1
00:01:50,610 --> 00:01:56,533
สิ่งมีชีวิตคยองซอง

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,486
ฉันได้คุยกับผู้อำนวยการอิจิโระ แห่งโรงพยาบาลองซองแล้ว

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
เด็กในท้องของคุณจะมีความหมายมากมาย ไม่ใช่แค่กับอิชิคาวะ

4
00:02:40,660 --> 00:02:44,998
แต่สำหรับฉันด้วย

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
ดังนั้น…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
ดูแลสุขภาพของคุณเป็นพิเศษ

7
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
อากิโกะ.

8
00:03:35,006 --> 00:03:38,718
ขอโทษด้วยร้านของเราปิดแล้ว.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
สปอร์หยุดแพร่กระจายเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

10
00:04:19,968 --> 00:04:21,219
เขาตื่นแล้วเหรอ?

11
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
อย่างไรก็ตามไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ

12
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
เกิดจากการใช้ไนโตรเจนมากเกินไปหรือไม่?

13
00:04:33,147 --> 00:04:36,359
คิดอะไรอยู่ เซชิน?

14
00:04:47,704 --> 00:04:50,373
ร้อยโทคะโตะ กรุณาแนะนำตัวเองด้วย

15
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
นี่คือนางมาเอดะ ภรรยาของสารวัตรอิชิคาวะ

16
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
เธอเป็นลูกสาวของพลโทมาเอดะแห่งกองทัพบก

17
00:04:58,548 --> 00:05:01,926
นี่คือสถานที่ที่บุคคลภายนอกไม่สามารถเข้าไปได้

18
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
เขาเป็นผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดให้กับโรงพยาบาลของเรา

19
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
ร.ต.กาโต้.

20
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
นั่นคือเขาเหรอ?

21
00:05:22,071 --> 00:05:24,157
อย่าเข้าใกล้เลยดีกว่า

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
เซชิน.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,632
ปรากฎว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

24
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
คุรุเซชิน.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
สัตว์คยองซองระหว่างเหตุผลและข้อแก้ตัว

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
ตอนที่ 8 จิตสำนึก

27
00:06:45,321 --> 00:06:47,156
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมานมาก

28
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
เขานอนไม่หลับ

29
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
และกินไม่ได้

30
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
แล้วแทซังล่ะ?

31
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
เขายังไม่กลับมา

32
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
พ่อค้าขายของริมถนนใน Bonjeong ทั้งหมดถูกจับกุม

33
00:07:06,134 --> 00:07:07,009
โอ้สวัสดี.

34
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
ของ.

35
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
ของ.

36
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
- ดี. - หุบปาก!

37
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
นั่งลง!

38
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
กัปพยอง เกิดอะไรขึ้น?

39
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
ทำไมไม่มีข่าวคราวจากคุณจางเลย?

40
00:07:26,779 --> 00:07:30,199
เขาจะไม่มาช่วยเราเหรอ?

41
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
คำตอบ!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,122
โชคไม่ดี

43
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
บ้านสมบัติทอง

44
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
บ้านจำนอง

45
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
ปิดวันนี้

46
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
แทซัง,

47
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
คุณกำลังทำอะไร?

48
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
ทำไมไม่รีบกลับมา?

49
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
เขาตายแล้วเหรอ?

50
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
ดูเหมือนเขายังหายใจอยู่

51
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
รีบไปดูแลเขาเถอะ

52
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
- เร็ว. - พร้อม.

53
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
ฆ่า…

54
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
หา…

55
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
ไอ้สารเลวนั่น…

56
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
และฆ่าเขา

57
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
ทุกคนหยุด! ล่าถอย!

58
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
กลับตำแหน่ง!

59
00:11:11,170 --> 00:11:13,798
ผู้อำนวยการ! ฉันมีเรื่องที่ต้องรายงาน

60
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?

61
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
พบสิบเอกฮาเนดะที่กองศพ

62
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
เขาได้รับบาดแผลจากกระสุนปืน

63
00:11:24,350 --> 00:11:28,521
ขออภัย คุณมาเอดะ คุณช่วยรอข้างในสักครู่ได้ไหม?

64
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
คุณจาง!

65
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

66
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
ฉันเข้ามาเพราะฉันมีเรื่องต้องทำ

67
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
แล้วพลาดทางออกของฉัน

68
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
คุณต้องช่วยฉัน

69
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
นางมาเอดะ.

70
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
คุณกำลังบอกว่าโชเซนจิงยังคงซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ?

71
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
ใช่. ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

72
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
ผู้กำกับอิจิโระ.

73
00:12:38,549 --> 00:12:40,760
ดูเหมือนว่าโจเซนจิงอยู่ในแผนกทดลอง

74
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
เราพบเลือดของเขาในห้องเก็บของ

75
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
ดูเหมือนนางมาเอดะ

76
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
สถานการณ์ปัจจุบัน…

77
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

78
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
นางมาเอดะตกอยู่ในอันตราย!

79
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
ตามหานางมาเอดะด่วน!

80
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
ตอนนี้!

81
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
นางมาเอดะ!

82
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
ไม่ต้องถามอะไร แค่ขับรถไป

83
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
ออกจาก.

84
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
ขอบคุณ.

85
00:14:45,509 --> 00:14:47,803
ยังไง? เราควรหยุดไหม?

86
00:15:11,076 --> 00:15:12,161
ไปที่ฮอนมาจิ

87
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
GRIYA HARTA GOLD ปิดวันนี้

88
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
จากกรียา ฮาร์ตา เอมาสอีกแล้วเหรอ?

89
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
พ่ออยู่ข้างนอกเหรอ?

90
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
สี่วันแล้ว

91
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
ยังไม่มีข่าวนั่นหมายความว่า

92
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
มีโอกาสน้อยที่เขาจะกลับมา

93
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
ตั้งแต่เริ่มต้น งานเดียวของเราคือตามหาเมียงจา

94
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
ตอนนี้ภารกิจของเราเสร็จสิ้นแล้ว

95
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
งั้นกลับบ้านกันเถอะ

96
00:16:51,176 --> 00:16:53,429
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า เตรียมพร้อม.

97
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
ฉันควรจะอยู่

98
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
เขาเลือกที่จะอยู่

99
00:16:59,768 --> 00:17:02,813
ในตอนแรกเขาแค่ต้องการตามหามยองจา อย่างไรก็ตาม…

100
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
เพราะพวกเรา…

101
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
ฉันควรจะอยู่และหาทางช่วยแม่

102
00:17:13,240 --> 00:17:17,244
หรืออย่างน้อยก็แก้แค้นคนที่ทำให้แม่เป็นแบบนี้ได้

103
00:17:19,830 --> 00:17:23,042
หากเป็นเช่นนั้น เขาจะไม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

104
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
ฉันจะไม่เสียใจเรื่องนี้เช่นกัน

105
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
คุณหมายความว่าอย่างไร?

106
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
ฉันได้พบกับแม่

107
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
แม่ยังอยู่...

108
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
ที่โรงพยาบาลอองซอง.

109
00:18:02,081 --> 00:18:04,625
ตั้งแต่นางมาเอดะมาก็เป็นเช่นนั้น

110
00:18:05,542 --> 00:18:08,003
เขาดูโกรธมาก

111
00:18:10,255 --> 00:18:11,882
เขากำลังมองหาลูกชายของเขา

112
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
อะไร

113
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
เขาไม่โกรธ

114
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
เขากระสับกระส่าย

115
00:20:20,677 --> 00:20:21,887
ฉันถามอีกครั้ง

116
00:20:22,554 --> 00:20:24,806
พวกคุณพา Josenjing มาจากไหน?

117
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
ฉันไม่รู้.

118
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
จางแทซังอยู่ที่ไหน?

119
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
ฉันด้วย…

120
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

121
00:20:41,573 --> 00:20:42,908
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ

122
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
ต้องการเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นหรือไม่?

123
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- คำตอบ. - อะไร? ใช่…

124
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
ตั้งแต่แรก…

125
00:20:50,540 --> 00:20:53,835
ตั้งแต่เริ่มแรก…

126
00:21:01,009 --> 00:21:02,511
เล็บมือและเล็บเท้าของคุณเป็นแบบไหน

127
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
คุณเคยฉีกมันดิบหรือไม่?

128
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
คุณเคยถูกไฟคลอกไหม...

129
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
หรือถูกทรมานด้วยไฟฟ้า?

130
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร

131
00:21:27,327 --> 00:21:30,038
น้ำพริกป่น เทใส่จมูก

132
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
ในขณะที่ห้อยกลับหัว?

133
00:21:35,043 --> 00:21:39,548
ถ้าถูกทรมานขนาดนั้น มนุษย์ก็ไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้อีกต่อไป

134
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
หากคุณตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

135
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
อย่าทำลายชีวิตของคุณ ด้วยการพยายามเอาชีวิตรอด

136
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
เปิดเผยทุกสิ่งทันที

137
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
หากคุณทรยศฉันในสถานการณ์นั้น ฉันจะไม่เกลียดคุณ

138
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
รู้เรื่องนี้.

139
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
ฉันถามอีกครั้ง

140
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
ตัวตนที่แท้จริงของกริยา ฮาร์ตา เอมาสคืออะไร?

141
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
กบฏ?

142
00:22:05,073 --> 00:22:07,326
หรือผู้ให้ทุนแก่กองกำลังเอกราช?

143
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
ตอบฉัน!

144
00:22:12,289 --> 00:22:15,334
ตอนนี้จางแทซังอยู่ที่ไหน?

145
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
ไอ้สารเลว

146
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
คุณรู้หรือไม่?

147
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
นางมาเอดะ.

148
00:23:20,023 --> 00:23:21,525
โชคดีที่ไข้ของคุณลดลงแล้ว

149
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
บาดแผลของคุณหายดีแล้ว

150
00:23:29,491 --> 00:23:32,619
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

151
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
นี่เป็นวันที่สี่

152
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
คุณทำให้เกิดปัญหาใหญ่ที่โรงพยาบาลอองซอง

153
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
ทำไมคุณถึงยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อคนอื่น?

154
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
นี่ไม่ใช่ธรรมชาติของคุณ

155
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
ฉันคนเดียว

156
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
โกรธเล็กน้อย

157
00:24:05,569 --> 00:24:08,613
ไม่ใช่ความผิดฉันที่สภาพของประเทศนี้เป็นเช่นนี้

158
00:24:11,032 --> 00:24:15,036
หากมีคนติดอยู่ที่นั่นและถูกทรมาน นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

159
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
แต่?

160
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
แต่…

161
00:24:23,503 --> 00:24:25,797
เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นด้วยตาข้าพเจ้าเอง

162
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
ฉันรู้สึกโกรธ

163
00:24:29,509 --> 00:24:30,385
ฉันรำคาญ.

164
00:24:31,803 --> 00:24:35,765
ในฐานะเพื่อนชาวโชซอน คุณช่วยไม่ได้เหรอ?

165
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
ในฐานะเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

166
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
ฉันไม่สามารถช่วยได้

167
00:24:45,233 --> 00:24:49,696
คุณคิดว่าชีวิตของมนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกันหรือไม่?

168
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

169
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
เราล่ะ

170
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
ยังเป็นเพื่อนกันเหรอ?

171
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
ฆาตกรต่อเนื่อง?

172
00:25:25,482 --> 00:25:28,818
ใช่. สามวันนี้ มีเคสสิบเอ็ดเคสในชองกเยชอน

173
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
ฉันได้ขอให้แผนกทหารทำการชันสูตรพลิกศพแล้ว

174
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
จำนวนศพมีจำนวนมาก และเงื่อนไขก็แปลกมาก

175
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
แปลกยังไง?

176
00:25:37,410 --> 00:25:40,288
สมองของเขาหายไปหมดแล้ว

177
00:26:14,823 --> 00:26:16,783
นี่คือเจ้าหน้าที่แผนกทหาร

178
00:26:32,340 --> 00:26:33,842
ใช่แล้ว นี่คือกรียา ฮาร์ตา เอมาส

179
00:26:34,718 --> 00:26:35,677
เลขที่

180
00:26:36,553 --> 00:26:38,221
เราไม่ได้ขายสถานที่นี้

181
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
คุณหมายความว่าอย่างไร?

182
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
ตาย?

183
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
ใครเสียชีวิต?

184
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
สวัสดี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

185
00:26:51,318 --> 00:26:54,279
ไม่รู้อะไรก็อย่าพูดพล่อยๆ!

186
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
ใช่ อย่าพูดพล่าม! หุบปาก!

