1
00:01:51,069 --> 00:01:56,074
สิ่งมีชีวิตคยองซอง

2
00:01:59,410 --> 00:02:01,830
เราทำการ ทดลองต่างๆ

3
00:02:02,622 --> 00:02:05,250
และการวิจัย เกี่ยวกับข้อจำกัดของมนุษย์

4
00:02:23,601 --> 00:02:27,981
จากการทดลองครั้งหนึ่งที่ เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของนาจิน

5
00:03:20,617 --> 00:03:23,703
แล้วทั้งหมดมันก็แค่เรื่องบังเอิญเหรอ?

6
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
มันเหมือนกับเพนิซิลินที่เติบโตในจานเพาะเชื้อ

7
00:03:29,375 --> 00:03:34,339
เชื้อราที่ค้นพบโดยบังเอิญได้เปลี่ยนประวัติศาสตร์ของโรคในมนุษย์

8
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
เป็นเช่นนั้นเอง…

9
00:03:38,509 --> 00:03:39,677
การค้นพบของนาจิน

10
00:03:40,178 --> 00:03:43,848
จะนำมนุษยชาติไปสู่วิวัฒนาการอีกระดับหนึ่ง

11
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
คุณหมายถึงคุณสมบัติการรักษาของมันเหรอ?

12
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
อาจจะ,

13
00:03:49,520 --> 00:03:52,649
ยังมีความสามารถที่มากกว่านั้นอีกด้วย

14
00:03:53,650 --> 00:03:54,525
ดังนั้น?

15
00:03:56,069 --> 00:03:57,987
ขอบคุณสำหรับคำอธิบาย

16
00:04:01,908 --> 00:04:07,288
ผู้กำกับอิจิโระจะกลับญี่ปุ่นเร็วๆ นี้

17
00:04:09,958 --> 00:04:12,919
มาเป็นผู้อำนวยการคนใหม่ของโรงพยาบาลอองซอง

18
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
และทำการทดสอบของคุณให้เสร็จสิ้น

19
00:04:17,674 --> 00:04:21,678
ฉันจะให้การสนับสนุนทั้งหมดที่คุณต้องการ

20
00:04:25,807 --> 00:04:30,019
ปัจจุบันไม่มีอะไรสามารถรับประกันได้

21
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
ต้องใช้เวลาและค่าใช้จ่ายเท่าไร

22
00:04:33,314 --> 00:04:34,691
ไม่มีปัญหา,

23
00:04:35,900 --> 00:04:39,320
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการคือเซชิน

24
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
เพียงทำให้เขาเชื่อฟังฉันอย่างสมบูรณ์

25
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
พอแล้ว.

26
00:05:41,257 --> 00:05:42,300
ตวน อิชิกาวะ.

27
00:05:47,764 --> 00:05:48,598
ฉันเดาได้แล้ว

28
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า?

29
00:05:56,272 --> 00:05:58,274
คุณไปรอบ ๆ ฆ่าคน

30
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
สามวันนี้เหรอ?

31
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
ตวน อิชิกาวะ.

32
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
เกิดอะไรขึ้นกับคุณจริงๆ อากิโกะ?

33
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
ช่วยฉันด้วยคุณอิชิกาว่า

34
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
กลับมาที่องซอง

35
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
คุณฆ่าคนไปมากกว่าสิบคนแล้ว

36
00:06:32,767 --> 00:06:36,145
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณจะถูกประหาร อากิโกะ

37
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
แล้วลูกคนนี้ล่ะ?

38
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
ลูกของเรา…

39
00:06:47,407 --> 00:06:48,366
ดูคุณสิ!

40
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
คุณคิดว่าฉันจะยอมรับเด็กหรือไม่?

41
00:06:56,541 --> 00:06:59,252
อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป อากิโกะ

42
00:07:09,178 --> 00:07:10,304
เข้าตัวเอง.

43
00:07:12,473 --> 00:07:16,102
นี่เป็นความโปรดปรานสุดท้ายที่เราจะมอบให้คุณได้

44
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
ไม่ต้องเสียเวลา เข้ามา.

45
00:07:25,361 --> 00:07:26,320
เร็ว!

46
00:07:34,954 --> 00:07:36,205
คุณกำลังทำอะไร?

47
00:08:36,015 --> 00:08:36,849
สารวัตร!

48
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
สารวัตรอิชิคาวะ!

49
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
เร็วเข้าเอาไปขึ้นรถ!

50
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
สารวัตร! มาถึงความรู้สึกของคุณ!

51
00:09:01,082 --> 00:09:04,418
สิ่งมีชีวิตคยองซองระหว่างผู้ล่าและเหยื่อ

52
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
ตอนที่ 9 เกเบียดาบัน

53
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
พ่อ

54
00:09:45,167 --> 00:09:46,294
ฉันกำลังเข้าไป.

55
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
แชโอเค.

56
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
พ่อจะได้เจอแม่ของคุณแล้ว

57
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
คุณคือใคร? หยุด!

58
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
หยุด!

59
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
ถ้าไม่เราก็ยิง

60
00:10:37,511 --> 00:10:39,138
ฉันมาตามหาภรรยาของฉัน

61
00:10:41,599 --> 00:10:43,851
บอกสิ่งนี้กับคนที่ชื่อกาโตะ

62
00:10:45,978 --> 00:10:49,440
Seishin ที่คุณกำลังทดสอบในห้องทดลองใต้ดิน

63
00:10:51,317 --> 00:10:52,234
คือภรรยาของฉัน

64
00:10:54,612 --> 00:10:58,949
ฉันจะทำ หน้าที่รับผิดชอบสุดท้ายของฉันในฐานะสามี

65
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
เอาล่ะ แชโอเค

66
00:11:03,287 --> 00:11:05,122
ใช้ชีวิตคุณไป.

67
00:11:06,791 --> 00:11:07,625
ฉันหวังว่า

68
00:11:08,626 --> 00:11:10,878
คุณให้ความสำคัญกับชีวิตของคุณ

69
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
ผู้หมวดคาโต้ เราพาเขามาที่นี่

70
00:11:54,463 --> 00:11:56,173
เกา ซูอามิ เซชิน?

71
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
ของ.

72
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
ให้ฉันได้เจอกับภรรยาของฉัน

73
00:12:42,887 --> 00:12:44,096
สิบปีแล้วเหรอ?

74
00:12:47,391 --> 00:12:48,476
มันรู้สึกอย่างไร

75
00:12:49,393 --> 00:12:50,686
พบกับภรรยาของคุณอีกครั้ง...

76
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
หลังจากสิบปี?

77
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
ไอ้สารเลวน่ารังเกียจ

78
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
ยังไง…

79
00:13:02,406 --> 00:13:03,324
เป็นไปได้ยังไง…

80
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
ไอ้สารเลว!

