ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเรื่องจริงและไม่เกี่ยวข้อง
กับสถานที่ ผู้คน องค์กร และกิจกรรมต่างๆ
ล่องเรืออาราแม่น้ำฮัน
ไปที่นั่น.
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!
ห้ามขยับ!
คุณกำลังรออะไรอยู่? ย้ายอย่างรวดเร็ว!
เงียบ!
เคลื่อนไหว!
เคลื่อนที่เร็ว!
ก้มหัวของคุณ! เคลื่อนไหว!
- ที่นี่. - เคลื่อนไหว!
อยู่ที่นั่น!
ก้มหัวลง!
- ก้มหัวลง! - เคลื่อนไหว!
- ก้มหน้าลง! - เคลื่อนไหว!
- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว! - อยู่ในความสงบ!
เคลื่อนไหว! เข้าไปในนั้น!
ลง!
- ก้มหน้าลง! - เคลื่อนที่เร็วขึ้น!
เอาล่ะ เร็วเข้า!
เราต้องการความช่วยเหลือ. เรือถูกมือปืนแย่งชิง...
วางสายโทรศัพท์
- พาเขาออกไป. - ดีครับท่าน
ก้มหัวลง!
- ก้มหัวลง! - ก้มหน้าลง!
- เราลงจอดบนเรือแล้ว! - ย้ายกันเถอะ!
ล่องเรืออาราแม่น้ำฮัน
ฉันยอมแพ้!
- ปลอดภัย. - ปลอดภัย.
- ปลอดภัย. - เป้าหมายเป็นอัมพาต
ไม่มีพลเรือนบาดเจ็บล้มตาย
เรือลำนั้นมีอะไรผิดปกติ? กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้..
- ไม่ใช่ของเรา - WHO?
ปกป้องแขก!
เศร้าโศก.
โชคร้าย!
ให้ตายเถอะ มันเจ็บนะ
คุณไม่ได้ยินฉันพูดว่า "ฉันยอมแพ้" เหรอ?
นั่นคือคุณจ่าสิบเอกฮันใช่ไหม?
- คุณเก่งเรื่องนั้น - อย่ายิ้ม
หรือฉันจะฆ่าคุณ
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
แต่คุณดูอ่อนแอเหมือนตำรวจ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเล่นตัวร้ายที่นี่
ฉันคิดว่าอาชีพที่ยอดเยี่ยมของคุณจบลงแล้ว ฮาน
- ไอ้สารเลว... - ให้ตายเถอะ
คุณมันเลว!
คุณคิดว่าตำรวจแม่น้ำฮันเชื่อฟังหรือไม่?
- เพียงพอ! - ทำไม?
เห็นไหมว่าพวกเขาขอให้ฉันสู้!
ตอนนี้เรากำลังฝึกซ้อมอยู่
บทบาทของคุณคืออะไร? ผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?
คุณควรรู้ว่าเมื่อใดควรหยุดและถูกจับ
นั่นจะทำให้ผู้บังคับบัญชามีความสุข
เอ้ย มันเจ็บ
คุณด้วย!
เขาโกรธเพราะคุณยังยิงเขาแม้ว่าเขาจะยอมจำนนก็ตาม
ยังไงก็ขอโทษเขาด้วย
- ยกโทษให้ฉัน. อย่าโกรธเลย - ไม่มีปัญหา.
สาปแช่ง.
- คุณพูดอะไร? - "สาปแช่ง"?
คุณได้ยินเขาคำสาปใช่ไหม? เขาแค่พูดว่า "ไอ้บ้า"
เฮ้.
เอาปืนมาให้ฉัน
เอานี่ไป
รับมัน.
- คุณมันเลว! - สาปแช่ง!
หยุด!
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว
- จีซู หยุดพวกเขาเถอะ - โอเคครับ.
จ่าฮัน! กรุณาหยุด…
สาปแช่ง! มานี่สิ!
มาสู้กับฉันสิไอ้สารเลว!
เราปกป้องแม่น้ำฮัน ไอ้สารเลว!
หยุดมันทันที
โครงการพัฒนาแม่น้ำฮันที่ผิดจรรยาบรรณ!
เราปฏิเสธการขยายธุรกิจเรือสำราญ
หยุดมันทันที
ขยายธุรกิจเรือสำราญ!
- ฉันบอกว่าระวัง. - หยุดทันที
โครงการพัฒนาแม่น้ำฮันที่ผิดจรรยาบรรณ!
หยุดทันที...
- อะไร? - …การขยายธุรกิจเรือสำราญ
มันคืออะไร?
- ปล่อยฉันไป. - ท่านโปรดสงบสติอารมณ์!
ไปกันเถอะ! ตกลง! ฉันจะไปคนเดียว
ฉันบอกว่าจะไป!
- มาเร็ว! เร็ว! - มาเร็ว!
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? - ปล่อยฉันไป.
พวกคุณทำไหล่ฉันเจ็บ
ไหล่ของฉัน!
สายตำรวจ
พูดคุยกับสถานีตำรวจ.
ฉันไม่ต้องการ!
สาปแช่ง!
ระวัง!
ตำรวจแม่น้ำฮัน
เฮ้!
ฉันขอให้คุณเล่นผู้ก่อการร้าย
ไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายจริงๆ
จ่าฮัน.
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
พูดสิ!
หน่วย SWAT ยิงฉันจริงๆ!
เศร้าโศก. คุณเชื่อคนโง่คนนี้ได้ไหม?
เป็นการฝึกจำลอง
พวกเขาสามารถยิงกระสุนยางได้
มันเจ็บมาก! ดู.
ดูนี่. ชุนซอกก็โดนโจมตีและ...
- ฉันสบายดี. - เขาบอกว่าไม่เป็นไร.
คุณบอกว่าป่วย..
แม้กระทั่งสถานีโทรทัศน์ก็มารายงานการปฏิบัติ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะทำให้ตำรวจทั้งกองต้องอับอาย
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
คุณตำรวจไม่ใช่เหรอ?
พวกเราคือตำรวจแม่น้ำฮันใช่ไหม?
ใช่ เราคือตำรวจแม่น้ำฮัน
แล้วทำไมถึงมีบทบาทเพิ่มเติมในการฝึกที่สุไหงฮันล่ะ?
มันผิดและน่าเศร้า
แม่น้ำฮันไม่ใช่พื้นที่ของเราเหรอ?
กล้าดียังไงมาขึ้นเสียง!
คุณทะเลาะกับฉันเหรอ?
ฉันก็ผิดหวังในตัวคุณเช่นกันหัวหน้า
นั่นคือการฝึกในแม่น้ำฮัน
ทำไมพวกเขาถึงอยากให้ตำรวจแม่น้ำฮันเล่นเป็นผู้ก่อการร้าย?
แม้ว่าสำนักงานใหญ่จะร้องขอก็ตาม
คุณสามารถพูดว่า "ขออภัย ทีมของฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้!"
- คุณควรปกป้องพวกเรา! - ปกป้องพวกคุณเหรอ?
หัวหน้าใจเย็นๆนะ
เขาสูดควันเข้าไปเยอะมาก ตอนนี้เขาจึงพูดพล่าม
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
เอาไอ้สารเลวนี้ออกไปก่อนที่เขาจะทำให้ฉันโกรธไปมากกว่านี้
ครับท่าน. เราจะออกลาดตระเวนเพื่อให้คุณสงบ
- พร้อมแล้ว ทักทาย - เคารพ!
- แล้วแต่คุณ. เพียงแค่ออกไป - แม่น้ำฮัน!
ออกไป!
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจแม่น้ำฮันหรือเปล่า
หรือน้ำยาทำความสะอาดแม่น้ำฮัน
เราทำสิ่งนี้เพราะคุณทำให้เราเดือดร้อน
อย่างจริงจัง.
เอ้ย ฉันเจ็บหลัง นี่มันเหนื่อยนะ
- จีซู คุณโอเคไหม? - ช่วย!
เท้าฉันติด!
เราจะฆ่าเขาเลยดีไหม?
รีบไปช่วยเขาเถอะ
ช่วยฉันด้วย!
ฉันมีลูกน้องที่อ่อนแอ
- นี่คือมือของฉัน อะไร - ขอบคุณ.
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ล้อเล่น!
คุณสองคนน่ารำคาญ
ไม่สามารถพาเขาออกไปได้
ลองคลานออกมา
ชุนซอก ช่วยเร็วเข้า! ผมติดอยู่!
คุณต้องคลานตั้งแต่เริ่มต้น
มันยากเมื่อมันติดอยู่
เศร้าโศก.
นี่มันน่าอายมาก
ไป!
เฮ้ โบกมือหน่อยสิ
เราคือนโยบายแม่น้ำฮันที่ปกป้องความสะอาดของแม่น้ำฮัน
มีความสุข!
- ดำเนินการต่อ. - ทำต่อไป.
พวกคุณนี่วุ่นวายจริงๆ เศร้าโศก.
มันดูอันตราย ทำไมต้องเป็นเรือยอทช์ลำนั้น?
จ่าสิบเอกฮันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นใช่ไหม
ไปรักษาแม่น้ำให้ปลอดภัยกันเถอะ
- มาลงมือทำกันเถอะ! - มาเร็ว!
- มาเร็ว! - ดี.
เร็ว!
ตำรวจแม่น้ำฮัน ตำรวจโซล
อะไร ทำไมไม่หยุด?
- ชุนซอก เข้ามาใกล้ๆ สิ - ตกลง.
เรือยอร์ชไคล์! หยุดเรือยอทช์ของคุณ
หยุด! ไคล์!
สาปแช่ง.
พวกเขาไม่หยุด
ชุนซอก หยุดพวกมันได้แล้ว
- ทำไมคุณไม่หยุด? - อย่ากล้าแตะมัน
พวกเขาหยุด
- พวกเขากำลังทำอะไร? - ดู?
พวกเขาติดอวนจับปลา
- คุณรู้ได้อย่างไร? - ถึงฤดูปลาไหลแล้ว
คุณเป็นทหารผ่านศึกจริงๆ
เฮ้ จีซู. ตัดอวนจับปลาที่อยู่ด้านหลัง
อย่า. ถูกจับได้เพราะอยากหนี
แล้วเพื่ออะไร?
งานของเราคือกำจัดอาชญากรรมและให้บริการประชาชน
หากพวกเขาบ่น หัวหน้าจะบ้าดีเดือด
ตำรวจในวงการบริการตอนนี้?
ใช่แล้ว คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
งานหลักของเราคือการให้บริการ
เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไร? - คุณขอให้ฉันตัดตาข่าย
เปิดเครื่องแล้วตัด เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?
สวมผ้าของคุณ!
- เฮ้ ลองดูสิ - ตกลง.
ขออนุญาต. เราคือตำรวจแม่น้ำฮัน
คุณจะต้องรีบ คุณกำลังเร่งความเร็ว
นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย
- หล่อ. - ตำรวจ?
คุณพูดถูก
แต่ทำไมคุณถึงไล่ล่าเราแบบนั้น? คุณกลัวฉัน.
แม้แต่เรือยอทช์ลำนี้ก็หยุดเพราะความกลัว
พวกเขาบอกว่าเรือลำนี้มีราคาแพง
สาปแช่ง!
ฉันต้องร้องเรียนเกี่ยวกับความเสียหาย
แล้วแต่คุณ. ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?
ฉันเป็นเหมือนกัปตันเหรอ?
- ใช่. - ผิด. รอ.
ไม่.
ที่รัก มานี่สิ
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เห็นมัน ดู.
เขากำลังขับรถ
คุณพูดอะไร? เขาต้องการดูใบอนุญาตของคุณ
เขารู้ว่าคุณกำลังขับรถอยู่
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ
แต่ฉันยุ่งอยู่ ดังนั้นส่งสลิปอนุญาตของคุณมาให้ฉันด้วย
ตำรวจต้องการใบอนุญาตของคุณ
แต่ฉันไม่ใช่คนขับรถ
ไม่ใช่ฉันเช่นกันคุณตำรวจ
ดูเขาเขินอาย..
- ดื่มด้วยกัน - มาเร็ว.
- มาดื่มด้วยกัน - เศร้าโศก.
คุณกำลังจะไปไหน
เอ้ย พวกคุณเมาแล้ว
กิจกรรมการจัดส่งสินค้าห้ามไม่ให้มีความปลอดภัย
ขับรถขณะมึนเมา
คุณอาจถูกปรับห้าล้านวอนหรือจำคุกหนึ่งปี...
คุณน่าเบื่อ.
มาปาร์ตี้กับเรา...
- มือของเขาเร็วมาก! - ยอดเยี่ยม.
- จ่าฮัน. - ใช่.
- เราต้องไป. - ตกลง.
พวกเราไป. ผู้อำนวยการโก.
นี่คือการแจ้งค่าปรับของคุณ กรุณาชำระเงินตรงเวลา
คุณจะถูกปรับหากคุณจ่ายเงินล่าช้า
อย่าขับรถ. แล้วพบกันใหม่ แม่น้ำฮัน!
วางเครื่องดื่มของคุณลง
คุณจะไปไหนคุณตำรวจ?
ขอให้สนุกนะไคล์
ถ้าเราปล่อยไว้พวกเขาจะหนีไปไหม?
พวกเขาออกไปไม่ได้
คุณต้อง...
ฉันเอากุญแจมา
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
ตำรวจแม่น้ำฮัน
เขาฉีกตำรวจ
เมื่อวานเรื่องวุ่นวายมาก
ตำรวจไม่ให้ความร่วมมือด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงการประท้วง
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น ผู้นำฮวัง
ไม่จำเป็น. ไม่เป็นไร.
อนึ่ง,
เกี่ยวกับหัวหน้าหมู่บ้านชาวประมง
คุณต้องควบคุมมัน
คุณไม่ต้องการข่าวลือใด ๆ เมื่อเปิดตัวธุรกิจใหม่
การรักษาภาพลักษณ์ที่ดีเป็นสิ่งสำคัญนะรู้ไหม
ครับท่าน. ฉันจะให้ความสำคัญกับเรื่องนั้นมากขึ้น
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
- โดยอะไร? - เส้นทางไม่ได้ผลกำไรด้วยซ้ำ
แต่คุณต้องการเพิ่มเรือสำราญที่ใหญ่กว่า
ฉันแค่ทำตามแผนใหญ่ของนายกเทศมนตรี
"การรุ่งเรืองของแม่น้ำฮัน" "โซลไลฟ์ไลน์"
แม่น้ำฮันจะเป็นอย่างไรหากไม่มีเรือสำราญ?
เราต้องรักษามันไว้แม้ว่าการเงินจะยากก็ตาม
ต้องขอบคุณคุณ,
งบประมาณของเมืองถูกใช้กัดกร่อนก้นแม่น้ำ
เพื่อให้เรือยอทช์ลำใหญ่ของคุณแล่นได้อย่างไม่มีปัญหา
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับสิทธิ์ทางธุรกิจในเมืองแรกของแม่น้ำฮันด้วย
ณ จุดนี้ ธุรกิจทั้งหมดเกี่ยวข้องกับแม่น้ำฮัน
จะตกไปอยู่ในมือคุณแล้ว ผู้นำฮวาง
แต่ฉันได้ยิน
ต้นทุนการได้มาและการชดเชยที่ดิน
ใหญ่พอ.
นั่นไม่ใช่ปัญหาเหรอ?
หากการพัฒนาล่าช้า
เราไม่สามารถแน่ใจได้
สมัยที่สามของนายกเทศมนตรี
- คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม? - แน่นอน.
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ด้วยการสนับสนุนจากคุณทั้งสอง ทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น.
แน่นอน.
เราจะไม่สนับสนุนคุณได้อย่างไรเมื่อคุณเลี้ยงอาหารเลิศรสนี้?
ตะโกน?
กฎหมายต่อต้านการทุจริตมีความเข้มงวด
เราก็เลยจ่ายให้กัน
ผู้อำนวยการโก.
ผู้อำนวยการโก!
กรุณาเปิดมัน.
แทนที่จะทานอาหารมื้อนี้
โปรดรับของขวัญที่ไม่สามารถติดตามได้นี้ไว้เป็นการขอบคุณของฉัน
ผู้นำฮวาง.
คุณกำลังล้อเล่นเรา
ใช่ถูกต้อง. ฉันถูกหลอกโดยสิ้นเชิง
ว้าวดูนี่สิ!
เชี่ยเอ้ย
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันยังถ่อมตัวตัวเองขนาดนี้
ฟัง.
อย่าเป็นเหมือนฉันเมื่อฉันอายุเท่าฉัน
นั่นแย่มาก
ฉันจะรับช่วงต่อเพื่อให้คุณได้พักผ่อน...
คุณหมายถึงฉันต้องไปตอนนี้เหรอ?
คุณต้องการตำแหน่งของฉันไหม?
ไม่ ฉันหมายความว่าคุณสามารถผ่อนคลายสักหน่อย...
ฉันขอโทษครับ.
คุณโง่.
ฉันให้คุณตามฉันมาเพราะคุณคือครอบครัว
- คุณคิดว่าตำแหน่งนี้เป็นของคุณหรือไม่? - ขอโทษนะลุง
พูดแบบนั้นอีกแล้ว! โชคไม่ดี
- ขออภัยคุณลีดเดอร์ - สาปแช่ง!
มอบเงินให้ไอ้สารเลวที่สาธิตบนเรือ
ให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก เข้าใจ?
ครับ คุณพัค.
ทำไมเรียกเขาว่าลุงผิดล่ะเขาคือใคร?
ทำไมจะไม่ล่ะ?
“พูดอีกแล้ว”? อะไร
เสียงก็ดังมากเช่นกัน
ฉันเกือบจะเปียกกางเกงของฉัน โชคไม่ดี
ฉันอยากกินของร้อนๆ
ตำรวจแม่น้ำฮัน
มันมีกลิ่นเหม็นมาก
เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำให้ชุดว่ายน้ำของฉันแห้งล่ะ?
คุณไม่ทำให้แห้งเหรอ?
เมื่อวานอากาศแจ่มใส
เอ้ย คุณเห็นแก่ตัวมาก
ยืดเสื้อผ้าของคุณหรือไม่?
ของฉันด้วย.
ชุดว่ายน้ำของคุณแห้งมากและมีกลิ่นหอม กลิ่นหอมละมุน
นั่นเป็นเพราะเหงื่อของฉันไม่มีกลิ่น
คุณไม่เคยดำน้ำ ดังนั้นอย่าเหงื่อออก
มีวิธีใดบ้างที่จะหลีกเลี่ยงการดำน้ำในวันนี้?
คุณหมายถึง? เราจะออกจากหน้าที่แล้ว
วันนี้มีซ้อมนะ.
จริงหรือ ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินมัน
ขอขอบคุณคุณ เราต้องมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมที่มีระเบียบวินัย
ใช่แล้ว เราก็ถูกลงโทษเช่นกัน แม้ว่าคุณจะเป็นคนเดียวที่สมควรได้รับมันก็ตาม
เราเป็นทีมใช่ไหม?
เราต้องฝึกร่วมกัน
ฉันไม่ต้องการ. คุณข้ามมันไปได้ไหม?
ไม่คุณไม่สามารถ
- แม่น้ำฮัน - ใช่.
- แม่น้ำฮัน - ไปที่ศูนย์ฝึกอบรม
- ไม่กล้าโดดเรียน - ดี.
ฉันไม่อยากถูกผู้ชายรายล้อม
มีผู้หญิง. สิบโท โด นาฮี แห่งกองตระเวนยิชอน
เธอไม่ใช่ผู้หญิง เขาเคยเป็นทหาร
ศูนย์กีฬาทางน้ำตำรวจแม่น้ำฮัน
สิบโทโดเป็นทหารจริงหรือ?
เขาอยู่ในกองทัพเรือ คนจับผีนะรู้ยัง?
โดดเด่นเหมือนเดิม
จ่าฮัน.
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันเบื่อที่จะใส่ชุดว่ายน้ำสีดำ
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?
- คุณดูสวย - ขอบคุณ.
กองทัพเรือสวมชุดสีแดง
ทุกคนรวมตัวกันสิ!
ตกลง. ฉันเห็นพวกคุณฝึกซ้อมกันอย่างหนัก
เฮ้ อย่านาฮี!
ชุดว่ายน้ำของคุณก็เช่นกัน...
สีแดงไม่ฉูดฉาดเกินไปเหรอ?
มันก็แค่ชุดว่ายน้ำ
เลขที่
ครั้งต่อไปควรสวมชุดสีดำ
และรูดซิปขึ้น!
อนึ่ง,
มันคงจะเหนื่อยสำหรับคุณที่จะฝึกฝนแบบนี้
หลังจากวันนี้ทำงานทั้งวัน
- ถูกต้อง? - ใช่.
ต้องขอขอบคุณจ่าสิบเอกฮันด้วย
ที่ให้โอกาสในการฝึกอบรมครั้งนี้
แต่มันน่าเบื่อที่จะฝึกฝนโดยไม่มีรางวัลใช่ไหม?
ถ้ามีการแข่งขันล่ะ.
และกองลาดตระเวนที่ชนะก็ได้รับอนุญาตให้อยู่ข้างนอกได้
ออกกำลังกายครั้งต่อไปเหรอ? พวกคุณคิดอย่างไร?
ที่น่ากลัว!
- ชุนซอก. - ใช่คุณพัค?
- คุณจะไม่ไปฝึกซ้อมเหรอ? - ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
แต่ผมของคุณแห้งมาก
- มันแห้ง. - ผมของคุณกันน้ำได้หรือไม่?
- หยุดขี้เกียจ - ดี.
อนึ่ง,
ทำให้ดีที่สุด!
- โอเคครับ. - ตกลง.
เฮ้.
- มีภารกิจสำคัญสำหรับคุณ - นั่นอะไร?
ผู้ชายคนนี้อ่อนไหวมาก
เขาเป็นคนสนุกสนานง่าย
คุณต้องการให้ฉันโกงไหม? ฉันไม่ต้องการ.
นั่นไม่ใช่การโกง แต่เป็นการวางกลยุทธ์
ฉันจะซื้อปลาไหลให้คุณ
น้ำจืด ไม่ใช่ทะเล
ฉันจะซื้อน้ำจืดหนึ่งอัน
มาเล่นกัน.
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม!
ดูสิว่าเขาออกมาเร็วขนาดไหน
- ฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู - ใช่.
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำได้ใช่ไหม? เศร้าโศก.
การติดเชื้อในหูของฉันแย่ลง!
เอาล่ะ เพียงแค่ขึ้นไป
- คุณล้อเล่นเหรอ? - อะไร?
เฮ้ หูของฉันอักเสบหนักขึ้นแล้ว
คุณกำลังทำอะไร? คุณทำให้ฉันจั๊กจี้เขา
คุณดุฉันเมื่อฉันเจ็บปวดเหรอ?
เสียใจ…
- ชุนซอก. - ย่า?
เราต้องถอนจ่าฮันออกไป
การแข่งขันยังคงเป็นการแข่งขัน ปล่อยเขา.
ตอนนี้สิบโทน่าจะหมดสติไปแล้ว
ไม่เป็นไร แค่ปล่อยให้พวกเขาเป็นไป
- คุณปลอดภัยไหม? - นาฮี คุณสบายดีไหม?
- ถอดแว่น! - เอามานี่..
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณกำลังทำอะไร? คุณมันบ้า?
สาปแช่ง.
นาฮี! คุณสบายดีไหม?
นี่เป็นเพียงเกม ไม่จำเป็นต้องหักโหมจนเกินไป
- คุณสบายดีไหม? - คะแนนเท่าไหร่?
คะแนนเป็นไงบ้าง?
ดูคุณนะ นาฮี คุณเกือบตายแล้ว
คุณคงพยายามอย่างหนัก
กองตระเวนยี่ชอนชนะการแข่งขันครั้งนี้!
- มีความสุข. - ไชโย!
เศร้าโศก.
ฉันควรทำอย่างไรกับตัวตลกนั่น?
เราชนะ!
ดูไอ้ตัวประหลาดนั่นสิ ฉันเสียใจที่ช่วยเขาไว้
เฮ้…
- คุณลงน้ำหรือเปล่า? - ใช่.
ถูกต้องครับท่าน
เด็กใหม่เหรอ?
ไม่เชิง. คุณทำงานสามเดือนใช่ไหม?
ครับ คุณพัค.
ฉันคิดว่างานเลี้ยงต้อนรับจะอยู่ที่บ้านของเราเสมอ ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
เขาดื่มไม่ได้
ทำไมวันนี้ถึงมาทั้งๆที่ดื่มไม่ได้?
ฉันอยากกินกับคุณและดื่มด้วย
ผู้หมวดลีบอกว่าเขาจะซื้อปลาไหลให้ฉันถ้าฉันเอาชนะคู่ต่อสู้ได้
ชุนซอก ทำไมคุณถึงเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจแม่น้ำฮัน
เกลียดการออกกำลังกายจริงๆเหรอ? เพิ่งออกไป!
การทำงานในแผนกอื่นแย่มาก ฉันชอบที่นี่.
เวลาทำงานของเราเป็นปกติ
นอกเหนือจากนั้น, …
ฉันสามารถเพลิดเพลินกับยามเย็นได้
คุณรู้ไหมว่าแม่น้ำฮันสวยงามแค่ไหน?
มีหลายเมืองที่มีแม่น้ำในโลก
- กิน. - แต่ไม่มีเลย
ซึ่งงดงามราวกับแม่น้ำของเรา
- กิน. - กลางคืนมีความสวยงาม
สวนก็ดีเช่นกัน เฮ้.
ทำไมพวกคุณถึงจดจ่ออยู่กับการกินในขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่?
ฮัลโหล!
-แค่อยากสั่งปลา. - พวกคุณอยู่ที่นี่
ใช่สวัสดี
เฮ้.
- คุณต้องการปลาไหลมากกว่านี้ไหม? - ใช่.
- ใช่. - ฉันจะทำอาหาร.
คุณกินปลาไหลทั้งหมด
คุณกินข้าวก่อนด้วย
- เพียงหนึ่งเดียว - ถูกต้อง.
คุณกินอันหนึ่ง ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว ฉันไม่ได้กินทั้งหมด
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น
แล้วคุณก็จะกินมันซะเป็นส่วนใหญ่
ใช่ มันแม่นยำกว่า
คุณต้องล้อเล่น
ตอนนี้เด็กทุกคนเป็นเหมือนเขาแล้วเหรอ?
มาซื้อเขากันเถอะ
เขาทำงานหนักในขณะที่คุณขี้เกียจ
- กิน. - ครับท่าน.
ฉันจะกลับมา.
คุณกำลังจะไปไหน
สูบบุหรี่.
ทำไมต้องสูบบุหรี่ด้วย?
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม? - ไม่ ฉันอยากหยุด
คุณไม่เห็นด้วยกับบริษัทเรือสำราญใช่ไหม?
ทำไมทำอย่างนั้น?
แล้วคุณล่ะ
คุณควรควบคุมอารมณ์ของคุณ
ฉันสามารถพูดสิ่งเดียวกันกับคุณได้
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?
คนบ้าพวกนั้น
พวกเขาขุดก้นแม่น้ำทั้งหมด
เพื่อประโยชน์ของเรือสำราญลำใหม่
ในขณะที่ทำลายอวนจับปลาของเรา
ที่แย่กว่านั้นคือตอนนี้จับปลาไหลได้ยาก
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้รับคำตอบ
แค่ขอให้พวกเขาชดเชย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น พวกเขาพบฉัน
ดีแล้ว! นั่นหมายความว่าคุณจะได้รับเงินใช่ไหม?
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว
งั้นผมจะรับเงินชดเชยและเรียกมันสักวันหนึ่ง
แต่จู่ๆ พวกเขาก็อยากให้ฉันขายที่ดินของครอบครัวบนเกาะปาลมี
เกาะปาล์ม?
คุณมีที่ดินที่นั่นไหม?
ฉันไม่รู้ว่าคุณรวย
ฉันโกรธมากแล้วตอนสร้างโรงงาน
ติดกับที่ดินของฉัน
รอ.
บางทีบริษัทเรือสำราญก็เป็นเจ้าของโรงงานด้วย
ลูกสาวของฉันโทรมา
- ฉันจะขอโทษตัวเอง. - ตกลง.
- ลาก่อน. - สวัสดี?
เขาฉีกแสงจันทร์
เปิด
ถึงเวลาออกกำลังกาย
ยังมีเหลืออยู่บ้าง ให้เสร็จก่อนออกเดินทาง
ขออภัย วันนี้มีเทรน CrossFit พลาดไม่ได้แล้ว
ชีวิตของคุณฟังดูเหนื่อย
มันไม่ได้เหนื่อยขนาดนั้น
ไม่มีอะไรเทียบได้กับจ่าฮั่น
คุณดีกว่าเขา
อย่าลอกเลียนแบบเขา เขาบ้า.
ทาดา.
เฮ้ นาฮี.
ว้าว พวกคุณอยู่ที่นี่จริงๆ
ดูว่าเขาเมาแค่ไหน เขาคงเมามากไปแล้ว
คุณมาจากที่ไหน ทำไมคุณถึงเมามาก?
มองคุณ คุณเมามาก
- คุณไม่รู้สึกเหรอ? - ฉันไม่สามารถ.
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกมัน คุณสัมผัสฉันก่อนหน้านี้
นี่เป็นเรื่องจริงจ่าฮัน?
ไม่แน่นอน เฮ้ อย่าให้ความคิดผิดๆ แก่พวกเขานะ
เขาปฏิเสธมัน ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นเรื่องจริง
- ทำไมต้องเข้าข้างเขา? - ฉันชอบที่พวกคุณเข้ากันได้
- ฉันไม่ชอบมัน. - ฉันด้วย.
- คุณไม่อยากออกกำลังกายเหรอ? - ขาดวันเดียวไม่เป็นไร
- ฉันสามารถเพลิดเพลินกับยามเย็นได้ใช่ไหม? - คุณโกรธไหม?
- คุณมันเลว. - คุณสาปแช่งฉันเหรอ?
คุณทำ CPR กับฉันเหรอ?
คุณสัมผัสร่างกายของฉันแบบนี้
นั่นคือการช่วยฟื้นคืนชีพ! สาปแช่ง.
- คุณสาปแช่งฉันเหรอ? - ใช่.
นปัสมู บาว แอลกอฮอล์.
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน
- ใช่ คุณยังถือมันอยู่ - เฮ้ปล่อยไป
- ปล่อยฉันนะ ไอ้ตัวประหลาด - เลขที่.
อย่างจริงจังมันแปลก
ยืนขึ้นให้ความสนใจ
ความสนใจ.
- คุณแสดงออกมากเกินไป - ดูจิน.
เขาแค่เมาแค่นั้นเอง
ฉันทนเขาไม่ได้
- คุณกำลังจะไปไหน? - เขาแปลกมาก!
สิบโททำ!
เขาเป็นคนประหลาดจริงๆ
เฮ้ ช่วยเขาลุกขึ้นหน่อยสิ
เขากรนครับท่าน
เขาแปลกจริงๆ
เขาฉีกแสงจันทร์
ทำความสะอาดเสร็จแล้วเหรอ?
ท้องของฉันร้อน
ฉันทำความสะอาดเองได้
เราทำเสร็จแล้ว คุณควรจะพูดแบบนั้นก่อนหน้านี้
คุณพูดถูก ฉันแค่พูด.
ขออภัยที่ต้องปิดช้าเพราะเรา
บอกแบคชอลให้แวะมา
คุณคิดถึงเขาใช่ไหม?
เล็กน้อย.
ยอมรับว่าคุณคิดถึงเขาจริงๆ
คนขี้ขลาดคนนั้น
เฮ้ อย่าด่าเขาแบบนั้นสิ
คุณสาปฉันเหมือนกันเวลาฉันไม่อยู่เหรอ?
คุณไม่ตอบฉัน ฉันก็ตอบแบบนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันสอนคุณใช่ไหม?
คุณกำลังจะไปไหน
พอแล้ว.
ฉันเข้าใจว่าทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ฉันด้วย.
แต่ฉันก็ต้องให้เขา...
เฮ้ คุณตื่นแล้ว
- แม่น้ำฮัน - แม่น้ำฮัน
ราตรีสวัสดิ์.
คุณสบายดีไหม?
ช่วงนี้ใครๆก็ตกตะลึง
พรุ่งนี้ฉันต้องสอนบทเรียนพวกเขา
เศร้าโศก.
ฉันกังวลเกี่ยวกับแผนกของเรา
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่กองลาดตระเวนแม่น้ำฮันเริ่มเพิกเฉยต่อคำสั่ง...
เล็ก ๆ น้อย ๆ!
มันเพียงพอแล้ว! หยุดได้!
- ฉันจะลงไปคนเดียว! - ตกลง.
พอแล้ว.
วันนี้เราจะกินอะไร?
วันนี้พวกเรากินจาจังมยอน
ชอล ขุดก้นแม่น้ำเสร็จแล้วเหรอ?
เงินเป็นยังไงบ้าง?
เราได้ครึ่งหนึ่ง
วันสุดท้ายแค่ครึ่งเดียวเหรอ? เงินถูกระงับอีกแล้วเหรอ?
ให้ตายเถอะ เรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยเกินไป
ท่านคะ หลังจากนี้ไม่มีงานอีกแล้ว
ฉันจะมองหามัน
เราไม่สามารถได้รับประโยชน์เพิ่มเติมจากโครงการนั้นหรือ?
มันจ่ายอย่างดี
คุณต้องการงานนั้นจริงๆเหรอ?
หยุดพูดคุยเรื่องนั้น
แต่ถึงกระนั้นเราก็ยังต้องการเงิน
ฉันจะหางานทำ
แบ่งเงินออกเป็นสามส่วนแล้วส่งไป
มากเกินไป.
- ฉันจะกลับมา. - คุณจะไปธนาคารไหม?
อย่าถอนเงินทั้งหมด ทิ้งไว้บ้าง.
คุณจะอยู่รอดได้อย่างไรถ้าคุณทุ่มสุดตัว?
คุณจะใช้ชีวิตแบบปกติได้นานขึ้นอีกหน่อย...
ฉันจะไปซื้อซี่โครง รีบกลับบ้าน!
การล่องเรือริเวอร์เฟอร์รี่เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ล่องเรือเฟอร์รี่แม่น้ำ
มันแล่นผ่านใจกลางกรุงโซลได้ดี
ทุกวัน.
ล่องเรือแม่น้ำคยองอินขยายตัว
ของขวัญจากธรรมชาติ เช่น แม่น้ำฮัน ได้กลายเป็นสวนสนุกที่ซับซ้อน
ที่ซึ่งวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวอยู่ร่วมกัน
และเปลี่ยนให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นตัวแทนของกรุงโซล
ตอนนี้เราจะขยายเส้นทางของเราจากสะพานดงจักและซองซาน
สู่ทะเลเหลืองทางคลองอาระ...
มันใหญ่ขึ้นและกว้างขึ้น!
ทำให้แม่น้ำฮันดีขึ้น
เราได้เพิ่มเรือสำราญขนาด 1,500 ตัน
ซึ่งสามารถรองรับผู้โดยสารได้ 800 คน
ทำให้ประชาชนได้เพลิดเพลินมากขึ้น
- ยินดีต้อนรับ. - สวัสดี.
ยินดีต้อนรับ.
คุณกำลังดูอะไร?
เรือสำราญ.
ของใหม่หนัก 1,500 ตัน
ฉันคิดว่ามันแปลกมาก
มีอะไรแปลก?
พวกเขาเอาแต่พูดว่าการปฏิบัติการเรือสำราญทำให้พวกเขาสูญเสียเงิน
แล้วทำไมต้องเพิ่มอันที่ใหญ่กว่านี้ล่ะ?
ชุนซอก มีอะไรที่คุณไม่รู้หรือเปล่า?
คุณต้องเป็นนักการเมือง บางทีนายกเทศมนตรี
ที่จริงแล้วเราควรส่งคุณไปที่นั่น
อะไร
เขตของฉันคือแม่น้ำฮัน ดังนั้นฉันต้องยอมรับการเสนอชื่อของฉันที่นี่
คุณรู้หรือไม่ว่าการเสนอชื่อคืออะไร?
- คุณกำลังล้อฉันใช่ไหม? - อะไร?
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
คุณคิดว่าฉันโง่ใช่ไหม?
โอ้…
วันนี้สิบโทไม่ได้ขึ้นเรือสำราญลำนั้นเหรอ?
อย่ามองฉันนะ ฉันเมาแล้วก็ไม่รู้
มองกล้องสิ มาเลย
เร็ว.
ตกลง.
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ขอให้สนุก
ฮโยซอน.
อาการของฉันไม่ดีต่อความสนุกสนาน
ฉันไม่รู้สึก...
คุณควรจะหยุดฉัน
วิธี?
คุณเมามากตอนที่คุณปรากฏตัว คุณตัวประหลาด
อย่าเรียกมันว่า
เท่านั้น…
จ่าฮันเรียกฉันแบบนั้นก็ได้
ฉันอายมาก!
คุณควรไปกับเขาไม่ใช่ฉัน
วันนี้เขาปฏิบัติหน้าที่
คุณยังจำตารางงานได้ไหม?
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก
ฉันอิจฉาที่คุณไม่ชอบใครเลย
ง่ายอย่างแน่นอน
ใครบอกว่ามัน?
คุณชอบใครสักคนไหม? WHO?
ผู้ชายที่เท่กว่าจ่าฮัน
เอาน่า ไม่มีใครเจ๋งไปกว่าเขาอีกแล้ว
ฉันไม่คิดว่าจะมี
คุณจริงจังไหม? ต่อไปนี้ไม่มีอาหารฟรีสำหรับคุณ
ฮโยซอน เธอรู้ไหมว่า...
ฉันรักคุณใช่ไหม?
ฉันไม่รู้.
เอาล่ะฮโยซอน
เอ้ย ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
คุณมันเลว. มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?
ลมหายใจของฉันมีกลิ่นไหม? ขออนุญาต.
- ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน - เอาน่า มันไม่ดังขนาดนั้น
เฮ้ อย่างน้อยก็เบือนหน้าหนีเมื่อเรอ
รีบย้ายกันเถอะ! เราต้องแล่นเรือ!
เฮ้.
ฉันจะโยนคุณลงทะเลถ้าคุณล้ม
เร็ว!
ยากที่จะเชื่อ.
ทำไมพวกเขาไม่บอกเราเมื่อพวกเขาเริ่มออกเรือ?
ผ่านไปสามนาที 15 วินาที
- ใส่ไข่. - ใช่!
เอ้ย มันมีกลิ่นหอม
- ดูน่าอร่อย. - ดี.
เราสามารถเริ่มกินได้ภายใน 12 วินาที
12 วินาที
- พร้อม. - มากินกันเถอะ
- โอเค แค่นั้นแหละ. - ใช่!
มาลองดูกัน.
มันอร่อยมาก!
เกี่ยวกับรามยอน คุณคือเชฟที่เก่งที่สุดในโลก
คุณสมควรได้รับดาวมิชลินห้าดวงสำหรับสิ่งนี้
- ดี. - ฉันเป็นเชฟรามยอนที่เก่งมาก
คุณไม่กินเหรอ?
ฉันนำอาหารมา
- ตกลง. - ฉันไอเวลากินรามยอน
คุณต้องการที่จะแนะนำฉัน?
- ไม่จำเป็น. - เอาล่ะ.
เฮ้ มันดีเหรอ?
ฉันกินสิ่งนี้เพราะมันดีต่อสุขภาพ
ฉันเดาคน
ใครไม่รู้จักความสุขในการกินก็แปลกนิดหน่อย
ฉันไม่แปลก
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
วิวน่าเกลียด
ไปที่นั่น.
เราไม่รู้ว่าด้านนั้นลึกแค่ไหน
เมืองใช้เงินขุดก้นแม่น้ำก็ไม่เป็นไร
นี้มันอร่อยมาก.
- อาหารที่นี่อร่อยมาก - ใช่ถูกต้อง? บรรยากาศดีอีกด้วย
นั่นอะไร?
ฉันคิดว่าเราตีก้นแม่น้ำ
สาปแช่ง.
เพิ่มความเร็วแล้วดึงออก
เศร้าใจ! นี่อะไรน่ะ?
เรือยังคงโยกต่อไป
เศร้าโศก. มันคืออะไร?
ดึงออก!
เราควรทำอย่างไร?
- นาฮี ทักป้า? - ฮโยซัน โทร 911!
ดี.
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจแม่น้ำฮัน!
ขึ้นไปชั้นสอง
ทุกคนขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
ขึ้นไปด้านบน!
ขึ้นไปชั้นสองกันเถอะ! เร็ว!
สวัสดี? นี่ตำรวจเหรอ?
ฉันกำลังล่องเรือในแม่น้ำฮัน ฉันคิดว่ามีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่นี่ ช่วยเราด้วย!
คุณเป็นอัจฉริยะทั้งคู่ใช่ไหม?
นี่คือ G1 กองกำลังร่วมอันยางชอน เกิดเหตุเรือชนกัน
- นี่คือ G1 - เราต้องไป!
อย่าบอกนะว่าเป็นเรือเฟอร์รี่ข้ามแม่น้ำ
- ฉันคิดว่าบางครั้งมันก็ปลอดภัย - เตรียมพร้อม. ไปกันเถอะ.
G1 กองกำลังร่วมอันยางชอน เกิดเหตุเรือชนกัน
นี่คือ G1 กองกำลังร่วมอันยางชอน เกิดเหตุเรือชนกัน
เฮ้ นั่นดูเหมือนเรื่องใหญ่นะ
ผู้หมวดเราควรทำอย่างไรดี?
ชุนซอก เข้ามาใกล้เรือมากขึ้น เร็ว!