1
00:01:50,110 --> 00:01:56,533
สิ่งมีชีวิตคยองซอง

2
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
ก๊าซไนโตรเจนอัด

3
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
แม่…

4
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
แม่?

5
00:02:52,797 --> 00:02:53,715
นายจัง.

6
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
เกิดอะไรขึ้น

7
00:03:07,937 --> 00:03:09,272
คุณบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

8
00:03:11,232 --> 00:03:12,358
ช่วยฉัน…

9
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
นายจาง…

10
00:04:16,047 --> 00:04:16,965
ยุน แชอ๊ก.

11
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
นายจาง…

12
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
สัตว์คยองซองระหว่างความเห็นแก่ตัวและความเห็นแก่ตัว

13
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
ตอนที่ 7 การไล่ล่า

14
00:05:13,896 --> 00:05:16,899
{\an8}16 ชั่วโมงที่แล้ว

15
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
{\an8}เรามีเวลาสิบนาที

16
00:05:22,572 --> 00:05:24,949
การวิ่งเริ่มทันทีเวลาหกโมงเย็น

17
00:05:28,077 --> 00:05:30,621
ปิดกั้นทางเข้าแผนกทหารทั้งหมด

18
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
พร้อม!

19
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
ทั้งหมดจะต้องเสร็จภายในสิบนาที

20
00:05:43,551 --> 00:05:47,638
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าภายในสิบนาทีมีบางอย่างไม่เกิดขึ้น?

21
00:05:47,722 --> 00:05:51,392
รถบรรทุกจะยังคงออกตรงเวลา

22
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
ทุกท่านพร้อมหรือยัง?

23
00:06:17,585 --> 00:06:18,419
ในกรณีนั้น,

24
00:06:19,962 --> 00:06:21,214
มาเริ่มกันเลย.

25
00:06:43,486 --> 00:06:44,362
ระวัง.

26
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
ผู้หญิงออกไปก่อน

27
00:07:03,339 --> 00:07:04,173
ขึ้น.

28
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
เดี๋ยว.

29
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
เข้มแข็งไว้นะ

30
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
คุณทำได้อย่างแน่นอน

31
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
ช้า.

32
00:07:42,420 --> 00:07:45,339
พวกเขาพยายามหลบหนีโดยขโมยเครื่องแบบทหารของเรา

33
00:07:45,423 --> 00:07:48,926
มองหาใครก็ตามที่น่าสงสัยหรือมีลักษณะแปลก ๆ

34
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
พร้อม.

35
00:07:55,057 --> 00:07:56,017
ด้านนี้

36
00:07:57,393 --> 00:07:59,061
การค้นหาเสร็จสมบูรณ์แล้วใช่ไหม?

37
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
ยัง. ทหารสามคนเพิ่งเข้ามาตรวจสอบ

38
00:08:06,402 --> 00:08:08,863
แต่ทำไมถึงไม่มีแสงสว่างล่ะ?

39
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
รีบหน่อย.

40
00:08:19,499 --> 00:08:22,627
หากคุณล่าช้าเราทุกคนอาจตายที่นี่

41
00:08:22,710 --> 00:08:23,586
เร็ว.

42
00:08:24,962 --> 00:08:25,796
มาเร็ว.

43
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
ช้า.

44
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
ถือสิ่งนี้

45
00:08:32,595 --> 00:08:33,429
ช้า.

46
00:08:49,654 --> 00:08:51,155
ทำไมไม่ต่อคิว?

47
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
ฉันเฝ้าระวัง.

48
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
ฉันบอกว่าผู้หญิงก่อน

49
00:08:55,159 --> 00:08:56,994
เท่าที่จำได้ ผมก็เล่าให้ฟังแล้ว

50
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
ฉันจะสนใจเรื่องของตัวเอง

51
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
ฉันยังจำได้ว่าคุณพูดไปแล้ว

52
00:09:02,291 --> 00:09:05,002
แต่ตอนนี้ฟังฉันก่อน เข้าแถวอย่างรวดเร็ว

53
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
คุณชอบฉันไหม?