81
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
ไอ้สารเลว!

82
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
ปล่อยฉันไป!

83
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
ไอ้สารเลว!

84
00:13:13,250 --> 00:13:16,796
ไอ้สารเลว! คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

85
00:13:17,588 --> 00:13:18,881
เป็นไปได้ยังไง?

86
00:14:01,757 --> 00:14:03,551
เขาแค่สงบสติอารมณ์ด้วยอาหาร

87
00:14:04,134 --> 00:14:06,720
แต่นี่มันยังไงล่ะ? มันโกรธอีกครั้ง

88
00:14:08,973 --> 00:14:09,807
ในท้ายที่สุด,

89
00:14:11,141 --> 00:14:16,313
ไม่มีทางอื่นนอกจากตามหาลูกชายของเขาเหรอ?

90
00:14:34,206 --> 00:14:35,249
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

91
00:14:35,916 --> 00:14:38,127
เราไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าเราไม่รู้ได้

92
00:14:38,836 --> 00:14:42,715
อย่างไรก็ตาม หากไม่เป็นเช่นนั้น ก็ไม่มีทางที่จะช่วยเขาได้

93
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
เราต้องคิดหาวิธี

94
00:14:54,184 --> 00:14:56,687
อย่ากลับไปที่โรงพยาบาลอองซอง

95
00:14:57,187 --> 00:14:59,106
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

96
00:15:05,321 --> 00:15:06,155
เพราะเหตุนั้น

97
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้?

98
00:15:10,159 --> 00:15:14,121
โรงพยาบาลควรปฏิบัติต่อผู้คน ไม่ใช่ทำทั้งหมดนี้!

99
00:15:15,331 --> 00:15:21,921
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

100
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
คุณรู้แล้วตอนนี้. คิดแผน!

101
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
คุณเป็นตำรวจ

102
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
สิ่งผิดกฎหมายนี้กำลังเกิดขึ้นทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

103
00:15:32,014 --> 00:15:32,848
ฉัน

104
00:15:33,933 --> 00:15:39,521
สามารถปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น ฉันไม่มีอำนาจ

105
00:15:40,606 --> 00:15:44,443
ไม่มีอำนาจต้องยอมผิดมั้ย?

106
00:15:45,277 --> 00:15:46,403
ที่…

107
00:15:46,487 --> 00:15:48,364
แม้ว่าพวกเขาจะรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

108
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
มีหลายสิ่งที่ทำไม่ได้ในฐานะมนุษย์!

109
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
มนุษย์จะต้องสามารถแยกแยะระหว่างสิ่งเหล่านี้ได้

110
00:15:55,412 --> 00:15:58,582
ถ้าไม่เช่นนั้นเรากับสัตว์ต่างกันอย่างไร?

111
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
คุณพูดถูก.

112
00:16:04,380 --> 00:16:08,467
ตอนนี้เรากำลังปิดร้าน Griya Harta Emas จนกว่าปัญหานี้จะได้รับการแก้ไข

113
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
จะปลอดภัยกว่าหากโอนปากกู

114
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
แผนของคุณคืออะไร?

115
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
เมื่อเกิดปัญหา

116
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
เราต้องดึงมันออกมาจากราก

117
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
นายจัง.

118
00:16:22,898 --> 00:16:26,568
ฉันเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่โรงพยาบาลองซอง

119
00:16:28,362 --> 00:16:30,155
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

120
00:16:31,031 --> 00:16:33,367
ไม่ควรเกิดขึ้นกับมนุษย์

121
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
แต่พวกเขาจะปฏิเสธมันไปทั่วโลก

122
00:16:39,206 --> 00:16:44,128
บอกว่าพวกเขาไม่เคยทำอย่างนั้น และมันก็ไม่เคยมีอยู่จริง

123
00:16:47,172 --> 00:16:49,800
แม้ว่าเมียงจาจะฆ่าคนไปมากมาย

124
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
มีข่าวคดีฆาตกรรมมั้ย?

125
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
นี่คือวิธีของพวกเขา

126
00:16:57,224 --> 00:16:59,810
ปิดบังไว้ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

127
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
อย่างไรก็ตาม คุณจาง...

128
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
อย่างที่คุณบอกมีถูกมีผิด

129
00:17:05,816 --> 00:17:09,319
ถ้าฉันหลับตาลงเพราะมันไม่ใช่เรื่องของฉัน

130
00:17:09,820 --> 00:17:10,904
วันหนึ่งต่อมา

131
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
มันจะเกิดขึ้นกับเราทุกคน

132
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
พูด.

133
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
เราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

134
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
ดูเหมือนไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

135
00:17:32,301 --> 00:17:35,262
หลอดเลือดบนใบหน้าและลำคอของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

136
00:17:35,929 --> 00:17:38,015
เลือดไหลไม่หยุด

137
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
เราทำอย่างดีที่สุด...

138
00:17:40,768 --> 00:17:41,685
หยุดเลือด!

139
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
แต่ถ้าไม่หยุด...

140
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
ผ้าพันแผล! เร็ว!

141
00:17:46,106 --> 00:17:48,025
ฉันขอโทษ แต่

142
00:17:49,151 --> 00:17:51,820
เขาคงไม่รอดในคืนนี้ นางมาเอดะ

143
00:17:52,946 --> 00:17:53,906
ถ้าใช่,

144
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
ที่รัก

145
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
อะไร

146
00:17:58,368 --> 00:17:59,787
ช่วย

147
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
ดูแลสามีของฉันให้มากที่สุด

148
00:18:03,373 --> 00:18:04,208
จนกระทั่งพบว่า.

149
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
เขาอยู่ที่นี่!

150
00:18:40,702 --> 00:18:43,163
คุณมาเอดะ มีข้อความจากชิโระ

151
00:19:33,172 --> 00:19:34,214
คุณกำลังทำอะไร?

152
00:19:35,549 --> 00:19:36,383
ฉันคนเดียว

153
00:19:37,634 --> 00:19:38,594
กำลังมองเห็น

154
00:19:55,319 --> 00:19:58,447
เมื่อมองเช่นนี้โลกก็ดูสงบสุขมิใช่หรือ?

155
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
ไม่มีความทุกข์

156
00:20:02,075 --> 00:20:03,076
ไม่มีวันตาย...

157
00:20:05,704 --> 00:20:07,164
และความอยุติธรรม

158
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
มันแค่รู้สึกเหงา

159
00:20:15,672 --> 00:20:18,342
มันมองไม่เห็นในความมืดมิดนี้

160
00:20:19,509 --> 00:20:21,011
ทุกคนกลั้นหายใจ

161
00:20:22,846 --> 00:20:25,140
ระหว่างรอค่ำคืนนี้ผ่านไป

162
00:20:30,729 --> 00:20:31,980
แล้วมยองจาล่ะ?

