1
00:00:01,120 --> 00:00:03,340
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเรื่องจริงและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,840
กับสถานที่ ผู้คน องค์กร และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:51,130 --> 00:00:53,340
ประกาศให้ผู้โดยสารทราบก่อน

4
00:00:53,430 --> 00:00:54,590
ครับ คุณพัค.

5
00:00:54,680 --> 00:00:55,890
เฮ้รอ

6
00:00:55,970 --> 00:00:57,850
คุณต้องการจะพูดอะไร?

7
00:00:58,010 --> 00:01:00,480
เราต้องส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือและอพยพออกไป

8
00:01:00,560 --> 00:01:03,650
หยุดวุ่นวายกับปัญหาเครื่องยนต์อีกต่อไป

9
00:01:04,150 --> 00:01:07,400
อย่าเป็นคนขี้ขลาด แค่บอกให้พวกเขาใจเย็นๆ มาเร็ว.

10
00:01:08,690 --> 00:01:11,030
หากคุณรอ อุบัติเหตุที่ใหญ่กว่าอาจเกิดขึ้นได้

11
00:01:11,190 --> 00:01:13,740
พวกเขาจะตื่นตระหนกมากยิ่งขึ้นหากคุณพูดผิด!

12
00:01:14,820 --> 00:01:16,870
บอกให้เขาเงียบและสงบ เร็ว!

13
00:01:17,330 --> 00:01:18,330
เร็ว!

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,290
นำเรือเข้ามาใกล้เดี๋ยวนี้!

15
00:01:20,410 --> 00:01:21,710
- เฮย์, จีซู - ย่า.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,370
จีซู รีบเลย!

17
00:01:25,420 --> 00:01:26,670
- ช่วย! - ฉันจมน้ำ!

18
00:01:27,790 --> 00:01:28,800
ที่นี่!

19
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
ตำรวจแม่น้ำฮัน

20
00:01:34,130 --> 00:01:37,970
กรุณาเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบและเคลื่อนตัวช้าๆ!

21
00:01:46,520 --> 00:01:47,610
คุณเจ็บหรือเปล่า?

22
00:01:48,690 --> 00:01:51,030
อย่าร้องไห้. แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

23
00:01:51,190 --> 00:01:52,190
ฉันไม่รู้.

24
00:01:52,280 --> 00:01:54,530
ไม่ต้องกลัว. จับมือฉัน เรากำลังมองหาเขา?

25
00:01:56,030 --> 00:01:57,030
เอาล่ะ เอาล่ะ

26
00:02:09,420 --> 00:02:10,460
ทุกคนรอก่อน!

27
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
โยนมัน!

28
00:02:16,890 --> 00:02:18,220
ตำรวจแม่น้ำฮัน

29
00:02:22,850 --> 00:02:24,020
ฉันจะขึ้นไป!

30
00:02:25,690 --> 00:02:28,360
ตำรวจแม่น้ำฮัน

31
00:02:36,360 --> 00:02:37,570
ทุกอย่าง!

32
00:02:37,700 --> 00:02:40,780
เราจะช่วยคุณเอง ดังนั้นไม่ต้องกังวล!

33
00:02:41,080 --> 00:02:44,250
หลังจากติดตั้งบันไดแล้วให้เดินลงทีละขั้น

34
00:02:44,330 --> 00:02:45,410
ดี.

35
00:02:45,620 --> 00:02:47,500
จีซู ปีนบันไดสิ!

36
00:02:47,870 --> 00:02:50,290
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

37
00:02:52,500 --> 00:02:53,670
มันเป็นของเขา.

38
00:02:57,630 --> 00:02:59,550
- ถอยไป. เราต้องการพื้นที่… - ใจเย็นๆ!

39
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
ทุกคนใจเย็นๆ!

40
00:03:02,100 --> 00:03:03,930
คุณจะลงไปทีละคน

41
00:03:04,020 --> 00:03:05,350
รีบออกไปซะ!

42
00:03:05,430 --> 00:03:06,600
มาเร็ว!

43
00:03:08,980 --> 00:03:10,310
ดูจิน! อย่าปล่อยให้ไป!

44
00:03:11,270 --> 00:03:13,230
ขอมือหน่อย!

45
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
ดูจิน ทาริก เดีย!

46
00:03:24,290 --> 00:03:25,370
คุณสบายดีไหม?

47
00:03:26,330 --> 00:03:27,410
ความสนใจ!

48
00:03:28,330 --> 00:03:30,290
โปรดฟังคำแนะนำของฉันหน่อยได้ไหม?

49
00:03:36,670 --> 00:03:38,050
กรุณาหยุด.

50
00:03:38,130 --> 00:03:40,550
ถ้าย้ายเรือตอนนี้จะยิ่งอันตรายมากขึ้น

51
00:03:40,680 --> 00:03:42,300
อันตรายอะไร?

52
00:03:42,390 --> 00:03:44,260
เราออกไปได้ถ้าเครื่องยนต์สตาร์ท

53
00:03:48,180 --> 00:03:50,100
จีซูขึ้นไปช่วยจัดระเบียบพวกเขา

54
00:03:50,190 --> 00:03:51,350
นะพัค!

55
00:03:51,440 --> 00:03:53,020
กรุณาถอยออกไป!

56
00:03:58,190 --> 00:03:59,360
ประณามเฮ้

57
00:04:00,200 --> 00:04:02,370
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันเป็นกัปตัน.

58
00:04:02,820 --> 00:04:04,280
ฉันจะอพยพผู้โดยสาร

59
00:04:04,580 --> 00:04:05,910
- เอากุญแจมาให้ฉัน - เลขที่.

60
00:04:06,910 --> 00:04:09,290
ฉันบอกว่าเส้นทางนั้นอันตราย

61
00:04:09,830 --> 00:04:11,420
คุณกำลังบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ?

62
00:04:11,710 --> 00:04:14,380
สาปแช่ง. คุณควรรู้ความลึกของมันตั้งแต่เริ่มต้น

63
00:04:14,460 --> 00:04:15,500
คุณเป็นกัปตันใช่ไหม?

64
00:04:15,670 --> 00:04:19,010
บริษัทไม่ผิด นี่เป็นเพราะคุณไม่ระวัง

65
00:04:19,090 --> 00:04:20,630
เอากุญแจมาให้ฉัน

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,180
- ส่งมาให้ฉัน! - เลขที่. ฉันไม่ต้องการ.

67
00:04:22,260 --> 00:04:23,680
ฉันบอกว่าให้...

68
00:04:24,890 --> 00:04:26,140
สาปแช่ง.

69
00:04:27,560 --> 00:04:29,350
ฉันอยากจะตีคุณก่อน ในที่สุดฉันก็ทำได้

70
00:04:30,390 --> 00:04:32,810
ผู้โดยสารต่างหวาดกลัว คุณกำลังทำอะไร?

71
00:04:32,900 --> 00:04:35,230
ลดสมอลงทันทีและช่วยเราอพยพ

72
00:04:35,320 --> 00:04:38,110
เราต้องย้ายเขาด้วย ขออภัย โปรดพาเขาไป

73
00:04:38,230 --> 00:04:40,280
เร็ว. โชคร้าย!

74
00:04:40,400 --> 00:04:41,570
เร็ว!

75
00:04:41,650 --> 00:04:43,490
แสดงให้ฉันเห็นว่าผู้โดยสารคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

76
00:04:48,540 --> 00:04:50,080
ลงไปช้าๆ

77
00:04:51,450 --> 00:04:52,840
ไม่มีผู้โดยสารที่นี่

78
00:04:54,540 --> 00:04:55,590
มีคน?

79
00:04:57,590 --> 00:04:59,170
มีที่อื่นอีกไหม?

80
00:04:59,960 --> 00:05:01,510
ใช่ ไปที่นั่นกันเถอะ

81
00:05:05,760 --> 00:05:07,470
เฮ้ จีซู! เรือเต็มแล้ว

82
00:05:07,840 --> 00:05:08,890
ครับ คุณพัค.

83
00:05:11,180 --> 00:05:12,730
โปรดรอ!

84
00:05:12,850 --> 00:05:15,160
เรือลำต่อไปจะมาเร็วๆ นี้! โปรดรอ!

85
00:05:15,480 --> 00:05:18,020
เพียงแค่รอสักครู่! สิ่งนี้เป็นอันตราย ดังนั้นโปรดถอยออกไป!

86
00:05:21,360 --> 00:05:22,820
โดนาฮี! ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

87
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
จ่าฮัน! มีคนติดอยู่!

88
00:05:25,160 --> 00:05:26,410
กัปตัน!

89
00:05:28,370 --> 00:05:30,750
ออกไปจากที่นั่น! เร็ว!

90
00:05:33,210 --> 00:05:35,920
ฉันคิดว่าขาของเขาหัก

91
00:05:36,040 --> 00:05:38,380
ใช่ ฉันคิดว่าขาของเขาหัก

92
00:05:41,380 --> 00:05:42,590
ยกเท้าของเขา

93
00:05:44,800 --> 00:05:46,590
ให้ตายเถอะ กัดสิ่งนี้

94
00:05:47,010 --> 00:05:49,060
อดทนหน่อย!

95
00:05:50,010 --> 00:05:51,390
โอเค คุณปลอดภัยแล้ว

96
00:05:51,560 --> 00:05:53,060
- ไม่มีปัญหา. - ใช้เสื้อชูชีพนี้

97
00:05:54,270 --> 00:05:55,600
รีบใช้สิ่งนี้!

98
00:05:56,350 --> 00:05:57,400
หนึ่งสองสาม!

99
00:05:58,310 --> 00:05:59,320
ก้าวอย่างระมัดระวัง

100
00:05:59,400 --> 00:06:00,980
ระวัง.

101
00:06:02,110 --> 00:06:04,280
ฉันจะพาเขาไป โปรดช่วยผู้อื่นด้วย

102
00:06:04,400 --> 00:06:05,450
เร็ว!

103
00:06:06,570 --> 00:06:08,530
- คุณตรวจสอบทุกอย่างแล้วหรือยัง? - ชั้นบนยังไม่มี

104
00:06:08,660 --> 00:06:10,950
การอพยพผู้โดยสารด้านบนจะไม่ใช่เรื่องยากใช่ไหม?

105
00:06:11,040 --> 00:06:12,870
ย้ายทุกอย่างไปที่ธนู

106
00:06:13,450 --> 00:06:14,580
- เร็ว. - ตกลง.

107
00:06:15,710 --> 00:06:17,710
ช้า. คุณโอเคไหม.

108
00:06:18,290 --> 00:06:20,420
- เรือเต็มแล้ว มันเพียงพอแล้ว. - ใช่ อิ่มแล้ว

109
00:06:20,590 --> 00:06:22,050
ฉันจะปีนบันได!

110
00:06:23,840 --> 00:06:25,220
เรือจะมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

111
00:06:25,340 --> 00:06:28,470
เรือกู้ภัยจะกลับมาเร็วๆ นี้ กรุณารอสักครู่!

112
00:06:28,600 --> 00:06:30,680
กรุณาถอยกลับ. นี่มันอันตราย!

113
00:06:30,760 --> 00:06:32,430
ช้าลงหน่อยนะทุกคน!

114
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
โดยเร็วที่สุด!

115
00:06:33,600 --> 00:06:35,230
- ฉันกลัว. - เรือกำลังเอียง

116
00:06:35,310 --> 00:06:36,520
- ระวัง! - รับมือ.

117
00:06:36,640 --> 00:06:38,230
- ช้าลงหน่อย! - ทางนี้!

118
00:06:38,350 --> 00:06:39,360
ระวัง.

119
00:06:39,810 --> 00:06:41,150
มือจับบนราง.

120
00:06:41,270 --> 00:06:43,230
กรุณาเดินช้าๆ!

121
00:06:53,830 --> 00:06:56,080
- เพื่อน เขาหนักนะ - คุณตีเขาโดยตั้งใจหรือไม่?

122
00:06:56,160 --> 00:06:57,290
เลขที่!

123
00:06:57,370 --> 00:06:58,630
ตำรวจแม่น้ำฮัน

124
00:06:58,710 --> 00:07:01,340
อย่าโกหก. ฉันขอให้คุณอยู่ห่างจากปัญหา

125
00:07:01,460 --> 00:07:03,300
- ทำไมคุณไม่ฟัง? - นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

126
00:07:04,510 --> 00:07:05,800
เจาะลึกลงไปอีก

127
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
อะไรวะ?

128
00:07:09,390 --> 00:07:10,910
เราต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็เลยถามเขา

129
00:07:10,970 --> 00:07:12,470
แต่ยังคง,

130
00:07:12,600 --> 00:07:14,310
พลเรือนไม่สามารถมาที่นี่ได้!

131
00:07:14,430 --> 00:07:16,310
หุบปาก. เราต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก

132
00:07:16,390 --> 00:07:17,980
คุณไม่ปฏิบัติตามกฎด้วย

133
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
เร็ว.

134
00:07:20,610 --> 00:07:21,690
โชคไม่ดี

135
00:07:23,650 --> 00:07:25,150
- ระวัง. - เอามาเลย เร็วเข้า

136
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
มีใครต้องการผ้าห่มมั้ย?

137
00:07:29,570 --> 00:07:30,820
ทุกอย่างจะดี.

138
00:07:31,820 --> 00:07:33,120
- อุ๊ย ป่วย - ระวัง.

139
00:07:34,620 --> 00:07:36,330
- ลงไปช้าๆ. - ช้าลงหน่อย.

140
00:07:37,620 --> 00:07:39,460
อย่ามองลงไป ช้าลงหน่อย.

141
00:07:39,540 --> 00:07:42,120
อย่ามองลงไป ลงไปช้าๆ

142
00:07:42,750 --> 00:07:44,130
- ระวัง. - ช้าลงหน่อย.

143
00:07:44,210 --> 00:07:45,300
ตกลงต่อไป

144
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
ตกลง.

145
00:07:49,180 --> 00:07:50,180
สูงกว่า.

146
00:07:51,970 --> 00:07:53,010
ช้าลงหน่อย.

147
00:07:54,720 --> 00:07:55,810
ใช่ ช้าลงหน่อย

148
00:08:03,360 --> 00:08:04,400
มันคืออะไร?

149
00:08:04,520 --> 00:08:06,400
นัมกิ ถอยไป!

150
00:08:10,030 --> 00:08:11,070
ยึดแน่น!

151
00:08:12,200 --> 00:08:13,950
- จ่าฮัน! - จ่า!

152
00:08:26,710 --> 00:08:27,800
ฮโยซอน!

153
00:08:30,340 --> 00:08:31,470
ช่วยเขา!

154
00:08:33,260 --> 00:08:34,640
ชุนซอก จีซู!

155
00:08:35,260 --> 00:08:36,850
ช่วยฉันด้วย!

156
00:09:22,810 --> 00:09:24,480
ฮโยซอน คุณสบายดีไหม?

157
00:09:24,600 --> 00:09:25,860
ผ้าห่มให้ฉันหน่อย

158
00:09:26,400 --> 00:09:27,980
ขอบคุณ. ฮโยซอน.

159
00:09:28,520 --> 00:09:29,570
ทุกอย่างปกติดี.

160
00:09:37,830 --> 00:09:39,040
ทุกอย่างลงไปอย่างช้าๆ

161
00:09:39,160 --> 00:09:40,870
- ที่นี่. - ทำไมเป็นเช่นนี้...

162
00:09:43,210 --> 00:09:44,500
เชิญทางนี้ครับ.

163
00:09:44,580 --> 00:09:46,460
ปฏิบัติตามฉัน. ตรง.

164
00:09:51,590 --> 00:09:53,550
มีคนบาดเจ็บที่นี่!

165
00:09:53,970 --> 00:09:55,550
ห้ามขยับ.

166
00:09:57,140 --> 00:09:58,640
คุณสบายดีไหม? ห้ามขยับ.

167
00:10:00,310 --> 00:10:01,930
- เร็ว! - ระวัง!

168
00:10:02,020 --> 00:10:03,600
- มาเร็ว! - คนไข้รายนี้กระดูกหัก.

169
00:10:03,730 --> 00:10:05,080
- ระวัง. - แตกหัก.

170
00:10:06,350 --> 00:10:07,560
เฮย์, ดูจิน.

171
00:10:07,650 --> 00:10:08,770
- แม่น้ำฮัน - ที่นี่.

172
00:10:08,860 --> 00:10:10,530
ไม่จำเป็นต้องได้รับความเคารพ เพียงแค่มาที่นี่

173
00:10:10,650 --> 00:10:11,980
เกิดอะไรขึ้น…

174
00:10:13,110 --> 00:10:15,990
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้างครับ? - หัวหน้า. กรุณาพูด.

175
00:10:16,110 --> 00:10:17,570
จริงๆ แล้ว…

176
00:10:17,660 --> 00:10:19,240
เรากำลังพยายามช่วยทุกคน

177
00:10:20,330 --> 00:10:22,080
รีบเช่าเรือด่วน!

178
00:10:22,160 --> 00:10:23,620
ผอ. ตรงเวลาไม่ตรงครับ

179
00:10:23,750 --> 00:10:25,290
แค่เช่าให้ฉัน!

180
00:10:25,370 --> 00:10:28,790
ภัยพิบัติที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นและเราพยายาม...

181
00:10:28,920 --> 00:10:30,630
ทำอะไรสักอย่างเร็วเข้า!

182
00:10:30,750 --> 00:10:32,340
- ผู้อำนวยการ ได้โปรด! - เร็ว!

183
00:10:32,420 --> 00:10:33,460
ผู้อำนวยการโก!

184
00:10:34,420 --> 00:10:35,460
แล้ว.

185
00:10:37,090 --> 00:10:39,010
ตำรวจ?

186
00:10:40,890 --> 00:10:42,560
ก่อนหน้านี้คุณเป็นลม

187
00:10:42,680 --> 00:10:45,310
คุณไม่รู้ว่าสถานการณ์นี้ร้ายแรงแค่ไหน

188
00:10:45,480 --> 00:10:47,810
แต่อย่าดึงดูดความสนใจเพื่อประโยชน์ของบริษัทของคุณ

189
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
- เป็นเด็กดีและอยู่ห่าง ๆ - รอ.

190
00:10:50,360 --> 00:10:51,690
คุณเป็นคนตีฉันใช่ไหม?

191
00:10:52,190 --> 00:10:54,240
- เฮ้! คุณมันบ้า? - มีนักข่าวอยู่ที่นี่

192
00:10:54,360 --> 00:10:55,570
คุณไม่รู้จักฉัน...

193
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
คุณเงียบไว้ได้ไหม

194
00:10:58,530 --> 00:11:00,490
- นั่นคือลีดเดอร์ฮวาง! - เรากำลังพยายามอยู่

195
00:11:00,580 --> 00:11:03,660
เพื่อทำสิ่งที่จำเป็น จริงๆ แต่...

196
00:11:04,700 --> 00:11:07,120
- พูดอะไรสักอย่าง. - คุณมีอะไรจะพูดไหม?

197
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
ขออภัยทุกคน

198
00:11:09,580 --> 00:11:12,550
ฉันชื่อฮวัง มันแด หัวหน้าเรือสำราญ

199
00:11:13,050 --> 00:11:16,170
ฉันสัญญาว่าบริษัทของฉันจะชดเชยผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

200
00:11:16,300 --> 00:11:18,930
สำหรับการสูญเสียทางการเงินหรือจิตใจที่เกิดขึ้น

201
00:11:19,050 --> 00:11:21,550
นอกจากนี้เราจะพยายามอย่างเต็มที่

202
00:11:21,640 --> 00:11:23,850
เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นอีก

203
00:11:26,730 --> 00:11:28,350
มีอะไรที่คุณต้องการเพิ่มหรือไม่?

204
00:11:39,410 --> 00:11:40,450
ชอล.

205
00:11:41,320 --> 00:11:42,330
ขอบคุณ.

206
00:11:42,780 --> 00:11:45,750
ฉันจะขอให้สำนักงานชดใช้ค่าน้ำมันให้คุณในวันนี้

207
00:11:45,910 --> 00:11:48,870
ไม่จำเป็น. ฉันรู้สถานการณ์ที่ออฟฟิศแล้ว

208
00:11:49,580 --> 00:11:50,920
แล้วดื่มด้วยกันล่ะ?

209
00:11:51,000 --> 00:11:52,170
- เฮ้! - ฉันจะซื้อ…

210
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
ชุนซอก!

211
00:11:53,420 --> 00:11:54,920
- ครับท่าน! - เฮ้…

212
00:11:55,050 --> 00:11:56,590
- มานี่สิ. - ครับท่าน.

213
00:12:17,610 --> 00:12:18,650
เอ้ย ฉันเหนื่อยมาก

214
00:12:19,990 --> 00:12:22,740
ฉันไม่ได้กระโดดลงน้ำ แต่ฉันเหนื่อยมาก

215
00:12:23,410 --> 00:12:25,620
ต่อมาฉันก็เหนื่อยจากการหายใจ

216
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
- ขออนุญาต. - ใช่?

217
00:12:33,250 --> 00:12:36,000
วันนี้คุณมาถึงที่เกิดเหตุเป็นคนแรกหรือไม่?

218
00:12:36,630 --> 00:12:39,420
- ใช่. - เราขอสัมภาษณ์สักครู่ได้ไหม?

219
00:12:39,510 --> 00:12:40,800
แน่นอน. ฉัน…

220
00:12:43,010 --> 00:12:44,930
เริ่มจากเจ้าหน้าที่ที่มีอัธยาศัยดี

221
00:12:48,560 --> 00:12:49,730
คุณต้องการถามอะไร?

222
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
เริ่มจากเจ้าหน้าที่อายุน้อย

223
00:12:55,150 --> 00:12:56,190
ดังนั้น?

224
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
แม่น้ำฮัน.

225
00:12:59,900 --> 00:13:01,240
ทำมันให้ดี.

226
00:13:02,450 --> 00:13:03,450
แม่น้ำฮัน.

227
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
การเคลื่อนไหวในแนวตั้ง

228
00:13:09,120 --> 00:13:11,370
- ทำได้ดีใช่เลย - ดี.

229
00:13:14,330 --> 00:13:15,420
เฮย์, ดูจิน.

230
00:13:15,500 --> 00:13:18,050
ทุกอย่างปกติดี.

231
00:13:18,130 --> 00:13:20,420
คุณไม่สามารถเอาชนะชายหนุ่มได้

232
00:13:24,640 --> 00:13:27,970
คุณไม่สามารถเอาชนะคนหนุ่มสาวได้

233
00:13:36,360 --> 00:13:37,730
นี่คือดาว

234
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
แม่น้ำฮัน.

235
00:13:41,150 --> 00:13:42,740
เฮ้ ชายหนุ่ม

236
00:13:42,860 --> 00:13:45,610
ต้องการดื่มเพื่อเฉลิมฉลองการปรากฏตัวครั้งแรกในทีวีหรือไม่?

237
00:13:45,700 --> 00:13:46,740
มันฟังดูดี

238
00:13:47,490 --> 00:13:50,200
ฉันคิดว่าคุณอยากจะกินข้าวกับฉัน คุณจำได้ไหม?

239
00:13:50,330 --> 00:13:53,120
ใช่ แต่ฉันจะไม่ดื่ม

240
00:13:53,540 --> 00:13:55,960
จะสนุกอะไรถ้าวันนี้เราไม่กินปลาไหล?

241
00:13:56,080 --> 00:13:58,880
ในกรณีนั้นเราจะเชิญสิบโทโดได้ไหม?

242
00:13:59,460 --> 00:14:02,630
สิบโททำเพียงเล็กน้อย…

243
00:14:02,800 --> 00:14:05,630
ลองโทรหาเขาสิ วันนี้เขาทำงานร่วมกับเรา

244
00:14:06,970 --> 00:14:07,970
เราจะโทรไปไหม?

245
00:14:08,430 --> 00:14:09,600
ฉันควรจะโทรไปไหม?

246
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
สวัสดี? สิบโททำ?

247
00:14:15,310 --> 00:14:17,480
วันนี้คุณมีแผนอะไรหลังเลิกงาน?

248
00:14:20,150 --> 00:14:22,610
ไม่ต้องอธิบายรายละเอียด ไม่มีปัญหา.

249
00:14:22,690 --> 00:14:23,940
ใช่.

250
00:14:24,700 --> 00:14:25,910
แล้วเขามาเหรอ?

251
00:14:26,320 --> 00:14:27,370
เขามีกิจกรรม

252
00:14:50,720 --> 00:14:52,640
คุณต้องการความรักใช่ไหม?

253
00:14:55,020 --> 00:14:56,310
รักอะไร.

254
00:14:56,810 --> 00:14:59,610
คุณผิดหวังเพราะแม่ของคุณไม่รักคุณมากพอ

255
00:14:59,940 --> 00:15:00,980
สาปแช่ง.

256
00:15:01,070 --> 00:15:02,780
ทำไมคุณถึงพูดถึงแม่ของฉัน?

257
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
นั่งตัวตรง!

258
00:15:11,200 --> 00:15:13,490
เว้นแต่คุณอยากให้ลุงแทงคุณ

259
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
คุณ…

260
00:15:25,550 --> 00:15:27,680
คุณต้องการการยอมรับจากลุงของคุณ

261
00:15:28,220 --> 00:15:29,590
ฉันถูกหรือผิด?

262
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
ของ.

263
00:15:34,720 --> 00:15:36,060
คุณพูดถูก

264
00:15:36,180 --> 00:15:37,560
ไม่ต้องกังวล.

265
00:15:37,690 --> 00:15:39,600
อุบัติเหตุครั้งนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับคุณ

266
00:15:39,850 --> 00:15:40,900
อะไร

267
00:15:41,400 --> 00:15:42,770
มันเป็นพรที่ปลอมตัว

268
00:15:43,360 --> 00:15:46,940
ถ้าดูแลให้ดีทุกอย่างก็จะเป็นไปตามความปรารถนาของคุณ

269
00:15:48,860 --> 00:15:49,950
มาก?

270
00:15:52,030 --> 00:15:53,030
แน่นอน.

271
00:15:55,450 --> 00:15:56,500
มาก?

272
00:15:58,620 --> 00:15:59,960
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

273
00:16:03,170 --> 00:16:05,710
เฮ้ คุณไม่หิวเหรอ? ฉันกำลังหิวโหย.

274
00:16:07,340 --> 00:16:09,470
- เลทแนน. - ย่า?

275
00:16:09,550 --> 00:16:11,840
ฉันไม่สามารถมาทานอาหารเย็นและกลับบ้านได้หรือไม่?

276
00:16:11,930 --> 00:16:13,300
ตกลง. โปรด.

277
00:16:13,390 --> 00:16:15,060
- ครับท่าน. แม่น้ำฮัน. - แม่น้ำฮัน

278
00:16:15,140 --> 00:16:17,480
- จนกระทั่ง... โอ้พระเจ้า! - ฉันมาตรงเวลาใช่ไหม?

279
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
ของ.

280
00:16:20,850 --> 00:16:23,860
- คุณบอกว่าเขามีกิจกรรม - มันน่าประหลาดใจ.

281
00:16:23,940 --> 00:16:26,110
เฮ้ สเตรนจ์ นั่นอะไร?

282
00:16:26,190 --> 00:16:28,240
ฉันขอให้เขาแวะซื้อเนื้อ

283
00:16:28,320 --> 00:16:29,650
- นี่คงจะหนักนะ - ทุกอย่างปกติดี.

284
00:16:29,780 --> 00:16:31,410
คุณไม่ได้บอกว่าจะกลับบ้านเหรอ?

285
00:16:32,030 --> 00:16:33,990
ฉันจะปล่อยให้สิบโทโดถือสิ่งนี้ได้อย่างไร?

286
00:16:34,070 --> 00:16:35,120
- เอาล่ะ. - ใช่.

287
00:16:35,200 --> 00:16:36,330
นั่นข้าวกระสอบเหรอ?

288
00:16:36,410 --> 00:16:37,540
มันใหญ่มากใช่ไหม?

289
00:16:39,370 --> 00:16:42,920
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับจ่าฮัน แต่ฉันรู้ว่าคุณจะมา

290
00:16:43,630 --> 00:16:44,670
มาก?

291
00:16:45,210 --> 00:16:46,500
คุณมีสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

292
00:16:46,590 --> 00:16:48,090
- มันหนักมาก. - ให้ฉันไปรับมัน

293
00:16:48,170 --> 00:16:49,550
- มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน - เลขที่.

294
00:16:50,470 --> 00:16:52,380
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผู้หญิงถือสิ่งนี้

295
00:16:56,470 --> 00:16:58,390
- สิบโทคิม - ใช่?

296
00:16:59,600 --> 00:17:02,140
ปฏิบัติต่อฉันในฐานะหุ้นส่วน ไม่ใช่ผู้หญิง

297
00:17:03,150 --> 00:17:04,400
OK แต่…

298
00:17:04,860 --> 00:17:06,190
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

299
00:17:06,770 --> 00:17:08,480
งั้นก็ถือว่าฉันเป็นผู้ชายนะ

300
00:17:12,990 --> 00:17:15,780
ให้ตายเถอะ เขาเจ๋งมาก รอฉันด้วย!

301
00:17:17,910 --> 00:17:19,330
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

302
00:17:20,830 --> 00:17:23,830
- เราจะไปที่ไหน? - คุณต้องลองร้านอาหารนี้

303
00:17:28,420 --> 00:17:30,210
ฉันชวนเขาไปทานอาหารเย็น

304
00:17:30,340 --> 00:17:32,130
คุณเป็นคนที่ช่วยเราก่อนหน้านี้

305
00:17:33,760 --> 00:17:35,720
เฮ้ มาเลย

306
00:17:35,800 --> 00:17:37,970
- มาเร็ว. ฉันกำลังหิวโหย. - มาเร็ว.

307
00:17:38,060 --> 00:17:39,890
มาเลย เร็วเข้า ฉันหิว.

308
00:17:39,970 --> 00:17:41,640
- เอาเนื้อมาให้ฉัน - ไม่มีปัญหา.

309
00:17:41,730 --> 00:17:42,850
ฉันจะเอามัน.

310
00:17:52,900 --> 00:17:53,950
มากินกันเถอะ

311
00:17:54,030 --> 00:17:55,780
- ขอบคุณ. - ทานให้อร่อย.

312
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
คุณดำน้ำลึกหรือเปล่า?

313
00:17:58,450 --> 00:17:59,580
ของ.

314
00:18:01,370 --> 00:18:02,540
แต่เป็นสีชมพู...

315
00:18:02,960 --> 00:18:06,210
- มันเป็นของเขา. - ผู้ชายแท้ใส่สีชมพู

316
00:18:08,420 --> 00:18:12,260
ถูกตัอง. ผู้ชายแท้ชอบสีชมพู

317
00:18:12,340 --> 00:18:13,630
ฉันไม่ชอบสีชมพู

318
00:18:13,720 --> 00:18:15,260
คุณชอบสีชมพู

319
00:18:15,760 --> 00:18:17,220
เห็นสีชมพูนี้มั้ย?

320
00:18:17,340 --> 00:18:19,680
-เนื้ออร่อยมาก - ถูกต้องใช่ไหม?

321
00:18:19,760 --> 00:18:23,180
สถานที่แห่งนี้เก็บรักษาเนื้อสัตว์ได้ดี กินข้าวกันนะครับทุกคน

322
00:18:23,270 --> 00:18:24,440
นี้มันอร่อยมาก.

323
00:18:29,230 --> 00:18:30,570
คุณชอบเนื้อสัตว์ไหม?

324
00:18:31,150 --> 00:18:32,650
ฉันกินชิ้นใหญ่

325
00:18:35,450 --> 00:18:36,700
นั่นคือวิธีการทำงาน

326
00:18:38,490 --> 00:18:41,240
จ่าฮั่นดูแตกต่างไปจากปกติ

327
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
พวกเขาเป็นศัตรูกันหรือเปล่า?

328
00:18:42,750 --> 00:18:43,790
- เขาแตกต่างเหรอ? - ใช่.

329
00:18:43,870 --> 00:18:45,870
นี่คงเป็นสิ่งที่เรียกว่าสัญชาตญาณของผู้หญิง

330
00:18:46,460 --> 00:18:48,000
มีอะไรระหว่างพวกเขาบ้างไหม?

331
00:18:48,080 --> 00:18:49,460
นั่นอะไร? คุณบอกฉันได้ไหม?

332
00:18:49,880 --> 00:18:51,170
พวกเขาเกลียดกัน

333
00:18:58,220 --> 00:18:59,970
สวยตอนกลางคืนใช่ไหมล่ะ?

334
00:19:02,890 --> 00:19:04,430
หยุดพยายามพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

335
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

336
00:19:07,230 --> 00:19:10,650
คุณออกจากหน่วยแล้ว ทำไมมันยังอยู่แถวนี้ล่ะ?

337
00:19:12,820 --> 00:19:14,570
บางทีอาจช่วยชีวิตผู้คนได้

338
00:19:15,360 --> 00:19:17,860
เมื่อคุณไม่สามารถช่วยเพื่อนฝูงของคุณได้?

339
00:19:20,870 --> 00:19:22,030
ทำไม

340
00:19:22,790 --> 00:19:24,870
คุณต้องการลดความผิดของคุณหรือไม่?

341
00:19:25,450 --> 00:19:26,660
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

342
00:19:28,290 --> 00:19:29,420
คุณพูดถูก

343
00:19:31,670 --> 00:19:33,000
มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

344
00:19:35,210 --> 00:19:36,800
อะไร ลองพูดอีกครั้ง

345
00:19:40,090 --> 00:19:41,430
ขอถามด้วยนะครับ

346
00:19:41,510 --> 00:19:43,350
- ตอบฉัน! สาปแช่ง! - บอกฉัน.

347
00:19:43,810 --> 00:19:47,600
คุณอยากให้ฉันรู้สึกผิดตลอดไปที่ปล่อยให้น้องชายคุณตายเหรอ?

348
00:19:48,980 --> 00:19:50,190
ทำไม

349
00:19:50,310 --> 00:19:51,520
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

350
00:19:53,650 --> 00:19:55,980
แล้วเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดในวันนั้นให้ฉันฟัง

351
00:20:03,910 --> 00:20:05,540
คุณเป็นคนขี้ขลาด

352
00:20:13,040 --> 00:20:14,750
- อร่อยใช่มั้ยล่ะ? - ใช่.

353
00:20:15,380 --> 00:20:16,460
ว้าวร้อน

354
00:20:17,510 --> 00:20:18,630
ช้าลงหน่อย.

355
00:20:18,720 --> 00:20:20,550
กินผักกับเนื้อสัตว์เยอะๆ

356
00:20:20,630 --> 00:20:22,430
คุณบอกว่ากินเนื้อสัตว์มากขึ้น

357
00:20:23,010 --> 00:20:24,220
ผักมากขึ้น

358
00:20:24,850 --> 00:20:26,220
จ่าฮันอยู่ไหน?

359
00:20:49,410 --> 00:20:50,960
ทำไมเขาถึงเร็วขนาดนี้?

360
00:20:51,710 --> 00:20:53,420
เขาไปไหน?

361
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
จ่า…

362
00:21:41,050 --> 00:21:44,050
ฮัน วอนจิน

363
00:21:44,130 --> 00:21:45,140
ตีมัน!

364
00:21:53,480 --> 00:21:56,020
ฉันใช้มือเดียวเท่านั้น อย่าดังเกินไป

365
00:21:56,690 --> 00:21:57,820
พวกเขาเป็นแบบนั้นอีกแล้ว

366
00:21:59,440 --> 00:22:01,110
คุณไม่ได้เอาชนะฉัน

367
00:22:01,240 --> 00:22:02,860
เอาล่ะ ช้าลงหน่อย

368
00:22:02,990 --> 00:22:05,240
- เขาบอกว่าคุณไม่ได้ตีเขา - หยุด.

369
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
พอแล้ว.

370
00:22:08,280 --> 00:22:09,450
คุณไม่ได้เอาชนะฉัน

371
00:22:09,540 --> 00:22:12,080
- ใบหน้าของคุณเกือบจะระเบิดก่อนหน้านี้ - หยุดนะ.

372
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
ฉันมีข่าว มาดื่มกันเถอะ

373
00:22:14,080 --> 00:22:15,370
- คุณกำลังรักษาฉันอยู่หรือเปล่า? - ใช่.

374
00:22:15,500 --> 00:22:17,290
- ตกลง. - คุณไม่ได้ตีฉัน

375
00:22:17,460 --> 00:22:19,820
ตกลง. เอ้ย คุณอดทนมาก

376
00:22:20,550 --> 00:22:21,710
- การทำงานที่ดี. - ใช่.

377
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
- อึนซุก. - เฮ้.

378
00:22:22,880 --> 00:22:23,890
รัศมี

379
00:22:23,970 --> 00:22:24,980
นั่งลง.

380
00:22:25,260 --> 00:22:26,970
- นั่งลง. - เอาแก้วของฉันไป

381
00:22:27,260 --> 00:22:29,260
นี่คือแก้วของคุณ ไชโย

382
00:22:30,720 --> 00:22:32,270
- ฉันมีอะไรจะพูด - อะไร?

383
00:22:35,810 --> 00:22:38,480
เรากำลังจะแต่งงาน

384
00:22:40,610 --> 00:22:41,980
หยุดล้อเล่น

385
00:22:42,070 --> 00:22:43,280
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า - คลั่งไคล้.

386
00:22:43,360 --> 00:22:45,450
- นั่นไม่ตลกเลย - ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

387
00:22:45,570 --> 00:22:47,780
เราจะดำเนินการจัดงานแต่งงานโดยเร็วที่สุด

388
00:22:48,620 --> 00:22:50,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

389
00:22:50,240 --> 00:22:54,160
อย่างที่เขาพูด เราจะทำให้เขาเป็นคนซื่อสัตย์

390
00:22:58,290 --> 00:23:00,630
- เขา… - อะไรนะ? คุณพูดว่า "คนซื่อสัตย์"?

391
00:23:01,090 --> 00:23:03,550
- คุณไม่สามารถ. - ทำไมจะไม่ล่ะ?

392
00:23:04,050 --> 00:23:05,340
ชอล.

393
00:23:05,420 --> 00:23:08,050
ฉันจะทำให้น้องสาวของคุณมีความสุข

394
00:23:08,140 --> 00:23:09,600
ทำไมทำอย่างนั้น?

395
00:23:11,050 --> 00:23:12,640
เอาน่า พวกเขารักกัน

396
00:23:12,760 --> 00:23:14,890
ทำไมคุณถึงอยากให้พี่สาวของฉันมีความสุข?

397
00:23:15,810 --> 00:23:16,890
ถูกต้องใช่มั้ย?

398
00:23:17,390 --> 00:23:19,270
ฉันเข้าใจความรู้สึกของชอล

399
00:23:19,350 --> 00:23:20,980
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

400
00:23:21,110 --> 00:23:23,440
วอนจินเป็นคนดี

401
00:23:23,530 --> 00:23:25,610
เขาหล่อและมีบุคลิกที่ดี

402
00:23:25,690 --> 00:23:27,820
เขาสมบูรณ์แบบ ฉันเห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้

403
00:23:28,450 --> 00:23:29,620
เป็นยังไงบ้าง ดูจิน?

404
00:23:29,990 --> 00:23:31,830
ตอนนี้ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

405
00:23:32,450 --> 00:23:34,370
- มาดื่มกันเถอะ - มันบ้าไปแล้ว.

406
00:23:34,450 --> 00:23:36,870
ทำไมต้องน้ำ? คุณดื่มแอลกอฮอล์ไม่เก่งเหรอ?

407
00:23:37,460 --> 00:23:39,000
คุณกำลังตั้งครรภ์?

408
00:23:46,470 --> 00:23:47,590
ขอโทษนะชอล

409
00:23:49,180 --> 00:23:50,890
ทำไมคุณถึงขอโทษเขา?

410
00:23:51,010 --> 00:23:53,810
ฉันชอบเตรียมอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการนี้

411
00:23:54,010 --> 00:23:56,060
อากาศร้อนๆแบบนี้ กินเยอะ.

412
00:23:56,140 --> 00:23:57,350
ขอบคุณฮโยซอน

413
00:23:57,640 --> 00:24:00,100
- เป็นวันที่ดี คุณต้อง... - ยิ้มแล้วหรือยัง?

414
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
ไชโย

415
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ - ไชโย

416
00:24:06,690 --> 00:24:08,900
หนึ่งสองสาม.

417
00:24:10,240 --> 00:24:12,990
ฮัน วอนจิน

418
00:24:27,340 --> 00:24:29,590
หยุดซ่อนแล้วออกมาซะ

419
00:24:32,800 --> 00:24:33,890
ออกไป.

420
00:24:45,020 --> 00:24:46,120
เพราะคุณอยู่ที่นี่

421
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
สวัสดีพี่ชาย

422
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
คุณไปโบสถ์ไหม?

423
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
สวัสดี ฉันคือพี่เขยในอนาคตของคุณ

424
00:25:05,090 --> 00:25:06,420
หยุดนะ.

425
00:25:07,050 --> 00:25:10,510
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะมีพี่น้องที่ไม่รู้อะไรเลย

426
00:25:10,590 --> 00:25:11,590
เฮ้ สเตรนจ์

427
00:25:11,680 --> 00:25:14,180
ดู? เขาไม่แม้แต่จะเสนอที่นั่งให้ฉันเลย

428
00:25:15,260 --> 00:25:17,760
เอ้ย เท้าฉันเจ็บ

429
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
นั่งที่นี่.

430
00:25:21,640 --> 00:25:23,690
- มาก? - นั่งลง.

431
00:25:23,980 --> 00:25:25,020
ครับ คุณพัค.

432
00:25:28,440 --> 00:25:30,860
- ฉันอยากไปวอนจิน มาเร็ว. - ต้องการที่จะไป?

433
00:25:30,940 --> 00:25:31,990
ของ.

434
00:25:34,490 --> 00:25:35,620
รอฉันด้วย.

435
00:25:39,370 --> 00:25:42,710
ฉันเห็นหลานชายของคุณน่ารักมาก

436
00:25:43,710 --> 00:25:45,380
เขาชื่อฮันจุน

437
00:25:45,750 --> 00:25:46,840
มิ.ย.

438
00:25:47,420 --> 00:25:49,800
ฉันอยากเจอเขา คุณพาฉันไปได้ไหม?

439
00:25:49,920 --> 00:25:51,300
คุณเจอเขาเมื่อไหร่?

440
00:25:51,420 --> 00:25:52,550
ทำไมฉันต้องเชิญคุณ?

441
00:25:53,760 --> 00:25:56,390
- คุณมาเยี่ยมบ่อยไหม? - ใช่.

442
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
มาก?

443
00:26:01,140 --> 00:26:02,480
เขาสูงเท่าไหร่?

444
00:26:04,060 --> 00:26:05,560
มาเร็ว. บอกฉัน.

445
00:26:06,190 --> 00:26:07,310
จุน…

446
00:26:09,400 --> 00:26:10,530
สูงขนาดนี้เหรอ?

447
00:26:14,740 --> 00:26:16,660
ฉันไม่เคยพบเขา,

448
00:26:16,740 --> 00:26:19,990
เลยไม่รู้ว่าคุณโกหกหรือเปล่า

449
00:26:21,290 --> 00:26:25,330
ครั้งต่อไปที่คุณเจอเขาพาฉันไปด้วย โอเคไหม?

450
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
สัญญากับฉัน.

451
00:26:29,880 --> 00:26:31,590
คุณหยาบคายกับฉันไหม?

452
00:26:32,760 --> 00:26:34,010
เมื่อไหร่ที่ฉันทำอย่างนั้น?

453
00:26:34,590 --> 00:26:36,930
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น - "ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น"?

454
00:26:37,050 --> 00:26:38,550
คุณมันบ้า. คุณประหลาด!

455
00:26:39,720 --> 00:26:41,310
- มานี่สิ. - ไม่รอ!

456
00:26:41,390 --> 00:26:42,430
เฮ้!

457
00:26:42,770 --> 00:26:43,770
เฮ้!

458
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
วะ..

459
00:26:46,140 --> 00:26:47,150
ฉันไม่…

460
00:26:47,650 --> 00:26:48,730
คุณค่อนข้างเร็ว

461
00:26:49,690 --> 00:26:50,770
รอฉันด้วย.

462
00:26:50,860 --> 00:26:51,940
มาเร็ว.

463
00:27:05,710 --> 00:27:08,460
ความหวังสุดท้ายของเราคือยาตัวใหม่นี้

464
00:27:08,540 --> 00:27:11,380
แต่ประกันไม่คุ้มครอง

465
00:27:11,460 --> 00:27:13,210
ดังนั้นต้นทุนจึงค่อนข้างแพง

466
00:27:33,820 --> 00:27:35,190
ลุงชอล.

467
00:27:35,820 --> 00:27:40,530
ทำไมคุณเห็นฉันแค่ตอนฉันหลับเท่านั้น?

468
00:27:41,240 --> 00:27:43,910
ขออภัย ครั้งหน้าฉันจะมาในระหว่างวัน

469
00:27:44,790 --> 00:27:46,040
ไปนอนอีกแล้ว

470
00:27:47,660 --> 00:27:48,830
ยกโทษให้ฉัน.

471
00:28:31,420 --> 00:28:32,420
ชอล.

472
00:28:36,880 --> 00:28:39,260
- รับสิ่งนี้ - คุณเพียงแค่เก็บมันไว้

473
00:28:39,930 --> 00:28:41,090
ฉันไม่ต้องการมัน

474
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมายใช่ไหม?

475
00:28:44,970 --> 00:28:46,060
เลขที่

476
00:28:47,140 --> 00:28:49,640
คุณแน่ใจไหม? ฉันกังวล.

477
00:28:49,810 --> 00:28:50,940
ฉันกังวล

478
00:28:51,560 --> 00:28:53,190
คุณอาจจะเป็นเหมือนเขาก็ได้

479
00:28:54,860 --> 00:28:58,320
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น แค่ดูแลตัวเอง

480
00:28:59,190 --> 00:29:01,150
แม่จะต้องเข้มแข็งเพื่อลูก

481
00:29:02,410 --> 00:29:03,870
เน้นดูแลจูน..

482
00:29:05,870 --> 00:29:06,870
จนกระทั่งพบว่า.

483
00:29:12,870 --> 00:29:15,540
ฝ่ายธุรกิจแม่น้ำฮันกำลังขุดลอก

484
00:29:15,630 --> 00:29:17,880
ริมแม่น้ำในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

485
00:29:18,260 --> 00:29:21,880
เพื่อเพิ่มเรือสำราญที่ใหญ่ขึ้นในกลุ่มผลิตภัณฑ์ก่อนหน้า

486
00:29:22,180 --> 00:29:23,640
แต่ที่แม่น้ำเฟอร์รี่

487
00:29:23,720 --> 00:29:26,550
ผ่านทางแยกแม่น้ำฮั่นและแม่น้ำอันยางเชคอน

488
00:29:26,640 --> 00:29:29,890
ส่วนล่างของคันธนูติดอยู่ในเนินทรายในแม่น้ำ

489
00:29:30,020 --> 00:29:32,810
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะฝ่ายบริหารตัดสินใจ...

490
00:29:32,890 --> 00:29:34,730
- เขาคือใคร? - …คนที่กำลังรีบ

491
00:29:34,850 --> 00:29:36,230
สำหรับการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีกรุงโซล

492
00:29:36,310 --> 00:29:37,500
ปาร์ค ดงซิก หัวหน้าหมู่บ้านชาวประมง

493
00:29:37,520 --> 00:29:38,980
ใครจะรู้ว่าการเชื่อมต่อคืออะไร

494
00:29:39,070 --> 00:29:40,820
กับบริษัทเรือสำราญนั้นเหรอ?

495
00:29:41,650 --> 00:29:42,860
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

496
00:29:42,950 --> 00:29:44,660
หากเขาทำตามขั้นตอนอย่างถูกต้อง...

497
00:29:54,420 --> 00:29:55,630
ปัญหาค่อนข้างร้ายแรง

498
00:29:55,750 --> 00:29:57,250
คุณต้องอยู่ในออฟฟิศ

499
00:29:57,960 --> 00:30:00,010
ทำอะไร? กินขยะนี้เหรอ?

500
00:30:00,590 --> 00:30:03,590
- เอาเป็นว่าเป็นการรณรงค์ - เอาสิ่งนี้ออกไปจากสายตาของฉัน!

501
00:30:05,300 --> 00:30:07,140
มันทำให้ฉันไม่มีความอยากอาหาร

502
00:30:07,550 --> 00:30:09,260
ฉันเอากล่องอาหารกลางวันมาให้คุณไหม?

503
00:30:09,390 --> 00:30:10,850
ด้วยยาย่อยสองเม็ดของฉัน

504
00:30:11,310 --> 00:30:12,310
โอเคครับ.

505
00:30:16,900 --> 00:30:18,320
ผู้นำฮวางโทรมาเหรอ?

506
00:30:24,950 --> 00:30:25,950
นี่เป็นครั้งที่สาม

507
00:30:26,030 --> 00:30:27,040
ผู้นำ ฮวาง มันแด

508
00:30:27,110 --> 00:30:28,450
คุณต้องการที่จะตอบมัน?

509
00:30:30,990 --> 00:30:34,040
พวกเขาควรตระหนักถึงเวลาน้ำขึ้นน้ำลง

510
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
แต่มีรายงานว่าพวกเขาหยุดไปนานแล้ว

511
00:30:36,210 --> 00:30:39,000
ทำให้คุณพลาดเวลาที่ระดับน้ำถึงจุดสูงสุดได้

512
00:30:40,170 --> 00:30:41,170
วาลี โกตา โซล

513
00:30:41,250 --> 00:30:42,920
พวกเขาต้องการรักษาเรือเฟอร์รี่ข้ามแม่น้ำ

514
00:30:43,010 --> 00:30:45,050
ที่ติดค้างระหว่างการทดลอง

515
00:30:45,380 --> 00:30:48,180
แต่เนื่องจากระดับน้ำในแม่น้ำฮันต่ำ...

516
00:30:53,640 --> 00:30:55,810
คนบ้าพวกนั้น

517
00:30:57,270 --> 00:30:59,900
พวกเขามาเหมือนสุนัขเมื่อฉันให้อาหารพวกเขา

518
00:30:59,980 --> 00:31:01,150
เศร้าโศก.

519
00:31:14,910 --> 00:31:16,000
ผู้อำนวยการโก.

520
00:31:18,380 --> 00:31:20,340
- ครับท่าน. - หลานชายของฉัน.

521
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
ใช่ครับคุณลุง

522
00:31:23,130 --> 00:31:24,210
ใช่ครับ คุณลีดเดอร์

523
00:31:26,470 --> 00:31:29,550
คุณคิดว่าฉันตั้งคุณเป็นผู้กำกับ...

524
00:31:30,680 --> 00:31:32,010
จุดบุหรี่ของฉันเหรอ?

525
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
ไม่ครับท่าน.

526
00:31:33,220 --> 00:31:35,930
บอกฉันได้ไหมว่าทำไมฉันถึงยังต้องดูแลมัน

527
00:31:36,020 --> 00:31:37,190
ปัญหาทั้งหมดเหล่านั้นเหรอ?

528
00:31:37,770 --> 00:31:38,770
ฉันขอโทษครับ.

529
00:31:49,990 --> 00:31:52,240
คุณรู้ไหมว่าโครงการนี้สำคัญแค่ไหนใช่ไหม?

530
00:31:52,620 --> 00:31:54,330
- ฉันรู้ครับ. - ฉันจะ…

531
00:31:55,160 --> 00:31:58,040
ประเมินสิ่งที่คุณคุ้มค่าอย่างเต็มที่

532
00:31:58,870 --> 00:32:00,210
อยู่ในตำแหน่งของคุณ

533
00:32:01,210 --> 00:32:02,790
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นครับ

534
00:32:07,260 --> 00:32:08,840
คุณครับ โทรศัพท์มือถือของคุณ...

535
00:32:11,260 --> 00:32:13,880
พูด. ฉันควรใช้ Doctor หรือ Beater?

536
00:32:14,810 --> 00:32:15,970
คุณหมอก็ทำหน้าที่อย่างเรียบร้อย

537
00:32:16,060 --> 00:32:17,880
ผู้ตีจะเจ็บและเละเทะ

538
00:32:18,940 --> 00:32:20,020
ตอนนี้, …

539
00:32:21,230 --> 00:32:22,440
ฉันไม่อยากให้มันเรียบร้อย

540
00:32:29,740 --> 00:32:30,910
กี่ครั้งแล้วครับนาย?

541
00:32:31,160 --> 00:32:34,660
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ? เอาชนะเขาจนถึงโอกาสที่เก้า

542
00:32:35,910 --> 00:32:36,910
โอเคครับ.

543
00:32:53,510 --> 00:32:57,770
ล่องเรือแม่น้ำคยองอิน

544
00:33:05,020 --> 00:33:06,440
ดูเขาสิ

545
00:33:12,530 --> 00:33:19,500
ขอให้โชคดีในการแล่นเรือ

546
00:33:27,210 --> 00:33:28,340
สวัสดี.

547
00:33:38,770 --> 00:33:39,930
ผู้อำนวยการโก.

548
00:33:43,940 --> 00:33:45,060
สวัสดีคุณผู้หญิง.

549
00:33:47,400 --> 00:33:49,150
คุณเชิญฉัน

550
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
ฉันไม่ควรมาเหรอ?

551
00:33:51,320 --> 00:33:53,740
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงครับคุณผู้หญิง - มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

552
00:33:53,860 --> 00:33:56,490
นี่คือการเฉลิมฉลองใช่ไหม? มันเหมือนงานศพมากกว่า

553
00:33:57,410 --> 00:33:58,870
คุณควรยกเลิกสิ่งนี้

554
00:34:00,120 --> 00:34:02,750
ราคาหุ้นร่วงลงมากกว่าร้อยละ 13

555
00:34:03,330 --> 00:34:04,870
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

556
00:34:07,420 --> 00:34:09,920
ฉันหวังว่าจะได้พบผู้นำแต่เขาไม่มา

557
00:34:10,460 --> 00:34:11,710
คุณมีแผนหรือไม่?

558
00:34:12,970 --> 00:34:14,680
ฉันจะดูแลเรื่องนี้ทันที

559
00:34:15,090 --> 00:34:18,260
เมื่อโครงการเมืองแรกแห่งแม่น้ำฮันเริ่มต้นขึ้น

560
00:34:18,390 --> 00:34:20,310
ท่านที่ถือหุ้นบุริมสิทธิ์...

561
00:34:20,430 --> 00:34:21,680
แต่ละท่าน

562
00:34:21,770 --> 00:34:25,440
จะเพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่า ทำไมพวกคุณถึงได้แต่มอง.

563
00:34:26,400 --> 00:34:28,730
อะไรอยู่ตรงหน้าคุณ?

564
00:34:31,690 --> 00:34:33,190
กรุณาอย่ากังวล.

565
00:34:36,530 --> 00:34:38,070
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

566
00:34:41,740 --> 00:34:43,540
ฉันต้องได้ยินสิ่งนี้จากผู้นำ

567
00:34:44,870 --> 00:34:47,670
- เขาอยู่ที่ไหน? เมื่อ... - ถ้าคุณอยากจะบอกอะไรบางอย่างกับเขา

568
00:34:47,790 --> 00:34:49,500
คุณสามารถบอกฉันได้

569
00:34:50,040 --> 00:34:51,590
ฉันอยู่ชั้นบนตรงหัวมุม

570
00:35:36,300 --> 00:35:39,640
ตำรวจแม่น้ำฮัน ตำรวจโซล

571
00:35:47,600 --> 00:35:48,690
เฮ้ ล้างตาของคุณ

572
00:35:50,860 --> 00:35:53,650
- มันดูเป็นยังไงบ้าง? - ตอนนี้ฉันไม่คิดอย่างนั้น

573
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
เราต้องขุดก้นแม่น้ำเหรอ?

574
00:35:55,940 --> 00:35:57,450
เรายกมันขึ้นมาเลยได้ไหม?

575
00:35:57,950 --> 00:35:59,910
ซึ่งจะทำให้เรือเสียหายได้

576
00:35:59,990 --> 00:36:01,820
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

577
00:36:01,990 --> 00:36:02,990
ปล่อยให้พวกเขาจัดการมัน

578
00:36:03,700 --> 00:36:06,750
ทำไมพวกเขาถึงต้องการใช้เงินภาษีเพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของพวกเขา?

579
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
บางทีผู้ระดับสูงอาจติดสินบน

580
00:36:09,080 --> 00:36:11,670
ยุคสมัยเปลี่ยนไป คุณต้องระวังสิ่งที่คุณพูด

581
00:36:11,790 --> 00:36:13,250
คุณจะเดือดร้อน

582
00:36:13,920 --> 00:36:16,050
หากเรือสำราญล่ม

583
00:36:16,130 --> 00:36:18,630
สวนสาธารณะใกล้แม่น้ำฮันจะได้รับความเสียหาย

584
00:36:18,760 --> 00:36:20,510
มันเป็นทรัพย์สินสาธารณะใช่ไหม?

585
00:36:20,680 --> 00:36:22,800
งานของเราคือกำจัดสิ่งรบกวนสมาธิทั้งหมด

586
00:36:22,890 --> 00:36:24,310
ซึ่งคุกคามความสะดวกสบายของประชาชน

587
00:36:24,430 --> 00:36:27,480
และสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยให้กับผู้คน

588
00:36:27,640 --> 00:36:29,600
ดูสิว่าคุณพูดเก่งขนาดไหน

589
00:36:29,690 --> 00:36:32,230
- ฉันคิดว่าคุณแร็พ - อย่าเปลี่ยนหัวข้อ

590
00:36:32,310 --> 00:36:33,610
ติดลึกแค่ไหน?

591
00:36:33,730 --> 00:36:35,190
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

592
00:36:35,400 --> 00:36:38,030
ถ้าเราขุดเมตรผมคิดว่าเราสามารถรักษามันไว้ได้

593
00:36:38,190 --> 00:36:39,360
มาก? ดังนั้นปล่อยให้มัน

594
00:36:39,780 --> 00:36:40,860
อะไร

595
00:36:41,240 --> 00:36:43,780
คุณไม่ได้กำลังพูดถึงการช่วยเรือเหรอ?

596
00:36:43,910 --> 00:36:46,910
เพียงหนึ่งเมตรเท่านั้น ถ้ารอกระแสน้ำฤดูใบไม้ผลิ

597
00:36:46,990 --> 00:36:48,540
มันจะออกมาเอง

598
00:36:48,660 --> 00:36:51,790
เรือยอชท์ติดลึกลงไปในทราย

599
00:36:51,960 --> 00:36:54,590
ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะขุด

600
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
ดังนั้นถ้าคุณต้องการยกมัน

601
00:36:56,960 --> 00:36:59,010
- อาจเสียหายได้. - คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?

602
00:36:59,670 --> 00:37:02,720
- ถ้ารอกระแสน้ำฤดูใบไม้ผลิ... - ผู้ชายที่ไม่อยากทำอะไรเลย

603
00:37:02,840 --> 00:37:03,850
…น้ำจะขึ้น

604
00:37:03,930 --> 00:37:05,640
- เขาอาจจะชนะ - เมื่อทำการติดตั้ง

605
00:37:05,810 --> 00:37:07,220
เรือก็จะออกไปเอง

606
00:37:07,310 --> 00:37:08,390
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี

607
00:37:08,520 --> 00:37:10,390
มันสมเหตุสมผลถ้าคุณลองคิดดู

608
00:37:10,480 --> 00:37:11,770
- ถูกต้อง? - อะไร?

609
00:37:11,850 --> 00:37:13,100
- ติดตั้งสปริง? - ใช่.

610
00:37:13,440 --> 00:37:16,190
มันเกิดขึ้นเมื่อไร? น้ำจะขึ้นเองมั้ย?

611
00:37:16,320 --> 00:37:19,360
ใช่ น้ำจะสูงขึ้นอย่างน้อยหนึ่งเมตร

612
00:37:19,490 --> 00:37:22,030
- หลังจากสิบวัน… - สิบวันเหรอ?

613
00:37:22,860 --> 00:37:24,530
เราอยากจะทิ้งมันไว้นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

614
00:37:24,620 --> 00:37:25,780
เรากำลังสูญเสียที่นี่!

615
00:37:25,990 --> 00:37:27,410
อีกสิบกว่าวัน...

616
00:37:28,290 --> 00:37:29,540
นานเกินไปใช่ไหม?

617
00:37:30,040 --> 00:37:31,160
ใช่แน่นอน.

618
00:37:55,440 --> 00:37:56,940
สาปแช่ง.

619
00:37:57,610 --> 00:38:00,030
เหล่านี้เป็นรองเท้าที่ทำด้วยมือ โชคไม่ดี

620
00:38:03,740 --> 00:38:05,950
นี่อะไรน่ะ? ฉันไม่รู้ว่ามีสถานที่นี้อยู่

621
00:38:07,160 --> 00:38:08,240
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

622
00:38:09,490 --> 00:38:11,450
ฉันจะขอให้ลุงสร้างสำนักงานที่นี่

623
00:38:28,050 --> 00:38:29,470
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

624
00:38:29,850 --> 00:38:31,390
แบคชอลอยู่ที่นี่เหรอ?

625
00:38:33,230 --> 00:38:34,390
เฮ้ แบคชอล!

626
00:38:36,190 --> 00:38:39,360
เฮ้ กล้าดียังไงมาพูดไม่สุภาพกับเจ้านายของเรา?

627
00:38:42,240 --> 00:38:43,570
พวกคุณเป็นใคร?

628
00:38:44,240 --> 00:38:45,570
หากคุณต้องการเล่นบอล

629
00:38:45,660 --> 00:38:47,740
ไปสวนสาธารณะแล้วอย่ารบกวนฉัน

630
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
เล่นบอล?

631
00:38:50,080 --> 00:38:51,620
ฉันจะเปลี่ยนหัวของคุณให้เป็นลูกบอล

632
00:38:52,580 --> 00:38:55,790
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว - นัมกิ.

633
00:39:00,460 --> 00:39:01,590
ขอเพียงแค่ก้าวต่อไป

634
00:39:01,920 --> 00:39:03,210
คุณกำลังถอยออกไปใช่ไหม?

635
00:39:03,630 --> 00:39:05,340
พังค์คนนี้หยาบคายมาก

636
00:39:07,890 --> 00:39:09,010
คุณบ้าหรือเปล่า?

637
00:39:10,220 --> 00:39:11,220
เฮ้.

638
00:39:11,310 --> 00:39:12,850
หยุดเป็นแบบนั้นเถอะ

639
00:39:14,930 --> 00:39:16,440
คุณกลัวพวกเขา

640
00:39:17,140 --> 00:39:20,820
ฉันขอให้คุณอย่าทำแบบนั้นในที่สาธารณะ

641
00:39:21,570 --> 00:39:23,820
คุณกำลังทำลายอารมณ์

642
00:39:23,940 --> 00:39:26,360
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

643
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

644
00:39:44,510 --> 00:39:45,800
มีงานอื่นสำหรับคุณ

645
00:39:48,090 --> 00:39:50,050
มันเป็นโครงการใหญ่อย่างแน่นอน

646
00:39:50,680 --> 00:39:52,430
เพราะคุณมาทันที

647
00:39:52,850 --> 00:39:55,180
เป็นงานที่ผิดกฎหมายมาก

648
00:39:56,020 --> 00:39:58,980
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

649
00:39:59,100 --> 00:40:01,560
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากทำงานนั้นอีกต่อไป

650
00:40:02,230 --> 00:40:03,230
เฮ้.

651
00:40:04,150 --> 00:40:05,860
เพียงเพราะคุณต้องการหยุด

652
00:40:05,940 --> 00:40:08,030
ไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้ ฉันไม่เห็นด้วย

653
00:40:08,530 --> 00:40:10,160
หากคุณตัดสินใจหยุด...

654
00:40:10,780 --> 00:40:11,990
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

655
00:40:13,580 --> 00:40:14,620
สาปแช่ง.

656
00:40:15,910 --> 00:40:17,200
ประณามใช่มั้ย?

657
00:40:19,870 --> 00:40:21,210
คุณมีความสุขไหม?

658
00:40:21,330 --> 00:40:23,750
ฉันจะให้เงินคุณ เงินมากมาย

659
00:40:25,130 --> 00:40:26,550
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมันจริงๆ

660
00:40:36,810 --> 00:40:38,180
นี่เป็นครั้งสุดท้าย.

661
00:40:39,060 --> 00:40:40,140
ไม่มีอีกครั้ง.

662
00:40:40,480 --> 00:40:42,860
ให้ตายเถอะ คุณมันน่าเบื่อ

663
00:40:43,770 --> 00:40:46,690
โอเค นี่คืองานสุดท้ายแล้ว ฉันจะไม่กลับมาอีก

664
00:40:46,820 --> 00:40:47,820
จะไม่.

665
00:41:05,960 --> 00:41:08,130
- เตรียมพร้อม. - โอเคครับ.

666
00:41:34,530 --> 00:41:37,160
ชุนซอก ฝนวันนี้สมบูรณ์แบบ

667
00:41:37,280 --> 00:41:38,330
มาก?

668
00:41:43,420 --> 00:41:44,630
ฝนตกอย่างที่คุณว่า

669
00:41:44,750 --> 00:41:46,710
- คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม? - เลขที่.

670
00:41:47,130 --> 00:41:48,550
คุณตอบทันที

671
00:41:48,630 --> 00:41:50,420
ดีกว่าไม่ตอบใช่ไหม?

672
00:41:50,510 --> 00:41:52,220
ใช่แต่ไม่สุภาพ

673
00:41:52,300 --> 00:41:55,050
คุณบอกว่าจะมีสายมากมาย แต่ไม่มีเลย

674
00:41:57,810 --> 00:42:01,230
นี่คือ G1 มีรายงานศพจมน้ำใกล้สะพานมาโป

675
00:42:01,310 --> 00:42:03,940
มีรายงานศพจมน้ำใกล้สะพานมาโป

676
00:42:04,020 --> 00:42:06,310
- คุณแค่พูดและมันก็เกิดขึ้น - นี่คือ G1…

677
00:42:06,400 --> 00:42:09,110
- คุณอยากลองไหม? - ไม่ แค่ลืมมันไป

678
00:42:11,570 --> 00:42:13,400
มันร้อน.

679
00:42:18,660 --> 00:42:19,990
เฮ้ ใกล้ชิด!

680
00:42:21,790 --> 00:42:25,000
ใกล้ชิด! ทางนี้!

681
00:42:26,330 --> 00:42:27,880
ใกล้เข้ามาอีกนิด!

682
00:42:30,000 --> 00:42:31,300
โอเค หยุด!

683
00:43:11,170 --> 00:43:12,170
ปฏิบัติตามฉัน.

684
00:43:17,590 --> 00:43:18,590
ตู้เย็น

685
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
นี่เขา.

686
00:43:34,440 --> 00:43:35,570
โชคไม่ดี

687
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
เฮ้.

688
00:43:37,150 --> 00:43:39,450
ระวัง. รีบหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

689
00:43:43,950 --> 00:43:46,330
บ้าเอ้ย ฝนตกหนักเลย

690
00:43:46,790 --> 00:43:48,710
เฮ้ คุณหมอ คุณเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

691
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
ครับ คุณพัค.

692
00:43:51,040 --> 00:43:52,340
เราจะเริ่มต้น

693
00:43:52,420 --> 00:43:55,210
ฉันจะเร่งเร้าคนเหล่านั้นให้เสร็จทันที

694
00:43:55,340 --> 00:43:56,470
รีบหน่อยเถอะ

695
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
มากเกินไป.

696
00:43:59,840 --> 00:44:00,890
อีกนานแค่ไหน?

697
00:44:01,220 --> 00:44:03,430
นี่เป็นสนิมมากดังนั้น ...

698
00:44:03,560 --> 00:44:04,850
นั่นไม่ใช่คำถามของฉัน

699
00:44:05,220 --> 00:44:06,480
ฉันจะทำมันให้เสร็จเร็วๆ นี้

700
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
คุณมีเวลา 30 นาที

701
00:44:27,910 --> 00:44:29,120
รีบหน่อย.

702
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
เฮ้!

703
00:44:36,380 --> 00:44:38,920
ที่นี่ฝนตกหนักมาก เคลื่อนที่เร็วขึ้น

704
00:44:39,630 --> 00:44:46,600
ตำรวจแม่น้ำฮัน ตำรวจโซล

705
00:44:56,070 --> 00:44:57,400
ทางนี้จ่าสิบเอก

706
00:44:57,900 --> 00:44:59,400
เล็ก ๆ น้อย ๆ.

707
00:45:00,320 --> 00:45:02,320
ใช่เราทำได้

708
00:45:32,480 --> 00:45:33,730
ตำรวจแม่น้ำฮัน

709
00:45:37,820 --> 00:45:39,650
- ขอบคุณ. - ใช่. จนกระทั่งพบว่า.

710
00:45:45,700 --> 00:45:47,870
ว้าว คุณรู้จักเขาได้ยังไง

711
00:45:47,990 --> 00:45:49,370
คุณรู้จักเขาไหม?

712
00:45:49,450 --> 00:45:52,370
เขาเป็นกัปตันเรือสำราญ ฉันเห็นเขาระหว่างการช่วยเหลือ

713
00:45:55,290 --> 00:45:56,790
วิสัยทัศน์ของคุณคมชัด

714
00:45:57,920 --> 00:45:59,260
มันคือคดีฆาตกรรมใช่ไหม?

715
00:45:59,340 --> 00:46:02,930
ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่เราต้องรอผลการชันสูตรพลิกศพให้แน่ใจก่อน

716
00:46:03,880 --> 00:46:05,720
เริ่มหนาวแล้วไม่ใช่เหรอ?

717
00:46:06,260 --> 00:46:08,560
จบเรื่องแล้วกลับบ้านกันเถอะ

718
00:46:18,440 --> 00:46:20,030
คุณกำลังทำอะไร?

719
00:46:20,730 --> 00:46:23,610
เขาต้องการที่จะไปอย่างรวดเร็ว กางเกงในของฉันเปียก

720
00:46:23,780 --> 00:46:24,820
การแพร่กระจาย

721
00:46:24,910 --> 00:46:26,370
นัมกิ. นั่นคือกล่องสุดท้าย

722
00:46:26,740 --> 00:46:27,780
ไปกันเร็ว..

723
00:46:41,050 --> 00:46:42,260
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

724
00:46:42,670 --> 00:46:44,380
สายฟ้า? ใช่.

725
00:46:44,510 --> 00:46:46,470
- มันแปลก? - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

726
00:46:46,800 --> 00:46:48,430
เรือสำราญติดอยู่

727
00:46:49,100 --> 00:46:50,310
ทำไม

728
00:46:50,970 --> 00:46:52,730
เลื่อนโอนแล้วใช่ไหม?

729
00:46:52,850 --> 00:46:54,390
ฉันคิดอย่างนั้น.

730
00:46:54,560 --> 00:46:56,810
แล้วทำไมเรือถึงจอดอยู่ข้างๆล่ะ?

731
00:46:57,520 --> 00:46:58,690
ให้ฉันดู.

732
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
ชุนซอก คุณทำอะไรอยู่? เข้าใกล้.

733
00:47:02,400 --> 00:47:03,990
เราควรไปที่นั่นไหม?

734
00:47:04,400 --> 00:47:07,030
- เมื่อมีข้อสงสัย… - ไปตรวจสอบก่อน

735
00:47:08,530 --> 00:47:11,540
เอาล่ะ เอาล่ะ

736
00:47:43,070 --> 00:47:45,610
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?

737
00:48:01,380 --> 00:48:02,960
วิวนี้สวยมาก

738
00:48:03,300 --> 00:48:05,420
ทำตามคำสั่งถ้าคุณต้องการเงินของคุณ

739
00:48:05,590 --> 00:48:07,510
ห้ามมองหรือสัมผัสสิ่งใดๆ

740
00:48:07,630 --> 00:48:09,550
เพียงทำตามคำสั่งของฉัน

741
00:48:09,890 --> 00:48:11,640
อย่าสร้างปัญหาเข้าใจไหม?

742
00:48:12,850 --> 00:48:13,970
เฮ้ครับ.

743
00:48:14,720 --> 00:48:17,350
ถ้าเราสู้ตอนนี้จะหยุดเราได้ไหม?

744
00:48:17,480 --> 00:48:19,100
เรามีคนมากขึ้น

745
00:48:19,190 --> 00:48:20,810
คุณอยากตายหรืออะไร?

746
00:48:21,400 --> 00:48:22,400
เพียงพอ.

747
00:48:22,770 --> 00:48:25,570
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจอยู่เรื่อย? คุณต้องการให้เราทำอะไร?

748
00:48:25,650 --> 00:48:27,280
เรายังทำแบบนี้อยู่ไหม?

749
00:48:27,400 --> 00:48:30,860
ถ้าไม่เช่นนั้นก็กำจัดคนเหล่านี้และพาพวกเขาทั้งหมดไป

750
00:48:30,990 --> 00:48:32,570
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? คุณบ้าหรือเปล่า?

751
00:48:33,080 --> 00:48:35,580
ใช่แล้ว ทองคำทั้งหมดนั่นทำให้ฉันแทบบ้า แล้วไงล่ะ?

752
00:48:39,830 --> 00:48:41,580
เพียงแค่จากไปอย่างเงียบ ๆ

753
00:48:42,460 --> 00:48:43,500
มากเกินไปเหรอ?

754
00:48:51,090 --> 00:48:52,260
นำกล่องออกจากน้ำ

755
00:48:53,510 --> 00:48:54,600
มากเกินไป.