54
00:09:21,561 --> 00:09:24,855
ทำไมจู่ๆถึงถามแบบนั้นล่ะ?

55
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
โดยเฉพาะในสถานการณ์เช่นนี้

56
00:09:28,150 --> 00:09:30,236
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะปฏิเสธข้อกังวลของคุณ

57
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
ซึ่งไม่จำเป็น

58
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
ระวัง.

59
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
ระวัง.

60
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
สาปแช่ง!

61
00:09:59,599 --> 00:10:02,101
รีบเอารถบรรทุกออกไป!

62
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
- เร็ว! - ดี.

63
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
รีบหน่อย. เร็ว!

64
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
เร็ว!

65
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
- เคลื่อนไหว! - เร็ว!

66
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
เล็ก ๆ น้อย ๆ.

67
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
พวกเขาอยู่บนชั้นสอง ย้ายอย่างรวดเร็ว!

68
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
วิ่งเร็ว!

69
00:11:07,208 --> 00:11:08,042
พร้อม!

70
00:11:24,767 --> 00:11:25,601
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

71
00:11:26,394 --> 00:11:29,522
- เราถูกจับเพราะฉัน - อย่าโทษตัวเอง.

72
00:11:30,106 --> 00:11:31,232
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

73
00:11:32,441 --> 00:11:34,694
กองทัพญี่ปุ่นจะเข้ามาโจมตี

74
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
เราทุกคนจะตาย

75
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
จะไม่มีใครตาย

76
00:11:38,864 --> 00:11:40,658
ทั้งหมดจะออกมาอย่างปลอดภัย

77
00:11:40,741 --> 00:11:42,660
เรามามุ่งความสนใจและอดทนต่อไปอีกสักหน่อย

78
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
คุณก็ลงมาเหมือนกัน

79
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
ฉันจะบล็อกพวกเขา

80
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
คุณต้องการที่จะกอบกู้ประเทศของคุณเอง?

81
00:11:58,551 --> 00:12:00,052
ฉันแค่จะถ่วงเวลาไว้

82
00:12:00,720 --> 00:12:01,554
แค่ลืมมันไป

83
00:12:02,263 --> 00:12:04,098
รีบทำความสะอาดแล้วลงไปด้วยกันเถอะ

84
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
เราไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวกันเหรอ?

85
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
เหตุใดจึงคัดค้านความคิดเห็นของฉันต่อไป?

86
00:12:09,311 --> 00:12:12,148
แม้ว่าเราจะอยู่ฝ่ายเดียวกัน แต่ความคิดของเราอาจแตกต่างกันได้

87
00:12:13,149 --> 00:12:15,985
หากคุณไม่สามารถแสดงความเห็นที่แตกต่างได้อย่างอิสระ

88
00:12:16,485 --> 00:12:18,612
หมายความว่าเราไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวกันอีกต่อไป

89
00:12:19,572 --> 00:12:20,531
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

90
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
ฉันจะช่วยด้วย

91
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
บันทึกกระสุนให้มากที่สุด ถ้าไม่แน่ใจอย่ายิง

92
00:13:19,256 --> 00:13:21,217
อย่าปล่อยให้ใครมีชีวิตอยู่

93
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
พร้อม!

94
00:13:22,426 --> 00:13:23,302
จู่โจม!

95
00:14:01,632 --> 00:14:04,885
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นในโรงพยาบาลแห่งนี้?

96
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการหายตัวไปของสาวๆ Gyeongseong เหรอ?

97
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
คุณอยากรู้เกี่ยวกับโรงพยาบาลนี้จริงๆ หรือไม่?

98
00:14:16,272 --> 00:14:19,608
ถ้ามีให้ขออนุญาตจากผู้ว่าราชการจังหวัด

99
00:14:20,609 --> 00:14:24,947
หรือกลับบ้านไปถามนางมาเอดะโดยตรง

100
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
คุณหมายความว่าอย่างไร?

