[bermain muzik tema]
[Muzik tema selesai]
[bermain muzik tegang]
[Seluar] Buat pengumuman untuk memaklumkan penumpang terlebih dahulu.
-[Giseok] Ya, tuan. -Hey tunggu.
Apa yang akan anda katakan?
Kami harus menghantar isyarat kesusahan dan memindahkan penumpang.
Berhenti membuat kekecohan besar di atas enjin yang terhenti.
[Scoff] Jangan menjadi ayam. Hanya beritahu mereka untuk terus diletakkan. Pergi.
Jika kita menunggu, ia mungkin membawa kepada kemalangan yang lebih besar.
Mereka akan panik lebih banyak jika anda mengatakan perkara yang salah!
Hanya beritahu mereka untuk diam dan tetap diletakkan. Cepat!
Cepat!
-[penumpang chlamor] -[Dujin] Dapatkan bot lebih dekat, sekarang!
-[Dujin] Hei, Jisoo. -[Jisoo] Ya, tuan.
-Jisoo, dengan cepat! -[penumpang menjerit]
-[Penumpang] Bantuan! -[Dujin] Saya akan pergi ke bawah!
Dekat sini!
Polis Sungai Han
[penumpang berkerut]
Sila selaras dengan fesyen yang teratur. Sila bergerak perlahan!
[Penumpang menjerit]
[Gasps]
Adakah anda terluka di mana sahaja?
Jangan menangis. Di mana ibu anda?
Saya tidak tahu.
Jangan takut. Pegang tangan saya. Sekiranya kita pergi mencarinya?
Baiklah, mari kita pergi.
[Grunts]
[Penumpang berteriak, menjerit]
Semua orang, tahan!
[Grunts] Buangnya!
Saya akan naik! [Grunts]
Polis Sungai Han
Semua orang! Kami akan menyelamatkan anda semua, jadi jangan risau!
Apabila tangga muncul, anda akan turun satu demi satu!
Baik.
Jisoo, bawa tangga!
[Dujin] Semua orang, tetap tenang.
-Miss. -[bernafas berat]
[penumpang berkerut]
Bergerak ke belakang. Kami memerlukan bilik. Bertenang! Semua orang, tenang!
Anda semua akan memanjat satu demi satu!
Cepat dan keluar!
-Go! -[penumpang 1 menjerit]
[Gasps]
-Hey, Dujin! Jangan biarkan dia pergi! -[Penumpang 1 Penumpang]
-Membuat saya tangan anda! Tangan anda! -[mengerang, seluar]
Dujin, tarik dia!
[Grunts]
-[penumpang 1 mengerang] -Adakah anda baik -baik saja?
[Penumpang 1 mengeluh]
-[Dujin] Perhatian! -[penumpang tersentak]
Bolehkah anda mendengar arahan saya?
[Penumpang menjerit]
Sila berhenti.
Jika anda memindahkan kapal sekarang, ia boleh membawa kepada bencana yang lebih besar!
Bencana apa?
Kita boleh tarik keluar jika kita mendapat enjin.
[whirring motor]
[penumpang berkerut]
Jisoo, datang ke sini dan bantu saya mengawal mereka.
-Baik tuan! -Pelan bergerak. Pindah!
-Damn itu, hey. -[Grunts]
-Apa yang awak buat? -[Seluar] Saya Kapten.
Saya akan memindahkan penumpang terlebih dahulu.
-Beri saya kunci. -Tidak tuan.
Saya memberitahu anda bahawa laluan itu berbahaya.
[Sighs] Adakah anda mengatakan ini bukan kesalahan anda?
Sial awak. Anda sepatutnya mengetahui kedalaman terlebih dahulu!
Bukankah anda kapten?
Syarikat itu tidak bersalah di sini. Ini berlaku kerana anda cuai.
Beri saya kunci.
-Berikan kepada saya! -Tidak tuan. Saya tidak akan!
Saya menyuruh anda memberikannya ... [mengerang]
-Tak guna. [Grunts] -[Giseok mengerang]
Saya mahu memukul anda sebelum ini. Sekarang saya akhirnya boleh.
Orang ramai terkejut sekarang. Apa yang awak buat?
Anchor kapal dengan cepat dan membantu kami mengosongkan penumpang.
Kita juga perlu memindahkannya. Maafkan saya, tolong bawa dia pergi.
Tergesa -gesa. Tuhan sial! Cepat!
Tunjukkan kepada saya di mana penumpang lain.
[Pegawai 1] Pergi perlahan -lahan.
-Saya tidak melihat mana -mana penumpang di sini. -[Objek Rattling]
-Sesiapa disini? -[SHATTERING KACA]
Adakah terdapat di tempat lain yang mungkin mereka?
Ya, mari kita pergi seperti itu.
[Chunseok] Hei, Jisoo! Bot penuh.
Baik tuan!
-[penumpang berkerut] -Pelas tunggu!
Bot seterusnya akan tiba tidak lama lagi! Sila tunggu!
Tolong beri kami seketika! Ia berbahaya, jadi tolong tuju!
-[mengerang] -[Grunts]
[Dujin] Do Nahee! Kenapa awak di sini?
Sarjan Han! Ada orang yang tersekat di sini!
-Captain! [Grunts] -[penumpang 2 mengerang]
-[Grunts] Keluar dari sana! Cepat! -[penumpang 2 mengerang]
[Grunts]
-[mengerang] -Saya fikir dia memecahkan kakinya.
Ya, saya fikir kakinya rosak.
[mengerang]
-[Dujin] meletakkan kakinya. -[Jeritan]
Sial, gigit ini. Tunggu di situ! Bertahan!
[Nahee] Baiklah. Anda baik.
-[Grunts] Anda semua baik. -Membuat jaket ini.
Cepat dan letakkan ini!
[Nahee] Satu, dua, tiga!
-[mengerang] -[Kapten] Tonton langkah anda. Berhati -hati.
Saya akan membawanya. Sila selamatkan yang lain.
-[Dujin] Cepat dan pergi! -[penumpang 2 mengerang]
-Adakah anda periksa di mana -mana? -Not dek atas. [Seluar]
Tidakkah sukar untuk menyelamatkan penumpang di sana?
Mari kita gerakkan semua orang ke busur.
-Hurry. -[seluar nahee] Baiklah.
-Lowly. Anda berbuat baik. -[perbualan tidak jelas]
-[Pegawai 2] Perahu penuh. Tidak Lagi. -[Pegawai 3] Ya. Ia penuh.
[Jisoo] Saya akan tarik tangga!
Bot itu akan datang tidak lama lagi, bukan?
Lifeboat akan kembali tidak lama lagi, jadi tunggu lebih lama!
Sila mundur. Ia berbahaya!
[Nahee] Bergerak perlahan, semua orang!
[Dujin] Cepat mungkin!
-[Penumpang 3] Saya takut. -[Penumpang 4] Kapal bot.
-[nahee] Berhati -hati! -[Dujin] Pegang ke kereta api.
-[nahee] Jangan tergesa -gesa! -[Dujin] Dengan cara ini!
Bergerak dengan selamat.
Pegang kereta api!
[Jisoo] Sila jalankan perlahan -lahan!
-[Dujin] Man, dia berat. -Adakah anda memukulnya dengan tujuan?
Tidak, saya tidak!
-[Tegang muzik menyimpulkan] -[penumpang berteriak]
Berhenti menipu. Saya memberitahu anda untuk tidak menghadapi masalah.
-Mengapa kamu tidak dengar? -Ia adalah kemalangan.
Letakkan kaki anda jauh.
Apa itu?
-Kami memerlukan tangan, jadi saya bertanya kepadanya. -Tapi masih,
Anda tidak boleh mempunyai orang awam datang ke sini!
Senyap. Kami memerlukan semua bantuan yang kami dapat. Ia tidak seperti anda mengikuti peraturan.
Cepat dan bergerak.
Tak guna.
-Berhati-hati. -[Penumpang 5] Bawa, dengan cepat.
Ada yang memerlukan selimut?
Ia akan baik -baik saja.
-Sakitlah. -[Penumpang 6] Berhati -hati!
-Membuat perlahan -lahan. Perlahan. -[mengerang]
[Nahee] Jangan melihat ke bawah. Bergerak perlahan.
Jangan melihat ke bawah. Mendaki perlahan -lahan.
-Ot kaki pada satu masa. Berhati -hati. -[nahee] perlahan -lahan.
-Okay, seterusnya. Baiklah. -[penumpang 2 mengerang]
[Pegawai 4] Tinggi.
[Nahee] Perlahan.
Ya, perlahan -lahan.
-[mengerang] -[penumpang berkerut, menjerit]
-Apa yang sedang berlaku? -Namki, gerakkannya kembali!
-[Gasps] -Hey, tahan ketat!
-Sergeant Han! -Sergeant!
[Penumpang menjerit]
[Hyosun menjerit]
[bermain muzik tegang]
-[Screams] -Hyosun!
[Dujin] Simpan dia!
Chunseok, Jisoo!
[Hyosun] Bantu saya!
-[seluar] -[penumpang bersorak, bertepuk tangan]
[batuk]
[Bernafas dengan berat]
Hyosun, adakah anda baik -baik saja? Tolong beri saya selimut.
Terima kasih. Hyosun.
-[bernafas secara mendalam] -[Nahee] Tidak apa -apa.
-[seluar, meludah] -[muzik tegang menyimpulkan]
-[perbualan tidak jelas] -[Siren meratap]
[Jisoo] Turun perlahan -lahan, semua orang.
-Ini. -Kenapa...
-Sekarang, ini. -Ikut aku. Pergi terus.
[Pegawai 1] Seseorang cedera di sini!
Cuba jangan bergerak.
Adakah anda baik -baik saja? Jangan bergerak.
[Bernafas dengan berat]
-[Pegawai 2] Cepat! -[Pegawai 3] Berhati -hati.
-[Pegawai 2] Cepat! -[Dujin] Pesakit ini mempunyai patah tulang.
-Careful. -Fraktur.
-[mengerang] -[Chunseok] Hey, Dujin.
-Han sungai. -[Chunseok] Datang ke sini.
Tidak perlu memberi salam. Baru datang. Apa yang sedang berlaku...
[Reporter 1] Apa keadaan di sini, tuan?
Ketua. Satu perkataan, sila.
-Well ... -Kami melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan semua orang.
Pergi sewa kapal sekarang!
-Direktor, ini bukan masa yang baik. -Mengatakan menyewa saya!
Bencana yang tidak dapat difikirkan berlaku, dan kami cuba ...
