[laughs]
[boat engine rumbling]
[boat horn blaring]
[Dujin] What are they doing?
[Chunseok] They're obviously working.
In this weather?
But fishing has been suspended.
-Pull up. -How about just a warning?
Stop glaring at me like that, you're scaring me.
-Jisoo, get ready for some rain. -[Jisoo] Yes, sir!
I have a hard time seeing in the rain.
[engine rumbling]
Why are you guys out so early in this weather? Huh?
What's going on?
What's going on here?
I want to know what's going on!
Huh?
We just came out to catch a few fish.
Sorry for bothering you. We'll wrap it up soon.
You know fishing is prohibited around here.
You obviously don't want me here. Tell me the truth and I'll leave.
What exactly were you doing?
Unloading the ship's cargo.
I get it. You're here to steal something.
We're here at the client's request.
We needed to retrieve some boxes. We'll leave soon.
What is it?
Is that it?
What is this?
Don't.
I'm with the Han River Police. Move.
You don't need to assist me.
Do you have a search warrant?
[chuckles]
Showing off that you're an ex-cop? What did you say earlier?
You said you were fishing, right?
I can tell.
We're just investigating illegal fishing activity.
So, please move, okay?
-Pull up the anchor. Let's go. -Yes, sir.
I wonder what's inside.
What could possibly be making you work in this rain?
Step aside. Now I'm really curious.
Hey, open this.
[Dujin grunting]
[Ki-seok] Oh, come on!
I'm only taking what's mine!
What the hell's wrong with you people?
It's Kyungin River Cruise again.
God, it's you again?
Mr. Cop. Why?
Why do we keep running into each other?
Are you that curious?
-Put that down. -Why do you want to know what's here?
-I said put that down. -[Ki-seok] Why do you want to know?
[Dujin] I said put that down.
Why the hell do you want to know?
-Damn it. -[Chunseok] Director Go! Please!
You came out to fish in such bad weather!
But I'm afraid fishing is prohibited here.
Well, would you look at those lobsters!
The weather is getting nasty,
so you'll have to wrap things up and leave right away. Sorry about that.
Dujin, let's go.
-Come on, let's go. -Use an umbrella. It's raining.
[Chunseok] Come on.
-[thudding] -[Chunseok] Let's go!
[metal clacking]
What happened?
-[loud thud] -[Dujin screaming]
-[Dujin] Jisoo! -[Chunseok] Jisoo!
[groans]
[Chunseok] Dujin!
Hey!
Where's Dujin?
[breathes heavily]
Sergeant Han!
-This better be the last. -[Chul] What should be the last?
Shame on you, you bastard.
[grunts]
Wonjin!
What happened? [sobs]
Jun is waiting for you! Wake up!
That's enough.
Damn it, don't tell me to stop! [cries]
I said that's enough, you bastard!
Damn it! Wonjin!
[chief] Chul, is all of this really necessary?
Yes. I'm sorry.
I'll put you on leave,
so think it through again.
No, sir. But I appreciate everything you've done for me.
[Chunseok] Hey, Dujin, please!
[chief] What are you two up to now?
Sorry, sir. Let's go.
-What happened back then, huh? -Dujin.
[chief] What's going on?
Sorry, sir. Hey.
Will you tell me already?
-[screams] Oh, my God! -[Chunseok] My God!
Are you all right? If you're okay, get up. We have to head back.
-Shouldn't he go see a doctor? -It's fine. He'll live.
-How long was I out? -[Jisoo] Not long.
-What about Chul? -What?
Why aren't we going after Baek Chul?
Dujin!
What's the point of chasing him? We couldn't find anything.
No, something's going on. Didn't those guys seem fishy to you?
[Chul grunting]
[engine rumbling]
Dujin, I know you hate Chul,
but you shouldn't bring your personal feelings to work.
My personal feelings? Then let's catch him and find out.
We'll see what rotten business he's involved in.
[boat engine rumbling]
Hey, what about Dujin?
-Where is he going? -I'm not sure.
[Chunseok] Found something?
This is the box he smashed.
Why leave them here after all that trouble?
They're definitely up to something.
What now?
[bike engine rumbling]
-Open it. -[man on phone] Yes, sir.
[grunts]
You get the picture, right? Thanks for your work.
You sleazy bastards.
If you want to wipe us out, do it right. Otherwise, today will be your funeral.
That's badass.
It'd be a shame to just kill you. Do you want to keep working for me?
No, never mind. My uncle wouldn't like that.
-I'll just kill you. -Hey, uncle's boy!
Did you at least check all the boxes? Your uncle might kick your ass again.
You're just talking shit. Stalling won't make a difference.
Get started, then.
Hey.
-Check the goods first. -Let's just do this!
-He's just trying to get out of-- -Check them!
[Giseok sighing]
[henchman] We're screwed.
[water gurgling]
Shit.
You little…
Where did you hide them?
Why would I tell you? I need some insurance too.
[Ki-seok sighing]
Okay. I'm sorry.
I won't kill you, so tell me. Everyone, out.
Leave right now. What are you doing? I said out!
Why aren't you leaving?
[groans]
I was kidding.
[Chunseok] I'll leave it to you, Corporal Do! Okay.
What's up?
The trail ends here.
The rain washed it away.
[groans]
Get a bigger knife. This is pathetic.
[metal clacking]
It doesn't look that serious. Hey, bring the gift.
It should be used with caution.
I said bring it! Don't make me repeat myself.
[grunts]
It's a gift from a business partner. I should try it. [chuckling]
[Ki-seok] Step aside.
That's enough. I'll bring them back.
[laughs]
Why didn't you say that earlier, Mr. Baek?
But we're going in by ourselves.
That's horseshit. You think I would allow that?
Move. I can't see him.
No? Okay, then.
He's going to die because you ran your mouth.
Fine, then just shoot us all.
And have fun searching the entire Han River.
I wonder how long that will take. I'm sure your uncle will love that.
[gunshot]
Don't talk about my uncle, you bastard!
[Dujin] Stop!
Wasn't that a gunshot?
There are no guns in this country! A tire must've exploded!
We've gone too far. We can't respond to dispatches on time.
Okay. Let's look around just a little more.
What's that building?
-[Chunseok] It's a flood pumping station. -Let's check that out.
-[Chunseok] Yes, sir. -[Jisoo] Jesus.
[bike engine rumbling]
-That cop is nearby. -[breathes heavily]
It looks like he followed us here. We'd better be careful.
That damn cop works too hard.
Go deal with it.
Yes, Boss. But you must not use the gun again.
Good luck with the rest. We're taking off.
Let's hurry up and leave.
"Hurry"?
Not with that leg of his, you won't.
If you don't retrieve the goods, everyone dies.
You can't sell them on your own anyway, so don't get any ideas.
It costs a lot of money to raise a kid, doesn't it?
Don't do anything stupid.
[laughs]
[gun cocks]
Bang!
[laughs]
[security officer] Can I help you?
We're the police. Have you seen anyone suspicious?
-No. -Have you seen anyone riding those?
-No. -I'm sure it's here.
Dujin, I don't think it is. Let's go.
What are they working on in there?
The facility's having some issues, so it's being repaired.
This is a flood pumping station, right?
It would be terrible if it broke down after heavy rain.
-[security officer] Yes. -I know they're here.
[man over wireless] This is G1. We have a jumper.
-[Chunseok] Let's hurry up! -[Jisoo] Let's go.
[man over wireless] This is G1. We have a jumper.
This is G1. We have a jumper.
[birds chirping]
[indistinct chatter]
-[officer 1] Open the fish tank! -[officer 2] Open it.
It stinks.
-Please check the floor. -We will.
-Please scrape the floor. -Hey.
You should check the floor first. Why are you scraping the top?
Don't focus on that. We're not fishing right now.
Dip the net as deep as possible.
[Ko Hyungmin] Go as deep as you can.
[officer 3] Keep searching.
Scrape the floor around the corners.
I don't think there's anything in here.
Do we have to keep going?
-Nothing? -Nothing.
-[Ko Hyungmin] Stop. -Okay. Stop.
Put the fish back in.
Sir... there's nothing there.
Have you looked thoroughly?
Yes.
I think the intel was bad.
Damn it. Are we back to square one again?
You can check if you want.
[grunts]
-There's nothing in here… -It just stinks like hell.
[Hyungmin] Watch your step when you go down.
-It's slippery. -[Jungchan] I will.
Hello, there.
Damn it.
Let me borrow that.
[worker] Search all you want. You'll only find fish guts anyway.
[horn blaring in distance]
[worker] Gosh.
Gosh, I'm sorry about the fish. I apologize.
Are you done here?
Thanks for cooperating.
-You touched the fish. -[chuckles]
This is awkward.
What are you doing?
Damn it.
Sorry about that.
It looks like you'll need a bath.
Mind your business.
-Let's go. -Let's go. Wrap it up.
-Let's wrap it up. -[grunts]
Sir. There's blood…
Why would you wipe it on your…
Aw, that's disgusting. He and I are total opposites.
Ew, you really stink, sir!
Is it the fish or my body?
Both! You need a bath. There's a public bath right there.
-Hey, there are two public baths here. -[Hyungmin] Yes.
Which one should I choose? Which one would you use?
[sighs]
That one over there seems a little newer.
I'd probably go to the newer one. What about you?
-This one. -[Hyungmin] Why this one?
There's a monthly membership.
Who pays for a monthly membership at a public bath? [chuckles]
That guy.
I don't know, punk… Those damn cops came to poke around.
You were right.
-Well, it's time to get clean. -You're going to bathe?
Yes.
[Hyungmin] How did he know that?
That's amazing.
[screams]
[water gurgling]
-Why are you doing this? -You know why.
What do you mean?
[groans] Wait, hold on!
[breathes heavily]
Cover your junk, you bastard.
Ready to talk now?
Yes.
Where did you drop off the goods?
What goods?
You saw it earlier, there was only fish!
Wait! Wait! Hold on!
It's hot, damn it! It's so hot!
Don't move! You can talk there…
I'll tell you everything. Just talk from over there.
[breathes deeply]
Hey. I'll ask you one last time.
Where did you drop the goods?
What do you mean? I just went fishing.
[Jungchan] You didn't use your logbook. You erased all the GPS data.
And you don't remember anything.
Right.
Here.
I'll take this to recover the deleted navigation records,
measure all of your crewmen's blood alcohol levels,
and call immigration to identify any undocumented workers.
Plus, I'll ask the Ministry of Oceans and Fisheries to assess the ship's safety
and check if you received safety training. Sounds good?
No.
Wait. Hold on. Palmi Island!
I docked at Palmi Island.
That is the most honest answer you gave me today.
-About what you said earlier… -What?
You mean the undocumented worker? And safety assessments?
Yes.
They're already grilling everyone.
Why didn't you tell me sooner?
You bastard! Come back here! God, it's cold! Damn it…
I found this in the car.
I was wondering why you wanted to take a bath for once.
They switched the covers somewhere.
-Where? -Palmi Island.
Where in Palmi Island?
That's for us to find out.
-[sighs] -We're almost there.
Great. We're working late again. [chuckles]
Sounds great.
What's wrong? Not getting along with your wife?
We'd have to see each other to not get along.
Nothing worse can happen.
Just go take a shower.
[phone vibrating]
Yes, this is Ko Hyungmin.
Yes. What?
Okay. Bye.
-Sir. -What is it?
Jeon Kwangil was found dead.
The captain of the Kyungin River Cruise.
Damn it!
It's so wet.
[tires screech]
There's no time, so move fast.
-Damn it. -Hold on.
[grunts]
[nurse] What happened?
We were out camping…
Fill out the form and wait, please.
Okay.
Boss.
You should have told me that you hid the goods.
I actually fell for it. [chuckles]
Are we keeping them?
No.
What do you mean?
Don't tell me we're just handing them over.
I'm going to the bathroom.
[worker] Hey!
Arrogant jerk.
[grunts]
[man over wireless] All clear. Jumper situation resolved.
Hey, that jumper attempt was resolved. Man, this is wearing me out.
Then we don't have to hurry back. Right?
Come on, Dujin!
-Go on. -Okay.
[Chunseok] Hey, I'm sure there's nothing worth looking at in here.
[grunting] I’m going to take a break. Make it quick. Oh, my legs!
Man…
Why do they have two corporate registrations?
I guess they changed their corporate name.
Look right here.
"Kyungin River Logics." Both have Palmi Island as their address.
They look like the same company.
I think it was Kyungin River Cruise's subcontractor.
Wow, they used to rake in the dough!
But they're barely making any money at the moment.
Auction…
How do you understand those kinds of documents?
My dad is a tax accountant.
I used to help him when I was in college.
But why would they change the corporate name?
It's unusual, isn't it?
Kyungin might have changed their subcontractor to a subsidiary.
Or maybe they had a rift and gave the job to the lowest bidder.
Hey, then the director of that company and Chul might have known each other.
This is the cruise ship route.
Palmi Island.
They wanted me to sell my family's land on Palmi. I was already pissed
that a factory popped up right next to the property.
Hold on. Maybe the cruise ship company owns the factory as well.
Palmi Island… Those boxes… Chunseok.
Hey, don't even think about it.
I'm nervous that you're going to stir up trouble again.
Those boxes might be related to this island.
-Don't do it. Hey! -Inside the boxes--
Stop!
[bike engine rumbling]
[groans]
[both sigh]
-Hey, weirdo. Why are you here? -[groans]
Oh, gosh.
I was in the Mangwon area as backup. Then I saw your patrol boat.
So, I came to help.
I asked her to come. I was worried you would make us late.
Aren't you glad she's here?
Let's go.
-Are you all right? -Don't touch me.
You're too strong for a girl.
-Well, you-- -The chief called.
He did? Hey, we're being called in. We should go.
Did you see that? How she elbowed me?
I didn't do that.
We should get going.
Get some rest.
Rude bastard. You. Go smoke outside.
If you've got enough energy to complain, get your ass up.
-Hello. -Hello.
Three men came in earlier. One had a stab wound.
-Let's go. -Okay.
I'll take a picture now.
-One, two, three. -[camera clicks]
-Okay. -[chuckles]
I hope your business thrives.
It will. Don't worry.
Well, we'd better get going.
-Please show yourself out. -[businessman] Sure.
-Sir, I'll see you when I return. -Sure.
-Make sure you do a good job. -Yes, sir.
Hey.
Yes?
I heard you got the goods.
[laughs]
Good job.
Thank you, Uncle.
[grunts]
Hey. What are those idiots up to?
They're in their office after visiting the hospital.
[Ki-Seok exhaling deeply]
Do they think they're on vacation?
[man over phone] Should I wreck the place?
Hey, stop the car!
You just passed it, moron.
Hey! Are you blind? I have to walk now!
I'm sorry, sir.
Hey, stop! Hey. Who told you to back up?
I'm getting carsick!
-Take them all out. -[man over phone] Yes, sir.
Wait, you can't do it alone.
Keep an eye on them for now.
God! Am I a nanny or what?
[indistinct chatter]
[dishes clattering]
Do you like your meat boiled?
[man] Should I order one for you?
No, thanks. I don't feel like eating.
Then why did you come here?
Here.
You should take that to a reporter.
I know. But I don't need the press
to spread this little piece of news. I need someone else.
You know, those reporters who spend all day staring at their monitors.
Just make some revisions and post it online.
Make sure it's trending news.
Those are dangerous words, Director.
[laughs]
Jeez.
I noticed last time that your wallet was worn out.
Now, I know why you like this place.
There are no security cameras.
[scoffs, grunting]
Why did you put in something I can't even use?
IOU.
Think of it as an IOU.
Once the photo goes up, you can enjoy top-of-the-line beef
instead of this bland, boiled meat.
And replace those checks with rolls of 50,000 won bills.
You got that?
Listen, Director.
If we're going to do this, let's do it right.
What?
Let's be honest. You're trying to bring back the investors
who were put off by the ship accident.
Then are you sure this will do it?
Won't it be nicer if it comes with logos of government agencies or companies?
-An MOU? -Now you're talking. [chuckles]
[both Laugh]
[man] It won't cost you anything, so get started on those right away.
Then you can replace this IOU with double the amount.
[both laugh]
-Corporal Do. -Yes?
-Do you want some tea? -Sure.
Are you in, Chief?
Is that how you greet your superior?
Of course I'm here. That's why I called you over.
Come see me later, Corporal Do. Chunseok and Dujin, come in.
Yes, sir.
[chief] Smuggling?
The captain who was being investigated for smuggling was found dead.
There's a chance he was involved in another smuggling case,
so you need our cooperation. Is that it?
Wow. Lieutenant Lee understands and summarizes the situation very well.
Is there any more information?
Not at the moment.
We're being asked to help without much to go on.
You just want us to run errands for you. Chief.
Could we handle the case and share the results with them?
Dujin, we have a more important job to do.
Saving lives. Please, focus on that.
We can do both. I'll take care of everything.
There you go again. You've barely made up for your failure
with the cruise ship rescue operation.
And now you want to make another mess?
Just take them to where the body was found.
Provide them with any assistance they need.
-Punk. -Yes, sir.
-Stop frowning. -What?
-I said, stop frowning. -[Dujin] You stop!
[boat engine rumbling]
Was the captain really killed because he got mixed up in smuggling?
It's too early to tell.
We'll know once we find a motive.
I see.
-Get the security footage and examine it. -Yes, sir.
He didn't die from drowning.
-Why bother asking if you won't listen? -You have something to say?
Looking at the body, you can tell he was beaten to death.
Isn't it obvious?
-This is killing me. -Got it, thank you.
But I'm the kind of person who needs to go over everything myself.
[Chunseok] Sure, go ahead!
Excuse me. Drop me off here, please.
[chief] Corporal Do.
Don't hang out with those guys you ate lunch with earlier.
Dad. I'm not your daughter at work!
You little brat.
-You talking back to your dad? -[screams]
That hurts! And I'm not a kid anymore!
Hey, wait a minute!
Are you wearing makeup?
It's just sunscreen.
And I'm 30 years old now.
You can't pinch my cheek or check if I'm wearing makeup anymore!
See? You hung out with those idiots, now you're acting like them.
You know what?
I will transfer you to another location!
-Don't you dare. Then I will-- -What? What are you going to do?
[sighs] Forget it!
You've changed, you know that?
[chuckles]
I have to admit.
She's still my cutie-pie. [laughs]
Goodbye! Thanks for everything!
Give us a little push.
-Do I need to push it? -[Jisoo] Yes.
[grunts]
[boat engine rumbling]
Does he think this is a taxi?
You know, the radio has been quiet today.
It's a good thing that dispatch hasn't called in anything.
Right. There haven't been any accidents…
Watch your mouth. Spit it out! Come on, do it!
[Dujin] Spit if you don't want to curse us!
God! You spat on me.
How long do we have to escort him around?
Just drop me off near Kyungin River Cruise and leave.
I need to have a talk with them.
[Jisoo] I guess he heard us.
He can hear us.
How deep is the Han River?
Well, actually…
It all depends.
Some areas are ten meters deep.
Some are too shallow for ships to pass through.
You saw the news, right?
That cruise ship got stuck in a sandbank and is currently docked.
It's because the water depth is different everywhere.
-I'll go with him. -[Chunseok] Hey, wait.
Weren't you the one complaining?
It's an investigation.
-I'll see you later. -[Chunseok] All right.
Let's go.
What about us?
We'll just wait.
I don't know him.
Take another look and…
Then I'll suddenly recognize him?
-I don't know him. -[scoffs]
You do know him.
You passed out while fighting him.
That's because you…
I don't recall anything.
Okay, then.
How many captains are currently working here?
About two? Three? Four?
That's not that many, yet you still don't recognize him?
[chuckles] It's not my job to manage the captains.
Cut the crap.
What was in the boxes?
[breathes deeply]
You saw them yourself.
-Lobsters and king crabs. -[scoffs]
You must think we're a bunch of king crabs.
You're a funny guy. You made all that fuss on the river
in the middle of the night just to eat crabs?
I was really craving them. But they all went bad
-because someone delayed us. -[scoffs]
Where are those minions you were with?
Oh, please…
My neck hurts.
[Dujin] You'll probably say you don't know again.
You're so distracting. Why don't you take a seat?
No. We should get going.
I'll ask the rest of my questions to your employees.
If I need your help again…
then I'll find someone who knows more than you do.
Suit yourself.
This Park Chanho ball doesn't look authentic. It's fake, right?
Or is it?
[sighs]
That crazy bastard.
What are you trying to do?
Did you think he'd answer your questions?
Well, you won't get answers by asking him politely.
These guys look down on the police anyway.
They'll never answer you.
You have to shake those bastards really hard
to get anything.
Still, I think we're a great team. You agree, right?
You haven't done this in a while, right?
You look too excited.
Was it that obvious?
I think I can solve this
if I find the guy he was with.
Why are you guys out so early in this weather?
Translated by Park Soyoung