101
00:14:30,536 --> 00:14:33,998
ฉันหมายถึงว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ไม่มีใครรู้ได้

102
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
นอกเหนือจากผู้ที่เกี่ยวข้อง

103
00:14:37,501 --> 00:14:40,838
นอกจากนี้ โชเซนจิงทุกคนที่อยู่ที่นี่

104
00:14:40,921 --> 00:14:43,924
จะไม่รอดออกมาได้

105
00:14:45,009 --> 00:14:48,345
นี่เป็นคำตอบเดียวที่ฉันสามารถให้ได้

106
00:14:50,222 --> 00:14:53,601
บุคคลที่ฉันกำลังมองหารวมอยู่ในนั้นหรือไม่?

107
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
ไม่มีข้อยกเว้น

108
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
หยุดยิง.

109
00:15:19,251 --> 00:15:20,085
ขั้นสูง.

110
00:15:42,858 --> 00:15:44,610
ไอ้สารเลวถาวร

111
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
คุณเจ็บหรือเปล่า?

112
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
แค่มีรอยขีดข่วนเล็กน้อย

113
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
คุณโอเคไหม?

114
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
ฉันสบายดี.

115
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
คุณสบายดีเหมือนกันหรือเปล่า?

116
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
คุณยืนได้ไหม? ลุกขึ้น.

117
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
คุณบอกว่าคุณอยากเจอแม่ของคุณ

118
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
ดังนั้นคุณต้องออกไป

119
00:16:23,857 --> 00:16:25,317
โปรดทราบ.

120
00:16:45,879 --> 00:16:46,964
จดจำฉัน.

121
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
ชื่อของฉัน...

122
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
ชอย ยองกวาน.

123
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
บ้านของฉัน

124
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
ที่ซังวังชิมนีจุงหมายเลขเก้า

125
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
กรุณาถ่ายทอด...

126
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
ถึงแม่ของฉัน...

127
00:17:26,670 --> 00:17:27,629
ที่ฉันคิดถึง...

128
00:17:32,342 --> 00:17:33,469
ออกไปข้างนอกด้วยกัน

129
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
เราออกไปข้างนอกด้วยกันได้

130
00:17:37,806 --> 00:17:40,684
ฉันสัญญาว่าเราจะออกไปข้างนอกด้วยกันได้

131
00:17:41,560 --> 00:17:43,937
ได้โปรด!

132
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
โปรด!

133
00:18:06,210 --> 00:18:07,586
อย่าโทษตัวเอง

134
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

135
00:18:11,965 --> 00:18:13,509
นี่ไม่ใช่ความผิดของเขาเช่นกัน

136
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
มันไม่ใช่ความผิดของแม่ฉันด้วย...

137
00:18:26,730 --> 00:18:30,025
และทุกคนที่ถูกขังอยู่ในดันเจี้ยน

138
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
อย่างไรก็ตาม ทำไม...

139
00:18:36,740 --> 00:18:37,825
ทำไม…

140
00:18:47,876 --> 00:18:49,753
เพียงพอ. ตื่น.

141
00:18:51,213 --> 00:18:53,006
แม้ว่าเราจะออกไปจากที่นี่...

142
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
ยังมีความหวังสำหรับเราอยู่ไหม?

143
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
ใครจะรู้.

144
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
ไม่รู้ว่ายังมีความหวังอยู่หรือเปล่า

145
00:19:05,519 --> 00:19:09,148
อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถตายเฉยๆได้

146
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
ฉัน

147
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
วางแผนที่จะอยู่รอดให้นานที่สุด

148
00:19:19,741 --> 00:19:20,659
ฉันจะอยู่...

149
00:19:22,911 --> 00:19:26,498
และทำให้พวกเขาจดจำสิ่งนี้ต่อไป

150
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
ฉันจะทำให้พวกเขาไม่สบายใจ

151
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
ฉันจะทำให้พวกเขาจำได้

152
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา

153
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
ฉันก็ไม่อยาก

154
00:19:42,139 --> 00:19:43,724
ตายอย่างเงียบ ๆ

155
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
มันลงหมดแล้ว ย้ายกันอย่างรวดเร็ว

156
00:19:57,362 --> 00:20:00,240
แค่นี้พอแล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

157
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
อย่ารอช้าอีกต่อไป

158
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
โจมตีและทำลาย Josenjings ทั้งหมดที่อยู่ข้างใน!