Cepat dan buat sesuatu!
-Director, tolong! -Menggerakkannya!
Pengarah Pergi! Mister.
Tuan Cop?
Anda telah dilepaskan lebih awal,
Jadi mungkin anda tidak memahami betapa seriusnya keadaan ini.
Tetapi yang terbaik adalah untuk mengekalkan profil rendah demi syarikat anda.
-Dalam anak lelaki yang baik dan menjauhkan diri. -Wait.
Awak yang memukul saya, bukan?
-Hey! Adakah awak gila? -Reporter ada di sini.
Adakah anda tahu siapa saya ... [mengerang]
Adakah anda akan diam?
-[Reporter] Ia Pengerusi Hwang! -Kami berusaha sebaik mungkin
untuk melakukan apa yang diperlukan. Kami, tetapi ...
-[Reporter 2] Satu perkataan, sila. -Adakah anda mempunyai apa -apa untuk mengatakan?
Saya minta maaf, semua orang.
Saya Hwang Mandae, pengerusi River Cruise.
Saya berjanji bahawa syarikat saya akan mengimbangi mangsa
untuk sebarang kerosakan psikologi atau kewangan.
Juga, kita akan melakukan yang terbaik
Untuk mengelakkan insiden seperti ini dari reoccurring.
[Shutters Camera mengklik]
[Reporter 3] Apa lagi yang anda ingin tambahkan?
[Boat Engine Revving]
[perbualan yang tidak jelas melalui radio]
Chul. Terima kasih.
Saya akan melihat jika stesen akan membayar balik anda untuk bahan bakar yang anda gunakan hari ini.
Tidak perlu. Saya tahu bagaimana keadaan di stesen.
Lalu bagaimana dengan minuman bersama?
-Saya akan membeli-- -hey! Chunseok!
-Baik tuan! -[Pegawai] Hei!
-Mari ke sini. -[Chunseok] Ya, tuan.
-[Dujin Grunts, Exhales] -[Chunseok] Man, saya letih.
Saya bahkan tidak melompat ke dalam air tetapi saya sangat letih.
[mengerang] Hari ini, saya keletihan hanya dari pernafasan.
[mengeluh, mengerang]
-Maafkan saya. -Yes?
Adakah anda yang pertama kali tiba di tempat kejadian hari ini?
-Yes. -Apakah kita menemubual anda secara ringkas?
Boleh. Saya ... [Chuckles]
[bermain muzik peppy]
Kami akan bermula dengan pegawai yang berada dalam keadaan baik.
-[mengerang] -Apa yang anda ingin tanya?
[Chuckles] Kami akan bermula dengan pegawai yang lebih muda.
Dia?
-Han sungai. -[dumbbells thud]
Pastikan anda berjaya, Han River.
Sungai Han.
-[Grunts] -at mudah.
-Adakah pekerjaan yang baik, okey? -[Jisoo] Ya, tuan.
[Ketawa] Hei, Dujin.
Baiklah, lelaki. Anda tidak boleh mengalahkan belia, lelaki. [Ketawa]
Anda tidak boleh menang terhadap seseorang yang masih muda.
[Ketawa]
[slurps]
Di sini datang superstar.
[Peppy Music menyimpulkan]
-Han sungai. -Hey, darah muda.
Bagaimana dengan kami keluar untuk minum untuk meraikan debut TV anda?
[Jisoo] Kedengarannya baik, tuan.
Jadi saya rasa anda suka makan dengan saya. Anda ingat, bukan?
Ya, tetapi saya tidak akan minum.
Di manakah keseronokan ketika kita tidak mempunyai belut hari ini?
Bolehkah kita menjemput Koperal lakukan, maka?
Nah, Koperal Do sedikit--
Mari kita panggil dia. Dia bekerja dengan kami hari ini.
Sekiranya kita, maka? Patut kah saya?
[Dail nada dering]
Helo? Koperal lakukan? Apa yang anda buat selepas bekerja hari ini?
Tidak perlu menjelaskan diri anda secara terperinci. Baik. Bye.
-Jadi? Adakah dia datang? -Saya mempunyai rancangan.
Oh.
-[bermain muzik pensive] -[pemeriksa clattering]
Anda menginginkan cinta, bukan?
[Scoffs] Cinta, pantat saya.
Anda pahit kerana ibu anda tidak cukup mencintai anda.
Tak guna. Kenapa awak bercakap tentang ibu saya?
Duduk tegak!
Kecuali anda mahu bapa saudara anda menikam anda.
Anda ...
Anda mahu kelulusan bapa saudara anda. Adakah saya betul atau salah?
Yeah.
-Anda betul. -Don tidak risau.
Kemalangan ini hanya permulaan untuk anda.
-Apa? -Ia berkat yang menyamar.
Sekiranya anda melakukan pekerjaan yang baik, semuanya akan berjalan.
Adakah anda bermaksud?
Sudah tentu.
Betul?
Lalu apa yang harus saya lakukan?
[Muzik Pensive menyimpulkan]
Hei, bukankah anda lapar? Lelaki, saya kelaparan.
[kriket chirping]
-Lieutenan. -Yes?
Bolehkah saya melangkau makan malam dan pulang?
Baik, pergi. Saya tidak akan menghentikan anda.
-Baik tuan. Sungai Han. -[Chunseok] Han River.
-Saya akan jumpa kamu-- [Gasps] Oh, Tuhanku! -Saya tepat pada waktunya, bukan?
-Yes, anda. -[Chuckles]
-[Chuckling] Anda berkata dia mempunyai rancangan. -Ia mengejutkan.
Hei, pelik. Apa itu?
Saya memberitahu dia untuk mengambil beberapa daging dalam perjalanan.
-Ini mesti berat. -Tidak mengapa.
Tidakkah anda mengatakan bahawa anda akan pulang?
Bagaimana saya boleh membiarkan Koperal melakukan ini?
-Saya faham. -[Jisoo] Ya.
-Adakah karung beras? -Ia besar, bukan?
Saya tidak tahu tentang Sarjan Han, tetapi saya tahu anda akan datang.
[Chuckles] Betul?
Berapa lama anda membawa ini?
-Ia sangat berat. -Membuatnya kembali, kemudian.
-Ia tidak berat bagi saya. -No.
Saya tidak boleh membiarkan seorang wanita membawa ini.
[Chuckles lembut]
-Korporal Kim. -Yes?
Saya mahu anda memperlakukan saya sebagai rakan sekerja, bukan seorang wanita.
Nah, tapi ... anda bukan lelaki.
Pertimbangkan saya seorang lelaki, maka.
Sial, dia sejuk. Tunggu saya!
Apa yang salah dengan anda?
-Where di bumi kita akan pergi? -Anda mesti mencuba restoran ini.
[Ketawa]
-Saya menjemputnya untuk makan malam. -Anda yang membantu kami lebih awal.
Hei, datang sekarang.
-Tet masuk. Saya kelaparan. -Come on.
[Chunseok] Ayo, tergesa -gesa. Saya lapar.
-[Nahee] Berikan daging kepada saya. -[Jisoo] Tidak, tidak mengapa. Saya akan membawanya.
[Sizzles Daging]
[Chunseok] Mari makan.
-[Jisoo] Terima kasih. -[Chunseok] Makan, semua orang.
-Adakah anda menyelam skuba? -Yes.
Tetapi ia merah jambu ...
Oh, itulah miliknya.
Lelaki sebenar memakai merah jambu.
Betul. Lelaki sebenar suka merah jambu.
-Saya tidak suka merah jambu. -Anda suka merah jambu.
Tidakkah anda melihat bagaimana warna merah jambu ini?
-Daging sangat baik. -[Chunseok] Ia, bukan?
Tempat ini umur daging dengan baik. Makan, semua orang.
Bagus.
-Adakah anda kekasih daging? -Saya suka mulut saya penuh dengannya.
Itulah cara ia selesai.
Sarjan Han kelihatan agak berbeza daripada biasa.
Adakah mereka dalam keadaan buruk?
-Dia nampaknya berbeza? -Yes.
Ini mestilah apa yang anda panggil intuisi wanita.
[Jisoo] Adakah terdapat sesuatu di antara mereka?
[Nahee] Apa itu? Boleh awak beritahu saya?
[Chunseok] Kedua -dua mereka membenci satu sama lain.
[Gurgling air]
Bukankah cantik pada waktu malam?
Berhenti cuba membuat ceramah kecil.
Kenapa awak di sini? Anda meninggalkan pasukan. Mengapa anda masih berkeliaran di sini?
Bagaimana anda boleh datang menyelamatkan orang
Apabila anda tidak dapat menyelamatkan rakan sekerja anda sendiri?
Kenapa?
Adakah anda mahu merasa kurang bersalah? Adakah itu?
Anda betul.
Adakah itu salah?
Apa? Saya berani anda mengatakannya lagi.
Izinkan saya bertanya sesuatu juga.
-Jawab soalan saya! Tak guna! -[Chul] Beritahu saya.
Adakah anda mahu saya merasa bersalah selama -lamanya tentang membiarkan abang anda mati?
Kenapa? [Scoffs] Adakah anda menafikannya?
Kemudian beritahu saya semua yang berlaku pada hari itu.
Anda pengecut sial.
-[Chunseok] Ia lazat, bukan? -[nahee] Ia adalah.
-[daging mendidih] -[Nahee] Whew, itu panas.
Perlahankan.
Anda perlu makan banyak sayuran dengan daging.
[Nahee] Anda memberitahu saya untuk makan lebih banyak daging lebih awal.
Makan lebih banyak sayuran.
Di mana Sarjan Han?
[Seluar]
[mengerang] Bagaimana dia begitu pantas? Sekarang di mana dia pergi?
Oh, Sarjan ...
[mengeluh]
Han Wonjin
-[Jurulatih] memukulnya! -[Bermain Muzik Upbeat]
-[Grunts] -[Grunts Jurulatih]
Saya hanya menggunakan satu tangan. Pergi mudah pada saya, lelaki.
Di sana mereka pergi lagi.
-[mengerang] -[Grunts] Anda tidak mendapat saya.
[Wonjin] Ayo, pergi mudah.
-Dia berkata anda tidak membawanya. -[Chunseok] Hentikan.
[Wonjin] Sudah cukup, lelaki.
-[Bernafas dengan banyak, batuk] -[muzik bersemangat menyimpulkan]
Anda tidak mendapat saya.
-Pesukan anda hampir meletup sekarang. -Berhenti. Saya ada berita. Mari pergi minum.
-Adakah anda membeli? -Yeah, cepat.
-All betul. -Anda tidak mendapat saya.
Baik baik. Tuhan, anda begitu gigih.
-[Chunseok] Kerja yang hebat, semua orang. -[Dujin] Kerja yang hebat.
-Eunsook, hello. -[Eunsook] Hey.
Helo. Sila duduk.
-Duduk di sini. [membersihkan tekak] -[Dujin] Saya akan mengambil kaca saya.
-Ini adalah milik anda. Sorakan. -[Chuckles, Exhales dengan lembut]
-Saya ada sesuatu untuk dikatakan. -[Chunseok] Apa itu?
[bermain muzik emosi]
Kami akan berkahwin.
-[Chuckles] -Stop bergurau di sekitar.
-Anda dan jenaka anda. -Crazy.
-Ia tidak lucu. -Saya tidak bergurau.
Dan kami akan mempunyai perkahwinan secepat mungkin.
Apa yang anda katakan?
Ia sama seperti yang dia katakan. Saya akan membuat seorang lelaki yang jujur daripada dia.
[Orang ramai ketawa]
-She-- -Apa? Adakah anda berkata, "Lelaki Jujur"?
-No, anda tidak boleh. -Kenapa tidak?
Chul.
-Saya akan membahagiakan adik perempuanmu. -Mengapa anda akan berbuat demikian?
Ayuh, mereka saling mencintai.
Mengapa anda membuat kakak saya gembira?
Saya tahu betul?
[Chuckles] Saya faham bagaimana perasaan Chul.
Apa yang anda bicarakan? Wonjin adalah lelaki yang baik.
Dia kacak dan mempunyai keperibadian yang hebat. Dia sempurna. Saya meluluskan perkahwinan ini.
-Apa tentang awak, Dujin? -Saya sedikit terkejut sekarang.
-[mengeluh] Ini gila. -[Chunseok] Mari kita minum.
Mengapa anda minum air? Tidakkah anda pandai minum?
-Adakah anda hamil atau sesuatu? -[bersihkan tekak]
[berseru]
Maaf, Chul.
[Chuckles] Mengapa anda meminta maaf kepadanya?
Wow, saya sangat gembira saya menyediakan makanan berkhasiat.
Oh, itu panas. Makan seberapa banyak yang anda mahukan.
Terima kasih, Hyosun.
[Hyosun] Ini adalah hari yang hebat. Kamu patut...
Adakah anda serius tersenyum?
Sorakan.
-[Chul] Saya tidak percaya ini. -[Wonjin] Cheers.
[Hyosun] Satu, dua, tiga.
-[Muzik emosi menyimpulkan] -[CHIRPING CRICKET]
Berhenti bersembunyi dan keluar.
Keluar.
[Nahee mengeluh]
Oleh kerana anda berada di sini, bertanya khabar saudara saya.
[Exhales]
Anda pergi ke gereja?
-Hello, saya kakak ipar masa depan anda. -Berhenti yang.
Pasti sukar untuk mempunyai saudara yang tidak tahu apa -apa.
-Hey, pelik. -Lihat?
Dia masih tidak menawarkan saya tempat duduk.
Astaga, kaki saya sakit.
-Duduk di sini. -[Chuckles]
-Really? -[Dujin] Datang duduk.
[Nahee] Ya, tuan!
-Saya akan pergi, Wonjin. Mari pergi. -Anda?
[Dujin] Ya.
Tunggu saya.
Saya melihat bahawa anak saudara anda benar -benar comel.
-[Chuckles] Namanya Han Jun. -Jun.
Saya mahu berjumpa dengannya. Bolehkah anda membawa saya dengan anda?
-When anda akan melihatnya? -Mengapa saya harus membawa anda?
-Adakah anda sering melawatnya? -Saya sudi.
Betul? Berapakah tinggi dia?
-Come on. Beritahu saya. -Jun adalah ...
mengenai perkara ini tinggi?
Oh, saya tidak pernah bertemu dengannya,
Jadi saya tidak tahu sama ada anda berbohong atau tidak.
Jadi, bawa saya bersama anda apabila anda pergi berjumpa dengannya lain kali, okey?
Janji dengan saya.
Adakah anda mendapat sassy dengan saya?
Bilakah saya berbuat demikian?
-Saya begitu tidak. -"Saya begitu tidak?"
-[Chuckles] -Anda telah kehilangannya. Pelik!
-Datang sini. -[nahee] Tidak, tahan!
-Hey! [Grunts] Hei! -[Jeritan]
Wow. [Ketawa] Saya tidak ...
[Dujin] Anda cukup cepat.
-Tunggu saya. -Come on.
[bermain muzik lembut]
[Doktor] Harapan terakhir kami adalah ubat baru ini.
Tetapi ia tidak dilindungi oleh insurans, jadi ia akan menjadi agak mahal.
Uncle Chul. Mengapa anda semua datang berjumpa saya hanya semasa saya tidur?
Maaf, saya akan datang pada waktu siang lain kali.
Pergi tidur. Saya minta maaf.
[Muzik lembut menyimpulkan]
[perbualan yang tidak jelas]
Chul.
-Ambil ini. -Anda menyimpannya.
Saya tidak menggunakannya.
-Anda tidak melakukan apa -apa yang teduh, bukan? -Saya tidak.
Adakah anda pasti? Saya risau.
Saya bimbang anda mungkin akan seperti dia.
Jangan risau. Jaga diri anda.
Seorang ibu harus kuat untuk anaknya.
Fokus pada menjaga Jun.
Saya akan jumpa awak.
[bernafas dengan sombong]
[Anchor] Bahagian Perniagaan Han River telah mengorek
Sungai yang dibebankan selama dua bulan yang lalu
Untuk menambah kapal pelayaran yang lebih besar ke barisan sebelumnya.
Walau bagaimanapun, apabila feri sungai berlalu oleh persimpangan Sungai Han ...
-[klik lidah] -... dan anyangcheon,
Bahagian bawah busurnya tersekat ...
-... di Sandbank Sungai. -[mengeluh]
Ini semua berlaku kerana pentadbiran dibuat ...
-Siapa lelaki itu? -... keputusan yang tergesa -gesa, persembahan
untuk pemilihan semula Datuk Bandar Seoul.
Ketua Kampung Nelayan Park Dongsik
Siapa tahu apa hubungannya dengan syarikat kapal pesiar itu?
-[pintu mengetuk] -[Dongsik] Lihat apa yang berlaku.
Sekiranya dia mengikuti prosedur yang betul ...
Perkara ini agak serius, jadi anda harus tinggal di pejabat anda, tuan.
Dan buat apa? Makan sampah ini?
-Hangkau memikirkannya sebagai berkempen. -Dari ini dari pandangan saya!
[Sighs] Ini membuatkan saya kehilangan selera makan saya.
Sekiranya saya membawa anda makan tengah hari yang berkotak?
-Dengan dua pil untuk pencernaan saya. -Baik tuan.
Adakah Pengerusi Hwang sudah panggil?
Ini adalah panggilan ketiga. Adakah anda ingin menjawabnya?
Pengerusi Hwang Mandae
Mereka sepatutnya menyedari masa pasang surut ...
-[Hwang mengeluh] -... tetapi ada yang mengatakan
-Mereka menghabiskan terlalu banyak masa di perhentian ... -[dail nada berdering]
... Hilang masa ketika air berada pada tahap tertinggi.
Datuk Bandar Seoul
[sauh] mereka cuba menyelamatkan feri sungai,
yang menjadi terkandas semasa memandu ujiannya.
Walau bagaimanapun, disebabkan paras air rendah Sungai Han ...
-[bermain muzik pensive] -[Pengawal Jauh Thuds]
[mengeluh] Bastards sial ini.
Mereka datang berlari seperti anjing ketika saya memberi mereka merawat.
[Chuckles] Tuhan saya.
-[mengeluh] -[Flicks Lighter]
[pukulan]
Pengarah Pergi.
-Baik tuan. -Anak saudara lelaki saya.
Ya, Paman.
Ya, Encik Pengerusi.
Adakah anda fikir saya menjadikan anda seorang pengarah ...
-Jadi anda boleh menyalakan rokok saya? -Tidak tuan.
Bolehkah anda memberitahu saya mengapa saya masih perlu memasang
-dengan semua omong kosong itu? -Saya maaf, tuan.
[Hwang mengeluh]
[Chuckles]
Anda tahu betapa pentingnya projek ini, bukan?
-Saya sedar, tuan. -Saya akan...
Secara menyeluruh menilai jika anda layak mendapat kedudukan anda.
Saya akan menjaganya, tuan.
Tuan, telefon anda ...
Beritahu saya. Sekiranya kita pergi dengan doktor atau pemukul?
Doktor kemas. Tetapi pemukul akan menyakitkan dan kemas.
Sekarang...
Saya tidak mahu apa -apa yang kemas.
Berapa kali, tuan?
Adakah anda tidak mendengarnya? Memukulnya sepanjang perjalanan ke inning kesembilan.
Baik tuan.
[mengerang]
Lihatlah dia pergi.
[Muzik Pensive menyimpulkan]
Tahniah semasa berlayar
-[perbualan tidak jelas] -[bermain muzik instrumental]
[Giseok] Helo, tuan.
Pengarah Pergi.
Helo, Ma'am.
Anda adalah orang yang menjemput saya. Sekiranya saya tidak datang?
Itu bukan apa yang saya katakan, Ma'am.
Lihat sekeliling anda. Bagaimana perayaan ini?
Ia lebih seperti pengebumian. Anda sepatutnya membatalkan ini.
Harga saham turun lebih daripada 13%.
Siapa yang akan bertanggungjawab? [Chuckles]
Saya berharap dapat bertemu dengan Pengerusi, tetapi dia tidak berada di sini.
Adakah anda mempunyai rancangan?
Ia akan dijaga tidak lama lagi.
Dan ketika projek Han River First City bermula,
anda semua yang memegang saham pilihan,
Setiap satu daripada anda
akan menggandakan wang anda. Mengapa di dunia anda hanya melihat
Apa yang betul di hadapan mata anda? [Chuckles]
Jangan risau.
[Giggles]
Itulah yang akan anda katakan.
Saya perlu mendengar ini dari pengerusi.
-Dimanakah dia? Bilakah--Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepadanya,
Anda boleh memberitahu saya. Saya akan berada di tingkat atas.
[Pudar muzik instrumental]
-[Jisoo Pants] -[Seluar] Hei, basuh mata anda.
-Bagaimanakah ia kelihatan? -Saya tidak fikir kita boleh melakukannya sekarang.
Maka adakah kita perlu menggali sungai itu?
Tidak bolehkah kita mengangkatnya?
Itu akan merosakkan kapal.
Mengapa anda begitu prihatin? Biarkan mereka berurusan dengannya.
Kenapa mereka cuba menggunakan wang pembayar cukai untuk membersihkan kekacauan mereka?
Mungkin orang yang lebih tinggi mengambil rasuah.
Masa telah berubah, jadi anda perlu menonton mulut anda.
Anda akan menghadapi masalah.
Sekiranya petua kapal pelayaran berakhir,
Taman -taman berhampiran Sungai Han akan mengalami kerosakan.
Dan bukankah harta awam Han River?
Ini tugas kita untuk menghapuskan semua halangan yang boleh membawa
kepada ketidakselesaan rakyat
dan menyediakan persekitaran yang selamat untuk rakyat.
-[mengeluh] -Lihat pada anda dan lidah perak anda.
-Saya fikir anda sedang mengetuk. -Don't tukar subjek.
-Bagaimana dalamnya terperangkap? -Ia tidak serius.
Jika kita menggali kira -kira satu meter, saya fikir kita boleh menyelamatkannya.
Betul? Kemudian mari meninggalkannya.
Apa?
Bukankah anda hanya mengatakan semua yang tidak masuk akal tentang menyelamatkan bot?
Anda mengatakan ia hanya satu meter dalam, jadi jika kita menunggu sehingga air pasang,
Ia harus keluar sendiri.
Kapal pelayaran tersekat di dalam pasir,
Jadi tidak mudah untuk menggali. Tetapi jika kita mengangkat kapal pelayaran,
-Ia boleh menyebabkan kerosakan. -Apa yang anda fikir akan lakukan?
[Chunseok] Sekiranya anda menunggu sehingga pasang musim bunga ...
-Lelaki yang berharap tidak berbuat apa -apa. -... air akan naik.
-Dia mungkin akan menang. -[Chunseok] ketika itu berlaku,
Kapal itu akan menarik diri.
Baiklah, kedengarannya bagus. Ia masuk akal jika anda memikirkannya.
-Right? -Apa?
-Spring arus? -Yes.
Bilakah itu? Dan air hanya akan naik dengan sendirinya?
Ya, air akan naik sekurang -kurangnya satu meter.
-Dan selepas sepuluh hari ... -ten hari?
Anda mahu kami meninggalkannya di sana yang lama? Kami kehilangan wang di sini!
-Tan hari sedikit ... terlalu lama, bukan? -Ya betul.
[CRICKETS CHIRPING]
[Reving enjin kereta]
[Grunts]
Tak guna. Ini adalah kasut buatan tangan. Tak guna.
[Kasut mengikis]
[Giseok] Apa di bumi? Saya tidak pernah tahu mengenai tempat ini.
Ianya cantik.
Saya akan meminta paman saya untuk membina pejabat saya di sini.
[Gate Squeaks, Thuds]
[Buka Pintu]
-[Namki] Bagaimana saya boleh menolong anda? -Is baek chul di sini?
Hei, Baek Chul!
Hei, beraninya anda bercakap dengan kasar kepada bos kami!
Siapa awak?
Jika anda mahu bermain bola, pergi ke taman dan berhenti mengganggu saya.
[Chuckles] Main bola?
Saya akan menggunakan kepala anda untuk bola. [Chuckles]
-Damn, anda bajingan. -Namki.
-[Chuckles] -[Grunts]
Mari teruskan.
-Adakah anda bersandar? -Ini adalah seorang yang kasar.
Adakah awak gila?
Hey. Berhenti bertindak seperti itu di sini.
Anda menakutkan mereka.
Saya memberitahu anda untuk tidak bertindak seperti itu di khalayak ramai.
Anda merosakkan mood. Apa yang salah dengan anda?
[Chuckles lembut]
Lama tidak dapat dilihat.
-[Giseok membersihkan tekak] -[Gurgling air]
Saya mempunyai pekerjaan lain untuk anda.
Ia mesti menjadi projek besar, melihat bagaimana anda datang sendiri.
Ini adalah pekerjaan yang sangat rindang.
Dengan kata lain, anda akan membuat kekayaan.
-Saya memberitahu anda, saya sudah selesai dengan pekerjaan itu. -Hey.
Hanya kerana anda mahu berhenti
tidak bermaksud bahawa anda boleh. Saya tidak bersetuju dengan itu.
Jika anda memutuskan untuk berhenti sendiri ... anda akan terluka.
[Chuckles] Damn itu.
Sial itu, bukan? [Ketawa] Adakah anda gembira?
Saya akan memberi anda wang. Saya akan memberi anda banyak wang.
Saya tahu anda memerlukan banyak.
Ini kali terakhir. Saya tidak pernah melakukan ini lagi.
Sial, awak sangat membosankan.
Baiklah, ini adalah pekerjaan terakhir. Saya tidak akan datang ke sini lagi.
Saya tidak akan.
[bermain muzik pensive]
-[guruh bergegas] -[Rain Pattering]
-Bersedia. -[Doktor] Ya, tuan.
[Muzik Pensive menyimpulkan]
Chunseok, jumlah air hari ini hanya sempurna.
[Chunseok] Betul? [mengerang]
[Chunseok mengerang]
-[Thunder Rumbling] -Ini hujan, seperti yang anda katakan.
-Anda tidak mempercayai saya, bukan? -No.
Anda menjawabnya dengan segera.
Lebih baik daripada tidak bertindak balas, bukan?
[Chunseok], tetapi ia tidak bagus.
Anda berkata akan ada banyak panggilan, tetapi tidak ada.
[bermain muzik pensive]
-[Radio Beeps] -[Pegawai Over Radio] Ini adalah G1.
Laporan badan yang tenggelam telah difailkan berhampiran Jambatan Mapo.
Ini adalah G1. Laporan badan yang tenggelam telah difailkan berhampiran Jambatan Mapo.
-[Dujin] Anda jinxed itu, demi Tuhan. -[pegawai melalui radio] Ini adalah g1 ...
-Anda mahu gigitan? -Nah, lupakan saja.
Oof, panas.
Hei, lebih dekat!
Lebih dekat! Tidak, dengan cara ini!
Sedikit lebih dekat!
Baiklah, berhenti!
-[Crane Motor Whirring] -[Beeps Crane]
Ikut saya.
Penyimpanan sejuk
Inilah dia.
-[Grunts] Damn. -Hey.
Berhati -hati, kan? Cepat dan angkat ini.
[Giseok] Tuhan sialan, ia menuangkan seperti neraka.
-Hey, doktor. Adakah anda sudah mula? -Baik tuan.
Kami bermula.
[Giseok] Saya akan menekan bajingan ini untuk melakukannya dengan cepat,
-Jadi cepat. -Baik.
Berapa lama ia akan mengambil masa?
-Ini sangat berkarat, jadi ... -Akas bukan apa yang saya minta.
-Saya akan selesai tidak lama lagi. -Anda mempunyai 30 minit.
[Grunts]
[Exhales]
Menggerakkannya.
Hey!
Ia mencurahkan hujan di sini. Mari bergerak lebih cepat.
Polis Polis Han River Seoul
[Jisoo] Dengan cara ini, sarjan. Sedikit lagi.
Ya, kami dapat! [Grunts]
[mengeluh]
Polis Sungai Han
-[Pegawai 1] Terima kasih, lelaki. -[Chunseok] Pasti. Selamat tinggal.
[Muzik Pensive menyimpulkan]
Wow, bagaimana anda mengenali dia?
Adakah anda tahu dia?
Dia adalah kapten kapal pesiar. Saya melihatnya semasa operasi menyelamat.
[Siren meratap]
Anda mempunyai mata yang berminat.
Ini kes pembunuhan, bukan?
Saya fikir begitu, tetapi kita perlu menunggu laporan autopsi untuk memastikan.
Ia semakin sejuk, bukan?
Mari namakannya sehari dan pulang ke rumah. Ayuh.
[guruh bergegas]
Apa yang anda buat, anda bajingan?
Dia mahu pergi dengan cepat. Saya direndam ke seluar dalam saya.
Namki. Itulah kotak terakhir. Mari pergi dengan cepat.
[mengeluh]
-[Yawns] -[guruh bergegas]
-Adakah anda melihatnya? -The Lightning? Yeah.
-Adakah pelik? -Saya tidak bercakap mengenai perkara itu.
Kapal pelayaran terkandas di sana.
Kenapa dengan ia?
Operasi untuk menggerakkannya ditahan, bukan?
[Chunseok] Saya fikir begitu.
Maka mengapa tongkang berlabuh di sebelahnya?
[Chunseok] Beritahu saya mengenainya.
[bermain muzik pensive]
Chunseok, apa yang awak buat? Dapatkan lebih dekat dengannya.
Lelaki, adakah kita mesti pergi?
-When dalam keraguan ... -go dan periksa terlebih dahulu.
Baiklah, mari kita pergi. Geez.
[Boat Engine Revving]
[Hitter Grunts, mengerang]
Hei, apa yang awak buat?
[Namki Grunts]
Wow! Apa penglihatan yang mulia ini.
Lakukan seperti yang anda diberitahu jika anda mahukan wang anda. Jangan melihat atau menyentuh apa -apa.
Ikuti pesanan saya,
Dan jangan menyebabkan masalah, mendapatnya?
Hei, Mister.
Sekiranya kita memulakan perjuangan sekarang, bolehkah anda menghalang kami?
-Kami mempunyai lebih banyak lelaki. -Adakah anda mempunyai harapan kematian atau apa?
-[Namki Grunts] -enough.
Mengapa anda terus mengubah fikiran anda? Apa yang anda mahu kami lakukan?
Adakah kita akan terus melakukan pekerjaan ini?
Jika tidak, mari kita hapuskan bajingan ini dan ambil segala -galanya.
Apa yang salah dengan anda? Adakah awak gila?
Ya, semua emas itu membuat saya gila, jadi apa?
-[mengerang] -Let hanya pergi secara senyap -senyap.
-Baik? -[mengerang]
[Bernafas dengan berat]
-Kam kotak keluar. -Baik.
[Scoffs]
[Boat Engine Revving]
[Grunts, seluar]
-[Pensive Music menyimpulkan] -[bermain muzik tema]
[Muzik tema selesai]
[bermain muzik pensive]
[Muzik Pensive menyimpulkan]
Diterjemahkan oleh Chung Jeaheon