163
00:20:32,856 --> 00:20:34,066
เกิดอะไรขึ้น

164
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกส่งตัวกลับไปที่โรงพยาบาลอองซองแล้ว

165
00:20:38,111 --> 00:20:41,615
เห็นได้ชัดว่าอิชิคาวะได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเหตุการณ์นั้นเช่นกัน

166
00:20:50,874 --> 00:20:53,919
พ่อของฉันและมยองจากลับไปที่โรงพยาบาลองซอง

167
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
ในท้ายที่สุด…

168
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
เราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

169
00:21:16,900 --> 00:21:18,860
มาที่นี่สักครู่

170
00:21:19,444 --> 00:21:21,071
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

171
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

172
00:21:42,634 --> 00:21:44,261
นี่คือคอลเลกชันทั้งหมดของฉัน

173
00:21:46,054 --> 00:21:48,265
ยังมีคำมั่นสัญญาที่ไม่ได้รับการยอมรับ

174
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
มีของที่ฉันซื้อด้วย

175
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
โรงรับจำนำก็เป็นเช่นนั้น

176
00:21:54,104 --> 00:21:56,982
ทุกรายการที่เข้ามามีเรื่องราวที่แตกต่างกัน

177
00:22:00,235 --> 00:22:01,069
โอ้.

178
00:22:02,112 --> 00:22:05,574
แผ่นเสียงนี้เป็นของ Wang Su-bok นักร้องจากเปียงยาง

179
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
ดังนั้น,

180
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
เสื้อโค้ตแขวนอยู่ตรงนั้น

181
00:22:13,165 --> 00:22:16,835
จำนำโดยนายยุนดงจูเพื่อเลี้ยงอาหารรุ่นน้อง

182
00:22:17,794 --> 00:22:20,714
แต่ไม่มีเวลาเอากลับ

183
00:22:22,215 --> 00:22:24,885
ภาพวาดนี้เป็นผลงานของนาฮเยซอก

184
00:22:26,345 --> 00:22:30,182
เขาเป็นจิตรกรอัจฉริยะที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับเลือกให้เข้าร่วมนิทรรศการศิลปะโชซอน

185
00:22:30,932 --> 00:22:34,102
ดูเหมือนว่าชีวิตในฐานะศิลปินไม่ใช่เรื่องง่ายขนาดนั้น

186
00:22:34,603 --> 00:22:38,273
นางนวอลถามว่าทำไมถึงชื่นชมภาพวาดที่ไม่ทำเงิน

187
00:22:38,982 --> 00:22:40,609
อย่างไรก็ตามฉันชอบภาพวาด

188
00:22:43,528 --> 00:22:45,864
ฉันมีภาพวาดของเขาอีกสองสามภาพ

189
00:22:54,539 --> 00:22:55,415
สามารถ…

190
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
ยืดมือของคุณออกไหม?

191
00:23:20,440 --> 00:23:21,400
สร้อยข้อมือเงินเส้นนี้

192
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
ฉันซื้อมันมาจากมิชชันนารีชาวอเมริกัน

193
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
หินตรงกลางเป็นโอปอล

194
00:23:29,366 --> 00:23:32,661
ผู้คนในยุโรปถือว่านี่เป็นหินนำโชค

195
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
นี้.

196
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
จากนี้ไปมีแต่โชคเท่านั้นที่จะเข้ามาหาคุณ

197
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
โอ้…

198
00:23:53,432 --> 00:23:55,684
ยังมีสิ่งที่น่าสนใจอีกมากมายนอกเหนือจากนี้

199
00:23:56,309 --> 00:23:59,521
หากมีเวลาเราจะได้ดูกันครั้งหน้าครับ

200
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
ขอให้เรา

201
00:24:01,731 --> 00:24:03,024
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

202
00:24:09,364 --> 00:24:12,284
หากหนึ่งในพวกเราตายก่อน...

203
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
คนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังต้องจำไว้...

204
00:24:20,667 --> 00:24:22,252
ใครไปก่อน

205
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
ยังไง?

206
00:24:34,306 --> 00:24:36,516
การตายไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าสำหรับฉัน

207
00:24:41,605 --> 00:24:45,233
อย่างไรก็ตาม หากไม่มีใครจำร่องรอยชีวิตของฉันได้...

208
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
มันทำให้ฉัน...

209
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
เหงา.

210
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
ขอโทษ.

211
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

212
00:25:09,799 --> 00:25:10,926
เพราะว่ามีเราสองคน

213
00:25:12,844 --> 00:25:15,764
จะอยู่ด้วยกันจนถึงเวลาที่สวยงาม

214
00:25:22,437 --> 00:25:23,563
คุณรู้สึกไหม...

215
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
เวลาอันแสนวิเศษกำลังมาถึงเราแล้วหรือ?

216
00:25:35,617 --> 00:25:36,451
แน่นอน.

217
00:25:38,912 --> 00:25:39,871
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า...

218
00:25:42,582 --> 00:25:44,376
วันนั้นมาถึงเราแล้ว

219
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
เพราะเหตุนั้น...

220
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
อยู่กับฉัน.

221
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
อยู่…

222
00:26:13,822 --> 00:26:15,031
อยู่ข้างๆฉัน

223
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
ระวัง.

224
00:28:20,365 --> 00:28:21,700
ดูแลตัวเองด้วย

225
00:28:43,972 --> 00:28:45,682
ดูแลร้านอย่างดี.

226
00:28:46,391 --> 00:28:47,892
ล็อคประตู.

227
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
ดี. ระวัง.

228
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
แทซัง!

229
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
คุณปลอดภัยแล้ว

230
00:29:49,162 --> 00:29:49,996
ฉันรู้สึกขอบคุณ

231
00:29:50,497 --> 00:29:51,623
ฉันโล่งใจ.

232
00:30:58,606 --> 00:31:00,233
จิตวิญญาณของเขาอาจจะอยู่ในความสงบ.

233
00:31:06,072 --> 00:31:08,491
ขออภัย แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

234
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
ฉันยังต้องปกป้องตำแหน่งของฉันด้วย

235
00:31:11,661 --> 00:31:15,373
แค่ตำหนินางมาเอดะ

236
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
เพราะนี่คือความปรารถนาของเขาทั้งหมด

237
00:31:19,419 --> 00:31:20,253
อย่า.

238
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
อย่า…

239
00:31:27,552 --> 00:31:28,803
ช่วยฉันด้วย.

240
00:31:48,990 --> 00:31:53,745
ฉันอยากให้การตายของสามีของฉันมีเกียรติมากกว่านี้อีกหน่อย

241
00:31:55,663 --> 00:31:57,874
หากตำรวจจักรวรรดิเสียชีวิต

242
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
เพียงเพราะโสเภณีจากโชซอน

243
00:32:01,294 --> 00:32:05,048
นี่คงเป็นเรื่องน่าอายสำหรับตำรวจด้วย

244
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
ของ.

245
00:32:11,971 --> 00:32:14,724
อิชิกาวะ ตำรวจพิการ ถูกสังหารโดยฆาตกรต่อเนื่องแห่งโชซอน

246
00:32:14,807 --> 00:32:16,601
อิชิคาวะเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

247
00:32:18,019 --> 00:32:20,647
ในที่สุดพลเมืองของโชซอนก็กลายเป็นผู้กระทำผิดอีกครั้ง

248
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
รูปแบบไม่เหมือนกันเสมอไปใช่ไหม?

249
00:32:25,234 --> 00:32:29,030
ซ่อน ปลอมแปลง และโกหก ปกปิดการกระทำของเขา

250
00:32:30,406 --> 00:32:34,285
หากไม่ได้ผล พวกเขาก็หันดาบใส่ชาวโชซอน

251
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
เหมือนช่วงแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่คันโต

252
00:32:37,163 --> 00:32:39,582
พวกเขาจะทำอย่างไรถ้าไม่มีชาวโชซอน?

253
00:32:40,333 --> 00:32:42,585
พวกเขามักจะตำหนิเราเสมอ

254
00:32:44,087 --> 00:32:46,631
กลยุทธ์ของพวกเขาเป็นหนึ่งในสองสิ่งเสมอ

255
00:32:47,131 --> 00:32:49,384
ไม่ว่าจะทุบตีชาวคยองซอง...

256
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
หรือตีเรา..

257
00:32:54,931 --> 00:32:56,015
ทำไมเราควร?

258
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
เราทำอะไรผิด?

259
00:32:57,976 --> 00:33:00,478
บางทีการรู้มากเกินไปอาจเป็นบาป

260
00:33:00,561 --> 00:33:04,107
จากทั้งหมดที่เกิดขึ้นในห้องทดลองใต้ดินขององซอง

261
00:33:04,190 --> 00:33:05,400
จนกระทั่งประมาณเมียงจา

262
00:33:07,694 --> 00:33:08,528
ดังนั้น,

263
00:33:09,821 --> 00:33:10,947
แผนของคุณคืออะไร?

264
00:33:14,117 --> 00:33:15,076
บอกฉัน.

265
00:33:16,119 --> 00:33:17,578
คุณไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?

266
00:33:18,538 --> 00:33:20,248
เพราะคุณมีแผนเหรอ?

267
00:33:25,128 --> 00:33:27,255
มีคนที่ฉันอยากจะปกป้อง

268
00:33:28,631 --> 00:33:29,549
ดังนั้น…

269
00:33:31,718 --> 00:33:32,635
ฉันด้วย

270
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
ฉันอยากจะลองเสี่ยงชีวิตดู

271
00:33:41,519 --> 00:33:44,230
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวอะไรจริงๆ?

272
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
เริ่มฝันถึงบางสิ่งบางอย่าง

273
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
ในโลกที่สิ้นหวังนี้

274
00:33:55,950 --> 00:33:58,661
ผู้อำนวยการอิจิโระ ระวังบนท้องถนนด้วย

275
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
โอ้สหายควอน!

276
00:34:27,857 --> 00:34:31,444
ฉันกลัวว่าหัวใจจะอ่อนแอ เพราะความหวังอันไร้สาระ

277
00:34:33,196 --> 00:34:36,199
ฉันกลัวที่จะรู้สึกสงสัยและกังวลเกี่ยวกับ การทำงานของฉัน

278
00:34:38,284 --> 00:34:39,494
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

279
00:34:42,497 --> 00:34:44,415
ดังนั้นฉันบอกลา

280
00:34:53,508 --> 00:34:54,550
ขอบคุณ.

281
00:34:56,469 --> 00:34:57,887
ขอบคุณนายจาง

282
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
ฉันจะไม่สามารถลืมคุณได้

283
00:35:04,102 --> 00:35:05,478
รอสักครู่!

284
00:35:06,521 --> 00:35:07,772
ลาก่อน.

285
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
เลขที่!

286
00:35:14,403 --> 00:35:15,279
แต่,

287
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันกลัวที่สุด?

288
00:35:20,910 --> 00:35:22,411
สูญเสียสิ่งต่างๆ

289
00:35:23,579 --> 00:35:24,831
ที่ฉันต้องการปกป้อง

290
00:35:26,833 --> 00:35:28,459
คุณอิจิโระโดนยิง!

291
00:35:28,543 --> 00:35:30,002
จับเขา!

292
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
คุณพูดอะไร?

293
00:37:15,483 --> 00:37:17,526
สามารถสร้างระเบิดได้กี่ลูก

294
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
กับไดนาไมต์ที่คุณได้รับเหรอ?

295
00:37:20,655 --> 00:37:24,200
คุณถามทำไม? คุณจะเข้าร่วมการต่อสู้หรือไม่?

296
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
น่าเสียดาย งานบึงมิงวานจะไม่จัดขึ้น

297
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
อะไร

298
00:37:30,539 --> 00:37:34,252
เห็นได้ชัดว่างานศพของอิชิคาวะจะจัดขึ้นโดยนายพลของจักรพรรดิ

299
00:37:34,877 --> 00:37:37,380
จึงขอเลื่อนการจัดงานบุหมิงวานออกไป

300
00:37:38,297 --> 00:37:39,131
คุณแน่ใจไหม?

301
00:37:39,632 --> 00:37:42,301
เราไม่ได้ยินอะไรจากแหล่งที่มาของเรา

302
00:37:42,385 --> 00:37:45,054
นี่เป็นข้อมูลภายในดังนั้นจึงไม่ผิด

303
00:37:45,554 --> 00:37:48,224
ฉันรับประกันความจริงและความน่าเชื่อถือ

304
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
แต่ทำไมถึงถามถึงจำนวนระเบิดล่ะ?

305
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
การกบฏล้มเหลว

306
00:37:54,730 --> 00:37:58,276
ฉันตั้งใจจะใช้ระเบิดก่อน

307
00:37:58,901 --> 00:38:02,405
ปรากฎว่าคุณไม่ได้มาเพื่อช่วย แต่มาเพื่อใช้ระเบิดของเราเหรอ?

308
00:38:02,488 --> 00:38:04,907
ลืมมันซะ ไม่มีประโยชน์ที่จะฟังคุณ

309
00:38:06,117 --> 00:38:07,243
ออกไปจากที่นี่.

310
00:38:08,786 --> 00:38:11,122
คุณใช้ระเบิดเพื่ออะไร?

311
00:38:11,205 --> 00:38:12,164
สหายลี!

312
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
โรงพยาบาลอองซอง.

313
00:38:17,420 --> 00:38:18,337
ฉันวางแผน…

314
00:38:21,132 --> 00:38:22,425
ทำลายมัน

315
00:38:29,598 --> 00:38:30,433
ร้อยโทคาโตะ!

316
00:38:31,684 --> 00:38:32,518
ร้อยโทคาโตะ!

317
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
มีปัญหาเกิดขึ้นตวนจัง

318
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
ยุนแชอ๊ก ผู้ติดตาม

319
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
ดูเหมือนว่าจะทำผิดพลาด

320
00:40:04,693 --> 00:40:06,779
แล้วตัวอย่างล่ะ?

321
00:40:06,862 --> 00:40:07,696
มันไม่สามารถมองเห็นได้

322
00:40:08,197 --> 00:40:12,118
เราดูมาหลายสิบนาทีแล้ว แต่ไม่มีการเคลื่อนไหวเลย

323
00:40:25,631 --> 00:40:26,882
แล้วลิฟต์ล่ะ?

324
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
มันถูกยกเลิกแล้ว

325
00:40:28,676 --> 00:40:30,845
มันเป็นทางเดียวที่จะขึ้น

326
00:40:30,928 --> 00:40:33,806
ดังนั้นชิ้นงานจะยังคงอยู่ที่ด้านล่าง

327
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
คุณหมายความว่าอย่างไร? ยุนแชอ๊กหายตัวไป? สถานที่ที่จะ?

328
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
เราก็ไม่รู้เหมือนกัน

329
00:40:46,819 --> 00:40:49,655
ผู้หญิงคนนั้นยิงผู้กำกับอิชิโระ

330
00:40:50,281 --> 00:40:52,783
ตำรวจใกล้เคียงจึงไล่ล่าทันที แต่...

331
00:40:53,576 --> 00:40:54,827
ทันใดนั้นเขาก็หายไป

332
00:40:55,411 --> 00:40:57,788
ตำรวจจากจงโนและสำนักงานตำรวจ

333
00:40:57,872 --> 00:41:00,499
กำลังมองหามันจาก Honmachi ถึง Jongno

334
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
แต่ไม่พบเขา

335
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
มีคำสั่งให้ตรวจค้นกริยา ฮาร์ตา เอมาส

336
00:41:10,676 --> 00:41:11,969
- มองหาเขา! - พร้อม!

337
00:41:12,052 --> 00:41:14,180
- ค้นหาอย่างรวดเร็ว! - พร้อม!

338
00:41:17,391 --> 00:41:18,809
คุณกำลังทำอะไร?

339
00:41:35,242 --> 00:41:36,160
สถานการณ์…

340
00:41:37,203 --> 00:41:39,163
เลวร้ายลง.

341
00:41:40,080 --> 00:41:45,461
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะให้ข้อมูลกับคุณ คุณจาง

342
00:41:49,632 --> 00:41:50,466
ขอบคุณ.

343
00:41:50,966 --> 00:41:53,511
ข้อมูลที่คุณให้มีประโยชน์มาก

344
00:41:54,011 --> 00:41:54,845
ไปให้พ้น.

345
00:41:57,223 --> 00:41:59,517
รักษาระยะห่างจากฉันสักพัก

346
00:42:00,351 --> 00:42:01,310
คุณเข้าใจใช่ไหม?

347
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
ระวังนะนายจาง

348
00:42:11,153 --> 00:42:12,655
มีมือที่มองไม่เห็น

349
00:42:14,615 --> 00:42:16,450
ที่ทำให้ทั้งหมดนี้เคลื่อนไหว

350
00:42:26,126 --> 00:42:28,379
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรผู้ตรวจราชการ?

351
00:42:29,046 --> 00:42:34,093
เหตุกราดยิงกลางแดดจ้า หน้าบ้านของนางมาเอดะผู้โศกเศร้า?

352
00:42:34,593 --> 00:42:35,636
ขอโทษ.

353
00:42:36,220 --> 00:42:38,264
เราควรจะตื่นตัวมากกว่านี้

354
00:42:38,764 --> 00:42:42,017
นี่เป็นการยั่วยุพวกเราทุกคน

355
00:42:42,518 --> 00:42:44,228
เช่นเดียวกับการก่อการร้าย

356
00:42:45,187 --> 00:42:48,816
ค้นหาว่าใครอยู่เบื้องหลังมัน สารวัตร

357
00:42:49,650 --> 00:42:50,859
ใช้โอกาสนี้

358
00:42:51,360 --> 00:42:54,822
เพื่อกวาดล้างกลุ่มกบฏทั้งหมดในคยองซอง!

359
00:42:55,781 --> 00:42:58,576
กำจัดทุกคนที่ดูน่ารำคาญ!

360
00:42:58,659 --> 00:43:00,035
- ถูกต้อง! - ถูกต้อง!

361
00:43:00,119 --> 00:43:01,245
ปล่อยมันไปไม่ได้

362
00:43:01,745 --> 00:43:02,580
ลงโทษพวกเขา!

363
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
โอ้สวัสดี?

364
00:43:08,502 --> 00:43:09,336
ชิโระ?

365
00:43:14,425 --> 00:43:15,467
เกิดอะไรขึ้น

366
00:43:17,094 --> 00:43:19,513
คุณสัญญาว่าจะไม่แตะต้องกรียา ฮาร์ตา เอมาส

367
00:43:21,432 --> 00:43:24,184
คุณบอกว่าฉันแค่บอกพวกเขาว่าตัวติดตามอยู่ที่ไหน?

368
00:43:24,685 --> 00:43:27,980
ตำรวจเพิ่งเข้ามาตรวจค้นทุกอย่าง

369
00:43:28,772 --> 00:43:31,358
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

370
00:43:32,192 --> 00:43:35,195
ฉันต้องการที่จะหยุด ให้ฉันชำระเงินของฉัน

371
00:43:37,364 --> 00:43:41,035
คุณบอกว่าฉันสามารถนั่งเรือไปโตเกียวได้

372
00:43:41,619 --> 00:43:44,830
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะหารือเรื่องนั้น เราจะพูดคุยอีกครั้งในภายหลัง

373
00:43:46,165 --> 00:43:48,125
สวัสดี? สวัสดี!

374
00:44:03,682 --> 00:44:04,516
ปากกู

375
00:44:10,064 --> 00:44:11,690
ยังไม่มีการเคลื่อนไหว?

376
00:44:13,108 --> 00:44:13,984
ไม่มีเลย.

377
00:44:15,736 --> 00:44:16,779
ให้อาหารเขา.

378
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
ไม่มีวิชาทดสอบเหลืออยู่

379
00:44:21,283 --> 00:44:22,534
มีอันหนึ่ง.

380
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
สวัสดี ออกมาเถอะ

381
00:44:45,349 --> 00:44:46,266
สอง!

382
00:44:47,267 --> 00:44:48,185
สอง!

383
00:44:49,978 --> 00:44:50,813
ช่วยฉันด้วย.

384
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
ยูกิโกะ มาเอดะ?

385
00:46:06,263 --> 00:46:07,097
วะ..

386
00:46:08,974 --> 00:46:10,976
คุณรู้จักฉัน,

387
00:46:12,519 --> 00:46:14,396
ยุน แชอ๊ก.

388
00:46:23,322 --> 00:46:24,281
มันแปลก ๆ.

389
00:46:24,948 --> 00:46:29,036
ทันใดนั้นตำรวจญี่ปุ่นก็เงียบไป

390
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
หนังสือพิมพ์! ซื้อหนังสือพิมพ์.

391
00:46:41,173 --> 00:46:42,841
อัลกุรอาน!

392
00:46:44,635 --> 00:46:45,761
ซื้อหนังสือพิมพ์!

393
00:46:46,470 --> 00:46:47,471
อัลกุรอาน!

394
00:46:48,680 --> 00:46:50,057
แล้วสถานีตำรวจจงโนล่ะ?

395
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยังไม่พบที่อยู่ของยุนแชอ๊ก

396
00:46:57,064 --> 00:47:00,234
แต่ทำไมจู่ๆ ถึงเงียบไปล่ะ?

397
00:47:01,235 --> 00:47:05,113
โดยปกติแล้วพวกเขาจะรื้อค้น Bonjeong และ Jongno

398
00:47:05,197 --> 00:47:08,116
ที่ชัดเจนคือบรรยากาศที่แตกต่างจากปกติ

399
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
พวกเขายังปกปิดการตายของอิจิโระด้วย

400
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
นายจัง.

401
00:47:15,541 --> 00:47:17,084
ครับ คุณณวัล ยังไง?

402
00:47:17,709 --> 00:47:18,877
ประสบความสำเร็จ

403
00:47:25,175 --> 00:47:26,009
แต่,

404
00:47:26,802 --> 00:47:29,263
ฉันคิดว่าคุณควรลงไปดู

405
00:47:29,346 --> 00:47:30,514
มีแขก.

406
00:48:01,003 --> 00:48:01,837
ในกรณีนั้น,

407
00:48:03,088 --> 00:48:04,256
โปรดพูด.

408
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
มันมาทำไม?

409
00:48:25,611 --> 00:48:26,904
ใครจะรู้.

410
00:48:28,322 --> 00:48:30,574
พวกเขาได้แต่เงียบและนั่งอยู่ที่นั่น

411
00:48:31,658 --> 00:48:32,659
อ่า แต่

412
00:48:33,785 --> 00:48:36,538
ทำไมบอมโอถึงมองไม่เห็น? เขาอยู่ที่ไหน?

413
00:48:37,289 --> 00:48:38,123
อย่ามองหามัน

414
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
เขาจะไม่กลับมา

415
00:48:51,261 --> 00:48:52,971
คนที่ชื่อ อิบู นาวอล ก่อนหน้านี้...

416
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
เขาสามารถเชื่อถือได้หรือไม่?

417
00:48:58,185 --> 00:49:00,604
เขาเป็นเหมือนครอบครัวของฉันมาตั้งแต่เด็ก

418
00:49:02,147 --> 00:49:05,233
ไม่ใช่ทุกคนเช่นครอบครัวที่สามารถไว้วางใจได้

419
00:49:06,568 --> 00:49:10,697
อย่าเชื่อใจใครอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

420
00:49:12,157 --> 00:49:14,368
ผู้คนทรยศไม่ใช่เพราะพวกเขาชั่วร้าย

421
00:49:14,451 --> 00:49:17,204
ผู้คนทรยศเพราะพวกเขาอ่อนแอ

422
00:49:18,914 --> 00:49:22,584
และมนุษย์ส่วนใหญ่เป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอ

423
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
เหตุผลที่คุณมาที่นี่...

424
00:49:31,051 --> 00:49:32,010
ด้วยเหตุนี้

425
00:49:33,136 --> 00:49:34,096
อย่ารอ.

426
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
ยุนแชอ๊กจะไม่กลับมา

427
00:49:42,479 --> 00:49:43,313
คุณหมายความว่าอย่างไร?

428
00:49:43,397 --> 00:49:44,481
ฉันบอกคุณแล้ว.

429
00:49:45,399 --> 00:49:48,694
ผู้คนทรยศไม่ใช่เพราะพวกเขาชั่วร้าย แต่เพราะพวกเขาอ่อนแอ

430
00:49:51,571 --> 00:49:53,657
ผู้หญิงคนนั้นไม่เข้มแข็งพอ

431
00:49:54,992 --> 00:49:56,410
ที่จะอยู่ข้างคุณ

432
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

433
00:50:00,664 --> 00:50:01,999
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

434
00:50:03,917 --> 00:50:05,460
นางมาเอดะ!

435
00:50:06,420 --> 00:50:07,337
เขาตายไปแล้ว.

436
00:50:11,550 --> 00:50:12,384
คุณรู้หรือไม่?

437
00:50:12,884 --> 00:50:16,430
ก่อนที่คุณจะเข้าโรงพยาบาลอองซอง ฉันรู้สึกมากกว่านั้นมาก

438
00:50:17,431 --> 00:50:18,265
ชอบคุณ.

439
00:50:19,099 --> 00:50:22,185
คุณสามารถแยกความแตกต่างระหว่างกำไรและขาดทุนได้

440
00:50:23,103 --> 00:50:24,312
ความคิดของคุณเป็นเรื่องง่าย

441
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
ดังนั้นคุณจึงแข็งแกร่ง

442
00:50:30,694 --> 00:50:31,528
กลับมา

443
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
แก่คุณในขณะนั้น

444
00:50:35,657 --> 00:50:38,577
ลืมอิชิคาวะ อากิโกะ และโรงพยาบาลองซองไปซะ

445
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
และยุนแชอ๊ก…

446
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
ลืมผู้หญิงคนนั้นด้วย

447
00:50:45,459 --> 00:50:47,169
ใช้ชีวิตเหมือนเดิม

448
00:50:48,420 --> 00:50:50,797
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

449
00:50:52,841 --> 00:50:56,094
จากนั้นคุณและกริยา ฮาร์ตา เอมาส

450
00:50:57,763 --> 00:50:58,638
จะปลอดภัย

451
00:51:03,185 --> 00:51:04,436
ระวังนะนายจาง

452
00:51:04,936 --> 00:51:06,480
มีมือที่มองไม่เห็น

453
00:51:08,231 --> 00:51:09,775
ที่ทำให้ทั้งหมดนี้เคลื่อนไหว

454
00:51:13,028 --> 00:51:14,154
คุณรู้ได้อย่างไร?

455
00:51:17,032 --> 00:51:18,950
ฉันใช้เส้นทางทั้งหมดแล้ว

456
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
ใน Bonjeong และ Jongno

457
00:51:21,203 --> 00:51:23,538
แต่หายุนแชอ๊กไม่เจอ

458
00:51:23,622 --> 00:51:24,748
คุณรู้ได้อย่างไร…

459
00:51:26,750 --> 00:51:30,212
ว่าเขาตายแล้วเหรอ?

460
00:51:33,215 --> 00:51:34,549
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

461
00:51:36,093 --> 00:51:37,969
คุณอาจถูกจับกุม

462
00:51:39,471 --> 00:51:43,141
เพียงเพราะเขาสนิทกับผู้หญิงที่ยิงผู้กำกับอิจิโระ

463
00:51:44,226 --> 00:51:47,020
คุณอาจถูกมองว่าเป็นกบฏ

464
00:51:48,313 --> 00:51:49,147
ด้วยเหตุนี้

465
00:51:50,524 --> 00:51:52,901
อย่าทำอะไรที่เป็นอันตรายอีก

466
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
นายจัง.

467
00:51:55,028 --> 00:51:56,363
ยุนแชอ๊กอยู่ไหน?

468
00:51:56,446 --> 00:51:58,907
ฉันบอกคุณแล้ว เขาตายแล้ว

469
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
ฉันต้องเห็นศพ

470
00:52:00,909 --> 00:52:01,827
หยุด…

471
00:52:04,079 --> 00:52:05,622
ทำให้ฉันผิดหวัง

472
00:52:07,958 --> 00:52:09,709
ฉันไม่ต้องการเป็นศัตรูของคุณ

473
00:52:09,793 --> 00:52:10,836
ยุนแชอ๊ก!

474
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
เขาอยู่ที่ไหน

475
00:52:18,426 --> 00:52:19,427
คุณจะไม่สามารถ

476
00:52:20,887 --> 00:52:22,097
เห็นมันอีกครั้ง

477
00:52:54,588 --> 00:52:57,757
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรฉันจะหาเขาให้เจอ

478
00:52:58,675 --> 00:53:00,343
ไม่ว่าจะเป็นศพหรืออะไรก็ตาม

479
00:53:00,427 --> 00:53:02,971
ฉันจะพบมันอย่างแน่นอน

480
00:53:08,685 --> 00:53:11,813
นี่หมายความว่าคุณต้องการต่อสู้กับฉันตอนนี้เหรอ?

481
00:53:11,897 --> 00:53:15,317
คนอย่างฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณได้อย่างไร?

482
00:53:16,693 --> 00:53:20,405
คุณมีอำนาจ ครอบครัวของคุณเข้มแข็ง และคุณเป็นคนญี่ปุ่น

483
00:53:20,488 --> 00:53:21,990
ถ้ารู้แล้วหุบปากซะ

484
00:53:23,450 --> 00:53:25,160
นั่นจะดีกว่าสำหรับคุณ

485
00:53:25,243 --> 00:53:26,203
อย่างไรก็ตาม!

486
00:53:29,206 --> 00:53:30,373
เขาคือ ยุน แชอ๊ก

487
00:53:32,375 --> 00:53:34,794
แม้ว่าฉันจะเปิดโรงรับจำนำเล็กๆ

488
00:53:35,462 --> 00:53:39,633
ลืมความภาคภูมิใจในตนเองและทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

489
00:53:40,217 --> 00:53:41,384
แต่เขาเป็น

490
00:53:42,135 --> 00:53:45,597
คนที่ผมอยากปกป้อง แม้ว่าจะต้องยอมเสียสละทุกอย่างก็ตาม

491
00:53:45,680 --> 00:53:46,640
ดังนั้น?

492
00:53:48,934 --> 00:53:50,936
คุณจะต่อสู้กับฉันได้อย่างไร?

493
00:53:51,728 --> 00:53:52,562
กับอะไร?

494
00:53:54,940 --> 00:53:55,774
อย่าบอก,

495
00:53:56,566 --> 00:54:00,237
แค่พึ่งถังขยะข้าง ๆ คุณเหรอ?

496
00:54:00,320 --> 00:54:03,323
ระวังคำพูดของคุณ คนเหล่านี้คือคนของฉัน!

497
00:54:03,406 --> 00:54:08,036
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นทรยศคุณอย่างไร?

498
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
คุณณวัล ผู้ที่คอยอยู่เคียงข้างคุณเหมือนครอบครัวเสมอ

499
00:54:12,457 --> 00:54:14,876
เมื่อก่อนเขาเป็นคนที่บ่นเกี่ยวกับแม่ของคุณ

500
00:54:16,336 --> 00:54:19,339
ตอนนี้แม่ของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

501
00:54:19,839 --> 00:54:21,549
คุณเคยเห็นมันไหม?

502
00:54:22,092 --> 00:54:25,262
เธอชื่อ ซิม ซุนด็อก

503
00:54:27,639 --> 00:54:28,807
คุณรู้จักเขาไหม?

504
00:54:29,975 --> 00:54:30,850
เลขที่

505
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
ไม่เคยได้ยินชื่อของเขาเหรอ?

506
00:54:34,354 --> 00:54:35,313
เลขที่

507
00:54:45,115 --> 00:54:48,201
ซิม ซันด็อก

508
00:54:58,044 --> 00:54:59,212
ทัท กู กัป พย็อง,

509
00:55:00,297 --> 00:55:03,675
เพิ่งทรยศคุณในห้องทรมานของตำรวจ

510
00:55:03,758 --> 00:55:05,927
ตอนนี้…

511
00:55:10,307 --> 00:55:11,891
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

512
00:55:13,643 --> 00:55:14,477
ทุกอย่าง…

513
00:55:19,482 --> 00:55:20,483
และบอมโอ

514
00:55:21,234 --> 00:55:24,487
เขาต้องการตามหาแม่ของเขาที่หนีไปญี่ปุ่นตั้งแต่เขายังเด็ก

515
00:55:25,322 --> 00:55:26,698
ดังนั้นเขาจึงทรยศคุณ

516
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
สำหรับตั๋วเรือเพียงไม่กี่เซ็นต์

517
00:55:30,493 --> 00:55:33,621
เขาขายคุณและปฏิบัติต่อเขาเหมือนครอบครัว!

518
00:55:34,998 --> 00:55:36,958
และคนที่คุณเรียกว่าเพื่อน...

519
00:55:37,834 --> 00:55:42,297
เขาสารภาพว่าพวกคุณเป็นกบฏ ภายในครึ่งวัน

520
00:55:44,132 --> 00:55:45,967
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

521
00:55:47,302 --> 00:55:48,636
จะเป็นมนุษย์ที่อ่อนแอ

522
00:55:49,971 --> 00:55:53,641
พวกเขายุ่งอยู่กับชีวิตของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้ความหมายของมัน

523
00:55:54,142 --> 00:55:55,518
ความดีและศีลธรรม

524
00:55:56,936 --> 00:55:57,771
อย่างไรก็ตาม,

525
00:55:58,897 --> 00:56:01,691
กับขยะนั่น คุณอยากทำอะไร?

526
00:56:03,109 --> 00:56:04,194
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

527
00:56:06,196 --> 00:56:09,741
ฉันเป็นคนที่ต่อสู้อย่างหนักเพื่อคุณ

528
00:56:11,451 --> 00:56:12,952
คุณต้องการที่จะทรยศฉัน?

529
00:56:14,412 --> 00:56:16,873
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงนายจาง?

530
00:56:28,760 --> 00:56:29,594
ตกลง.

531
00:56:32,097 --> 00:56:33,473
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

532
00:56:36,684 --> 00:56:37,602
อย่างไรก็ตาม,

533
00:56:38,812 --> 00:56:39,646
คุณรู้ไหม?

534
00:56:41,731 --> 00:56:42,982
พวกเขาทั้งหมด...

535
00:56:45,026 --> 00:56:46,736
จะไม่ประสบกับสิ่งนั้น

536
00:56:48,238 --> 00:56:49,781
ถ้าโลกไม่เป็นเช่นนี้

537
00:56:53,618 --> 00:56:55,120
ถ้าโลกไม่เป็นเช่นนี้

538
00:56:56,996 --> 00:56:58,748
พวกเขาจะไม่เข้าคุก

539
00:56:58,832 --> 00:57:02,127
และทรมานจนต้องทรยศต่อสหายของตน

540
00:57:03,086 --> 00:57:04,712
พวกเขาจะไม่ถูกเผา

541
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
และตะปูของเขาจะไม่ถูกถอนออก

542
00:57:07,465 --> 00:57:12,011
พวกเขาจะไม่เอ่ยชื่อเพื่อนเพราะทนความทรมานไม่ไหว

543
00:57:13,179 --> 00:57:15,598
และต้องรับผิดไปตลอดชีวิต

544
00:57:16,641 --> 00:57:18,268
ถึงกระนั้นก็ตาม

545
00:57:19,436 --> 00:57:21,980
พวกเขารอดมาได้อย่างสิ้นหวัง...

546
00:57:24,107 --> 00:57:27,944
เพราะพวกเขายังต้องมีชีวิตอยู่ถึงแม้จะน่าอายและเศร้าใจก็ตาม

547
00:57:29,946 --> 00:57:31,656
ถ้าเราไม่รอด

548
00:57:32,615 --> 00:57:35,618
ไม่มีใครจะจำสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

549
00:57:39,372 --> 00:57:41,791
ดังนั้นอย่าเรียกว่าขยะเลย

550
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
จากบรรดาพวกเขา...

551
00:57:47,755 --> 00:57:51,301
ไม่มีใครสมควรได้ยินสิ่งนั้นจากคุณ

552
00:58:04,731 --> 00:58:05,565
ในท้ายที่สุด…

553
00:58:07,859 --> 00:58:08,735
คุณด้วย…

554
00:58:11,362 --> 00:58:12,238
ถูกต้อง.

555
00:58:15,116 --> 00:58:16,242
สุดท้ายฉันก็เหมือนกัน

556
00:58:19,871 --> 00:58:21,080
จนถึงตอนนี้...

557
00:58:23,333 --> 00:58:24,167
นางมาเอดะ.

558
00:58:51,819 --> 00:58:52,654
เข้ามา.

559
00:58:54,739 --> 00:58:55,573
วันนี้

560
00:58:57,325 --> 00:58:58,201
ยังหนาวอยู่

561
00:59:31,818 --> 00:59:32,652
นายจัง.

562
00:59:34,279 --> 00:59:35,113
นายจัง.

563
00:59:36,072 --> 00:59:36,906
นายจัง.

564
00:59:38,992 --> 00:59:39,826
อะไร…

565
00:59:42,912 --> 00:59:44,747
ฉันพูดอะไรไปก่อนหน้านี้?

566
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
เหมือนอย่างที่คุณมักจะทำ...

567
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
คุณพูดทุกอย่างที่จำเป็นต้องพูด

568
00:59:56,134 --> 00:59:56,968
รอสักครู่.

569
00:59:59,971 --> 01:00:01,306
อย่างน้อย…

570
01:00:04,309 --> 01:00:06,102
ฉันจะตามหายุนแชอ๊ก...

571
01:00:09,647 --> 01:00:12,150
ก่อนที่ฉันจะตาย

572
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
แต่…

573
01:00:28,291 --> 01:00:29,584
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

574
01:00:31,961 --> 01:00:32,879
ว่าฉัน…

575
01:00:35,798 --> 01:00:37,008
ส่งมอบ…

576
01:00:40,178 --> 01:00:41,304
ชื่อแม่ของคุณเหรอ?

577
01:00:43,848 --> 01:00:44,891
หลังจากนั้นไม่นาน…

578
01:00:49,937 --> 01:00:52,065
แม่ของฉันเสียชีวิต

579
01:00:57,028 --> 01:00:57,862
แต่…

580
01:01:00,573 --> 01:01:01,407
คุณอยู่

581
01:01:02,950 --> 01:01:04,077
ยอมรับฉัน?

582
01:01:09,666 --> 01:01:12,168
เพราะฉันไม่คิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ

583
01:01:26,683 --> 01:01:27,809
ไม่ต้องกังวล.

584
01:01:31,229 --> 01:01:32,313
คุณรู้ไหมมิสเตอร์กู

585
01:01:33,314 --> 01:01:35,233
ถ้ากำหนดแล้ว

586
01:01:37,151 --> 01:01:39,195
เขาได้รับบางสิ่งบางอย่างเสมอ

587
01:01:42,115 --> 01:01:43,157
รอก่อนครับ.

588
01:01:47,161 --> 01:01:48,663
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ…

589
01:01:53,584 --> 01:01:55,253
แล้วเขาตายจริงเหรอ?

590
01:02:21,946 --> 01:02:23,197
เหยื่อยังไม่พร้อมเหรอ?

591
01:02:23,281 --> 01:02:25,783
นางมาเอดะส่งผู้หญิงสมัยโชซอนไปหนึ่งคน

592
01:07:12,611 --> 01:07:16,574
แปลคำบรรยายโดย Trifosa Olfi