159
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
- พร้อม. - รอ.

160
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
ขึ้น.

161
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
แล้วพบกันด้านล่าง

162
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
อยากลงก่อนไหม?

163
00:21:36,461 --> 00:21:37,462
มันคืออะไร?

164
00:21:40,048 --> 00:21:43,343
ฉันคิดว่าหนึ่งในพวกเราควรจะอยู่ที่นี่

165
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
คุณหมายความว่าอย่างไร?

166
00:21:47,055 --> 00:21:51,310
การจับโจเซ็นจิงทั้งเป็นเป็นคำสั่งจากผู้อำนวยการอิจิโระ

167
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
มีชีวิตอยู่?

168
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
ทหารของเราหกคนเสียชีวิต!

169
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
คำสั่งก็คือคำสั่ง จ่าฮาเนดะ!

170
00:22:02,404 --> 00:22:04,281
ฆ่าพวกมันซะ อย่าไว้ชีวิตแม้แต่คนเดียว!

171
00:22:04,364 --> 00:22:05,615
จับมันทั้งเป็น!

172
00:22:56,875 --> 00:22:57,876
เกิดอะไรขึ้น

173
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
- ทำไมเชือกถึงขาด? นายจางอยู่ไหน? - เขาจะไม่ลงมา.

174
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
เขาว่าหนึ่งคนต้องอยู่

175
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
จนกระทั่งรถบรรทุกออกจากองซองอย่างปลอดภัย

176
00:23:09,721 --> 00:23:12,391
มีคนต้องอยู่และเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา

177
00:23:13,141 --> 00:23:14,059
อย่าบอก…

178
00:23:14,142 --> 00:23:16,686
เมื่อคุณลงแล้วอย่าลังเลและไป

179
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่คนเดียวได้นานแค่ไหน

180
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
ฉันพยายามซื้อเวลาให้มากที่สุด

181
00:23:28,407 --> 00:23:30,367
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

182
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
- นั่นคือการตัดสินใจของคุณจาง - เคลื่อนไหว.

183
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
ไม่ต้องเสียเวลา ขึ้นรถบรรทุก.

184
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
- เคลื่อนไหว! - แล้วพวกเขาล่ะ?

185
00:23:40,001 --> 00:23:41,211
คุณอยากให้พวกเขาตายเหรอ?

186
00:23:55,183 --> 00:23:56,184
แชโอเค.

187
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
ปากกู

188
00:24:18,707 --> 00:24:22,127
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงออกไปให้ตรงเวลา

189
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
แม้ว่าจะมีบางสิ่งหลงเหลืออยู่ก็ตาม

190
00:24:26,339 --> 00:24:28,175
แม้ว่าจะเป็นนายจางก็ตาม

191
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
คุณไม่สามารถล่าช้าได้

192
00:24:32,012 --> 00:24:32,971
คุณเข้าใจใช่ไหม?

193
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
สาปแช่ง.

194
00:25:38,912 --> 00:25:43,375
ฉันจะรับผิดชอบ เข้าไปฆ่าพวกมันให้หมด!

195
00:25:43,458 --> 00:25:44,876
สวัสดีสิบเอกฮาเนดะ!

196
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
ฉันจะรายงานต่อผู้อำนวยการอิจิโระ

197
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
คุณกำลังรออะไรอยู่? ย้ายอย่างรวดเร็ว!

198
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
พร้อม!

199
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
โชคไม่ดี

200
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
ครับท่าน.

201
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
- ออกจาก. - ดี.

202
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
ค้นหาอย่างระมัดระวัง!

203
00:30:05,053 --> 00:30:07,263
ตามหาพวกเขาให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม!

204
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
ตรงนั้น!