187
00:26:59,075 --> 00:27:00,160
หุบปาก,

188
00:27:00,660 --> 00:27:01,828
ก่อนเย็บ!

189
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

190
00:27:07,584 --> 00:27:10,837
เขากล้าดียังไงมาพูดว่าคนตาย!

191
00:27:22,515 --> 00:27:24,392
ไอ้คนโทรเข้านี่!

192
00:27:31,483 --> 00:27:32,776
นี่คือกรียา ฮาร์ตา เอมาส

193
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
เอ่อ คำถามนั้น

194
00:27:36,613 --> 00:27:39,032
ดูเหมือนว่าพนักงานของฉันจะได้รับคำตอบแล้ว

195
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
ฉัน?

196
00:27:42,619 --> 00:27:44,329
ฉันเป็นเจ้าของกริยา ฮาร์ตา เอมัส

197
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
จาง แต ซัง.

198
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
ของ.

199
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
ฉันยังคงมีสุขภาพที่ดี

200
00:27:59,094 --> 00:28:02,222
มีเป้าหมายสำหรับ Golden Treasure House มากกว่าที่ฉันคิด

201
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

202
00:28:05,392 --> 00:28:07,268
แทซัง คุณ...

203
00:28:08,353 --> 00:28:09,187
ดังนั้น.

204
00:28:09,854 --> 00:28:13,066
แค่หายไปไม่กี่วันทำไมถึงปิดล่ะคะ?

205
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
ด้วยเหตุนี้ผู้คนจึงเข้าใจผิด

206
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
คุณ…

207
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
สบายดีไหม?

208
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
แน่นอน.

209
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ?

210
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
แน่นอน.

211
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
สอง!

212
00:28:34,170 --> 00:28:36,840
ถ้ามันไม่ได้รับบาดเจ็บ ทำไมมันถึงมาปรากฏตอนนี้?

213
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
คุณอยากให้ชายชราคนนี้ตายเหรอ?

214
00:28:39,968 --> 00:28:42,262
กล้าดียังไง!

215
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
โอ้ฉันขอโทษ.

216
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้

217
00:28:47,517 --> 00:28:48,768
ใจเย็นๆนะนางนวอล

218
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
ฉันขอโทษแล้ว

219
00:28:58,695 --> 00:28:59,738
อ่า แค่นั้นแหละ.

220
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
รีบหน่อย. บันทึกนาย Gu

221
00:29:11,666 --> 00:29:12,792
เขาอยู่ที่ไหน

222
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
ออกไป!

223
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
อย่า! ไม่อยาก!

224
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
ออกไป!

225
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
นายจัง.

226
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
รอสักครู่.

227
00:30:40,088 --> 00:30:41,422
เฮ้ หยุด!

228
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
เข้าโดยประมาทไม่ได้!

229
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
นั่นจางแทซังไม่ใช่เหรอ?

230
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
ฉันอยากเจออิชิคาวะ

231
00:30:56,855 --> 00:30:59,899
สวัสดี! คุณละเลยฉันหรือเปล่า?

232
00:31:01,526 --> 00:31:03,319
บอกเขาว่าฉันมา

233
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
ไอ้โง่!

234
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
ตบมือคนที่เข้ามาคุย

235
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
คือการกระทำของพวกอันธพาล

236
00:31:16,416 --> 00:31:20,628
หากคุณเป็นตำรวจ ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนของตำรวจ

237
00:31:35,351 --> 00:31:37,562
คุณทำเรื่องยุ่งใหญ่

238
00:31:39,606 --> 00:31:41,733
คุณบอกให้ฉันใช้วิธีการใด ๆ

239
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
ดังนั้น,

240
00:31:44,861 --> 00:31:48,573
แล้วคนโชซอนที่คุณพามาจากองซองล่ะ?

241
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
คุณกำลังพูดถึงคนโชซอนคนไหน?

242
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
ฉันบอกคุณแล้ว

243
00:31:57,373 --> 00:32:00,501
ฉันมาในฐานะสมาชิกของสมาคมพ่อค้าบอนจอง

244
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
ปล่อยตัวพ่อค้า Bonjeong ที่ถูกคุมขังอย่างไม่ยุติธรรม

245
00:32:06,257 --> 00:32:09,218
คืนนั้นพบการละเมิดมากกว่าสิบครั้ง

246
00:32:09,886 --> 00:32:13,514
เสียงดนตรีแจ๊ส การละเมิดความสงบเรียบร้อยของประชาชน

247
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
การละเมิดกฎหมายความปลอดภัยและอื่น ๆ

248
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
จัดการกับค่าปรับ

249
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
คุณคิดว่าเงินจะแก้ไขสถานการณ์นี้ได้หรือไม่?

250
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
เงินไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่เรียบร้อยที่สุดใช่ไหม?

251
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

252
00:32:27,612 --> 00:32:31,366
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ร้านค้าทั้งหมดบนถนน Bonjeong จะปิดให้บริการ

253
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
อีกสองวันจะมีปาร์ตี้ระดมทุนทำสงคราม

254
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
คุณรู้ใช่ไหม?

255
00:32:38,289 --> 00:32:41,834
งดจัดส่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และของชำทั้งหมดด้วย

256
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
เจ้าหน้าที่และภรรยาสั่งเสื้อผ้าสำหรับงานปาร์ตี้ที่ Bonjeong

257
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
จะไม่รับมันตรงเวลา

258
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
หากเป็นเช่นนั้นเจ้าหน้าที่จะสอบสวน

259
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
คุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ?

260
00:32:58,768 --> 00:32:59,727
คุณขู่ฉัน?

261
00:33:01,729 --> 00:33:04,565
เมื่อคนอ่อนแอถูกบังคับให้เข้มแข็ง

262
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

263
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
ในขณะนี้

264
00:33:09,112 --> 00:33:11,489
เราทำสิ่งที่เราทำได้

265
00:33:13,157 --> 00:33:14,367
อย่าข้ามเส้น

266
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
อย่าเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

267
00:33:24,127 --> 00:33:26,546
หลังจากออกจากโรงพยาบาลอองซองแล้ว

268
00:33:26,629 --> 00:33:28,548
มีบทเรียนหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้

269
00:33:29,674 --> 00:33:31,592
เมื่อคุณต้องเสี่ยงชีวิต

270
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
ทำมันด้วยความมั่นใจ

271
00:33:35,346 --> 00:33:37,181
หากคุณไม่เดิมพันด้วยความมั่นใจ

272
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
คุณจะตาย.

273
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
เรารู้จักผู้ต้องสงสัยหลักในกรณีนี้

274
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
จาง แทซัง จาก Gold Treasure House

275
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
ยุน แชอ๊ก ผู้ติดตาม

276
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
และโสเภณีจากโชซอนชื่ออากิโกะ

277
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
อากิโกะของเขา

278
00:34:08,087 --> 00:34:09,505
คุณโอเคไหม?

279
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
มีหลักฐานใดที่ระบุได้ว่าเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

280
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดที่ฉันกล่าวถึง

281
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
ได้เข้าโรงพยาบาลอองซองและหลบหนีไปได้

282
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในนั้น?

283
00:34:31,694 --> 00:34:34,155
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มากขนาดนั้น

284
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
นี่เป็นความลับทางการทหาร

285
00:34:44,082 --> 00:34:44,916
อากิโกะ.

286
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
WHO…

287
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
นี่คืออะไร?

288
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
พูด.

289
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

290
00:35:32,880 --> 00:35:35,091
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

291
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
ที่โรงพยาบาลอองซอง?

292
00:35:41,764 --> 00:35:43,099
ดังที่คุณทราบ

293
00:35:43,724 --> 00:35:45,810
ราคาข้อมูลของฉันค่อนข้างแพง

294
00:35:46,811 --> 00:35:49,772
โดยเฉพาะข้อมูลที่เป็นความลับเกี่ยวกับโรงพยาบาลอองซอง

295
00:35:49,856 --> 00:35:52,066
เพราะเป็นข้อมูลระดับสูงสุด

296
00:35:52,942 --> 00:35:57,196
ฉันไม่ให้ข้อมูลโดยไม่ระมัดระวัง ยกเว้นคนที่ฉันไว้วางใจ

297
00:35:57,280 --> 00:36:00,032
- คุณต้องการแลกเปลี่ยนกับฉันไหม? - อิชิคาวะ.

298
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
ฉันกำลังพูดถึงความไว้วางใจ

299
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

300
00:36:07,623 --> 00:36:09,167
ฉันเจออากิโกะแล้ว

301
00:36:11,752 --> 00:36:13,087
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

302
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
ปล่อยคนของฉัน

303
00:36:31,647 --> 00:36:32,481
ออกไป.

304
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
คุณว่าง.

305
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
พวกเราว่าง!

306
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
เรามีชีวิตอยู่

307
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
นายจาง…

308
00:37:18,361 --> 00:37:19,362
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

309
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
คุณตื่นได้ไหม?

310
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
ทำไมคุณเพิ่งมา?

311
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
ออกไปกันเถอะ

312
00:37:45,596 --> 00:37:46,430
ตื่น.

313
00:37:49,976 --> 00:37:56,190
ยินดีด้วย!

314
00:37:56,774 --> 00:37:58,442
พวกคุณอยากตายมั้ย?

315
00:37:59,610 --> 00:38:00,569
หุบปาก.

316
00:38:15,042 --> 00:38:17,545
ยินดีด้วย!

317
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
ยินดีด้วย!

318
00:38:20,006 --> 00:38:24,176
ยินดีด้วย!

319
00:38:24,260 --> 00:38:26,679
ยินดีด้วย!

320
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
ยินดีด้วย!

321
00:38:28,514 --> 00:38:30,141
ยินดีด้วย!

322
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
- โมริ - ย่า

323
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
สารวัตร.

324
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
เริ่มตั้งแต่วันนี้ ติดตามจางแทซัง

325
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
อะไร ตรวจอีกแล้วเหรอ?

326
00:38:43,362 --> 00:38:45,156
ใช่ดี.

327
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
การทดลอง, ห้องปฏิบัติการใต้ดินองซอง, นางมาเอดะ

328
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
นางมาเอดะ

329
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
ไม่ต้องกังวลทุกอย่างจะดี

330
00:39:22,693 --> 00:39:26,322
ฉันเป็นหนี้ลุงกัปพย็องมาก

331
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
กี่ครั้ง?

332
00:39:28,407 --> 00:39:31,035
คุณช่วยชีวิตเขาไว้หรือเปล่า?

333
00:39:32,119 --> 00:39:34,038
ถือว่าตอบครั้งเดียว

334
00:39:41,712 --> 00:39:43,172
ผลกระทบของการทรมาน...

335
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
กินเวลานานใช่ไหม?

336
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
ไปให้พ้น.

337
00:39:54,558 --> 00:39:56,685
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

338
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
ไม่มีใครรอคุณอยู่เหรอ?

339
00:40:02,858 --> 00:40:04,276
เขามาทุกวัน

340
00:40:05,569 --> 00:40:08,155
เพื่อดูว่าคุณกลับมาอย่างปลอดภัยหรือไม่

341
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

342
00:40:11,867 --> 00:40:13,077
และพบเขา

343
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
พ่อไม่กินข้าวเย็นเหรอ?

344
00:40:54,285 --> 00:40:55,286
พ่อไม่หิว..

345
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
คุณเพียงแค่กิน

346
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม

347
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
ฉันจะออกไปสักครู่

348
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
คุณคือใคร?

349
00:42:21,580 --> 00:42:23,415
คุณยังคงก้าวร้าว

350
00:42:31,423 --> 00:42:32,841
คุณเคยเห็นหน้าฉันแล้ว

351
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
ปล่อยได้ไหม?

352
00:42:42,059 --> 00:42:43,143
นายจาง…

353
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
ฉันด้วย.

354
00:43:21,265 --> 00:43:22,099
ฉันด้วย…

355
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
คิดถึงคุณมาก.

356
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
มีอะไรอยากจะพูดไหม?

357
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
เท่าไหร่…

358
00:44:02,681 --> 00:44:08,145
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับห้องปฏิบัติการใต้ดินที่โรงพยาบาลอองซอง?

359
00:44:13,776 --> 00:44:15,736
คุณรู้ไหมว่า

360
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

361
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้

362
00:44:23,827 --> 00:44:25,579
คุณทำอะไรกับอากิโกะ?

363
00:44:30,834 --> 00:44:32,920
ฉันถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

364
00:44:33,003 --> 00:44:35,673
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด

365
00:44:37,091 --> 00:44:40,386
คุณไม่มีสิทธิ์ถามฉันแบบนั้น

366
00:44:41,720 --> 00:44:44,056
และฉันไม่มีหน้าที่ต้องตอบ

367
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
อะไร

368
00:44:45,808 --> 00:44:51,105
ตั้งแต่แรกเริ่ม ความสัมพันธ์ของเราเกิดขึ้นโดยไม่จำเป็น

369
00:44:52,690 --> 00:44:56,402
ฉันต้องการสามีมาที่โชซอน

370
00:44:57,778 --> 00:45:00,155
และคุณแค่ต้องการชื่อและครอบครัวของฉัน

371
00:45:00,948 --> 00:45:03,951
เพื่อให้บรรลุความสำเร็จ

372
00:45:05,494 --> 00:45:09,373
ถ้าจู่ๆคุณก็ทำตัวเหมือนสามีของฉัน

373
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
มันทำให้ฉันรำคาญอิชิคาวะ

374
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
คุณไม่ควรสัมผัสอากิโกะ

375
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
คุณไม่ควรปล่อยให้คุณจางเข้าไปที่นั่นเช่นกัน

376
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
เราตกลงกันว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของกันและกัน

377
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
คุณทำลายมันก่อน!

378
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
ฉันชื่นชมนิสัยของคุณที่สนุกสนาน

379
00:45:34,523 --> 00:45:36,650
แต่ถ้าคุณมีลูก

380
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
นี่เป็นปัญหาในระดับที่แตกต่างกัน

381
00:45:48,495 --> 00:45:49,455
อา.

382
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
คุณรู้ไหมว่าจางแทซังมีผู้หญิงคนใหม่?

383
00:46:00,340 --> 00:46:03,886
หญิงโชซอนชื่อ ยุนแชอ๊ก

384
00:46:04,803 --> 00:46:07,514
ฉันได้ยินมาว่าเธอยังสาวและสวยอยู่

385
00:46:09,933 --> 00:46:11,268
คุณเสียใจมาก

386
00:46:12,603 --> 00:46:15,522
คุณดูแลเขาด้วยความจริงใจ

387
00:46:16,774 --> 00:46:17,941
แต่เปล่าประโยชน์

388
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
แมนดูพร้อมแล้ว

389
00:48:09,720 --> 00:48:10,637
ไปกันเถอะ.

390
00:48:14,892 --> 00:48:16,643
คุณโง่!

391
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
อย่าเข้ามาใกล้

392
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
อย่าเข้ามาใกล้!

393
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
หลงทาง!

394
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
มยองจา?

395
00:50:22,227 --> 00:50:25,856
นาจินเรียกแบบนี้เหรอ?

396
00:50:25,939 --> 00:50:26,857
ถูกต้อง.

397
00:50:28,400 --> 00:50:31,611
ค้นพบครั้งแรกบนธารน้ำแข็ง Muryong Snow Mountain

398
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
ที่ซึ่งชาวนาจกอาศัยอยู่

399
00:50:33,613 --> 00:50:37,325
ดังนั้นสิ่งนี้จึงเข้าไปในหัวมนุษย์

400
00:50:37,826 --> 00:50:40,871
และทำให้เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดเหมือนเซชินเหรอ?

401
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
เลขที่

402
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
ถ้ามีแค่อุจจาระก็จะเป็นแค่สัตว์นักล่า

403
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
รูปร่างของเขายังคงเป็นมนุษย์

404
00:50:53,383 --> 00:50:55,844
แต่เอาตัวรอดและตามล่า

405
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
โดยเฉพาะการกินสมองมนุษย์

406
00:51:33,381 --> 00:51:38,095
มันจะก้าวร้าวมาก และรุนแรงกว่าผู้ล่าส่วนใหญ่

407
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
มันรวดเร็วและถ้ามันเจ็บ ก็จะสมานตัวในทันที

408
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
แล้วทำไมเซชินถึงมีหน้าตาแบบนั้นล่ะ?

409
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
เพราะเขาฉีดซีรั่มที่มีสารแอนแทรกซ์เข้าไป

410
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
หากฉีดสิ่งนี้เข้าไปหลังจากกลายเป็นสัตว์นักล่า

411
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
มันจะก้าวไปสู่ขั้นเซชิน

412
00:52:31,022 --> 00:52:33,733
เขามีจุดอ่อนบ้างไหม?

413
00:52:43,326 --> 00:52:47,247
เขาเกลียดแสงแดดและไฟ และอ่อนแอต่อไนโตรเจน

414
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

415
00:53:12,647 --> 00:53:13,773
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

416
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
มยองจา!

417
00:53:23,408 --> 00:53:24,701
มันน่ากลัว,

418
00:53:26,036 --> 00:53:30,207
ถ้าในสถานการณ์นั้น เขาจำชีวิตของเขาในฐานะมนุษย์ได้

419
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
นี่มาจากองซอง

420
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
มันคงจะตกเป็นเหยื่อของการทดลอง

421
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
มีสัญญาณยิงจากจงโร

422
00:54:21,925 --> 00:54:23,510
ตรงนั้น! จับเขา!

423
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
หยุด!

424
00:55:04,426 --> 00:55:06,928
- อย่าปล่อยให้ไป. จับเขา! - พร้อม.

425
00:55:30,869 --> 00:55:32,787
ตอนแรกเขาจำไม่ได้

426
00:55:33,913 --> 00:55:35,248
ก่อนที่เขาจะได้พบกับลูกสาวของเขา

427
00:55:37,834 --> 00:55:38,710
ลูกสาวของเขา?

428
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
เซชินมีลูกสาวหรือเปล่า?

429
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
เขาเดินทางมาที่นี่เพื่อตามหาแม่ของเขา

430
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
ที่หายตัวไปเมื่อสิบปีก่อน

431
00:55:50,096 --> 00:55:52,891
เมื่อเขาเห็นลูกสาวของเขา

432
00:55:54,601 --> 00:55:56,519
ดูเหมือนเขาจะจำได้ทันใด

433
00:55:57,145 --> 00:55:59,439
ลูกสาวของเธอชื่อ...

434
00:55:59,522 --> 00:56:04,486
ยุน แชอ๊ก นักติดตามสาว

435
00:56:06,946 --> 00:56:10,200
คุณรู้ไหมว่าจางแทซังมีผู้หญิงคนใหม่?

436
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
หญิงโชซอนชื่อ ยุนแชอ๊ก

437
00:56:19,542 --> 00:56:20,794
- มองหาเขา! - พร้อม!

438
00:56:20,877 --> 00:56:22,212
- ที่นี่ด้วย! - พร้อม!

439
00:56:22,295 --> 00:56:23,671
- เร็ว! - ที่นี่!

440
00:56:23,755 --> 00:56:24,672
- เร็ว! - หา!

441
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
เขาอยู่ที่นั่น! จับมัน!

442
00:57:12,387 --> 00:57:13,304
คุณโอเคไหม?

443
00:57:13,888 --> 00:57:15,974
ถ้าจับได้อาจตายได้

444
00:57:16,850 --> 00:57:19,561
ไม่ เขาคงจะเจอสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้

445
00:57:20,562 --> 00:57:21,521
เหมือนแม่ของฉัน

446
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
จับเขา!

447
00:57:30,989 --> 00:57:31,823
รีบหน่อย!

448
00:57:33,450 --> 00:57:34,492
จับมัน!

449
00:57:52,260 --> 00:57:53,094
ออกจาก.

450
00:58:01,102 --> 00:58:02,395
ช่วยฉัน.

451
00:58:03,313 --> 00:58:04,689
โปรดช่วยฉันด้วย

452
00:58:06,774 --> 00:58:07,692
ช่วยฉัน.

453
00:58:14,908 --> 00:58:15,783
รอ!

454
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
เขาอยู่ที่นั่น!

455
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
หาเขา!

456
00:58:31,341 --> 00:58:32,634
อย่าปล่อยมันไป!

457
00:58:32,717 --> 00:58:33,843
หยุด!

458
00:58:41,643 --> 00:58:42,852
ช่วยฉัน.

459
00:58:45,146 --> 00:58:46,481
โปรดช่วยฉันด้วย

460
00:58:47,982 --> 00:58:49,192
ช่วยฉัน.

461
00:58:50,401 --> 00:58:51,778
ช่วยฉัน!

462
01:02:17,442 --> 01:02:21,612
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi