1
00:00:01,250 --> 00:00:03,420
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเรื่องจริงและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:03,540 --> 00:00:05,880
กับสถานที่ ผู้คน องค์กร และกิจกรรมต่างๆ

3
00:01:13,030 --> 00:01:15,660
ล่องเรืออาราแม่น้ำฮัน

4
00:01:48,270 --> 00:01:49,480
ไปที่นั่น.

5
00:01:50,440 --> 00:01:51,820
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!

6
00:01:53,280 --> 00:01:54,400
ห้ามขยับ!

7
00:01:55,320 --> 00:01:58,070
คุณกำลังรออะไรอยู่? ย้ายอย่างรวดเร็ว!

8
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
เงียบ!

9
00:02:00,540 --> 00:02:01,620
เคลื่อนไหว!

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,250
เคลื่อนที่เร็ว!

11
00:02:15,930 --> 00:02:17,430
ก้มหัวของคุณ! เคลื่อนไหว!

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,140
- ที่นี่. - เคลื่อนไหว!

13
00:02:23,980 --> 00:02:25,060
อยู่ที่นั่น!

14
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
ก้มหัวลง!

15
00:02:26,690 --> 00:02:27,940
- ก้มหัวลง! - เคลื่อนไหว!

16
00:02:28,020 --> 00:02:29,480
- ก้มหน้าลง! - เคลื่อนไหว!

17
00:02:29,560 --> 00:02:31,320
- เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว! - อยู่ในความสงบ!

18
00:02:31,440 --> 00:02:33,070
เคลื่อนไหว! เข้าไปในนั้น!

19
00:02:33,150 --> 00:02:34,150
ลง!

20
00:02:38,070 --> 00:02:40,870
- ก้มหน้าลง! - เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

21
00:02:41,080 --> 00:02:42,580
เอาล่ะ เร็วเข้า!

22
00:02:43,580 --> 00:02:46,620
เราต้องการความช่วยเหลือ. เรือถูกมือปืนแย่งชิง...

23
00:02:46,710 --> 00:02:47,750
วางสายโทรศัพท์

24
00:02:52,710 --> 00:02:54,510
- พาเขาออกไป. - ดีครับท่าน

25
00:03:04,060 --> 00:03:05,180
ก้มหัวลง!

26
00:03:07,770 --> 00:03:08,810
ก้มหัวลง!

27
00:03:21,240 --> 00:03:22,660
- ก้มหัวลง! - ก้มหน้าลง!

28
00:03:31,380 --> 00:03:33,500
- เราลงจอดบนเรือแล้ว! - ย้ายกันเถอะ!

29
00:04:06,790 --> 00:04:09,540
ล่องเรืออาราแม่น้ำฮัน

30
00:04:20,380 --> 00:04:21,430
ฉันยอมแพ้!

31
00:04:29,060 --> 00:04:30,440
- ปลอดภัย. - ปลอดภัย.

32
00:04:31,100 --> 00:04:33,940
- ปลอดภัย. - เป้าหมายเป็นอัมพาต

33
00:04:34,020 --> 00:04:35,230
ไม่มีพลเรือนบาดเจ็บล้มตาย

34
00:04:50,000 --> 00:04:52,460
เรือลำนั้นมีอะไรผิดปกติ? กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้..

35
00:04:53,000 --> 00:04:54,670
- ไม่ใช่ของเรา - WHO?

36
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
ปกป้องแขก!

37
00:05:13,310 --> 00:05:15,020
เศร้าโศก.

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
โชคร้าย!

39
00:05:22,150 --> 00:05:24,280
ให้ตายเถอะ มันเจ็บนะ

40
00:05:24,820 --> 00:05:27,160
คุณไม่ได้ยินฉันพูดว่า "ฉันยอมแพ้" เหรอ?

41
00:05:27,370 --> 00:05:28,990
นั่นคือคุณจ่าสิบเอกฮันใช่ไหม?

42
00:05:30,450 --> 00:05:32,660
- คุณเก่งเรื่องนั้น - อย่ายิ้ม

43
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
หรือฉันจะฆ่าคุณ

44
00:05:34,170 --> 00:05:35,170
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

45
00:05:35,920 --> 00:05:38,170
แต่คุณดูอ่อนแอเหมือนตำรวจ

46
00:05:38,750 --> 00:05:41,590
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเล่นตัวร้ายที่นี่

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
ฉันคิดว่าอาชีพที่ยอดเยี่ยมของคุณจบลงแล้ว ฮาน

48
00:05:46,430 --> 00:05:48,100
- ไอ้สารเลว... - ให้ตายเถอะ

49
00:05:49,220 --> 00:05:50,640
คุณมันเลว!

50
00:06:07,450 --> 00:06:09,580
คุณคิดว่าตำรวจแม่น้ำฮันเชื่อฟังหรือไม่?

51
00:06:22,380 --> 00:06:24,220
- เพียงพอ! - ทำไม?

52
00:06:24,590 --> 00:06:26,510
เห็นไหมว่าพวกเขาขอให้ฉันสู้!

53
00:06:26,630 --> 00:06:28,850
ตอนนี้เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

54
00:06:30,100 --> 00:06:32,060
บทบาทของคุณคืออะไร? ผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?

55
00:06:32,680 --> 00:06:34,810
คุณควรรู้ว่าเมื่อใดควรหยุดและถูกจับ

56
00:06:34,890 --> 00:06:36,390
นั่นจะทำให้ผู้บังคับบัญชามีความสุข

57
00:06:36,980 --> 00:06:38,270
เอ้ย มันเจ็บ

58
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
คุณด้วย!

59
00:06:40,820 --> 00:06:45,150
เขาโกรธเพราะคุณยังยิงเขาแม้ว่าเขาจะยอมจำนนก็ตาม

60
00:06:45,700 --> 00:06:47,860
ยังไงก็ขอโทษเขาด้วย

61
00:06:47,950 --> 00:06:50,370
- ยกโทษให้ฉัน. อย่าโกรธเลย - ไม่มีปัญหา.

62
00:06:51,740 --> 00:06:52,990
สาปแช่ง.

63
00:06:54,250 --> 00:06:56,370
- คุณพูดอะไร? - "สาปแช่ง"?

64
00:06:56,920 --> 00:07:00,250
คุณได้ยินเขาคำสาปใช่ไหม? เขาแค่พูดว่า "ไอ้บ้า"

65
00:07:01,130 --> 00:07:02,170
เฮ้.

66
00:07:02,340 --> 00:07:03,880
เอาปืนมาให้ฉัน

67
00:07:04,170 --> 00:07:05,420
เอานี่ไป

68
00:07:06,130 --> 00:07:08,050
รับมัน.

69
00:07:10,430 --> 00:07:12,470
- คุณมันเลว! - สาปแช่ง!

70
00:07:12,720 --> 00:07:14,100
หยุด!

71
00:07:14,270 --> 00:07:15,810
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว

72
00:07:16,980 --> 00:07:19,190
- จีซู หยุดพวกเขาเถอะ - โอเคครับ.

73
00:07:19,940 --> 00:07:21,770
จ่าฮัน! กรุณาหยุด…

74
00:07:21,900 --> 00:07:23,650
สาปแช่ง! มานี่สิ!

75
00:07:23,730 --> 00:07:25,690
มาสู้กับฉันสิไอ้สารเลว!

76
00:07:26,950 --> 00:07:29,610
เราปกป้องแม่น้ำฮัน ไอ้สารเลว!

77
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
หยุดมันทันที

78
00:07:30,820 --> 00:07:32,660
โครงการพัฒนาแม่น้ำฮันที่ผิดจรรยาบรรณ!

79
00:07:32,740 --> 00:07:34,660
เราปฏิเสธการขยายธุรกิจเรือสำราญ

80
00:07:35,580 --> 00:07:37,330
หยุดมันทันที

81
00:07:37,910 --> 00:07:39,920
ขยายธุรกิจเรือสำราญ!

82
00:07:41,670 --> 00:07:44,500
- ฉันบอกว่าระวัง. - หยุดทันที

83
00:07:44,670 --> 00:07:46,670
โครงการพัฒนาแม่น้ำฮันที่ผิดจรรยาบรรณ!

84
00:07:46,800 --> 00:07:48,680
หยุดทันที...

85
00:07:48,800 --> 00:07:50,840
- อะไร? - …การขยายธุรกิจเรือสำราญ

86
00:08:01,650 --> 00:08:02,730
มันคืออะไร?

87
00:08:07,280 --> 00:08:09,490
- ปล่อยฉันไป. - ท่านโปรดสงบสติอารมณ์!

88
00:08:09,610 --> 00:08:11,530
ไปกันเถอะ! ตกลง! ฉันจะไปคนเดียว

89
00:08:11,910 --> 00:08:13,030
ฉันบอกว่าจะไป!

90
00:08:13,780 --> 00:08:15,120
- มาเร็ว! เร็ว! - มาเร็ว!

91
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? - ปล่อยฉันไป.

92
00:08:17,790 --> 00:08:20,000
พวกคุณทำไหล่ฉันเจ็บ

93
00:08:20,080 --> 00:08:21,250
ไหล่ของฉัน!

94
00:08:21,420 --> 00:08:22,630
สายตำรวจ

95
00:08:23,380 --> 00:08:24,630
พูดคุยกับสถานีตำรวจ.

96
00:08:25,170 --> 00:08:26,170
ฉันไม่ต้องการ!

97
00:08:45,230 --> 00:08:46,360
สาปแช่ง!

98
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
ระวัง!

99
00:09:06,880 --> 00:09:07,960
ตำรวจแม่น้ำฮัน

100
00:09:08,090 --> 00:09:09,090
เฮ้!

101
00:09:09,670 --> 00:09:11,590
ฉันขอให้คุณเล่นผู้ก่อการร้าย

102
00:09:11,720 --> 00:09:13,760
ไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายจริงๆ

103
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
จ่าฮัน.

104
00:09:15,800 --> 00:09:17,930
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

105
00:09:18,060 --> 00:09:19,100
พูดสิ!

106
00:09:20,680 --> 00:09:22,770
หน่วย SWAT ยิงฉันจริงๆ!

107
00:09:22,850 --> 00:09:25,350
เศร้าโศก. คุณเชื่อคนโง่คนนี้ได้ไหม?

108
00:09:25,610 --> 00:09:27,520
เป็นการฝึกจำลอง

109
00:09:27,730 --> 00:09:29,900
พวกเขาสามารถยิงกระสุนยางได้

110
00:09:30,030 --> 00:09:31,240
มันเจ็บมาก! ดู.

111
00:09:31,360 --> 00:09:33,570
ดูนี่. ชุนซอกก็โดนโจมตีและ...

112
00:09:34,410 --> 00:09:36,740
- ฉันสบายดี. - เขาบอกว่าไม่เป็นไร.

113
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
คุณบอกว่าป่วย..

114
00:09:38,580 --> 00:09:42,250
แม้กระทั่งสถานีโทรทัศน์ก็มารายงานการปฏิบัติ

115
00:09:42,460 --> 00:09:45,710
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะทำให้ตำรวจทั้งกองต้องอับอาย

116
00:09:45,790 --> 00:09:47,000
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

117
00:09:47,130 --> 00:09:49,380
คุณตำรวจไม่ใช่เหรอ?

118
00:09:50,710 --> 00:09:52,090
พวกเราคือตำรวจแม่น้ำฮันใช่ไหม?

119
00:09:52,590 --> 00:09:54,470
ใช่ เราคือตำรวจแม่น้ำฮัน

120
00:09:54,590 --> 00:09:57,550
แล้วทำไมถึงมีบทบาทเพิ่มเติมในการฝึกที่สุไหงฮันล่ะ?

121
00:09:58,300 --> 00:09:59,850
มันผิดและน่าเศร้า

122
00:09:59,970 --> 00:10:01,520
แม่น้ำฮันไม่ใช่พื้นที่ของเราเหรอ?

123
00:10:01,600 --> 00:10:03,100
กล้าดียังไงมาขึ้นเสียง!

124
00:10:05,020 --> 00:10:06,440
คุณทะเลาะกับฉันเหรอ?

125
00:10:06,980 --> 00:10:08,730
ฉันก็ผิดหวังในตัวคุณเช่นกันหัวหน้า

126
00:10:09,070 --> 00:10:10,440
นั่นคือการฝึกในแม่น้ำฮัน

127
00:10:10,570 --> 00:10:13,990
ทำไมพวกเขาถึงอยากให้ตำรวจแม่น้ำฮันเล่นเป็นผู้ก่อการร้าย?

128
00:10:14,490 --> 00:10:16,200
แม้ว่าสำนักงานใหญ่จะร้องขอก็ตาม

129
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
คุณสามารถพูดว่า "ขออภัย ทีมของฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้!"

130
00:10:19,370 --> 00:10:22,200
- คุณควรปกป้องพวกเรา! - ปกป้องพวกคุณเหรอ?

131
00:10:22,830 --> 00:10:23,870
หัวหน้าใจเย็นๆนะ

132
00:10:23,960 --> 00:10:27,250
เขาสูดควันเข้าไปเยอะมาก ตอนนี้เขาจึงพูดพล่าม

133
00:10:27,630 --> 00:10:29,670
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

134
00:10:29,750 --> 00:10:32,550
เอาไอ้สารเลวนี้ออกไปก่อนที่เขาจะทำให้ฉันโกรธไปมากกว่านี้

135
00:10:32,630 --> 00:10:35,510
ครับท่าน. เราจะออกลาดตระเวนเพื่อให้คุณสงบ

136
00:10:35,840 --> 00:10:37,430
- พร้อมแล้ว ทักทาย - เคารพ!

137
00:10:37,510 --> 00:10:39,390
- แล้วแต่คุณ. เพียงแค่ออกไป - แม่น้ำฮัน!

138
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
ออกไป!

139
00:10:50,770 --> 00:10:53,440
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจแม่น้ำฮันหรือเปล่า

140
00:10:53,530 --> 00:10:54,940
หรือน้ำยาทำความสะอาดแม่น้ำฮัน

141
00:10:55,070 --> 00:10:57,610
เราทำสิ่งนี้เพราะคุณทำให้เราเดือดร้อน

142
00:10:59,780 --> 00:11:00,950
อย่างจริงจัง.

143
00:11:01,580 --> 00:11:04,290
เอ้ย ฉันเจ็บหลัง นี่มันเหนื่อยนะ

144
00:11:05,040 --> 00:11:07,210
- จีซู คุณโอเคไหม? - ช่วย!

145
00:11:07,920 --> 00:11:09,210
เท้าฉันติด!

146
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
เราจะฆ่าเขาเลยดีไหม?

147
00:11:14,510 --> 00:11:15,970
รีบไปช่วยเขาเถอะ

148
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
ช่วยฉันด้วย!

149
00:11:19,510 --> 00:11:21,050
ฉันมีลูกน้องที่อ่อนแอ

150
00:11:21,260 --> 00:11:23,060
- นี่คือมือของฉัน อะไร - ขอบคุณ.

151
00:11:24,640 --> 00:11:26,390
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ล้อเล่น!

152
00:11:27,060 --> 00:11:28,850
คุณสองคนน่ารำคาญ

153
00:11:28,940 --> 00:11:30,150
ไม่สามารถพาเขาออกไปได้

154
00:11:30,520 --> 00:11:31,650
ลองคลานออกมา

155
00:11:33,070 --> 00:11:35,030
ชุนซอก ช่วยเร็วเข้า! ผมติดอยู่!

156
00:11:35,110 --> 00:11:36,820
คุณต้องคลานตั้งแต่เริ่มต้น

157
00:11:36,940 --> 00:11:38,530
มันยากเมื่อมันติดอยู่

158
00:11:38,610 --> 00:11:40,360
เศร้าโศก.

159
00:11:40,950 --> 00:11:42,070
นี่มันน่าอายมาก

160
00:11:42,410 --> 00:11:43,530
ไป!

161
00:11:43,620 --> 00:11:45,120
เฮ้ โบกมือหน่อยสิ

162
00:11:45,200 --> 00:11:48,460
เราคือนโยบายแม่น้ำฮันที่ปกป้องความสะอาดของแม่น้ำฮัน

163
00:11:49,040 --> 00:11:50,120
มีความสุข!

164
00:11:50,500 --> 00:11:52,630
- ดำเนินการต่อ. - ทำต่อไป.

165
00:11:57,760 --> 00:12:02,090
พวกคุณนี่วุ่นวายจริงๆ เศร้าโศก.

166
00:12:02,220 --> 00:12:04,430
มันดูอันตราย ทำไมต้องเป็นเรือยอทช์ลำนั้น?

167
00:12:08,640 --> 00:12:11,190
จ่าสิบเอกฮันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นใช่ไหม

168
00:12:11,270 --> 00:12:12,900
ไปรักษาแม่น้ำให้ปลอดภัยกันเถอะ

169
00:12:12,980 --> 00:12:14,440
- มาลงมือทำกันเถอะ! - มาเร็ว!

170
00:12:14,520 --> 00:12:15,610
- มาเร็ว! - ดี.

171
00:12:16,690 --> 00:12:17,740
เร็ว!

172
00:12:23,570 --> 00:12:26,080
ตำรวจแม่น้ำฮัน ตำรวจโซล

173
00:12:39,840 --> 00:12:41,180
อะไร ทำไมไม่หยุด?

174
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
- ชุนซอก เข้ามาใกล้ๆ สิ - ตกลง.

175
00:12:46,180 --> 00:12:48,430
เรือยอร์ชไคล์! หยุดเรือยอทช์ของคุณ

176
00:12:49,180 --> 00:12:51,690
หยุด! ไคล์!

177
00:12:54,150 --> 00:12:55,310
สาปแช่ง.

178
00:12:55,860 --> 00:12:57,020
พวกเขาไม่หยุด

179
00:12:58,190 --> 00:12:59,440
ชุนซอก หยุดพวกมันได้แล้ว

180
00:13:09,370 --> 00:13:12,420
- ทำไมคุณไม่หยุด? - อย่ากล้าแตะมัน

181
00:13:14,830 --> 00:13:16,090
พวกเขาหยุด

182
00:13:18,880 --> 00:13:20,300
- พวกเขากำลังทำอะไร? - ดู?

183
00:13:20,420 --> 00:13:22,130
พวกเขาติดอวนจับปลา

184
00:13:23,590 --> 00:13:25,890
- คุณรู้ได้อย่างไร? - ถึงฤดูปลาไหลแล้ว

185
00:13:28,560 --> 00:13:30,220
คุณเป็นทหารผ่านศึกจริงๆ

186
00:13:37,400 --> 00:13:39,780
เฮ้ จีซู. ตัดอวนจับปลาที่อยู่ด้านหลัง

187
00:13:39,860 --> 00:13:42,400
อย่า. ถูกจับได้เพราะอยากหนี

188
00:13:42,610 --> 00:13:43,650
แล้วเพื่ออะไร?

189
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
งานของเราคือกำจัดอาชญากรรมและให้บริการประชาชน

190
00:13:47,580 --> 00:13:49,700
หากพวกเขาบ่น หัวหน้าจะบ้าดีเดือด

191
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
ตำรวจในวงการบริการตอนนี้?

192
00:13:52,290 --> 00:13:53,750
ใช่แล้ว คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

193
00:13:54,170 --> 00:13:56,460
งานหลักของเราคือการให้บริการ

194
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
เฮ้.

195
00:13:57,960 --> 00:14:00,380
- คุณกำลังทำอะไร? - คุณขอให้ฉันตัดตาข่าย

196
00:14:02,170 --> 00:14:04,300
เปิดเครื่องแล้วตัด เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

197
00:14:04,430 --> 00:14:05,890
สวมผ้าของคุณ!

198
00:14:06,260 --> 00:14:08,350
- เฮ้ ลองดูสิ - ตกลง.

199
00:14:15,600 --> 00:14:17,980
ขออนุญาต. เราคือตำรวจแม่น้ำฮัน

200
00:14:18,110 --> 00:14:20,440
คุณจะต้องรีบ คุณกำลังเร่งความเร็ว

201
00:14:20,570 --> 00:14:21,820
นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย

202
00:14:23,070 --> 00:14:24,150
- หล่อ. - ตำรวจ?

203
00:14:24,240 --> 00:14:25,320
คุณพูดถูก

204
00:14:25,450 --> 00:14:28,410
แต่ทำไมคุณถึงไล่ล่าเราแบบนั้น? คุณกลัวฉัน.

205
00:14:28,950 --> 00:14:31,450
แม้แต่เรือยอทช์ลำนี้ก็หยุดเพราะความกลัว

206
00:14:32,120 --> 00:14:33,620
พวกเขาบอกว่าเรือลำนี้มีราคาแพง

207
00:14:34,000 --> 00:14:35,080
สาปแช่ง!

208
00:14:36,330 --> 00:14:38,040
ฉันต้องร้องเรียนเกี่ยวกับความเสียหาย

209
00:14:38,420 --> 00:14:40,880
แล้วแต่คุณ. ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?

210
00:14:42,000 --> 00:14:43,420
ฉันเป็นเหมือนกัปตันเหรอ?

211
00:14:43,550 --> 00:14:45,090
- ใช่. - ผิด. รอ.

212
00:14:45,510 --> 00:14:46,510
ไม่.

213
00:14:47,800 --> 00:14:49,850
ที่รัก มานี่สิ

214
00:14:49,970 --> 00:14:51,760
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เห็นมัน ดู.

215
00:14:51,890 --> 00:14:53,270
เขากำลังขับรถ

216
00:14:53,770 --> 00:14:56,060
คุณพูดอะไร? เขาต้องการดูใบอนุญาตของคุณ

217
00:14:56,140 --> 00:14:57,400
เขารู้ว่าคุณกำลังขับรถอยู่

218
00:14:57,480 --> 00:14:58,730
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ

219
00:14:58,810 --> 00:15:01,650
แต่ฉันยุ่งอยู่ ดังนั้นส่งสลิปอนุญาตของคุณมาให้ฉันด้วย

220
00:15:02,270 --> 00:15:04,320
ตำรวจต้องการใบอนุญาตของคุณ

221
00:15:04,650 --> 00:15:06,200
แต่ฉันไม่ใช่คนขับรถ

222
00:15:06,860 --> 00:15:09,570
ไม่ใช่ฉันเช่นกันคุณตำรวจ

223
00:15:17,580 --> 00:15:19,420
ดูเขาเขินอาย..

224
00:15:22,130 --> 00:15:23,500
- ดื่มด้วยกัน - มาเร็ว.

225
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
- มาดื่มด้วยกัน - เศร้าโศก.

226
00:15:28,380 --> 00:15:29,590
คุณกำลังจะไปไหน

227
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
เอ้ย พวกคุณเมาแล้ว

228
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
กิจกรรมการจัดส่งสินค้าห้ามไม่ให้มีความปลอดภัย

229
00:15:33,930 --> 00:15:35,560
ขับรถขณะมึนเมา

230
00:15:35,640 --> 00:15:38,480
คุณอาจถูกปรับห้าล้านวอนหรือจำคุกหนึ่งปี...

231
00:15:38,690 --> 00:15:40,060
คุณน่าเบื่อ.

232
00:15:40,190 --> 00:15:42,360
มาปาร์ตี้กับเรา...

233
00:15:46,490 --> 00:15:48,900
- มือของเขาเร็วมาก! - ยอดเยี่ยม.

234
00:15:49,110 --> 00:15:50,160
- จ่าฮัน. - ใช่.

235
00:15:50,280 --> 00:15:51,910
- เราต้องไป. - ตกลง.

236
00:15:51,990 --> 00:15:53,660
พวกเราไป. ผู้อำนวยการโก.

237
00:15:53,950 --> 00:15:56,870
นี่คือการแจ้งค่าปรับของคุณ กรุณาชำระเงินตรงเวลา

238
00:15:56,950 --> 00:15:58,710
คุณจะถูกปรับหากคุณจ่ายเงินล่าช้า

239
00:15:58,830 --> 00:16:01,080
อย่าขับรถ. แล้วพบกันใหม่ แม่น้ำฮัน!

240
00:16:01,330 --> 00:16:02,710
วางเครื่องดื่มของคุณลง

241
00:16:02,790 --> 00:16:05,300
คุณจะไปไหนคุณตำรวจ?

242
00:16:05,880 --> 00:16:08,970
ขอให้สนุกนะไคล์

243
00:16:11,010 --> 00:16:13,390
ถ้าเราปล่อยไว้พวกเขาจะหนีไปไหม?

244
00:16:13,470 --> 00:16:14,720
พวกเขาออกไปไม่ได้

245
00:16:19,390 --> 00:16:20,480
คุณต้อง...

246
00:16:20,980 --> 00:16:22,560
ฉันเอากุญแจมา

247
00:16:22,650 --> 00:16:24,060
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

248
00:16:26,650 --> 00:16:27,940
ตำรวจแม่น้ำฮัน

249
00:16:33,320 --> 00:16:36,450
เขาฉีกตำรวจ

250
00:17:12,820 --> 00:17:15,570
เมื่อวานเรื่องวุ่นวายมาก

251
00:17:15,950 --> 00:17:18,410
ตำรวจไม่ให้ความร่วมมือด้วยซ้ำ

252
00:17:20,700 --> 00:17:22,620
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงการประท้วง

253
00:17:22,830 --> 00:17:24,170
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

254
00:17:25,210 --> 00:17:28,250
ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น ผู้นำฮวัง

255
00:17:28,750 --> 00:17:30,840
ไม่จำเป็น. ไม่เป็นไร.

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,380
อนึ่ง,

257
00:17:33,050 --> 00:17:35,720
เกี่ยวกับหัวหน้าหมู่บ้านชาวประมง

258
00:17:35,800 --> 00:17:37,300
คุณต้องควบคุมมัน

259
00:17:37,760 --> 00:17:40,810
คุณไม่ต้องการข่าวลือใด ๆ เมื่อเปิดตัวธุรกิจใหม่

260
00:17:41,230 --> 00:17:44,190
การรักษาภาพลักษณ์ที่ดีเป็นสิ่งสำคัญนะรู้ไหม

261
00:17:45,100 --> 00:17:48,190
ครับท่าน. ฉันจะให้ความสำคัญกับเรื่องนั้นมากขึ้น

262
00:17:50,150 --> 00:17:51,320
แต่จริงๆ แล้ว

263
00:17:52,030 --> 00:17:53,860
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

264
00:17:54,660 --> 00:17:57,780
- โดยอะไร? - เส้นทางไม่ได้ผลกำไรด้วยซ้ำ

265
00:17:58,450 --> 00:18:00,660
แต่คุณต้องการเพิ่มเรือสำราญที่ใหญ่กว่า

266
00:18:04,000 --> 00:18:06,250
ฉันแค่ทำตามแผนใหญ่ของนายกเทศมนตรี

267
00:18:06,540 --> 00:18:09,000
"การรุ่งเรืองของแม่น้ำฮัน" "โซลไลฟ์ไลน์"

268
00:18:09,250 --> 00:18:11,510
แม่น้ำฮันจะเป็นอย่างไรหากไม่มีเรือสำราญ?

269
00:18:11,960 --> 00:18:14,260
เราต้องรักษามันไว้แม้ว่าการเงินจะยากก็ตาม

270
00:18:14,430 --> 00:18:15,470
ต้องขอบคุณคุณ,

271
00:18:15,590 --> 00:18:18,600
งบประมาณของเมืองถูกใช้กัดกร่อนก้นแม่น้ำ

272
00:18:18,680 --> 00:18:22,310
เพื่อให้เรือยอทช์ลำใหญ่ของคุณแล่นได้อย่างไม่มีปัญหา

273
00:18:24,180 --> 00:18:27,440
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับสิทธิ์ทางธุรกิจในเมืองแรกของแม่น้ำฮันด้วย

274
00:18:27,730 --> 00:18:30,480
ณ จุดนี้ ธุรกิจทั้งหมดเกี่ยวข้องกับแม่น้ำฮัน

275
00:18:30,610 --> 00:18:33,400
จะตกไปอยู่ในมือคุณแล้ว ผู้นำฮวาง

276
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
แต่ฉันได้ยิน

277
00:18:37,450 --> 00:18:40,530
ต้นทุนการได้มาและการชดเชยที่ดิน

278
00:18:40,620 --> 00:18:42,450
ใหญ่พอ.

279
00:18:42,540 --> 00:18:44,040
นั่นไม่ใช่ปัญหาเหรอ?

280
00:18:45,160 --> 00:18:47,420
หากการพัฒนาล่าช้า

281
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
เราไม่สามารถแน่ใจได้

282
00:18:50,040 --> 00:18:51,550
สมัยที่สามของนายกเทศมนตรี

283
00:18:52,130 --> 00:18:54,210
- คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม? - แน่นอน.

284
00:18:55,050 --> 00:18:56,720
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

285
00:18:57,470 --> 00:19:00,890
ด้วยการสนับสนุนจากคุณทั้งสอง ทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น

286
00:19:00,970 --> 00:19:02,310
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น.

287
00:19:02,640 --> 00:19:03,680
แน่นอน.

288
00:19:03,770 --> 00:19:06,810
เราจะไม่สนับสนุนคุณได้อย่างไรเมื่อคุณเลี้ยงอาหารเลิศรสนี้?

289
00:19:09,690 --> 00:19:10,940
ตะโกน?

290
00:19:12,360 --> 00:19:14,150
กฎหมายต่อต้านการทุจริตมีความเข้มงวด

291
00:19:14,440 --> 00:19:16,070
เราก็เลยจ่ายให้กัน

292
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
ผู้อำนวยการโก.

293
00:19:25,580 --> 00:19:26,660
ผู้อำนวยการโก!

294
00:20:04,490 --> 00:20:05,740
กรุณาเปิดมัน.

295
00:20:21,930 --> 00:20:23,100
แทนที่จะทานอาหารมื้อนี้

296
00:20:23,890 --> 00:20:27,430
โปรดรับของขวัญที่ไม่สามารถติดตามได้นี้ไว้เป็นการขอบคุณของฉัน

297
00:20:28,980 --> 00:20:30,060
ผู้นำฮวาง.

298
00:20:30,770 --> 00:20:33,060
คุณกำลังล้อเล่นเรา

299
00:20:33,730 --> 00:20:36,110
ใช่ถูกต้อง. ฉันถูกหลอกโดยสิ้นเชิง

300
00:20:41,610 --> 00:20:43,240
ว้าวดูนี่สิ!

301
00:21:21,240 --> 00:21:22,820
เชี่ยเอ้ย

302
00:21:23,950 --> 00:21:25,280
ฉันไม่เคยคิดเลย

303
00:21:25,370 --> 00:21:27,450
ฉันยังถ่อมตัวตัวเองขนาดนี้

304
00:21:28,080 --> 00:21:29,200
ฟัง.

305
00:21:29,290 --> 00:21:31,330
อย่าเป็นเหมือนฉันเมื่อฉันอายุเท่าฉัน

306
00:21:31,910 --> 00:21:34,000
นั่นแย่มาก

307
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
ฉันจะรับช่วงต่อเพื่อให้คุณได้พักผ่อน...

308
00:21:39,340 --> 00:21:41,170
คุณหมายถึงฉันต้องไปตอนนี้เหรอ?

309
00:21:42,470 --> 00:21:43,550
คุณต้องการตำแหน่งของฉันไหม?

310
00:21:43,680 --> 00:21:46,260
ไม่ ฉันหมายความว่าคุณสามารถผ่อนคลายสักหน่อย...

311
00:21:48,060 --> 00:21:49,220
ฉันขอโทษครับ.

312
00:21:50,850 --> 00:21:52,100
คุณโง่.

313
00:21:52,520 --> 00:21:54,900
ฉันให้คุณตามฉันมาเพราะคุณคือครอบครัว

314
00:21:57,310 --> 00:21:59,530
- คุณคิดว่าตำแหน่งนี้เป็นของคุณหรือไม่? - ขอโทษนะลุง

315
00:21:59,940 --> 00:22:01,440
พูดแบบนั้นอีกแล้ว! โชคไม่ดี

316
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
- ขออภัยคุณลีดเดอร์ - สาปแช่ง!

317
00:22:15,830 --> 00:22:18,790
มอบเงินให้ไอ้สารเลวที่สาธิตบนเรือ

318
00:22:18,880 --> 00:22:21,920
ให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก เข้าใจ?

319
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
ครับ คุณพัค.

320
00:22:50,870 --> 00:22:53,410
ทำไมเรียกเขาว่าลุงผิดล่ะเขาคือใคร?

321
00:22:53,540 --> 00:22:54,790
ทำไมจะไม่ล่ะ?

322
00:22:54,910 --> 00:22:57,830
“พูดอีกแล้ว”? อะไร

323
00:23:01,300 --> 00:23:02,960
เสียงก็ดังมากเช่นกัน

324
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
ฉันเกือบจะเปียกกางเกงของฉัน โชคไม่ดี

325
00:23:11,350 --> 00:23:12,890
ฉันอยากกินของร้อนๆ

326
00:23:23,480 --> 00:23:25,240
ตำรวจแม่น้ำฮัน

327
00:23:25,570 --> 00:23:26,950
มันมีกลิ่นเหม็นมาก

328
00:23:27,280 --> 00:23:29,870
เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำให้ชุดว่ายน้ำของฉันแห้งล่ะ?

329
00:23:30,490 --> 00:23:31,950
คุณไม่ทำให้แห้งเหรอ?

330
00:23:32,330 --> 00:23:33,620
เมื่อวานอากาศแจ่มใส

331
00:23:34,080 --> 00:23:35,830
เอ้ย คุณเห็นแก่ตัวมาก

332
00:23:36,660 --> 00:23:37,710
ยืดเสื้อผ้าของคุณหรือไม่?

333
00:23:37,920 --> 00:23:39,500
ของฉันด้วย.

334
00:23:43,300 --> 00:23:46,010
ชุดว่ายน้ำของคุณแห้งมากและมีกลิ่นหอม กลิ่นหอมละมุน

335
00:23:46,090 --> 00:23:48,050
นั่นเป็นเพราะเหงื่อของฉันไม่มีกลิ่น

336
00:23:49,180 --> 00:23:51,720
คุณไม่เคยดำน้ำ ดังนั้นอย่าเหงื่อออก

337
00:23:51,890 --> 00:23:55,180
มีวิธีใดบ้างที่จะหลีกเลี่ยงการดำน้ำในวันนี้?

338
00:23:55,270 --> 00:23:56,930
คุณหมายถึง? เราจะออกจากหน้าที่แล้ว

339
00:23:57,730 --> 00:23:59,690
วันนี้มีซ้อมนะ.

340
00:24:00,100 --> 00:24:02,230
จริงหรือ ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินมัน

341
00:24:02,810 --> 00:24:05,480
ขอขอบคุณคุณ เราต้องมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมที่มีระเบียบวินัย

342
00:24:07,070 --> 00:24:11,070
ใช่แล้ว เราก็ถูกลงโทษเช่นกัน แม้ว่าคุณจะเป็นคนเดียวที่สมควรได้รับมันก็ตาม

343
00:24:11,320 --> 00:24:12,780
เราเป็นทีมใช่ไหม?

344
00:24:13,120 --> 00:24:14,870
เราต้องฝึกร่วมกัน

345
00:24:15,240 --> 00:24:18,210
ฉันไม่ต้องการ. คุณข้ามมันไปได้ไหม?

346
00:24:19,250 --> 00:24:20,370
ไม่คุณไม่สามารถ

347
00:24:20,830 --> 00:24:22,000
- แม่น้ำฮัน - ใช่.

348
00:24:22,250 --> 00:24:24,290
- แม่น้ำฮัน - ไปที่ศูนย์ฝึกอบรม

349
00:24:25,630 --> 00:24:27,550
- ไม่กล้าโดดเรียน - ดี.

350
00:24:30,300 --> 00:24:32,140
ฉันไม่อยากถูกผู้ชายรายล้อม

351
00:24:32,800 --> 00:24:35,720
มีผู้หญิง. สิบโท โด นาฮี แห่งกองตระเวนยิชอน

352
00:24:36,100 --> 00:24:39,100
เธอไม่ใช่ผู้หญิง เขาเคยเป็นทหาร

353
00:24:50,780 --> 00:24:52,410
ศูนย์กีฬาทางน้ำตำรวจแม่น้ำฮัน

354
00:24:53,370 --> 00:24:56,540
สิบโทโดเป็นทหารจริงหรือ?

355
00:24:57,330 --> 00:24:59,870
เขาอยู่ในกองทัพเรือ คนจับผีนะรู้ยัง?

356
00:25:13,510 --> 00:25:14,800
โดดเด่นเหมือนเดิม

357
00:25:16,100 --> 00:25:17,220
จ่าฮัน.

358
00:25:19,100 --> 00:25:20,930
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า?

359
00:25:21,060 --> 00:25:22,730
ฉันเบื่อที่จะใส่ชุดว่ายน้ำสีดำ

360
00:25:23,100 --> 00:25:24,810
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?

361
00:25:25,020 --> 00:25:27,270
- คุณดูสวย - ขอบคุณ.

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,190
กองทัพเรือสวมชุดสีแดง

363
00:25:32,650 --> 00:25:34,030
ทุกคนรวมตัวกันสิ!

364
00:25:34,450 --> 00:25:36,780
ตกลง. ฉันเห็นพวกคุณฝึกซ้อมกันอย่างหนัก

365
00:25:39,490 --> 00:25:40,830
เฮ้ อย่านาฮี!

366
00:25:41,000 --> 00:25:44,460
ชุดว่ายน้ำของคุณก็เช่นกัน...

367
00:25:44,540 --> 00:25:46,920
สีแดงไม่ฉูดฉาดเกินไปเหรอ?

368
00:25:47,290 --> 00:25:48,590
มันก็แค่ชุดว่ายน้ำ

369
00:25:48,710 --> 00:25:50,210
เลขที่

370
00:25:50,300 --> 00:25:52,510
ครั้งต่อไปควรสวมชุดสีดำ

371
00:25:52,760 --> 00:25:54,300
และรูดซิปขึ้น!

372
00:25:56,850 --> 00:25:59,310
อนึ่ง,

373
00:25:59,430 --> 00:26:02,390
มันคงจะเหนื่อยสำหรับคุณที่จะฝึกฝนแบบนี้

374
00:26:02,480 --> 00:26:04,730
หลังจากวันนี้ทำงานทั้งวัน

375
00:26:04,810 --> 00:26:05,900
- ถูกต้อง? - ใช่.

376
00:26:06,520 --> 00:26:08,650
ต้องขอขอบคุณจ่าสิบเอกฮันด้วย

377
00:26:08,860 --> 00:26:12,360
ที่ให้โอกาสในการฝึกอบรมครั้งนี้

378
00:26:14,910 --> 00:26:17,660
แต่มันน่าเบื่อที่จะฝึกฝนโดยไม่มีรางวัลใช่ไหม?

379
00:26:17,780 --> 00:26:19,120
ถ้ามีการแข่งขันล่ะ.

380
00:26:19,660 --> 00:26:22,870
และกองลาดตระเวนที่ชนะก็ได้รับอนุญาตให้อยู่ข้างนอกได้

381
00:26:23,000 --> 00:26:25,170
ออกกำลังกายครั้งต่อไปเหรอ? พวกคุณคิดอย่างไร?

382
00:26:25,290 --> 00:26:26,580
ที่น่ากลัว!

383
00:26:28,630 --> 00:26:30,590
- ชุนซอก. - ใช่คุณพัค?

384
00:26:30,750 --> 00:26:33,170
- คุณจะไม่ไปฝึกซ้อมเหรอ? - ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

385
00:26:33,300 --> 00:26:35,010
แต่ผมของคุณแห้งมาก

386
00:26:35,550 --> 00:26:37,930
- มันแห้ง. - ผมของคุณกันน้ำได้หรือไม่?

387
00:26:38,550 --> 00:26:40,060
- หยุดขี้เกียจ - ดี.

388
00:26:40,470 --> 00:26:41,560
อนึ่ง,

389
00:26:41,970 --> 00:26:43,140
ทำให้ดีที่สุด!

390
00:26:43,270 --> 00:26:44,560
- โอเคครับ. - ตกลง.

391
00:26:51,480 --> 00:26:52,530
เฮ้.

392
00:26:59,780 --> 00:27:02,620
- มีภารกิจสำคัญสำหรับคุณ - นั่นอะไร?

393
00:27:04,410 --> 00:27:06,620
ผู้ชายคนนี้อ่อนไหวมาก

394
00:27:07,790 --> 00:27:09,420
เขาเป็นคนสนุกสนานง่าย

395
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
คุณต้องการให้ฉันโกงไหม? ฉันไม่ต้องการ.

396
00:27:12,380 --> 00:27:14,800
นั่นไม่ใช่การโกง แต่เป็นการวางกลยุทธ์

397
00:27:15,090 --> 00:27:16,220
ฉันจะซื้อปลาไหลให้คุณ

398
00:27:16,300 --> 00:27:17,680
น้ำจืด ไม่ใช่ทะเล

399
00:27:17,800 --> 00:27:19,430
ฉันจะซื้อน้ำจืดหนึ่งอัน

400
00:27:19,640 --> 00:27:20,970
มาเล่นกัน.

401
00:27:22,260 --> 00:27:24,060
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม!

402
00:28:00,390 --> 00:28:01,760
ดูสิว่าเขาออกมาเร็วขนาดไหน

403
00:28:01,850 --> 00:28:03,470
- ฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู - ใช่.

404
00:28:04,350 --> 00:28:06,430
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำได้ใช่ไหม? เศร้าโศก.

405
00:28:25,990 --> 00:28:27,580
การติดเชื้อในหูของฉันแย่ลง!

406
00:28:27,660 --> 00:28:29,330
เอาล่ะ เพียงแค่ขึ้นไป

407
00:28:33,250 --> 00:28:34,750
- คุณล้อเล่นเหรอ? - อะไร?

408
00:28:57,980 --> 00:29:00,320
เฮ้ หูของฉันอักเสบหนักขึ้นแล้ว

409
00:29:00,400 --> 00:29:02,570
คุณกำลังทำอะไร? คุณทำให้ฉันจั๊กจี้เขา

410
00:29:02,660 --> 00:29:05,280
คุณดุฉันเมื่อฉันเจ็บปวดเหรอ?

411
00:29:05,870 --> 00:29:06,910
เสียใจ…

412
00:29:43,990 --> 00:29:45,240
- ชุนซอก. - ย่า?

413
00:29:45,370 --> 00:29:46,950
เราต้องถอนจ่าฮันออกไป

414
00:29:47,080 --> 00:29:49,370
การแข่งขันยังคงเป็นการแข่งขัน ปล่อยเขา.

415
00:29:50,660 --> 00:29:52,500
ตอนนี้สิบโทน่าจะหมดสติไปแล้ว

416
00:29:52,790 --> 00:29:54,250
ไม่เป็นไร แค่ปล่อยให้พวกเขาเป็นไป

417
00:30:38,170 --> 00:30:39,750
- คุณปลอดภัยไหม? - นาฮี คุณสบายดีไหม?

418
00:30:40,590 --> 00:30:42,510
- ถอดแว่น! - เอามานี่..

419
00:30:43,210 --> 00:30:44,300
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

420
00:30:47,510 --> 00:30:49,180
คุณกำลังทำอะไร? คุณมันบ้า?

421
00:30:49,300 --> 00:30:50,350
สาปแช่ง.

422
00:30:57,310 --> 00:30:59,810
นาฮี! คุณสบายดีไหม?

423
00:31:03,820 --> 00:31:06,240
นี่เป็นเพียงเกม ไม่จำเป็นต้องหักโหมจนเกินไป

424
00:31:06,950 --> 00:31:08,910
- คุณสบายดีไหม? - คะแนนเท่าไหร่?

425
00:31:09,240 --> 00:31:10,580
คะแนนเป็นไงบ้าง?

426
00:31:13,500 --> 00:31:17,460
ดูคุณนะ นาฮี คุณเกือบตายแล้ว

427
00:31:17,580 --> 00:31:19,880
คุณคงพยายามอย่างหนัก

428
00:31:19,960 --> 00:31:22,920
กองตระเวนยี่ชอนชนะการแข่งขันครั้งนี้!

429
00:31:23,050 --> 00:31:24,960
- มีความสุข. - ไชโย!

430
00:31:27,010 --> 00:31:28,130
เศร้าโศก.

431
00:31:28,970 --> 00:31:31,100
ฉันควรทำอย่างไรกับตัวตลกนั่น?

432
00:31:31,180 --> 00:31:32,430
เราชนะ!

433
00:31:32,760 --> 00:31:35,480
ดูไอ้ตัวประหลาดนั่นสิ ฉันเสียใจที่ช่วยเขาไว้

434
00:31:36,980 --> 00:31:37,980
เฮ้…

435
00:31:38,810 --> 00:31:40,980
- คุณลงน้ำหรือเปล่า? - ใช่.

436
00:31:42,980 --> 00:31:44,150
ถูกต้องครับท่าน

437
00:32:00,420 --> 00:32:01,840
เด็กใหม่เหรอ?

438
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
ไม่เชิง. คุณทำงานสามเดือนใช่ไหม?

439
00:32:06,010 --> 00:32:07,090
ครับ คุณพัค.

440
00:32:07,170 --> 00:32:10,140
ฉันคิดว่างานเลี้ยงต้อนรับจะอยู่ที่บ้านของเราเสมอ ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

441
00:32:11,300 --> 00:32:12,430
เขาดื่มไม่ได้

442
00:32:12,930 --> 00:32:15,430
ทำไมวันนี้ถึงมาทั้งๆที่ดื่มไม่ได้?

443
00:32:16,060 --> 00:32:19,850
ฉันอยากกินกับคุณและดื่มด้วย

444
00:32:20,060 --> 00:32:23,360
ผู้หมวดลีบอกว่าเขาจะซื้อปลาไหลให้ฉันถ้าฉันเอาชนะคู่ต่อสู้ได้

445
00:32:25,650 --> 00:32:28,570
ชุนซอก ทำไมคุณถึงเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจแม่น้ำฮัน

446
00:32:28,650 --> 00:32:30,860
เกลียดการออกกำลังกายจริงๆเหรอ? เพิ่งออกไป!

447
00:32:30,950 --> 00:32:34,370
การทำงานในแผนกอื่นแย่มาก ฉันชอบที่นี่.

448
00:32:34,530 --> 00:32:36,240
เวลาทำงานของเราเป็นปกติ

449
00:32:36,450 --> 00:32:37,700
นอกเหนือจากนั้น, …

450
00:32:37,790 --> 00:32:39,500
ฉันสามารถเพลิดเพลินกับยามเย็นได้

451
00:32:39,580 --> 00:32:42,080
คุณรู้ไหมว่าแม่น้ำฮันสวยงามแค่ไหน?

452
00:32:42,710 --> 00:32:44,960
มีหลายเมืองที่มีแม่น้ำในโลก

453
00:32:45,090 --> 00:32:46,420
- กิน. - แต่ไม่มีเลย

454
00:32:46,550 --> 00:32:48,050
ซึ่งงดงามราวกับแม่น้ำของเรา

455
00:32:48,170 --> 00:32:49,470
- กิน. - กลางคืนมีความสวยงาม

456
00:32:50,090 --> 00:32:51,550
สวนก็ดีเช่นกัน เฮ้.

457
00:32:51,840 --> 00:32:54,760
ทำไมพวกคุณถึงจดจ่ออยู่กับการกินในขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่?

458
00:32:56,890 --> 00:32:58,140
ฮัลโหล!

459
00:32:58,480 --> 00:33:00,440
-แค่อยากสั่งปลา. - พวกคุณอยู่ที่นี่

460
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
ใช่สวัสดี

461
00:33:01,690 --> 00:33:02,770
เฮ้.

462
00:33:03,020 --> 00:33:04,980
- คุณต้องการปลาไหลมากกว่านี้ไหม? - ใช่.

463
00:33:05,110 --> 00:33:06,360
- ใช่. - ฉันจะทำอาหาร.

464
00:33:10,900 --> 00:33:13,110
คุณกินปลาไหลทั้งหมด

465
00:33:13,870 --> 00:33:15,450
คุณกินข้าวก่อนด้วย

466
00:33:15,530 --> 00:33:16,950
- เพียงหนึ่งเดียว - ถูกต้อง.

467
00:33:17,040 --> 00:33:19,870
คุณกินอันหนึ่ง ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว ฉันไม่ได้กินทั้งหมด

468
00:33:20,660 --> 00:33:21,960
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

469
00:33:22,040 --> 00:33:24,080
แล้วคุณก็จะกินมันซะเป็นส่วนใหญ่

470
00:33:24,830 --> 00:33:26,750
ใช่ มันแม่นยำกว่า

471
00:33:27,880 --> 00:33:30,340
คุณต้องล้อเล่น

472
00:33:30,800 --> 00:33:32,430
ตอนนี้เด็กทุกคนเป็นเหมือนเขาแล้วเหรอ?

473
00:33:32,840 --> 00:33:34,300
มาซื้อเขากันเถอะ

474
00:33:34,470 --> 00:33:37,100
เขาทำงานหนักในขณะที่คุณขี้เกียจ

475
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
- กิน. - ครับท่าน.

476
00:33:39,640 --> 00:33:40,770
ฉันจะกลับมา.

477
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
คุณกำลังจะไปไหน

478
00:33:42,980 --> 00:33:43,980
สูบบุหรี่.

479
00:33:51,570 --> 00:33:52,990
ทำไมต้องสูบบุหรี่ด้วย?

480
00:33:54,450 --> 00:33:56,700
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม? - ไม่ ฉันอยากหยุด

481
00:33:59,410 --> 00:34:01,790
คุณไม่เห็นด้วยกับบริษัทเรือสำราญใช่ไหม?

482
00:34:02,000 --> 00:34:03,210
ทำไมทำอย่างนั้น?

483
00:34:04,040 --> 00:34:05,170
แล้วคุณล่ะ

484
00:34:05,920 --> 00:34:07,250
คุณควรควบคุมอารมณ์ของคุณ

485
00:34:07,920 --> 00:34:10,090
ฉันสามารถพูดสิ่งเดียวกันกับคุณได้

486
00:34:10,590 --> 00:34:11,670
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

487
00:34:14,180 --> 00:34:15,390
คนบ้าพวกนั้น

488
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
พวกเขาขุดก้นแม่น้ำทั้งหมด

489
00:34:17,680 --> 00:34:19,600
เพื่อประโยชน์ของเรือสำราญลำใหม่

490
00:34:19,680 --> 00:34:21,930
ในขณะที่ทำลายอวนจับปลาของเรา

491
00:34:22,350 --> 00:34:24,980
ที่แย่กว่านั้นคือตอนนี้จับปลาไหลได้ยาก

492
00:34:25,350 --> 00:34:27,110
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้รับคำตอบ

493
00:34:27,810 --> 00:34:29,520
แค่ขอให้พวกเขาชดเชย

494
00:34:30,020 --> 00:34:31,570
เกี่ยวกับเรื่องนั้น พวกเขาพบฉัน

495
00:34:33,400 --> 00:34:36,610
ดีแล้ว! นั่นหมายความว่าคุณจะได้รับเงินใช่ไหม?

496
00:34:38,740 --> 00:34:40,080
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว

497
00:34:40,700 --> 00:34:42,950
งั้นผมจะรับเงินชดเชยและเรียกมันสักวันหนึ่ง

498
00:34:43,620 --> 00:34:47,210
แต่จู่ๆ พวกเขาก็อยากให้ฉันขายที่ดินของครอบครัวบนเกาะปาลมี

499
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
เกาะปาล์ม?

500
00:34:50,710 --> 00:34:52,130
คุณมีที่ดินที่นั่นไหม?

501
00:34:52,590 --> 00:34:53,970
ฉันไม่รู้ว่าคุณรวย

502
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
ฉันโกรธมากแล้วตอนสร้างโรงงาน

503
00:34:56,930 --> 00:34:58,260
ติดกับที่ดินของฉัน

504
00:34:58,720 --> 00:34:59,760
รอ.

505
00:35:01,510 --> 00:35:04,430
บางทีบริษัทเรือสำราญก็เป็นเจ้าของโรงงานด้วย

506
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
ลูกสาวของฉันโทรมา

507
00:35:08,810 --> 00:35:10,320
- ฉันจะขอโทษตัวเอง. - ตกลง.

508
00:35:10,770 --> 00:35:12,280
- ลาก่อน. - สวัสดี?

509
00:35:13,440 --> 00:35:16,320
เขาฉีกแสงจันทร์

510
00:35:16,450 --> 00:35:17,740
เปิด

511
00:35:18,110 --> 00:35:19,780
ถึงเวลาออกกำลังกาย

512
00:35:19,990 --> 00:35:22,490
ยังมีเหลืออยู่บ้าง ให้เสร็จก่อนออกเดินทาง

513
00:35:22,580 --> 00:35:25,500
ขออภัย วันนี้มีเทรน CrossFit พลาดไม่ได้แล้ว

514
00:35:25,580 --> 00:35:27,460
ชีวิตของคุณฟังดูเหนื่อย

515
00:35:27,540 --> 00:35:28,710
มันไม่ได้เหนื่อยขนาดนั้น

516
00:35:29,170 --> 00:35:30,920
ไม่มีอะไรเทียบได้กับจ่าฮั่น

517
00:35:31,000 --> 00:35:32,550
คุณดีกว่าเขา

518
00:35:32,630 --> 00:35:35,010
อย่าลอกเลียนแบบเขา เขาบ้า.

519
00:35:36,130 --> 00:35:37,130
ทาดา.

520
00:35:38,640 --> 00:35:39,890
เฮ้ นาฮี.

521
00:35:43,140 --> 00:35:45,600
ว้าว พวกคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

522
00:35:47,140 --> 00:35:49,600
ดูว่าเขาเมาแค่ไหน เขาคงเมามากไปแล้ว

523
00:35:51,230 --> 00:35:53,690
คุณมาจากที่ไหน ทำไมคุณถึงเมามาก?

524
00:35:55,280 --> 00:35:58,400
มองคุณ คุณเมามาก

525
00:35:58,570 --> 00:36:00,780
- คุณไม่รู้สึกเหรอ? - ฉันไม่สามารถ.

526
00:36:00,910 --> 00:36:03,410
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกมัน คุณสัมผัสฉันก่อนหน้านี้

527
00:36:03,490 --> 00:36:05,500
นี่เป็นเรื่องจริงจ่าฮัน?

528
00:36:06,290 --> 00:36:09,580
ไม่แน่นอน เฮ้ อย่าให้ความคิดผิดๆ แก่พวกเขานะ

529
00:36:09,710 --> 00:36:11,960
เขาปฏิเสธมัน ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นเรื่องจริง

530
00:36:12,170 --> 00:36:14,630
- ทำไมต้องเข้าข้างเขา? - ฉันชอบที่พวกคุณเข้ากันได้

531
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
- ฉันไม่ชอบมัน. - ฉันด้วย.

532
00:36:16,420 --> 00:36:19,340
- คุณไม่อยากออกกำลังกายเหรอ? - ขาดวันเดียวไม่เป็นไร

533
00:36:19,470 --> 00:36:22,050
- ฉันสามารถเพลิดเพลินกับยามเย็นได้ใช่ไหม? - คุณโกรธไหม?

534
00:36:23,260 --> 00:36:25,720
- คุณมันเลว. - คุณสาปแช่งฉันเหรอ?

535
00:36:26,310 --> 00:36:28,810
คุณทำ CPR กับฉันเหรอ?

536
00:36:29,520 --> 00:36:32,400
คุณสัมผัสร่างกายของฉันแบบนี้

537
00:36:34,070 --> 00:36:35,980
นั่นคือการช่วยฟื้นคืนชีพ! สาปแช่ง.

538
00:36:36,530 --> 00:36:37,820
- คุณสาปแช่งฉันเหรอ? - ใช่.

539
00:36:38,490 --> 00:36:39,780
นปัสมู บาว แอลกอฮอล์.

540
00:36:40,860 --> 00:36:41,950
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

541
00:36:43,780 --> 00:36:44,830
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

542
00:36:44,990 --> 00:36:47,700
- ใช่ คุณยังถือมันอยู่ - เฮ้ปล่อยไป

543
00:36:47,950 --> 00:36:50,120
- ปล่อยฉันนะ ไอ้ตัวประหลาด - เลขที่.

544
00:37:05,430 --> 00:37:06,600
อย่างจริงจังมันแปลก

545
00:37:07,100 --> 00:37:08,980
ยืนขึ้นให้ความสนใจ

546
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
ความสนใจ.

547
00:37:10,180 --> 00:37:11,600
- คุณแสดงออกมากเกินไป - ดูจิน.

548
00:37:11,730 --> 00:37:13,810
เขาแค่เมาแค่นั้นเอง

549
00:37:14,270 --> 00:37:15,480
ฉันทนเขาไม่ได้

550
00:37:17,650 --> 00:37:19,780
- คุณกำลังจะไปไหน? - เขาแปลกมาก!

551
00:37:21,450 --> 00:37:23,700
สิบโททำ!

552
00:37:23,820 --> 00:37:26,660
เขาเป็นคนประหลาดจริงๆ

553
00:37:27,080 --> 00:37:28,750
เฮ้ ช่วยเขาลุกขึ้นหน่อยสิ

554
00:37:29,830 --> 00:37:31,040
เขากรนครับท่าน

555
00:37:31,460 --> 00:37:33,210
เขาแปลกจริงๆ

556
00:37:35,500 --> 00:37:37,300
เขาฉีกแสงจันทร์

557
00:37:37,380 --> 00:37:38,500
ทำความสะอาดเสร็จแล้วเหรอ?

558
00:37:39,460 --> 00:37:40,510
ท้องของฉันร้อน

559
00:37:42,550 --> 00:37:44,220
ฉันทำความสะอาดเองได้

560
00:37:44,300 --> 00:37:46,350
เราทำเสร็จแล้ว คุณควรจะพูดแบบนั้นก่อนหน้านี้

561
00:37:47,140 --> 00:37:49,850
คุณพูดถูก ฉันแค่พูด.

562
00:37:50,560 --> 00:37:53,730
ขออภัยที่ต้องปิดช้าเพราะเรา

563
00:38:03,360 --> 00:38:05,070
บอกแบคชอลให้แวะมา

564
00:38:05,620 --> 00:38:06,740
คุณคิดถึงเขาใช่ไหม?

565
00:38:08,330 --> 00:38:09,490
เล็กน้อย.

566
00:38:09,990 --> 00:38:11,790
ยอมรับว่าคุณคิดถึงเขาจริงๆ

567
00:38:15,460 --> 00:38:16,880
คนขี้ขลาดคนนั้น

568
00:38:20,460 --> 00:38:23,260
เฮ้ อย่าด่าเขาแบบนั้นสิ

569
00:38:23,380 --> 00:38:26,050
คุณสาปฉันเหมือนกันเวลาฉันไม่อยู่เหรอ?

570
00:38:27,890 --> 00:38:30,140
คุณไม่ตอบฉัน ฉันก็ตอบแบบนั้น

571
00:38:30,520 --> 00:38:32,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันสอนคุณใช่ไหม?

572
00:38:34,390 --> 00:38:35,520
คุณกำลังจะไปไหน

573
00:38:36,230 --> 00:38:37,520
คุณกำลังจะไปไหน

574
00:38:39,020 --> 00:38:40,270
พอแล้ว.

575
00:38:41,360 --> 00:38:43,110
ฉันเข้าใจว่าทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น

576
00:38:43,240 --> 00:38:44,900
ฉันด้วย.

577
00:38:45,320 --> 00:38:46,570
แต่ฉันก็ต้องให้เขา...

578
00:38:50,910 --> 00:38:51,990
เฮ้ คุณตื่นแล้ว

579
00:38:55,080 --> 00:38:57,080
- แม่น้ำฮัน - แม่น้ำฮัน

580
00:38:58,670 --> 00:38:59,840
ราตรีสวัสดิ์.

581
00:39:00,500 --> 00:39:01,590
คุณสบายดีไหม?

582
00:39:05,800 --> 00:39:08,140
ช่วงนี้ใครๆก็ตกตะลึง

583
00:39:08,260 --> 00:39:11,810
พรุ่งนี้ฉันต้องสอนบทเรียนพวกเขา

584
00:39:12,680 --> 00:39:14,060
เศร้าโศก.

585
00:39:14,810 --> 00:39:17,230
ฉันกังวลเกี่ยวกับแผนกของเรา

586
00:39:18,060 --> 00:39:21,320
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่กองลาดตระเวนแม่น้ำฮันเริ่มเพิกเฉยต่อคำสั่ง...

587
00:39:26,320 --> 00:39:27,490
เล็ก ๆ น้อย ๆ!

588
00:39:52,220 --> 00:39:55,180
มันเพียงพอแล้ว! หยุดได้!

589
00:39:56,350 --> 00:39:57,770
- ฉันจะลงไปคนเดียว! - ตกลง.

590
00:39:57,980 --> 00:39:59,020
พอแล้ว.

591
00:40:00,270 --> 00:40:01,650
วันนี้เราจะกินอะไร?

592
00:40:02,190 --> 00:40:03,980
วันนี้พวกเรากินจาจังมยอน

593
00:40:48,610 --> 00:40:50,910
ชอล ขุดก้นแม่น้ำเสร็จแล้วเหรอ?

594
00:40:52,620 --> 00:40:53,780
เงินเป็นยังไงบ้าง?

595
00:40:58,330 --> 00:40:59,540
เราได้ครึ่งหนึ่ง

596
00:40:59,660 --> 00:41:03,670
วันสุดท้ายแค่ครึ่งเดียวเหรอ? เงินถูกระงับอีกแล้วเหรอ?

597
00:41:03,880 --> 00:41:05,710
ให้ตายเถอะ เรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยเกินไป

598
00:41:06,050 --> 00:41:08,300
ท่านคะ หลังจากนี้ไม่มีงานอีกแล้ว

599
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
ฉันจะมองหามัน

600
00:41:13,640 --> 00:41:16,430
เราไม่สามารถได้รับประโยชน์เพิ่มเติมจากโครงการนั้นหรือ?

601
00:41:17,310 --> 00:41:18,470
มันจ่ายอย่างดี

602
00:41:19,430 --> 00:41:20,940
คุณต้องการงานนั้นจริงๆเหรอ?

603
00:41:21,770 --> 00:41:22,850
หยุดพูดคุยเรื่องนั้น

604
00:41:23,850 --> 00:41:26,110
แต่ถึงกระนั้นเราก็ยังต้องการเงิน

605
00:41:26,520 --> 00:41:27,820
ฉันจะหางานทำ

606
00:41:29,280 --> 00:41:31,070
แบ่งเงินออกเป็นสามส่วนแล้วส่งไป

607
00:41:31,530 --> 00:41:32,570
มากเกินไป.

608
00:41:34,370 --> 00:41:36,700
- ฉันจะกลับมา. - คุณจะไปธนาคารไหม?

609
00:41:37,330 --> 00:41:39,750
อย่าถอนเงินทั้งหมด ทิ้งไว้บ้าง.

610
00:41:39,870 --> 00:41:42,290
คุณจะอยู่รอดได้อย่างไรถ้าคุณทุ่มสุดตัว?

611
00:41:43,290 --> 00:41:44,960
คุณจะใช้ชีวิตแบบปกติได้นานขึ้นอีกหน่อย...

612
00:41:47,380 --> 00:41:49,300
ฉันจะไปซื้อซี่โครง รีบกลับบ้าน!

613
00:41:50,670 --> 00:41:53,050
การล่องเรือริเวอร์เฟอร์รี่เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

614
00:41:53,880 --> 00:41:55,010
ล่องเรือเฟอร์รี่แม่น้ำ

615
00:41:55,140 --> 00:41:57,510
มันแล่นผ่านใจกลางกรุงโซลได้ดี

616
00:41:57,720 --> 00:41:59,060
ทุกวัน.

617
00:41:59,220 --> 00:42:01,520
ล่องเรือแม่น้ำคยองอินขยายตัว

618
00:42:01,640 --> 00:42:06,560
ของขวัญจากธรรมชาติ เช่น แม่น้ำฮัน ได้กลายเป็นสวนสนุกที่ซับซ้อน

619
00:42:06,650 --> 00:42:08,770
ที่ซึ่งวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวอยู่ร่วมกัน

620
00:42:09,360 --> 00:42:12,570
และเปลี่ยนให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นตัวแทนของกรุงโซล

621
00:42:13,530 --> 00:42:18,490
ตอนนี้เราจะขยายเส้นทางของเราจากสะพานดงจักและซองซาน

622
00:42:18,580 --> 00:42:21,330
สู่ทะเลเหลืองทางคลองอาระ...

623
00:42:21,790 --> 00:42:23,830
มันใหญ่ขึ้นและกว้างขึ้น!

624
00:42:24,330 --> 00:42:26,380
ทำให้แม่น้ำฮันดีขึ้น

625
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
เราได้เพิ่มเรือสำราญขนาด 1,500 ตัน

626
00:42:30,300 --> 00:42:32,800
ซึ่งสามารถรองรับผู้โดยสารได้ 800 คน

627
00:42:33,470 --> 00:42:36,510
ทำให้ประชาชนได้เพลิดเพลินมากขึ้น

628
00:42:36,890 --> 00:42:38,260
- ยินดีต้อนรับ. - สวัสดี.

629
00:42:40,220 --> 00:42:41,310
ยินดีต้อนรับ.

630
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
ยินดีต้อนรับ.

631
00:43:07,250 --> 00:43:08,750
คุณกำลังดูอะไร?

632
00:43:10,040 --> 00:43:11,250
เรือสำราญ.

633
00:43:11,420 --> 00:43:13,300
ของใหม่หนัก 1,500 ตัน

634
00:43:14,630 --> 00:43:17,300
ฉันคิดว่ามันแปลกมาก

635
00:43:17,720 --> 00:43:18,840
มีอะไรแปลก?

636
00:43:19,220 --> 00:43:22,770
พวกเขาเอาแต่พูดว่าการปฏิบัติการเรือสำราญทำให้พวกเขาสูญเสียเงิน

637
00:43:22,850 --> 00:43:24,730
แล้วทำไมต้องเพิ่มอันที่ใหญ่กว่านี้ล่ะ?

638
00:43:25,520 --> 00:43:27,350
ชุนซอก มีอะไรที่คุณไม่รู้หรือเปล่า?

639
00:43:27,480 --> 00:43:30,150
คุณต้องเป็นนักการเมือง บางทีนายกเทศมนตรี

640
00:43:31,440 --> 00:43:33,650
ที่จริงแล้วเราควรส่งคุณไปที่นั่น

641
00:43:33,860 --> 00:43:34,900
อะไร

642
00:43:36,030 --> 00:43:39,780
เขตของฉันคือแม่น้ำฮัน ดังนั้นฉันต้องยอมรับการเสนอชื่อของฉันที่นี่

643
00:43:39,950 --> 00:43:41,330
คุณรู้หรือไม่ว่าการเสนอชื่อคืออะไร?

644
00:43:42,490 --> 00:43:44,450
- คุณกำลังล้อฉันใช่ไหม? - อะไร?

645
00:43:45,160 --> 00:43:46,330
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

646
00:43:46,870 --> 00:43:48,920
คุณคิดว่าฉันโง่ใช่ไหม?

647
00:43:51,290 --> 00:43:52,290
โอ้…

648
00:43:52,460 --> 00:43:54,920
วันนี้สิบโทไม่ได้ขึ้นเรือสำราญลำนั้นเหรอ?

649
00:43:55,010 --> 00:43:57,590
อย่ามองฉันนะ ฉันเมาแล้วก็ไม่รู้

650
00:44:26,910 --> 00:44:28,580
มองกล้องสิ มาเลย

651
00:44:29,420 --> 00:44:30,460
เร็ว.

652
00:44:32,130 --> 00:44:33,130
ตกลง.

653
00:44:34,130 --> 00:44:36,210
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ขอให้สนุก

654
00:44:36,670 --> 00:44:37,760
ฮโยซอน.

655
00:44:38,340 --> 00:44:40,800
อาการของฉันไม่ดีต่อความสนุกสนาน

656
00:44:40,970 --> 00:44:42,140
ฉันไม่รู้สึก...

657
00:44:45,100 --> 00:44:47,270
คุณควรจะหยุดฉัน

658
00:44:47,350 --> 00:44:49,140
วิธี?

659
00:44:49,270 --> 00:44:51,440
คุณเมามากตอนที่คุณปรากฏตัว คุณตัวประหลาด

660
00:44:52,100 --> 00:44:53,190
อย่าเรียกมันว่า

661
00:44:53,940 --> 00:44:54,980
เท่านั้น…

662
00:44:55,440 --> 00:44:57,530
จ่าฮันเรียกฉันแบบนั้นก็ได้

663
00:44:58,780 --> 00:45:00,490
ฉันอายมาก!

664
00:45:00,860 --> 00:45:03,070
คุณควรไปกับเขาไม่ใช่ฉัน

665
00:45:03,240 --> 00:45:05,030
วันนี้เขาปฏิบัติหน้าที่

666
00:45:05,370 --> 00:45:07,410
คุณยังจำตารางงานได้ไหม?

667
00:45:07,790 --> 00:45:09,120
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก

668
00:45:09,620 --> 00:45:12,580
ฉันอิจฉาที่คุณไม่ชอบใครเลย

669
00:45:12,710 --> 00:45:14,080
ง่ายอย่างแน่นอน

670
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
ใครบอกว่ามัน?

671
00:45:17,420 --> 00:45:19,470
คุณชอบใครสักคนไหม? WHO?

672
00:45:20,170 --> 00:45:22,840
ผู้ชายที่เท่กว่าจ่าฮัน

673
00:45:23,220 --> 00:45:25,680
เอาน่า ไม่มีใครเจ๋งไปกว่าเขาอีกแล้ว

674
00:45:25,760 --> 00:45:26,970
ฉันไม่คิดว่าจะมี

675
00:45:27,140 --> 00:45:29,890
คุณจริงจังไหม? ต่อไปนี้ไม่มีอาหารฟรีสำหรับคุณ

676
00:45:30,850 --> 00:45:33,310
ฮโยซอน เธอรู้ไหมว่า...

677
00:45:34,520 --> 00:45:36,150
ฉันรักคุณใช่ไหม?

678
00:45:36,570 --> 00:45:37,650
ฉันไม่รู้.

679
00:45:39,070 --> 00:45:40,440
เอาล่ะฮโยซอน

680
00:45:45,490 --> 00:45:47,330
เอ้ย ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

681
00:45:48,330 --> 00:45:50,370
คุณมันเลว. มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

682
00:45:51,830 --> 00:45:54,540
ลมหายใจของฉันมีกลิ่นไหม? ขออนุญาต.

683
00:45:54,750 --> 00:45:57,840
- ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน - เอาน่า มันไม่ดังขนาดนั้น

684
00:46:05,470 --> 00:46:08,470
เฮ้ อย่างน้อยก็เบือนหน้าหนีเมื่อเรอ

685
00:46:08,560 --> 00:46:11,100
รีบย้ายกันเถอะ! เราต้องแล่นเรือ!

686
00:46:14,940 --> 00:46:16,020
เฮ้.

687
00:46:16,650 --> 00:46:18,650
ฉันจะโยนคุณลงทะเลถ้าคุณล้ม

688
00:46:19,230 --> 00:46:20,360
เร็ว!

689
00:46:23,490 --> 00:46:25,160
ยากที่จะเชื่อ.

690
00:46:26,620 --> 00:46:29,160
ทำไมพวกเขาไม่บอกเราเมื่อพวกเขาเริ่มออกเรือ?

691
00:46:31,410 --> 00:46:33,710
ผ่านไปสามนาที 15 วินาที

692
00:46:34,580 --> 00:46:36,080
- ใส่ไข่. - ใช่!

693
00:46:37,500 --> 00:46:38,630
เอ้ย มันมีกลิ่นหอม

694
00:46:39,630 --> 00:46:42,090
- ดูน่าอร่อย. - ดี.

695
00:46:42,210 --> 00:46:44,680
เราสามารถเริ่มกินได้ภายใน 12 วินาที

696
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
12 วินาที

697
00:46:51,180 --> 00:46:52,640
- พร้อม. - มากินกันเถอะ

698
00:46:52,770 --> 00:46:54,980
- โอเค แค่นั้นแหละ. - ใช่!

699
00:46:55,060 --> 00:46:56,060
มาลองดูกัน.

700
00:47:06,530 --> 00:47:07,530
มันอร่อยมาก!

701
00:47:08,370 --> 00:47:11,830
เกี่ยวกับรามยอน คุณคือเชฟที่เก่งที่สุดในโลก

702
00:47:12,120 --> 00:47:14,710
คุณสมควรได้รับดาวมิชลินห้าดวงสำหรับสิ่งนี้

703
00:47:15,540 --> 00:47:17,460
- ดี. - ฉันเป็นเชฟรามยอนที่เก่งมาก

704
00:47:17,540 --> 00:47:18,540
คุณไม่กินเหรอ?

705
00:47:18,710 --> 00:47:19,790
ฉันนำอาหารมา

706
00:47:21,170 --> 00:47:23,300
- ตกลง. - ฉันไอเวลากินรามยอน

707
00:47:27,800 --> 00:47:29,140
คุณต้องการที่จะแนะนำฉัน?

708
00:47:29,220 --> 00:47:30,510
- ไม่จำเป็น. - เอาล่ะ.

709
00:47:31,220 --> 00:47:32,260
เฮ้ มันดีเหรอ?

710
00:47:33,970 --> 00:47:35,680
ฉันกินสิ่งนี้เพราะมันดีต่อสุขภาพ

711
00:47:37,190 --> 00:47:39,060
ฉันเดาคน

712
00:47:40,110 --> 00:47:43,530
ใครไม่รู้จักความสุขในการกินก็แปลกนิดหน่อย

713
00:47:44,230 --> 00:47:45,440
ฉันไม่แปลก

714
00:47:45,610 --> 00:47:47,320
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

715
00:47:47,650 --> 00:47:49,110
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

716
00:47:49,280 --> 00:47:50,620
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

717
00:48:08,300 --> 00:48:09,550
วิวน่าเกลียด

718
00:48:11,760 --> 00:48:12,810
ไปที่นั่น.

719
00:48:13,970 --> 00:48:16,180
เราไม่รู้ว่าด้านนั้นลึกแค่ไหน

720
00:48:17,100 --> 00:48:20,230
เมืองใช้เงินขุดก้นแม่น้ำก็ไม่เป็นไร

721
00:48:35,450 --> 00:48:36,750
นี้มันอร่อยมาก.

722
00:48:37,370 --> 00:48:38,500
นี้มันอร่อยมาก.

723
00:48:39,500 --> 00:48:43,250
- อาหารที่นี่อร่อยมาก - ใช่ถูกต้อง? บรรยากาศดีอีกด้วย

724
00:48:51,090 --> 00:48:52,090
นั่นอะไร?

725
00:48:53,220 --> 00:48:54,810
ฉันคิดว่าเราตีก้นแม่น้ำ

726
00:48:55,060 --> 00:48:56,470
สาปแช่ง.

727
00:48:57,470 --> 00:48:59,270
เพิ่มความเร็วแล้วดึงออก

728
00:49:02,190 --> 00:49:04,480
เศร้าใจ! นี่อะไรน่ะ?

729
00:49:04,770 --> 00:49:06,070
เรือยังคงโยกต่อไป

730
00:49:10,150 --> 00:49:11,860
เศร้าโศก. มันคืออะไร?

731
00:49:23,830 --> 00:49:25,090
ดึงออก!

732
00:49:34,550 --> 00:49:35,680
เราควรทำอย่างไร?

733
00:49:55,990 --> 00:49:58,040
- นาฮี ทักป้า? - ฮโยซัน โทร 911!

734
00:49:58,120 --> 00:49:59,290
ดี.

735
00:50:00,950 --> 00:50:02,620
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจแม่น้ำฮัน!

736
00:50:02,750 --> 00:50:04,500
ขึ้นไปชั้นสอง

737
00:50:04,790 --> 00:50:06,710
ทุกคนขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

738
00:50:07,340 --> 00:50:08,550
ขึ้นไปด้านบน!

739
00:50:10,260 --> 00:50:11,760
ขึ้นไปชั้นสองกันเถอะ! เร็ว!

740
00:50:14,130 --> 00:50:16,260
สวัสดี? นี่ตำรวจเหรอ?

741
00:50:16,600 --> 00:50:20,430
ฉันกำลังล่องเรือในแม่น้ำฮัน ฉันคิดว่ามีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่นี่ ช่วยเราด้วย!

742
00:50:22,480 --> 00:50:24,900
คุณเป็นอัจฉริยะทั้งคู่ใช่ไหม?

743
00:50:25,020 --> 00:50:27,560
นี่คือ G1 กองกำลังร่วมอันยางชอน เกิดเหตุเรือชนกัน

744
00:50:27,860 --> 00:50:29,650
- นี่คือ G1 - เราต้องไป!

745
00:50:30,030 --> 00:50:31,570
อย่าบอกนะว่าเป็นเรือเฟอร์รี่ข้ามแม่น้ำ

746
00:50:31,650 --> 00:50:33,950
- ฉันคิดว่าบางครั้งมันก็ปลอดภัย - เตรียมพร้อม. ไปกันเถอะ.

747
00:50:34,570 --> 00:50:37,200
G1 กองกำลังร่วมอันยางชอน เกิดเหตุเรือชนกัน

748
00:50:37,990 --> 00:50:41,200
นี่คือ G1 กองกำลังร่วมอันยางชอน เกิดเหตุเรือชนกัน

749
00:51:03,730 --> 00:51:05,890
เฮ้ นั่นดูเหมือนเรื่องใหญ่นะ

750
00:51:08,980 --> 00:51:11,020
ผู้หมวดเราควรทำอย่างไรดี?

751
00:51:11,280 --> 00:51:14,780
ชุนซอก เข้ามาใกล้เรือมากขึ้น เร็ว!