205
00:31:00,483 --> 00:31:03,111
ดูเหมือนว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ N ไปทางทิศตะวันตก

206
00:31:54,120 --> 00:31:56,039
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นของแท้

207
00:31:56,122 --> 00:32:00,960
นี่ต้องเป็นเครื่องลายครามสีขาวที่ทำในสมัยพระเจ้าจองโจ

208
00:32:01,044 --> 00:32:03,004
จากโชซอนในช่วงปลายศตวรรษที่ 18

209
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
ของ?

210
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
ของ.

211
00:32:16,434 --> 00:32:17,393
คุณแน่ใจไหม?

212
00:32:20,688 --> 00:32:23,441
อ๋อ..

213
00:32:29,948 --> 00:32:31,491
พวกเขาแก่มาก

214
00:32:40,416 --> 00:32:41,626
ท่าน!

215
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
ต้นแบบหนุ่ม!

216
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
ยกโทษให้ฉัน.

217
00:33:02,480 --> 00:33:03,314
ช่วยฉันด้วย.

218
00:33:03,398 --> 00:33:04,399
ต้นแบบหนุ่ม!

219
00:33:04,482 --> 00:33:06,859
ยกโทษให้ฉัน. ช่วยฉัน.

220
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
คุณโอเคไหม.

221
00:33:08,027 --> 00:33:08,945
ยกโทษให้ฉัน.

222
00:33:09,487 --> 00:33:10,488
คุณปลอดภัยแล้ว

223
00:33:10,571 --> 00:33:12,281
ช่วยฉันด้วย.

224
00:33:12,782 --> 00:33:15,952
ยกโทษให้ฉัน. ช่วยฉัน.

225
00:33:16,786 --> 00:33:19,831
ช่วยฉันด้วย!

226
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
ออกจาก.

227
00:34:03,541 --> 00:34:04,500
ตวน อิชิคาว่า?

228
00:34:08,963 --> 00:34:10,131
ตวน อิชิคาว่า!

229
00:34:37,075 --> 00:34:38,826
ขอขอบคุณคุณอิชิกาว่า

230
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
ฉันรู้ว่าคุณจะช่วยฉัน

231
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
คุณเจ็บหรือเปล่า?

232
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
ลูกเราก็ปลอดภัยเช่นกัน

233
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
อันดับแรก,

234
00:34:51,422 --> 00:34:52,423
อาบน้ำก่อน

235
00:35:00,598 --> 00:35:02,183
ขออภัย ผู้อำนวยการ

236
00:35:03,267 --> 00:35:07,814
เมื่อฉันมาถึงผู้หญิงคนนั้นก็ไปแล้ว

237
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
ผู้หญิงคนนั้นไม่อยู่แล้วเหรอ?

238
00:35:11,400 --> 00:35:13,528
แต่ทำไมคุณถึงเป็นคนข้างในล่ะ?

239
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
ยกโทษให้ฉัน.

240
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
นั่นก็คือโซมะ

241
00:35:20,827 --> 00:35:21,661
อะไร

242
00:35:28,209 --> 00:35:29,252
ถูกต้อง.

243
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
แน่ใจว่าเป็นโซมะ

244
00:35:32,839 --> 00:35:33,714
โซมะ?

245
00:35:35,049 --> 00:35:36,008
โซมะ!

246
00:35:36,551 --> 00:35:38,803
ช่วยฉันด้วยโซมะ!

247
00:35:46,853 --> 00:35:47,687
โซมะ!

248
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
โซมะ ไอ้สารเลวนั่น...

249
00:35:55,570 --> 00:35:56,404
คุณหรือไม่…

250
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
อะไร

251
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
ดื่มมั้ย...

252
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
น้ำจากแก้วนี้เหรอ?

253
00:36:05,163 --> 00:36:07,582
ไม่ ฉันไม่ได้ดื่มมัน

254
00:36:07,665 --> 00:36:09,333
ฉันถูกมัดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

255
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
ในกรณีนั้น,

256
00:36:11,752 --> 00:36:12,879
ใครดื่ม?

257
00:36:12,962 --> 00:36:14,005
ใครจะรู้.

258
00:36:15,339 --> 00:36:16,841
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

259
00:36:17,925 --> 00:36:18,968
ร.ท.กาโต้

260
00:36:19,051 --> 00:36:22,013
ดูเหมือนคุณจะไม่ตระหนักถึงความร้ายแรงของสถานการณ์

261
00:36:26,142 --> 00:36:29,604
ไม่ว่าใครจะดื่มน้ำจากแก้วนี้

262
00:36:29,687 --> 00:36:32,356
วิชาทั้งหมดในดันเจี้ยนหายไป

263
00:36:33,274 --> 00:36:36,986
ทุกคนรวมทั้งผู้หญิงที่นางมาเอดะร้องขอเป็นพิเศษ!

264
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
คุณเข้าใจไหม?

265
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
จับโซมะ ไอ้สารเลวนั่นทันที!

266
00:36:49,582 --> 00:36:51,500
กลับไปที่ค่ายทหารและเฝ้าดู

267
00:36:51,584 --> 00:36:52,418
พร้อม.

268
00:36:55,755 --> 00:36:57,423
- สวัสดีคุณ - ใช่.

269
00:36:57,506 --> 00:37:00,218
ใครเข้ามาในห้องนี้บ้าง?

270
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
อ่านั่นคือ...

271
00:37:04,222 --> 00:37:05,473
ถอดเสื้อของคุณ!

272
00:37:13,981 --> 00:37:15,942
มีสี่คน

273
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
ดังนั้น?

274
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
เอาล่ะ. ไปให้พ้น.

275
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
ในกรณีนั้น,

276
00:37:37,588 --> 00:37:39,507
เป็นหนึ่งในสี่คนนั้น...

277
00:37:41,926 --> 00:37:43,344
ใครดื่มนี่?

278
00:38:27,430 --> 00:38:28,848
ในที่สุด,

279
00:38:30,516 --> 00:38:31,600
ฉันจะจับคุณ!

280
00:39:17,646 --> 00:39:20,524
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ปล่อยเราไป

281
00:39:42,546 --> 00:39:43,381
หลีกทาง!

282
00:40:02,566 --> 00:40:03,984
- อย่าหนีไป! - พร้อม!

283
00:41:00,833 --> 00:41:03,836
ตอนนี้! ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

284
00:41:03,919 --> 00:41:07,631
คุณจางจาก Golden Treasure House ปฏิบัติต่อทุกคนกับ Bonjeong!

285
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
ยินดีต้อนรับ!

286
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
ฟรีหรือเปล่า?

287
00:41:13,012 --> 00:41:15,139
วันนี้มันฟรี ดื่มได้มากเท่าที่คุณต้องการ

288
00:41:15,639 --> 00:41:16,724
มานี่สิ!

289
00:41:16,807 --> 00:41:17,725
มานี่สิ!

290
00:41:17,808 --> 00:41:20,519
วันนี้เบียร์ฟรีนะ ดื่มได้มากเท่าที่คุณต้องการ

291
00:41:20,603 --> 00:41:22,688
ดื่มให้จุใจ. มานี่สิ.

292
00:41:37,119 --> 00:41:37,995
สาปแช่ง!

293
00:41:40,664 --> 00:41:41,916
ถอยทัพด่วน!

294
00:41:41,999 --> 00:41:44,502
ไล่ตามเส้นทางด้านข้าง! เร็ว!

295
00:41:55,387 --> 00:41:57,139
เคลื่อนไหว! ย้ายอย่างรวดเร็ว!

296
00:41:57,640 --> 00:41:59,934
โอ้ขอโทษครับท่าน ยกโทษให้ฉัน.

297
00:42:02,478 --> 00:42:04,104
ไปเร็ว ๆ!

298
00:42:07,107 --> 00:42:09,568
จับพวกมันก่อนที่พวกมันจะออกจากบอนจอง

299
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
- เร็ว! - พร้อม!

300
00:42:51,652 --> 00:42:52,486
ลงข้างล่าง.

301
00:42:52,570 --> 00:42:54,113
อะไร

302
00:42:55,364 --> 00:42:56,740
คุณกำลังพูดอะไร?

303
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
ลง!

304
00:42:58,033 --> 00:43:02,997
โอ้ เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถพูดโชซอนได้เหรอ? ตกลง.

305
00:43:12,131 --> 00:43:15,259
- ใครอยู่ข้างหลัง? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

306
00:43:16,635 --> 00:43:17,720
ไม่มีใครเลย

307
00:43:18,554 --> 00:43:21,557
หลังจากที่ฉันไปส่งที่ Myeong-ja ก็ไม่มีใครขึ้นเลย

308
00:43:21,640 --> 00:43:22,600
มาก.

309
00:43:23,183 --> 00:43:24,268
มาก?

310
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?

311
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
เกิดอะไรขึ้น

312
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

313
00:43:47,416 --> 00:43:50,669
Josenjing ทั้งหมดที่คุณนำมาจากโรงพยาบาล Ongseong อยู่ที่ไหน?

314
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
ฉันบอกคุณแล้ว.

315
00:43:59,762 --> 00:44:01,847
ไม่มีใครขึ้นไปนอกจากเมียงจา

316
00:44:03,557 --> 00:44:06,018
คุณอิชิกาวาขอแค่อากิโกะเท่านั้น

317
00:44:06,935 --> 00:44:09,396
เรารับเมียงจาตามที่สัญญาไว้

318
00:44:10,022 --> 00:44:11,398
นั่นแหละ. พอใจ?

319
00:44:28,457 --> 00:44:29,583
รีบเปลี่ยนเสื้อผ้า

320
00:44:32,586 --> 00:44:33,712
ดื่มได้มากเท่าที่คุณต้องการ

321
00:44:37,549 --> 00:44:39,259
ขอโทษครับท่าน. ยกโทษให้พวกเราด้วย.

322
00:45:06,954 --> 00:45:07,830
ระวัง.

323
00:45:20,175 --> 00:45:22,428
จับพวกมันก่อนที่พวกมันจะออกจากบอนจอง

324
00:45:22,511 --> 00:45:23,637
- เร็ว! - พร้อม!

325
00:45:44,324 --> 00:45:47,119
คุณทำงานหนักเพื่อมาที่นี่

326
00:45:47,661 --> 00:45:51,665
เนื่องจากสถานการณ์เร่งด่วนจึงไม่มีเวลาทักทายกัน ย้ายกันเถอะ

327
00:45:52,499 --> 00:45:54,126
มาเลย เร็วเข้า ไป.

328
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
ไปให้พ้น.

329
00:46:03,594 --> 00:46:04,428
เป็น

330
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
คุณมาจากกริยา ฮาร์ตา เอมาสใช่ไหม?

331
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
เลวมาก,

332
00:46:13,312 --> 00:46:15,230
นายจางไม่สามารถออกมาได้

333
00:46:17,733 --> 00:46:19,943
ระมัดระวังบนท้องถนน

334
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
ให้ฉันถาม.

335
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
คือทั้งหมดนี้

336
00:46:27,951 --> 00:46:29,953
คุณจางวางแผนตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ?

337
00:46:31,538 --> 00:46:33,040
ดูเหมือนคุณยังไม่รู้เลย

338
00:46:33,540 --> 00:46:37,169
หากมีอะไรจำเป็นใน Bonjeong ทุกอย่างก็มาถึงคุณจาง

339
00:46:37,252 --> 00:46:40,088
ไม่ว่าจะเป็นเงิน สินค้า ผู้คน หรือชีวิต

340
00:46:40,923 --> 00:46:43,133
ไม่มีอะไรที่เขาไม่สามารถได้รับ

341
00:46:44,009 --> 00:46:47,805
นั่นคืองานที่แท้จริงของคุณจางจาก Golden Treasure House

342
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
จับคนนี้!

343
00:47:04,696 --> 00:47:07,115
จากนี้ไป ค้นหา Bonjeong ทั้งหมด!

344
00:47:07,658 --> 00:47:09,910
จับทุกคนที่น่าสงสัยเล็กน้อย!

345
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
ย้ายอย่างรวดเร็ว!

346
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
พร้อม!

347
00:47:29,304 --> 00:47:30,722
จัดการทุกอย่างอย่างรวดเร็ว!

348
00:47:52,619 --> 00:47:53,453
รีบหน่อย!

349
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
จนกระทั่งดอกซากุระร่วงหล่น

350
00:49:37,474 --> 00:49:38,809
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

351
00:50:24,771 --> 00:50:27,399
มีข้อความจากนาย..

352
00:50:27,899 --> 00:50:31,653
คืนนี้เขาไม่สามารถกลับบ้านได้

353
00:51:30,378 --> 00:51:32,172
ฉันขอโทษคุณมาเอดะ

354
00:51:33,048 --> 00:51:34,841
ฉันละอายใจจริงๆ

355
00:51:35,509 --> 00:51:40,430
ฉันให้โอกาสคุณหลายครั้งแล้ว

356
00:51:41,765 --> 00:51:44,726
คุณขอโรงพยาบาลและฉันสร้างโรงพยาบาล

357
00:51:44,810 --> 00:51:49,231
คุณต้องการทำการทดลอง และฉันสนับสนุนโดยไม่ลังเล

358
00:51:49,940 --> 00:51:53,652
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะแก้ไขทุกอย่าง

359
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
วิธี?

360
00:51:55,779 --> 00:51:59,116
คุณจะจับวัตถุที่กำลังหลบหนีได้อย่างไร?

361
00:52:00,450 --> 00:52:02,994
แล้วอากิโกะที่ไปซ่อนตัวล่ะ?

362
00:52:04,496 --> 00:52:06,832
จะหาเจออีกแล้วได้ยังไง?

363
00:52:08,250 --> 00:52:10,794
ฉันจะหาทางโดยเร็วที่สุด

364
00:52:10,877 --> 00:52:13,797
ให้เวลาสักหน่อย ฉันจะรับผิดชอบ...

365
00:52:13,880 --> 00:52:15,006
ถอยไป.

366
00:52:18,677 --> 00:52:21,972
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณสามารถรับผิดชอบได้

367
00:52:23,140 --> 00:52:25,058
เหนือสถานการณ์นี้

368
00:52:32,190 --> 00:52:36,319
เมื่อเร็วๆ นี้ เราประสบความสำเร็จในการทดลองที่สำคัญมากครั้งหนึ่ง

369
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
เราได้สร้างสิ่งมีชีวิต

370
00:52:47,247 --> 00:52:50,375
ที่ไม่เพียงแต่จะเปลี่ยนโลกการแพทย์เท่านั้น

371
00:52:51,168 --> 00:52:54,045
แต่ยังรวมถึงเส้นทางประวัติศาสตร์ของมนุษย์ด้วย

372
00:52:54,129 --> 00:52:57,632
ครั้งนี้คุณจะไม่ผิดหวัง

373
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

374
00:53:01,428 --> 00:53:02,470
นางมาเอดะ.

375
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
โอ้ เบนาร์

376
00:53:51,895 --> 00:53:56,149
เธอเป็นผู้หญิง Josenjing ที่คุณขอให้ดูแลเป็นพิเศษ

377
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
หลายปีที่ผ่านมา.

378
00:54:27,722 --> 00:54:31,309
ตัวอย่างจะถูกวางยาสลบและใส่ไว้ในกรง

379
00:54:31,393 --> 00:54:33,478
การฉีดไนโตรเจนควรทำนานแค่ไหน?

380
00:54:36,606 --> 00:54:37,440
ร้อยโทคาโตะ?

381
00:54:39,317 --> 00:54:40,151
WHO?

382
00:54:41,278 --> 00:54:42,946
ใครดื่มมัน?

383
00:55:04,342 --> 00:55:05,719
เร็ว! ขึ้น!

384
00:56:03,443 --> 00:56:04,277
WHO?

385
00:56:05,570 --> 00:56:09,074
ใครกลืนนาจินนี้ไป?

386
01:02:03,803 --> 01:02:07,890
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi