตของคุณด้วยการพยายามเอาชีวิตรอด

141
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
เปิดเผยทุกสิ่งทันที

142
00:16:05,756 --> 00:16:09,760
หากคุณทรยศฉันในสถานการณ์นั้น ฉันจะไม่เกลียดคุณ

143
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
รู้เรื่องนี้.

144
00:16:16,016 --> 00:16:16,934
พวกเราสาย.

145
00:16:17,935 --> 00:16:18,811
ไปกันเถอะ.

146
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
นั่นจะไม่เกิดขึ้นใช่ไหม?

147
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
แม้จะตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

148
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
ฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ

149
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
คุณก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน

150
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
เศร้าโศก.

151
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
คุณเคยอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

152
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
ตอนนี้แม่ของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

153
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
คุณเคยเห็นมันไหม?

154
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
เธอชื่อ ซิม ซุนด็อก

155
00:18:24,144 --> 00:18:25,354
คุณรู้จักเขาไหม?

156
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
เลขที่

157
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
ไม่เคยได้ยินชื่อของเขาเหรอ?

158
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
เลขที่

159
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
อากาศเย็น

160
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
ดื่มแล้วกลับบ้านเร็ว

161
00:20:01,450 --> 00:20:03,160
ทำไมคุณไม่รักษาสัญญาของคุณ?

162
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
ฉันขอให้คุณรอจนกว่าฉันจะมา ทำไมทำไม่ได้?

163
00:20:10,292 --> 00:20:11,543
เขาจะไม่มา

164
00:20:12,085 --> 00:20:15,464
จางแทซังเป็นเพียงมนุษย์ต่ำต้อย

165
00:20:15,547 --> 00:20:18,550
และไอ้สารเลวที่คิดแต่เรื่องเงิน

166
00:20:19,927 --> 00:20:20,969
“ไอ้สารเลว”?

167
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นเหรอ?

168
00:20:23,639 --> 00:20:24,598
คุณปิดตาของคุณ

169
00:20:25,682 --> 00:20:28,143
เมื่อประเทศถูกทำลาย แม้ว่าชาวโชซอนจะถูกข่มเหงก็ตาม

170
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
คุณปฏิเสธข้อเสนอเข้าร่วมองค์กรรักชาติซ้ำแล้วซ้ำเล่า

171
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

172
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

173
00:20:38,528 --> 00:20:41,698
คนที่ไม่เห็นด้วยกับคุณเป็นคนชั่วร้ายหรือเปล่า?

174
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
คนที่ไม่รู้ว่าตนอยู่ฝ่ายไหน

175
00:20:45,911 --> 00:20:47,162
ใครสามารถเชื่อถือได้?

176
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
ทางเลือกของคุณชัดเจนมากใช่ไหม?

177
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
ถูกต้องเสมอเหรอ?

178
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
ฉันแค่ต้องการ

179
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
หนีจากนรกนี้...

180
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรรอฉัน!

181
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีเพียงแค่เปิดประตูหรือไม่

182
00:21:00,509 --> 00:21:03,387
แล้วจากไปโดยไม่รู้ทางออกและไม่มีแผนอะไร?

183
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
แล้วชีวิตของผู้ที่เสียชีวิตเพราะความวุ่นวายนี้ล่ะ?

184
00:21:06,556 --> 00:21:09,518
- เป็นการเสียสละที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ - มันอาจจะหลีกเลี่ยงได้!

185
00:21:09,601 --> 00:21:10,727
คุณไม่ได้พยายาม!

186
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
คุณถือกุญแจ แต่กลับวิ่งหนีไปเพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด!

187
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
คุณกำลังทำอะไร ไปกันเถอะ!

188
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
อย่าพิสูจน์ความผิดพลาดและความไร้ความสามารถของคุณ

189
00:21:20,946 --> 00:21:23,282
และปกป้องตัวเองด้วยการพูดเช่นนั้น!

190
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
อย่าเอาความเสียสละของคนอื่นมาเป็นของกำนัล

191
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
เมื่อตัวเองไม่กล้าตาย! เข้าใจ?

192
00:21:37,337 --> 00:21:39,464
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความเชื่อที่แข็งแกร่ง

193
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
ปรากฏว่าจุนแท็กตัดสินคุณผิด

194
00:22:17,586 --> 00:22:21,840
ตอนนี้ให้เขียนชื่อสมาชิกขององค์การรักชาติ

195
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
วาดโครงสร้างองค์กร

196
00:22:41,651 --> 00:22:42,611
นายจัง.

197
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
คุณยังมีชีวิตอยู่

198
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
คุณโอเคไหม?

199
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
คุณเจ็บหรือเปล่า?

200
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
ไม่เป็นไร.

201
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
แต่แชโอเค...

202
00:23:07,427 --> 00:23:08,637
ฉันไม่เห็นมัน

203
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
บอกว่ามันไม่จริง

204
00:23:20,607 --> 00:23:21,483
เรื่องไร้สาระ

205
00:23:22,234 --> 00:23:23,860
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

206
00:23:25,445 --> 00:23:28,407
มนุษย์กลายเป็นสัตว์ประหลาดเช่นนี้ได้อย่างไร?

207
00:23:28,490 --> 00:23:29,574
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด!

208
00:23:30,075 --> 00:23:31,326
เขาเพิ่งพัฒนา!

209
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
มันกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งและสวยงามยิ่งกว่ามนุษย์ที่อ่อนแอ

210
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
ยังไง?

211
00:23:39,918 --> 00:23:41,420
คุณต้องการที่จะลองมัน?

212
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
อะไร

213
00:23:45,298 --> 00:23:46,174
ใครจะรู้…

214
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
ถ้าคุณเปลี่ยนไปเหมือนแม่ของคุณ

215
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
เขาจะจำคุณได้

216
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
ไอ้บ้า!

217
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
ตอบฉัน.

218
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
ตอบฉัน!

219
00:24:07,779 --> 00:24:08,655
สัตว์ประหลาดตัวนั้น…

220
00:24:10,657 --> 00:24:12,617
จะหยุดมันได้อย่างไร?

221
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
จะไม่สามารถ.

222
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
เพราะฉัน…

223
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
ไม่อยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

224
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

225
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่

226
00:24:36,224 --> 00:24:40,562
เขาทิ้งข้อความไว้บนผนัง แต่หลังจากนั้น ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

227
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
อันที่จริงก็ไม่แน่ใจว่าเขายังอยู่ที่นี่

228
00:24:42,939 --> 00:24:45,192
แชอกไปสืบอะไรมา?

229
00:24:49,613 --> 00:24:51,406
ขอโทษ ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

230
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
จนกว่าจะสิ้นสุด.

231
00:24:54,743 --> 00:24:55,577
เลขที่

232
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
คุณทำส่วนของคุณเสร็จแล้ว คุณจาง

233
00:25:01,917 --> 00:25:02,876
ฉันรู้ว่ามัน.

234
00:25:03,710 --> 00:25:05,921
ถึงแม้ภายนอกจะแสร้งทำเป็นชั่วร้ายก็ตาม

235
00:25:06,630 --> 00:25:09,508
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจได้ถูกต้องเสมอ

236
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
คุณช่วยชีวิตคนเหล่านี้

237
00:25:25,440 --> 00:25:27,108
การเดินทางยังอีกยาวไกล

238
00:25:27,192 --> 00:25:29,653
ก่อนอื่นพวกเขาต้องย้ายไปอยู่ในที่ปลอดภัย

239
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
คุณสามารถดูแลคนเหล่านี้ได้หรือไม่?

240
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
มีทางออกฉุกเฉินผ่านทางนี้

241
00:25:46,628 --> 00:25:48,338
หากขึ้นไปชั้นสอง

242
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
จะมีวอร์ดว่างทางด้านตะวันออก

243
00:25:52,300 --> 00:25:56,304
ไม่นานมานี้แบคทีเรียวัณโรคแพร่กระจายไปที่นั่น วอร์ดจึงว่างเปล่า

244
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
คุณสามารถซ่อนตัวได้สองสามชั่วโมง

245
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
ข้อมูลนี้เชื่อถือได้หรือไม่?

246
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
ฉันจ่ายราคาสูงสำหรับข้อมูลนี้ ดังนั้นจึงเชื่อถือได้

247
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
แล้วคุณล่ะ

248
00:26:11,152 --> 00:26:14,364
ฉันจะไปหา Yoon Chae-ok และนั่งรถไปกับเธอ

249
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
กรุณาหาเขา.

250
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
คงจะเหนื่อยนะ แต่เราไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป

251
00:26:31,923 --> 00:26:34,467
เราจะย้ายทันที เตรียมตัวให้พร้อมแล้วตามฉันมา

252
00:26:39,514 --> 00:26:40,348
ไปกันเถอะ.

253
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
รอ.

254
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
นี่มาจากคุณจาง

255
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
อยู่ข้างหลัง.

256
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
นายโทรหาฉันเหรอ?

257
00:27:30,690 --> 00:27:31,608
โง่!

258
00:27:32,317 --> 00:27:33,276
ไอ้โง่!

259
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
ไอ้สารเลว!

260
00:27:35,570 --> 00:27:38,448
ทำไมประตูทุกบานที่นี่จึงเปิด?

261
00:27:38,531 --> 00:27:40,116
ทำไมทุกอย่างถึงว่างเปล่า?

262
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
ทำไม

263
00:27:45,830 --> 00:27:46,956
ให้เวลาฉัน.

264
00:27:47,040 --> 00:27:48,541
ฉันจะตรวจสอบมัน ...

265
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
ไม่รู้ได้อย่างไร?

266
00:27:50,752 --> 00:27:52,754
คุณรับผิดชอบนะ ไอ้ปัญญาอ่อน!

267
00:27:54,047 --> 00:27:54,881
โง่!

268
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
โง่!

269
00:27:57,550 --> 00:27:58,927
ยกโทษให้ฉัน.

270
00:28:01,429 --> 00:28:03,098
ผู้อำนวยการ มีปัญหาใหญ่แน่

271
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
มันคืออะไร?

272
00:28:17,696 --> 00:28:21,449
พบศพที่ติดเชื้อแอนแทรกซ์ในพื้นที่ระดับ 2-1

273
00:28:22,450 --> 00:28:23,284
อะไร

274
00:28:39,384 --> 00:28:40,218
แล้วตัวอย่างนั้นล่ะ?

275
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
เมื่อหน่วยควบคุมโรคมาถึงเขาก็จากไปแล้ว

276
00:28:49,436 --> 00:28:51,104
บอกฉันในรายละเอียดเพิ่มเติม

277
00:28:54,065 --> 00:28:59,612
รวมทั้งเจ้าหน้าที่ที่ค้นพบมันเป็นครั้งแรก มีผู้เสียชีวิต 13 รายด้วยโรคแอนแทรกซ์

278
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
เก้าคนเป็นชาวโชซอนที่หลบหนี

279
00:29:02,699 --> 00:29:03,783
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

280
00:29:04,951 --> 00:29:09,456
ไม่ใช่คนตาย แต่เป็นพลเมืองที่ยังมีชีวิตอยู่ของโชซอน

281
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
ขออนุญาต. ฉันยังไม่ได้ดูมันเลย

282
00:29:18,006 --> 00:29:20,800
ท่านครับ มีสายเรียกเข้าจากป้อมยามที่ประตูหลัก

283
00:29:20,884 --> 00:29:23,678
- อะไรอีก? - สารวัตรอิชิคาวะมาถึงแล้ว

284
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
ทรงเชิญชวนให้ความร่วมมือในการจัดการคดีสตรีสูญหาย

285
00:29:27,932 --> 00:29:28,767
อะไร

286
00:29:31,519 --> 00:29:32,896
ได้ยินมั้ยโซมะ?

287
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
แม้แต่อิชิคาวะก็ยังสงสัยและโจมตีพวกเรา

288
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
ยกโทษให้ฉัน.

289
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
ทำมันให้เสร็จตอนนี้!

290
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
ดี.

291
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
ถ้าแม้แต่คนเดียวที่โชเซ็นจิงหนีไปได้

292
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
คุณ ภรรยา และลูกๆ ของคุณจะเข้าไปในห้องขังนั้น

293
00:29:57,420 --> 00:29:58,546
และฉันเอง

294
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
ใครจะเชือดลำไส้คุณให้รอด!

295
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
เข้าใจ?

296
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
เข้าใจมั้ยไอ้สารเลว?

297
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
ของ.

298
00:30:14,229 --> 00:30:15,396
โง่.

299
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
ไปเร็ว ๆ!

300
00:30:33,414 --> 00:30:35,625
คุณและฉันจะมองหาสัตว์ประหลาด

301
00:30:36,584 --> 00:30:39,796
คุณทำอะไรหลังจากพบมัน?

302
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
ฉันจะหยุดเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

303
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นไปไม่ได้

304
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
คิดหาวิธี! คุณสร้างเขาขึ้นมา

305
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
ร.ต.กาโต้.

306
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
มันคืออะไร?

307
00:30:54,769 --> 00:30:56,771
เรากำลังไล่ตามตัวอย่างนั้น

308
00:30:57,272 --> 00:31:01,484
ดูเหมือนว่าเราจะต้องระเบิดไนโตรเจนทั้งหมดในพื้นที่ระดับ 2

309
00:31:01,568 --> 00:31:02,944
และดึงมันออกมา

310
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
จะเกิดอะไรขึ้นหากการจับล้มเหลวแม้ว่าคุณจะใช้ไนโตรเจนที่มีอยู่จนหมดแล้วก็ตาม

311
00:31:07,365 --> 00:31:10,493
เราจึงมาขออนุญาติ

312
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
หากเราไม่ทำให้เขาหลับ...

313
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

314
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
เราไม่สามารถสูญเสียกองทหารของเราได้อีก

315
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
โปรดออกคำสั่งให้ฆ่าเขาด้วย

316
00:31:31,764 --> 00:31:36,227
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะฆ่าเซชินได้

317
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
นั่นอะไร?

318
00:31:38,813 --> 00:31:39,772
โดยการเผาไหม้มัน

319
00:31:43,234 --> 00:31:44,736
แต่สิ่งที่คุณ...

320
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
เต็มใจ?

321
00:31:48,072 --> 00:31:49,032
อะไร

322
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
นั่นคือแม่ของคุณเอง

323
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
คุณสามารถฆ่าเขาได้หรือไม่?

324
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
โชคร้าย!

325
00:32:00,627 --> 00:32:04,297
แม้ว่ารูปลักษณ์ของเธอจะเปลี่ยนไป แต่เธอก็ยังคงเป็นแม่ของคุณ

326
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
คุณเต็มใจที่จะฆ่าเขาจริงๆเหรอ?

327
00:32:32,492 --> 00:32:34,369
นี่คือข้อความจากคุณชิโระ

328
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
ภารกิจช่วยเหลือของอากิโกะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

329
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
ไม่เจอกันนานนะ ผู้อำนวยการอิจิโระ

330
00:34:53,132 --> 00:34:54,842
คุณมาทำอะไรที่นี่?

331
00:34:55,802 --> 00:34:59,263
มีรายงานว่าองซองมีความเกี่ยวข้องกับคดีผู้หญิงที่หายไป

332
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
อย่างที่ทราบกันว่าโรงพยาบาลแห่งนี้ปิดทำการ

333
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
ห้ามบุคคลภายนอกเข้ามา

334
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
สาเหตุคืออะไร?

335
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
เนื่องจากมีแบคทีเรียติดเชื้อที่ไม่รู้จัก

336
00:35:09,982 --> 00:35:13,152
เพราะส่งเร็วมากโปรดเข้าใจด้วย

337
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
การแพร่กระจายเป็นไปอย่างรวดเร็วมาก

338
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
แต่คุณไม่ได้สวมชุดกักกันหรืออุปกรณ์ป้องกันใดๆ

339
00:35:20,159 --> 00:35:22,995
หากเป็นกรณีนี้ แสดงว่าเราไม่ได้มีปัญหา

340
00:35:25,873 --> 00:35:28,209
สถานที่แห่งนี้อยู่ภายใต้เขตอำนาจศาลทหาร

341
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
ตำรวจไม่สามารถสอบสวนหรือควบคุมได้

342
00:35:32,338 --> 00:35:33,881
นี่เป็นกรณีพลเรือนสูญหาย

343
00:35:33,965 --> 00:35:36,592
ตำรวจสามารถเข้าแทรกแซงการสอบสวนได้

344
00:35:40,513 --> 00:35:43,224
ฉันต้องรักษาศักดิ์ศรีของตัวเองต่อหน้าลูกน้อง

345
00:35:43,850 --> 00:35:46,727
เราจะต้องดำเนินการตรวจสอบ แม้ว่าจะเป็นเพียงพิธีการก็ตาม

346
00:35:55,153 --> 00:35:56,696
ถ้าเป็นเช่นนั้นขอโทษด้วย

347
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
- ย้ายผู้หญิงก่อน - พร้อม.

348
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
ยกมือขึ้น!

349
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
คุณคือใคร?

350
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

351
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

352
00:36:54,921 --> 00:36:56,047
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

353
00:36:57,298 --> 00:36:59,091
ผู้หญิงที่อยู่ที่นี่อยู่ที่ไหน?

354
00:38:14,917 --> 00:38:17,336
เข้าไปในนั้น เร็ว!

355
00:38:22,633 --> 00:38:25,344
ขออภัย ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

356
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
รีบเข้ามา!

357
00:38:28,347 --> 00:38:32,977
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีเวลาทำเช่นนี้

358
00:39:09,805 --> 00:39:10,639
เสียเปล่า!

359
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
อย่าเปลืองพลังงาน

360
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
คุณกำลังทำอะไร?

361
00:39:19,482 --> 00:39:20,316
เร็วๆ นี้

362
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
เซชินที่คุณต้องการพบจะปรากฏขึ้น

363
00:39:29,408 --> 00:39:31,077
สิบปีแล้วเหรอ?

364
00:39:32,578 --> 00:39:35,790
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของคุณจะจำหน้าคุณได้หรือเปล่า

365
00:39:38,959 --> 00:39:40,002
ยังไง?

366
00:39:40,795 --> 00:39:43,130
เราต้อนเขาไปที่ลิฟต์

367
00:41:04,253 --> 00:41:05,087
สอง.

368
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
สอง!

369
00:41:14,346 --> 00:41:17,892
เธอเป็นผู้หญิง ผู้หญิงคนนั้นเอาชุดของฉันไป

370
00:41:17,975 --> 00:41:20,769
เขาเอาเครื่องแบบของฉันไป และโซมะก็ตีฉัน...

371
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
แล้วตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

372
00:42:36,470 --> 00:42:39,348
ผู้หมวดจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?

373
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
เขาจะตายด้วยน้ำมือของสัตว์ประหลาดหรือไม่?

374
00:42:43,602 --> 00:42:44,687
หุบปากไปเลย โจเซนจิง

375
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
นี่ไม่ใช่สถานที่ของคุณที่จะคุยโว

376
00:42:48,774 --> 00:42:49,608
ขอโทษ.

377
00:44:10,105 --> 00:44:11,023
ฆ่าเขา.

378
00:44:16,445 --> 00:44:17,946
รีบฆ่าเขาซะ เซชิน

379
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
กินลูกชายของคุณ!

380
00:44:29,958 --> 00:44:30,793
เร็ว!

381
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
แม่!

382
00:45:10,165 --> 00:45:10,999
แม่?

383
00:45:19,508 --> 00:45:20,759
คุณคือแม่ของฉันจริงๆเหรอ?

384
00:45:27,558 --> 00:45:28,976
คุณคือแม่ของฉันจริงๆเหรอ?

385
00:45:36,233 --> 00:45:37,109
แม่

386
00:45:56,378 --> 00:45:57,796
แม่

387
00:47:04,404 --> 00:47:05,405
พิชิตเขา!

388
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
พิชิตเขา!

389
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
แม่

390
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
พ่นไนโตรเจน.

391
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
พ่นไนโตรเจน!

392
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- ยิง! - ยิง!

393
00:50:13,760 --> 00:50:15,637
หยุดนะ! หยุด!

394
00:50:22,853 --> 00:50:23,770
เขาอยู่ที่ไหน

395
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน? หาเขา!

396
00:50:31,028 --> 00:50:32,487
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

397
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
- ปิด! - มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

398
00:50:34,990 --> 00:50:36,408
- แม่! - คุณกำลังจะไปไหน?

399
00:50:38,618 --> 00:50:39,578
มาสัมผัสของคุณ!

400
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
คุณอยากไปที่ไหน? คุณต้องการที่จะตาย?

401
00:50:49,004 --> 00:50:50,547
เธอเป็นแม่ของฉัน

402
00:50:54,342 --> 00:50:55,177
อะไร

403
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
อะไร

404
00:51:00,932 --> 00:51:06,688
ไอ้สารเลวพวกนั้นทำให้แม่ของฉันเป็นแบบนี้

405
00:51:12,360 --> 00:51:13,570
ช่วยฉันด้วย.

406
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
ช่วยฉันด้วย.

407
00:51:19,910 --> 00:51:21,078
ช่วยฉันด้วย.

408
00:52:06,456 --> 00:52:07,582
ไม่สามารถเชื่อถือได้

409
00:52:08,667 --> 00:52:12,003
เขาจะรอดจากไนโตรเจนขนาดนั้นได้อย่างไร?

410
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
สุดท้ายแล้วสัญชาตญาณของแม่คืออะไร

411
00:52:19,636 --> 00:52:21,263
เอาชนะนาจินเหรอ?

412
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

413
00:52:28,145 --> 00:52:29,312
อย่าปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

414
00:52:31,690 --> 00:52:32,524
พร้อม!

415
00:52:39,114 --> 00:52:40,991
ทุกคนตามฉันมา

416
00:52:42,242 --> 00:52:43,785
การล่าเริ่มต้นขึ้น!

417
00:52:43,869 --> 00:52:44,786
พร้อม!

418
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
ค้นหาอย่างระมัดระวัง!

419
00:53:32,000 --> 00:53:35,212
กินนี่. คุณจะรู้สึกดีขึ้น

420
00:54:06,493 --> 00:54:08,828
ฉันจะไม่ถามว่าคุณโอเคไหม

421
00:54:10,497 --> 00:54:13,291
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่โอเค

422
00:54:18,129 --> 00:54:18,964
ถึงอย่างนั้น…

423
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้น

424
00:54:28,098 --> 00:54:30,600
คำพูดสุดท้ายที่ฉันได้ยินจากแม่

425
00:54:32,143 --> 00:54:34,688
คือ "คุณต้องรอด"

426
00:54:37,357 --> 00:54:39,985
“ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงอดทนจนถึงที่สุด”

427
00:54:42,862 --> 00:54:44,990
ตอนนั้นฉันอายุเก้าขวบ

428
00:54:47,659 --> 00:54:49,744
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร...

429
00:54:51,788 --> 00:54:54,541
อยู่รอดได้โดยไม่มีแม่

430
00:55:03,800 --> 00:55:05,885
เอาชีวิตรอดไปก่อน

431
00:55:07,846 --> 00:55:11,057
จากนั้นเราคิดว่าจะทำอย่างไรทีละขั้นตอน

432
00:55:17,814 --> 00:55:19,232
คุณมีอีกอันไหม?

433
00:56:18,875 --> 00:56:19,709
ดี.

434
00:57:18,726 --> 00:57:19,602
มันคืออะไร?

435
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

436
00:57:24,482 --> 00:57:26,693
ฉันกำลังรอตำรวจอยู่

437
00:57:27,610 --> 00:57:29,446
หลังของฉันเจ็บ. ครู่หนึ่ง.

438
00:57:33,116 --> 00:57:35,785
- ฉันอยากดื่มสิ่งนี้ - ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

439
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
เห้ย อย่าใจแข็งขนาดนั้นสิ

440
00:57:39,789 --> 00:57:42,333
ยังไง? อยากดื่มด้วยกันไหม?

441
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
อากาศเย็น

442
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
แค่จิบเดียวร่างกายก็จะผ่อนคลาย

443
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
- เลขที่. - อะไร? ครู่หนึ่ง.

444
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
ฉันยังมีแชมเปญ

445
00:57:58,600 --> 00:58:00,560
- แซม… - เดี๋ยวก่อน

446
00:58:03,438 --> 00:58:05,857
ไปที่นั่นกัน. มาเร็ว.

447
00:58:15,742 --> 00:58:16,868
แล้วในระดับ 3 ล่ะ?

448
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
ทำความสะอาด.

449
00:58:18,161 --> 00:58:19,871
- ในระดับ 2? - ไม่มีเลย.

450
00:58:20,413 --> 00:58:23,458
ฉันคิดว่าเขาหนีไปแล้ว

451
00:58:26,211 --> 00:58:28,713
ตอนนี้ ค้นหาทั่วทั้งวอร์ดทหาร

452
00:58:29,214 --> 00:58:32,342
ไม่ใช่แค่ห้องปฏิบัติการเท่านั้น แต่ตั้งแต่ชั้น 1 ไปจนถึงห้องนั่งเล่น

453
00:58:32,425 --> 00:58:33,343
พร้อม.

454
00:58:33,927 --> 00:58:34,844
จ่าฮาเนดะ!

455
00:58:37,889 --> 00:58:38,973
คุณต้องมาที่นี่

456
00:58:42,227 --> 00:58:43,353
ช่วยเราด้วย.

457
00:58:44,229 --> 00:58:45,855
เชี่ยเอ้ย!

458
00:59:01,704 --> 00:59:02,747
คุณเคยดูที่นั่นไหม?

459
00:59:03,414 --> 00:59:04,666
ฉันจะมองหามันตอนนี้

460
00:59:05,166 --> 00:59:07,168
ตรวจสอบจากห้องที่ไกลที่สุด

461
00:59:07,752 --> 00:59:10,213
เป็นหอผู้ป่วยวัณโรค...

462
00:59:10,296 --> 00:59:12,757
อย่าเถียง! ทำตามที่ฉันพูด!

463
00:59:13,258 --> 00:59:14,092
ดี.

464
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
พ่อ!

465
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
แจ-โอเค!

466
00:59:59,137 --> 00:59:59,971
แชโอเค.

467
01:00:16,070 --> 01:00:17,322
คุณโอเคไหม?

468
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
มยองจา?

469
01:00:35,798 --> 01:00:38,760
เรามาติดตามกันตวนจัง พาฉันออกไปด้วย

470
01:01:07,747 --> 01:01:10,249
เรามีเวลาสิบนาที

471
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
การวิ่งเริ่มทันทีเวลาหกโมงเย็น

472
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
ทั้งหมดจะต้องเสร็จภายในสิบนาที

473
01:01:41,447 --> 01:01:45,785
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าภายในสิบนาทีมีบางอย่างไม่เกิดขึ้น?

474
01:01:46,994 --> 01:01:50,456
รถบรรทุกจะยังคงออกตรงเวลา

475
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
ตอนนี้ ปิดทางเข้าวอร์ดทหารทั้งหมด

476
01:02:02,552 --> 01:02:03,803
ปิดให้หมดเลย!

477
01:02:04,387 --> 01:02:05,304
เคลื่อนไหว!

478
01:02:05,388 --> 01:02:06,305
พร้อม!

479
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
ทุกท่านพร้อมหรือยัง?

480
01:02:24,949 --> 01:02:25,783
ในกรณีนั้น,

481
01:02:26,743 --> 01:02:27,660
มาเริ่มกันเลย.

482
01:02:42,759 --> 01:02:46,971
ในโลกนี้

483
01:02:47,054 --> 01:02:50,808
ซึ่งเต็มไปด้วยน้ำตา

484
01:02:51,476 --> 01:02:55,521
ถ้าฉันตาย

485
01:02:55,605 --> 01:02:59,984
ทุกอย่างจะหยุดไหม?

486
01:06:39,829 --> 01:06:44,041
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi