สิ่งมีชีวิตคยองซอง
ฉันได้คุยกับผู้อำนวยการอิจิโระ แห่งโรงพยาบาลองซองแล้ว
เด็กในท้องของคุณจะมีความหมายมากมาย ไม่ใช่แค่กับอิชิคาวะ
แต่สำหรับฉันด้วย
ดังนั้น…
ดูแลสุขภาพของคุณเป็นพิเศษ
อากิโกะ.
ขอโทษด้วยร้านของเราปิดแล้ว.
สปอร์หยุดแพร่กระจายเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เขาตื่นแล้วเหรอ?
อย่างไรก็ตามไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ
เกิดจากการใช้ไนโตรเจนมากเกินไปหรือไม่?
คิดอะไรอยู่ เซชิน?
ร้อยโทคะโตะ กรุณาแนะนำตัวเองด้วย
นี่คือนางมาเอดะ ภรรยาของสารวัตรอิชิคาวะ
เธอเป็นลูกสาวของพลโทมาเอดะแห่งกองทัพบก
นี่คือสถานที่ที่บุคคลภายนอกไม่สามารถเข้าไปได้
เขาเป็นผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดให้กับโรงพยาบาลของเรา
ร.ต.กาโต้.
นั่นคือเขาเหรอ?
อย่าเข้าใกล้เลยดีกว่า
เซชิน.
ปรากฎว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
คุรุเซชิน.
สัตว์คยองซองระหว่างเหตุผลและข้อแก้ตัว
ตอนที่ 8 จิตสำนึก
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมานมาก
เขานอนไม่หลับ
และกินไม่ได้
แล้วแทซังล่ะ?
เขายังไม่กลับมา
พ่อค้าขายของริมถนนใน Bonjeong ทั้งหมดถูกจับกุม
โอ้สวัสดี.
ของ.
- ดี. - หุบปาก!
นั่งลง!
กัปพยอง เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมไม่มีข่าวคราวจากคุณจางเลย?
เขาจะไม่มาช่วยเราเหรอ?
คำตอบ!
โชคไม่ดี
บ้านสมบัติทอง
บ้านจำนอง
ปิดวันนี้
แทซัง,
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมไม่รีบกลับมา?
เขาตายแล้วเหรอ?
ดูเหมือนเขายังหายใจอยู่
รีบไปดูแลเขาเถอะ
- เร็ว. - พร้อม.
ฆ่า…
หา…
ไอ้สารเลวนั่น…
และฆ่าเขา
ทุกคนหยุด! ล่าถอย!
กลับตำแหน่ง!
ผู้อำนวยการ! ฉันมีเรื่องที่ต้องรายงาน
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?
พบสิบเอกฮาเนดะที่กองศพ
เขาได้รับบาดแผลจากกระสุนปืน
ขออภัย คุณมาเอดะ คุณช่วยรอข้างในสักครู่ได้ไหม?
คุณจาง!
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันเข้ามาเพราะฉันมีเรื่องต้องทำ
แล้วพลาดทางออกของฉัน
คุณต้องช่วยฉัน
นางมาเอดะ.
คุณกำลังบอกว่าโชเซนจิงยังคงซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่. ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ผู้กำกับอิจิโระ.
ดูเหมือนว่าโจเซนจิงอยู่ในแผนกทดลอง
เราพบเลือดของเขาในห้องเก็บของ
ดูเหมือนนางมาเอดะ
สถานการณ์ปัจจุบัน…
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!
นางมาเอดะตกอยู่ในอันตราย!
ตามหานางมาเอดะด่วน!
ตอนนี้!
นางมาเอดะ!
ไม่ต้องถามอะไร แค่ขับรถไป
ออกจาก.
ขอบคุณ.
ยังไง? เราควรหยุดไหม?
ไปที่ฮอนมาจิ
GRIYA HARTA GOLD ปิดวันนี้
จากกรียา ฮาร์ตา เอมาสอีกแล้วเหรอ?
พ่ออยู่ข้างนอกเหรอ?
สี่วันแล้ว
ยังไม่มีข่าวนั่นหมายความว่า
มีโอกาสน้อยที่เขาจะกลับมา
ตั้งแต่เริ่มต้น งานเดียวของเราคือตามหาเมียงจา
ตอนนี้ภารกิจของเราเสร็จสิ้นแล้ว
งั้นกลับบ้านกันเถอะ
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า เตรียมพร้อม.
ฉันควรจะอยู่
เขาเลือกที่จะอยู่
ในตอนแรกเขาแค่ต้องการตามหามยองจา อย่างไรก็ตาม…
เพราะพวกเรา…
ฉันควรจะอยู่และหาทางช่วยแม่
หรืออย่างน้อยก็แก้แค้นคนที่ทำให้แม่เป็นแบบนี้ได้
หากเป็นเช่นนั้น เขาจะไม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ฉันจะไม่เสียใจเรื่องนี้เช่นกัน
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันได้พบกับแม่
แม่ยังอยู่...
ที่โรงพยาบาลอองซอง.
ตั้งแต่นางมาเอดะมาก็เป็นเช่นนั้น
เขาดูโกรธมาก
เขากำลังมองหาลูกชายของเขา
อะไร
เขาไม่โกรธ
เขากระสับกระส่าย
ฉันถามอีกครั้ง
พวกคุณพา Josenjing มาจากไหน?
ฉันไม่รู้.
จางแทซังอยู่ที่ไหน?
ฉันด้วย…
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
ต้องการเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นหรือไม่?
- คำตอบ. - อะไร? ใช่…
ตั้งแต่แรก…
ตั้งแต่เริ่มแรก…
เล็บมือและเล็บเท้าของคุณเป็นแบบไหน
คุณเคยฉีกมันดิบหรือไม่?
คุณเคยถูกไฟคลอกไหม...
หรือถูกทรมานด้วยไฟฟ้า?
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
น้ำพริกป่น เทใส่จมูก
ในขณะที่ห้อยกลับหัว?
ถ้าถูกทรมานขนาดนั้น มนุษย์ก็ไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้อีกต่อไป
หากคุณตกอยู่ในสถานการณ์นั้น
อย่าทำลายชีวิตของคุณ ด้วยการพยายามเอาชีวิตรอด
เปิดเผยทุกสิ่งทันที
หากคุณทรยศฉันในสถานการณ์นั้น ฉันจะไม่เกลียดคุณ
รู้เรื่องนี้.
ฉันถามอีกครั้ง
ตัวตนที่แท้จริงของกริยา ฮาร์ตา เอมาสคืออะไร?
กบฏ?
หรือผู้ให้ทุนแก่กองกำลังเอกราช?
ตอบฉัน!
ตอนนี้จางแทซังอยู่ที่ไหน?
ไอ้สารเลว
คุณรู้หรือไม่?
นางมาเอดะ.
โชคดีที่ไข้ของคุณลดลงแล้ว
บาดแผลของคุณหายดีแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
นี่เป็นวันที่สี่
คุณทำให้เกิดปัญหาใหญ่ที่โรงพยาบาลอองซอง
ทำไมคุณถึงยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อคนอื่น?
นี่ไม่ใช่ธรรมชาติของคุณ
ฉันคนเดียว
โกรธเล็กน้อย
ไม่ใช่ความผิดฉันที่สภาพของประเทศนี้เป็นเช่นนี้
หากมีคนติดอยู่ที่นั่นและถูกทรมาน นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ
แต่?
แต่…
เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นด้วยตาข้าพเจ้าเอง
ฉันรู้สึกโกรธ
ฉันรำคาญ.
ในฐานะเพื่อนชาวโชซอน คุณช่วยไม่ได้เหรอ?
ในฐานะเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
ฉันไม่สามารถช่วยได้
คุณคิดว่าชีวิตของมนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกันหรือไม่?
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
เราล่ะ
ยังเป็นเพื่อนกันเหรอ?
ฆาตกรต่อเนื่อง?
ใช่. สามวันนี้ มีเคสสิบเอ็ดเคสในชองกเยชอน
ฉันได้ขอให้แผนกทหารทำการชันสูตรพลิกศพแล้ว
จำนวนศพมีจำนวนมาก และเงื่อนไขก็แปลกมาก
แปลกยังไง?
สมองของเขาหายไปหมดแล้ว
นี่คือเจ้าหน้าที่แผนกทหาร
ใช่แล้ว นี่คือกรียา ฮาร์ตา เอมาส
เลขที่
เราไม่ได้ขายสถานที่นี้
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ตาย?
ใครเสียชีวิต?
สวัสดี คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่รู้อะไรก็อย่าพูดพล่อยๆ!
ใช่ อย่าพูดพล่าม! หุบปาก!
หุบปาก,
ก่อนเย็บ!
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขากล้าดียังไงมาพูดว่าคนตาย!
ไอ้คนโทรเข้านี่!
นี่คือกรียา ฮาร์ตา เอมาส
เอ่อ คำถามนั้น
ดูเหมือนว่าพนักงานของฉันจะได้รับคำตอบแล้ว
ฉัน?
ฉันเป็นเจ้าของกริยา ฮาร์ตา เอมัส
จาง แต ซัง.
ของ.
ฉันยังคงมีสุขภาพที่ดี
มีเป้าหมายสำหรับ Golden Treasure House มากกว่าที่ฉันคิด
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
แทซัง คุณ...
ดังนั้น.
แค่หายไปไม่กี่วันทำไมถึงปิดล่ะคะ?
ด้วยเหตุนี้ผู้คนจึงเข้าใจผิด
คุณ…
สบายดีไหม?
แน่นอน.
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ?
แน่นอน.
สอง!
ถ้ามันไม่ได้รับบาดเจ็บ ทำไมมันถึงมาปรากฏตอนนี้?
คุณอยากให้ชายชราคนนี้ตายเหรอ?
กล้าดียังไง!
โอ้ฉันขอโทษ.
มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้
ใจเย็นๆนะนางนวอล
ฉันขอโทษแล้ว
อ่า แค่นั้นแหละ.
รีบหน่อย. บันทึกนาย Gu
เขาอยู่ที่ไหน
ออกไป!
อย่า! ไม่อยาก!
ออกไป!
นายจัง.
รอสักครู่.
เฮ้ หยุด!
เข้าโดยประมาทไม่ได้!
นั่นจางแทซังไม่ใช่เหรอ?
ฉันอยากเจออิชิคาวะ
สวัสดี! คุณละเลยฉันหรือเปล่า?
บอกเขาว่าฉันมา
ไอ้โง่!
ตบมือคนที่เข้ามาคุย
คือการกระทำของพวกอันธพาล
หากคุณเป็นตำรวจ ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนของตำรวจ
คุณทำเรื่องยุ่งใหญ่
คุณบอกให้ฉันใช้วิธีการใด ๆ
ดังนั้น,
แล้วคนโชซอนที่คุณพามาจากองซองล่ะ?
คุณกำลังพูดถึงคนโชซอนคนไหน?
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมาในฐานะสมาชิกของสมาคมพ่อค้าบอนจอง
ปล่อยตัวพ่อค้า Bonjeong ที่ถูกคุมขังอย่างไม่ยุติธรรม
คืนนั้นพบการละเมิดมากกว่าสิบครั้ง
เสียงดนตรีแจ๊ส การละเมิดความสงบเรียบร้อยของประชาชน
การละเมิดกฎหมายความปลอดภัยและอื่น ๆ
จัดการกับค่าปรับ
คุณคิดว่าเงินจะแก้ไขสถานการณ์นี้ได้หรือไม่?
เงินไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่เรียบร้อยที่สุดใช่ไหม?
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ร้านค้าทั้งหมดบนถนน Bonjeong จะปิดให้บริการ
อีกสองวันจะมีปาร์ตี้ระดมทุนทำสงคราม
คุณรู้ใช่ไหม?
งดจัดส่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และของชำทั้งหมดด้วย
เจ้าหน้าที่และภรรยาสั่งเสื้อผ้าสำหรับงานปาร์ตี้ที่ Bonjeong
จะไม่รับมันตรงเวลา
หากเป็นเช่นนั้นเจ้าหน้าที่จะสอบสวน
คุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ?
คุณขู่ฉัน?
เมื่อคนอ่อนแอถูกบังคับให้เข้มแข็ง
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ในขณะนี้
เราทำสิ่งที่เราทำได้
อย่าข้ามเส้น
อย่าเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
หลังจากออกจากโรงพยาบาลอองซองแล้ว
มีบทเรียนหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
เมื่อคุณต้องเสี่ยงชีวิต
ทำมันด้วยความมั่นใจ
หากคุณไม่เดิมพันด้วยความมั่นใจ
คุณจะตาย.
เรารู้จักผู้ต้องสงสัยหลักในกรณีนี้
จาง แทซัง จาก Gold Treasure House
ยุน แชอ๊ก ผู้ติดตาม
และโสเภณีจากโชซอนชื่ออากิโกะ
อากิโกะของเขา
คุณโอเคไหม?
มีหลักฐานใดที่ระบุได้ว่าเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?
ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดที่ฉันกล่าวถึง
ได้เข้าโรงพยาบาลอองซองและหลบหนีไปได้
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในนั้น?
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มากขนาดนั้น
นี่เป็นความลับทางการทหาร
อากิโกะ.
WHO…
นี่คืออะไร?
พูด.
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ที่โรงพยาบาลอองซอง?
ดังที่คุณทราบ
ราคาข้อมูลของฉันค่อนข้างแพง
โดยเฉพาะข้อมูลที่เป็นความลับเกี่ยวกับโรงพยาบาลอองซอง
เพราะเป็นข้อมูลระดับสูงสุด
ฉันไม่ให้ข้อมูลโดยไม่ระมัดระวัง ยกเว้นคนที่ฉันไว้วางใจ
- คุณต้องการแลกเปลี่ยนกับฉันไหม? - อิชิคาวะ.
ฉันกำลังพูดถึงความไว้วางใจ
ฉันรักษาสัญญาของฉัน
ฉันเจออากิโกะแล้ว
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
ปล่อยคนของฉัน
ออกไป.
คุณว่าง.
พวกเราว่าง!
เรามีชีวิตอยู่
นายจาง…
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
คุณตื่นได้ไหม?
ทำไมคุณเพิ่งมา?
ออกไปกันเถอะ
ตื่น.
ยินดีด้วย!
พวกคุณอยากตายมั้ย?
หุบปาก.
ยินดีด้วย!
- โมริ - ย่า
สารวัตร.
เริ่มตั้งแต่วันนี้ ติดตามจางแทซัง
อะไร ตรวจอีกแล้วเหรอ?
ใช่ดี.
การทดลอง, ห้องปฏิบัติการใต้ดินองซอง, นางมาเอดะ
นางมาเอดะ
ไม่ต้องกังวลทุกอย่างจะดี
ฉันเป็นหนี้ลุงกัปพย็องมาก
กี่ครั้ง?
คุณช่วยชีวิตเขาไว้หรือเปล่า?
ถือว่าตอบครั้งเดียว
ผลกระทบของการทรมาน...
กินเวลานานใช่ไหม?
ไปให้พ้น.
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
ไม่มีใครรอคุณอยู่เหรอ?
เขามาทุกวัน
เพื่อดูว่าคุณกลับมาอย่างปลอดภัยหรือไม่
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน
และพบเขา
พ่อไม่กินข้าวเย็นเหรอ?
พ่อไม่หิว..
คุณเพียงแค่กิน
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม
ฉันจะออกไปสักครู่
คุณคือใคร?
คุณยังคงก้าวร้าว
คุณเคยเห็นหน้าฉันแล้ว
ปล่อยได้ไหม?
นายจาง…
ฉันด้วย.
ฉันด้วย…
คิดถึงคุณมาก.
มีอะไรอยากจะพูดไหม?
เท่าไหร่…
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับห้องปฏิบัติการใต้ดินที่โรงพยาบาลอองซอง?
คุณรู้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้
คุณทำอะไรกับอากิโกะ?
ฉันถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด
คุณไม่มีสิทธิ์ถามฉันแบบนั้น
และฉันไม่มีหน้าที่ต้องตอบ
อะไร
ตั้งแต่แรกเริ่ม ความสัมพันธ์ของเราเกิดขึ้นโดยไม่จำเป็น
ฉันต้องการสามีมาที่โชซอน
และคุณแค่ต้องการชื่อและครอบครัวของฉัน
เพื่อให้บรรลุความสำเร็จ
ถ้าจู่ๆคุณก็ทำตัวเหมือนสามีของฉัน
มันทำให้ฉันรำคาญอิชิคาวะ
คุณไม่ควรสัมผัสอากิโกะ
คุณไม่ควรปล่อยให้คุณจางเข้าไปที่นั่นเช่นกัน
เราตกลงกันว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของกันและกัน
คุณทำลายมันก่อน!
ฉันชื่นชมนิสัยของคุณที่สนุกสนาน
แต่ถ้าคุณมีลูก
นี่เป็นปัญหาในระดับที่แตกต่างกัน
อา.
คุณรู้ไหมว่าจางแทซังมีผู้หญิงคนใหม่?
หญิงโชซอนชื่อ ยุนแชอ๊ก
ฉันได้ยินมาว่าเธอยังสาวและสวยอยู่
คุณเสียใจมาก
คุณดูแลเขาด้วยความจริงใจ
แต่เปล่าประโยชน์
แมนดูพร้อมแล้ว
ไปกันเถอะ.
คุณโง่!
อย่าเข้ามาใกล้
อย่าเข้ามาใกล้!
หลงทาง!
มยองจา?
นาจินเรียกแบบนี้เหรอ?
ถูกต้อง.
ค้นพบครั้งแรกบนธารน้ำแข็ง Muryong Snow Mountain
ที่ซึ่งชาวนาจกอาศัยอยู่
ดังนั้นสิ่งนี้จึงเข้าไปในหัวมนุษย์
และทำให้เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดเหมือนเซชินเหรอ?
เลขที่
ถ้ามีแค่อุจจาระก็จะเป็นแค่สัตว์นักล่า
รูปร่างของเขายังคงเป็นมนุษย์
แต่เอาตัวรอดและตามล่า
โดยเฉพาะการกินสมองมนุษย์
มันจะก้าวร้าวมาก และรุนแรงกว่าผู้ล่าส่วนใหญ่
มันรวดเร็วและถ้ามันเจ็บ ก็จะสมานตัวในทันที
แล้วทำไมเซชินถึงมีหน้าตาแบบนั้นล่ะ?
เพราะเขาฉีดซีรั่มที่มีสารแอนแทรกซ์เข้าไป
หากฉีดสิ่งนี้เข้าไปหลังจากกลายเป็นสัตว์นักล่า
มันจะก้าวไปสู่ขั้นเซชิน
เขามีจุดอ่อนบ้างไหม?
เขาเกลียดแสงแดดและไฟ และอ่อนแอต่อไนโตรเจน
มาสู่ความรู้สึกของคุณ
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
มยองจา!
มันน่ากลัว,
ถ้าในสถานการณ์นั้น เขาจำชีวิตของเขาในฐานะมนุษย์ได้
นี่มาจากองซอง
มันคงจะตกเป็นเหยื่อของการทดลอง
มีสัญญาณยิงจากจงโร
ตรงนั้น! จับเขา!
หยุด!
- อย่าปล่อยให้ไป. จับเขา! - พร้อม.
ตอนแรกเขาจำไม่ได้
ก่อนที่เขาจะได้พบกับลูกสาวของเขา
ลูกสาวของเขา?
เซชินมีลูกสาวหรือเปล่า?
เขาเดินทางมาที่นี่เพื่อตามหาแม่ของเขา
ที่หายตัวไปเมื่อสิบปีก่อน
เมื่อเขาเห็นลูกสาวของเขา
ดูเหมือนเขาจะจำได้ทันใด
ลูกสาวของเธอชื่อ...
ยุน แชอ๊ก นักติดตามสาว
คุณรู้ไหมว่าจางแทซังมีผู้หญิงคนใหม่?
หญิงโชซอนชื่อ ยุนแชอ๊ก
- มองหาเขา! - พร้อม!
- ที่นี่ด้วย! - พร้อม!
- เร็ว! - ที่นี่!
- เร็ว! - หา!
เขาอยู่ที่นั่น! จับมัน!
คุณโอเคไหม?
ถ้าจับได้อาจตายได้
ไม่ เขาคงจะเจอสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้
เหมือนแม่ของฉัน
จับเขา!
รีบหน่อย!
จับมัน!
ออกจาก.
ช่วยฉัน.
โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉัน.
รอ!
เขาอยู่ที่นั่น!
หาเขา!
อย่าปล่อยมันไป!
หยุด!
ช่วยฉัน.
โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉัน.
ช่วยฉัน!
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi