1
00:00:01,120 --> 00:00:03,290
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเรื่องจริงและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,840
กับสถานที่ ผู้คน องค์กร และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:46,420 --> 00:00:47,420
พวกเขากำลังทำอะไร?

4
00:00:47,590 --> 00:00:49,300
พวกเขากำลังทำงานอย่างชัดเจน

5
00:00:49,710 --> 00:00:51,130
เมื่อไหร่อากาศจะแย่ขนาดนี้?

6
00:00:51,470 --> 00:00:52,840
แต่ห้ามตกปลา

7
00:00:54,050 --> 00:00:56,640
- เข้ามาใกล้ ๆ. - แค่ถูกตักเตือนล่ะ?

8
00:00:58,220 --> 00:01:00,560
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว คุณทำให้ฉันกลัว

9
00:01:01,940 --> 00:01:04,230
- จีซู เตรียมตัวโดนฝนได้เลย - ครับท่าน!

10
00:01:04,350 --> 00:01:06,480
ฉันมองเห็นเวลาฝนตกได้ยาก

11
00:01:06,570 --> 00:01:09,780
ตำรวจโซล

12
00:01:19,790 --> 00:01:22,290
เหตุใดจึงแล่นเรือเร็วในสภาพอากาศเลวร้าย?

13
00:01:22,660 --> 00:01:23,710
อะไร

14
00:01:23,790 --> 00:01:25,000
มันคืออะไร?

15
00:01:28,460 --> 00:01:29,500
โชคไม่ดี

16
00:01:30,800 --> 00:01:31,880
เกิดอะไรขึ้น?

17
00:01:34,630 --> 00:01:35,970
อยากรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ!

18
00:01:36,970 --> 00:01:37,970
ของ?

19
00:01:38,220 --> 00:01:40,520
เราแล่นเรือเพื่อจับปลาเท่านั้น

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,890
ขอโทษที่รบกวนคุณ. เราจะทำมันให้เสร็จเร็วๆ นี้

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,520
คุณรู้ไหมว่าห้ามตกปลาที่นี่

22
00:01:46,980 --> 00:01:48,440
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่

23
00:01:48,520 --> 00:01:50,400
ซื่อสัตย์แล้วฉันจะไป

24
00:01:50,480 --> 00:01:52,530
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

25
00:01:52,610 --> 00:01:53,820
การขนถ่ายสินค้าลงเรือ

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,030
ฉันเข้าใจ. พวกคุณขโมยที่นี่

27
00:01:56,110 --> 00:01:57,490
นี่คือคำขอของลูกค้า

28
00:01:57,570 --> 00:01:59,530
เราหยิบกล่องสองสามกล่องแล้วออกไป

29
00:01:59,780 --> 00:02:00,870
นั่นอะไร?

30
00:02:01,700 --> 00:02:02,790
ที่?

31
00:02:04,620 --> 00:02:05,750
นี่อะไรน่ะ?

32
00:02:05,870 --> 00:02:06,880
อย่า.

33
00:02:07,330 --> 00:02:09,290
ฉันคือตำรวจแม่น้ำฮัน ออกไปให้พ้นทาง

34
00:02:09,750 --> 00:02:11,340
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน

35
00:02:11,420 --> 00:02:12,670
คุณมีหมายค้นมั้ย?

36
00:02:15,550 --> 00:02:17,300
แสดงว่าเคยเป็นอดีตตำรวจเหรอ?

37
00:02:17,390 --> 00:02:18,680
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

38
00:02:18,850 --> 00:02:20,140
คุณบอกว่าตกปลาใช่มั้ย?

39
00:02:20,850 --> 00:02:22,140
ฉันรู้.

40
00:02:22,220 --> 00:02:24,230
เราตรวจสอบเฉพาะกิจกรรมที่ผิดกฎหมายเท่านั้น

41
00:02:24,680 --> 00:02:26,560
ดังนั้นโปรดหลีกทาง

42
00:02:26,650 --> 00:02:28,020
ดึงสมอ มาเร็ว.

43
00:02:28,360 --> 00:02:29,520
โอเคครับ.

44
00:02:32,440 --> 00:02:34,150
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

45
00:02:34,610 --> 00:02:37,070
อะไรทำให้คุณทำงานแม้ว่าฝนจะตก?

46
00:02:38,200 --> 00:02:40,580
ออกไปให้พ้นทาง ตอนนี้ฉันอยากรู้มาก

47
00:02:40,660 --> 00:02:42,080
เฮ้ เปิดอันนี้สิ

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,420
มาเร็ว.

49
00:02:49,500 --> 00:02:52,250
ฉันเอาแต่ของของฉันเท่านั้น!

50
00:02:52,670 --> 00:02:54,630
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

51
00:02:58,180 --> 00:03:00,850
ล่องเรือแม่น้ำคยองอินอีกครั้ง

52
00:03:01,430 --> 00:03:03,430
เอ้ย คุณอีกแล้วเหรอ?

53
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
ระวังอยู่ห่าง ๆ

54
00:03:08,860 --> 00:03:10,190
ตำรวจ.

55
00:03:10,650 --> 00:03:11,940
ทำไม

56
00:03:12,610 --> 00:03:14,980
ทำไมเราถึงยังเจอกันอยู่เรื่อยๆ?

57
00:03:15,150 --> 00:03:16,570
คุณอยากรู้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

58
00:03:17,700 --> 00:03:20,570
- เอามันลง. - ทำไมคุณถึงอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

59
00:03:20,740 --> 00:03:23,450
- ฉันบอกให้เอามันลง - ทำไมคุณถึงอยากรู้?

60
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
ฉันบอกให้เอามันลง

61
00:03:24,660 --> 00:03:26,910
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

62
00:03:28,160 --> 00:03:29,500
สาปแช่ง.

63
00:03:29,620 --> 00:03:31,080
ผู้อำนวยการโก! ฉันถาม!

64
00:03:31,500 --> 00:03:34,710
พวกคุณพายเรือตกปลาในสภาพอากาศเลวร้ายแบบนี้!

65
00:03:34,800 --> 00:03:37,300
แต่น่าเสียดายที่ห้ามตกปลาที่นี่

66
00:03:37,840 --> 00:03:40,430
ดูกุ้งมังกรตัวนั้นสิ!

67
00:03:40,550 --> 00:03:43,390
อากาศเริ่มแย่ลงแล้ว

68
00:03:43,600 --> 00:03:46,810
ดังนั้นคุณควรทำมันให้เสร็จและจากไป ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

69
00:03:46,930 --> 00:03:49,100
ดูจิน อ้าว..

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,860
- ไปกันเถอะ. - ใช้ร่ม ฝนตกที่นี่

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,060
มาเร็ว.

72
00:03:54,730 --> 00:03:55,780
มาเร็ว!

73
00:04:03,910 --> 00:04:04,990
มันคืออะไร?

74
00:04:21,010 --> 00:04:22,300
- จีซู! - จีซู!

75
00:04:24,100 --> 00:04:25,260
ดูจิน!

76
00:04:25,470 --> 00:04:26,470
เฮ้!

77
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
ดิ มานะ ดูจิน?

78
00:04:29,770 --> 00:04:31,060
จ่าฮัน!

79
00:04:34,860 --> 00:04:36,520
- นี่ควรจะเป็นอันสุดท้าย - ทำไม?

80
00:04:38,820 --> 00:04:39,820
ตำรวจแห่งปี

81
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
คุณควรจะเขินอาย!

82
00:04:48,240 --> 00:04:49,250
วอนจิน!

83
00:04:49,830 --> 00:04:51,500
วอนจิน!

84
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
วอนจิน!

85
00:04:55,040 --> 00:04:56,170
มันคืออะไร?

86
00:04:59,460 --> 00:05:01,550
มิถุนายนกำลังรอคุณอยู่! ตื่น!

87
00:05:01,880 --> 00:05:02,930
พอแล้ว.

88
00:05:03,220 --> 00:05:05,010
ให้ตายเถอะ อย่าขอให้ฉันหยุดนะ!

89
00:05:05,890 --> 00:05:07,680
ฉันพูดพอแล้ว ให้ตายเถอะ!

90
00:05:08,010 --> 00:05:09,220
สาปแช่ง!

91
00:05:09,850 --> 00:05:11,140
วอนจิน!

92
00:05:14,480 --> 00:05:18,820
ชอล ทั้งหมดนี้จำเป็นมั้ย?

93
00:05:18,900 --> 00:05:20,990
ใช่. ยกโทษให้ฉัน.

94
00:05:21,950 --> 00:05:23,860
ฉันจะปล่อยให้คุณลาไป

95
00:05:24,320 --> 00:05:26,070
ดังนั้นคิดใหม่อีกครั้ง

96
00:05:26,780 --> 00:05:30,250
ไม่ครับท่าน. แต่ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

97
00:05:32,040 --> 00:05:33,540
เฮ้ ดูจิน เอาน่า!

98
00:05:33,670 --> 00:05:35,460
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?

99
00:05:35,580 --> 00:05:37,710
ขอโทษครับท่าน. มาเร็ว.

100
00:05:38,130 --> 00:05:40,550
- เกิดอะไรขึ้น? - ดูจิน.

101
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
เกิดอะไรขึ้น

102
00:05:42,670 --> 00:05:44,090
ขอโทษครับท่าน. เฮ้.

103
00:05:44,590 --> 00:05:46,470
เพียงแค่บอกฉัน!

104
00:05:46,590 --> 00:05:48,100
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

105
00:05:48,390 --> 00:05:49,720
คุณโอเคไหม?

106
00:05:49,810 --> 00:05:51,680
ถ้าใช่ก็ตื่นเถอะ เราต้องกลับไป

107
00:05:51,930 --> 00:05:54,020
- ไม่ควรไปหาหมอเหรอ? - ไม่จำเป็น.

108
00:05:54,440 --> 00:05:56,480
- ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน? - ไม่นาน.

109
00:05:57,020 --> 00:05:58,270
- ชอลเป็นยังไงบ้าง? - อะไร?

110
00:05:59,320 --> 00:06:01,030
ทำไมเราไม่ไล่ตามแบคชอลล่ะ?

111
00:06:02,360 --> 00:06:03,440
ดูจิน!

112
00:06:17,420 --> 00:06:20,210
ไล่ล่าเขาทำไม? เราไม่พบสิ่งใดเลย

113
00:06:20,300 --> 00:06:23,590
ไม่มีอะไร. คุณไม่คิดว่าพวกเขาน่าสงสัยเหรอ?

114
00:06:40,610 --> 00:06:43,820
ดูจิน ฉันรู้ว่าคุณเกลียดชอล

115
00:06:44,110 --> 00:06:47,030
แต่อย่านำความรู้สึกส่วนตัวมาสู่งานของคุณ

116
00:06:48,070 --> 00:06:50,910
ความรู้สึกส่วนตัวของฉัน? ถ้าอย่างนั้นเรามาจับเขากันเถอะ

117
00:06:51,490 --> 00:06:53,540
ดูสิว่าเขาเกี่ยวข้องกับธุรกิจเน่าๆ อะไร

118
00:07:42,040 --> 00:07:43,170
ทำไมต้องดูจิน?

119
00:07:44,920 --> 00:07:46,880
- เขากำลังจะไปไหน? - ใครจะรู้.

120
00:07:58,600 --> 00:07:59,640
พบบางสิ่งบางอย่าง?

121
00:08:01,480 --> 00:08:03,730
นี่คือกล่องที่เขาตี

122
00:08:03,860 --> 00:08:05,570
เหตุใดจึงถูกทิ้งร้างหลังจากเรียกคืนได้ยาก?

123
00:08:06,320 --> 00:08:08,150
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังทำอะไรผิดกฎหมาย

124
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
นี่คืออะไรอีก?

125
00:08:46,690 --> 00:08:47,820
- เปิดประตู. - ดี.

126
00:10:18,660 --> 00:10:21,120
คุณได้รับภาพใช่มั้ย? ขอบคุณ.

127
00:10:21,660 --> 00:10:23,870
เจ้าสารเลวเน่า

128
00:10:24,790 --> 00:10:28,670
ถ้าจะกำจัดพวกเราก็ทำถูก ถ้าไม่คุณก็ตาย

129
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
มันเจ๋งมาก.

130
00:10:32,050 --> 00:10:35,470
มันคงจะน่าเสียดายถ้าฉันฆ่าคุณ คุณต้องการทำงานให้ฉันต่อไปไหม?

131
00:10:36,470 --> 00:10:37,590
ไม่ ลืมมันซะ

132
00:10:37,720 --> 00:10:38,970
ลุงของฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

133
00:10:39,140 --> 00:10:40,180
ฉันจะฆ่าคุณ

134
00:10:40,260 --> 00:10:41,430
เฮ้ ลูกชายของลุง!

135
00:10:41,970 --> 00:10:43,810
คุณได้ทำเครื่องหมายทุกช่องแล้วหรือยัง?

136
00:10:43,930 --> 00:10:45,640
ลุงของคุณอาจจะทุบตีคุณอีกครั้ง

137
00:10:47,730 --> 00:10:49,520
คุณแค่พูดเรื่องไร้สาระ

138
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเวลา

139
00:10:53,070 --> 00:10:54,860
จากนั้นเริ่มต้น

140
00:10:59,780 --> 00:11:00,830
เฮ้.

141
00:11:02,290 --> 00:11:03,620
ตรวจสอบรายการก่อน

142
00:11:03,700 --> 00:11:05,330
เพียงแค่ทำเช่นนี้!

143
00:11:05,540 --> 00:11:07,620
- เขาแค่พยายามจะออกไป... - ตรวจสอบ!

144
00:11:27,890 --> 00:11:29,060
เราเลอะเทอะ

145
00:11:45,240 --> 00:11:46,450
โชคไม่ดี

146
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
คุณมันเลว...

147
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

148
00:11:53,670 --> 00:11:55,130
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

149
00:11:55,630 --> 00:11:57,420
ฉันก็ต้องการความคุ้มครองเหมือนกัน

150
00:12:02,180 --> 00:12:03,800
ตกลง. ยกโทษให้ฉัน.

151
00:12:04,470 --> 00:12:05,890
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ดังนั้นพูดมาสิ

152
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
ทุกคนออกไปแล้ว

153
00:12:08,980 --> 00:12:09,980
ไปเดี๋ยวนี้.

154
00:12:10,060 --> 00:12:12,560
คุณกำลังทำอะไร? ฉันบอกให้ออกไป!

155
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
ทำไมคุณยังไม่จากไป?

156
00:12:17,570 --> 00:12:18,690
ฉันล้อเล่น.

157
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณสิบโททำ! ตกลง.

158
00:12:28,790 --> 00:12:29,870
มันคืออะไร?

159
00:12:30,670 --> 00:12:32,170
เส้นทางสิ้นสุดที่นี่

160
00:12:32,630 --> 00:12:34,630
ฝนพัดพารอยเท้าของเขาออกไป

161
00:12:43,840 --> 00:12:46,470
หยิบมีดที่ใหญ่กว่านี้ เรื่องนี้น่าเศร้า

162
00:12:50,600 --> 00:12:51,810
มันดูไม่จริงจัง

163
00:12:52,350 --> 00:12:54,400
เฮ้ ให้ของขวัญฉันหน่อยสิ

164
00:12:54,610 --> 00:12:56,070
ต้องใช้อย่างระมัดระวัง

165
00:12:56,150 --> 00:12:58,230
ฉันบอกว่าให้มัน! อย่าให้ฉันทำซ้ำมัน

166
00:13:13,330 --> 00:13:15,420
ของขวัญจากพันธมิตรทางธุรกิจ ฉันต้องลองมัน

167
00:13:19,760 --> 00:13:21,550
- เคลื่อนไหว. - เพียงพอ.

168
00:13:22,090 --> 00:13:23,430
ฉันจะนำมันกลับมา

169
00:13:26,720 --> 00:13:29,770
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้นาย... แบค?

170
00:13:30,020 --> 00:13:31,770
แต่เราจะรับมันเอง

171
00:13:32,140 --> 00:13:34,690
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ คุณคิดว่าฉันจะปล่อยเขาเหรอ?

172
00:13:35,350 --> 00:13:36,520
หลีกทาง. ไม่สามารถมองเห็นได้

173
00:13:37,900 --> 00:13:38,980
เลขที่?

174
00:13:39,650 --> 00:13:40,740
ตกลง.

175
00:13:43,400 --> 00:13:46,780
เขาจะตายเพราะคุณพูดมากเกินไป

176
00:13:48,870 --> 00:13:51,500
โอเค งั้นยิงพวกเราทุกคนเลย

177
00:13:51,620 --> 00:13:53,830
ขอให้สนุกกับการสำรวจแม่น้ำฮัน

178
00:13:54,710 --> 00:13:55,960
ฉันสงสัยว่านานแค่ไหน

179
00:13:56,130 --> 00:13:58,090
ฉันแน่ใจว่าคุณลุงจะต้องชอบมัน

180
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
อย่าพูดถึงลุงฉันนะ ไอ้สารเลว!

181
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
หยุด!

182
00:14:08,100 --> 00:14:09,430
นั่นไม่ใช่ช็อตเหรอ?

183
00:14:09,600 --> 00:14:12,890
ประเทศนี้ไม่มีปืน! ยางรถต้องระเบิด!

184
00:14:13,020 --> 00:14:15,770
เราไม่สามารถตอบสนองต่อการเรียกร้องหน้าที่ได้หากเราไปไกลขนาดนี้

185
00:14:15,940 --> 00:14:17,810
ดี. มาดูรอบๆอีกสักหน่อย

186
00:14:19,690 --> 00:14:20,780
มันคืออาคารอะไร?

187
00:14:20,980 --> 00:14:23,650
- สถานีสูบน้ำน้ำท่วม - เรามาลองดูกัน

188
00:14:24,110 --> 00:14:25,530
- ครับท่าน. - เศร้าโศก.

189
00:14:32,830 --> 00:14:34,500
ตำรวจเข้ามาใกล้

190
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
เขาติดตามเรามาที่นี่ ระวัง.

191
00:14:37,380 --> 00:14:39,710
ตำรวจบ้าพวกนี้ทำงานหนักเกินไป

192
00:14:40,670 --> 00:14:42,340
- ดูแลมัน. - โอเค บอส

193
00:14:42,630 --> 00:14:45,170
แต่อย่าใช้ปืนนั้นอีก

194
00:14:46,800 --> 00:14:48,970
ขอให้โชคดี. เราจะไป.

195
00:14:50,350 --> 00:14:51,560
ไป รีบเลย

196
00:14:53,100 --> 00:14:54,350
“เซปัท”?

197
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
ไม่ใช่ด้วยขาของเขาแบบนั้น

198
00:14:58,270 --> 00:14:59,400
สาปแช่ง.

199
00:14:59,980 --> 00:15:02,480
ถ้าไม่เอาของไปทุกคนก็ตาย

200
00:15:02,610 --> 00:15:04,780
ขายเองก็ไม่ได้เช่นกัน

201
00:15:04,860 --> 00:15:06,200
ดังนั้นอย่าใช้ความคิดริเริ่ม

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,580
เลี้ยงลูกต้องใช้เงินเยอะมากใช่ไหม?

203
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
อย่าทำอะไรโง่ๆ

204
00:15:37,140 --> 00:15:38,190
ความเจ็บปวด!

205
00:15:41,650 --> 00:15:43,570
สถานีสูบน้ำน้ำท่วม

206
00:15:50,410 --> 00:15:51,450
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

207
00:15:51,570 --> 00:15:54,160
เราเป็นตำรวจ เคยเห็นคนน่าสงสัยบ้างไหม?

208
00:15:54,290 --> 00:15:55,290
เลขที่

209
00:15:55,470 --> 00:15:57,370
มีใครเข้าไปขี่มันมั้ย?

210
00:15:57,580 --> 00:15:58,660
เลขที่

211
00:15:58,910 --> 00:16:00,000
ฉันมั่นใจที่นี่

212
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
ดูจิน ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไปกันเถอะ.

213
00:16:02,210 --> 00:16:04,840
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

214
00:16:05,420 --> 00:16:07,760
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้มีปัญหา จึงมีการปรับปรุง

215
00:16:07,840 --> 00:16:09,510
นี่คือสถานีสูบน้ำน้ำท่วมใช่ไหม?

216
00:16:09,630 --> 00:16:11,930
อันตรายหากได้รับความเสียหายหลังฝนตกหนัก

217
00:16:12,300 --> 00:16:14,010
- ใช่. - ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

218
00:16:15,390 --> 00:16:17,180
นี่คือ G1 มีคนกระโดด..

219
00:16:17,270 --> 00:16:18,390
- เร็ว! - มาเร็ว.

220
00:16:18,480 --> 00:16:20,310
นี่คือ G1 มีคนกระโดด..

221
00:16:21,270 --> 00:16:23,060
นี่คือ G1 มีคนกระโดด..

222
00:16:23,150 --> 00:16:24,440
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

223
00:16:36,370 --> 00:16:38,750
- เปิดตู้ปลา! - เปิด!

224
00:16:43,380 --> 00:16:44,500
กลิ่นเหม็น

225
00:16:44,590 --> 00:16:47,050
- ตรวจสอบเบื้องต้น - ดี.

226
00:16:47,210 --> 00:16:48,380
- ขูดฐาน. - เฮ้.

227
00:16:48,460 --> 00:16:51,380
คุณต้องตรวจสอบพื้นฐานก่อน ทำไมต้องขุดมัน?

228
00:16:51,930 --> 00:16:54,890
อย่ามุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น เราไม่ได้ตกปลาตอนนี้

229
00:16:55,140 --> 00:16:57,180
ใส่ตาข่ายให้ลึกที่สุด

230
00:17:01,600 --> 00:17:03,190
ให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้

231
00:17:04,100 --> 00:17:05,110
มองต่อไป.

232
00:17:06,190 --> 00:17:09,150
ขูดฐานที่มุม

233
00:17:10,530 --> 00:17:12,950
ฉันไม่คิดว่าจะไม่มีอะไรที่นี่

234
00:17:13,660 --> 00:17:15,200
เราควรดำเนินการต่อหรือไม่?

235
00:17:15,370 --> 00:17:17,080
- ไม่มีอะไร? - เลขที่.

236
00:17:17,700 --> 00:17:20,370
- ดี. หยุด. - หยุด.

237
00:17:21,830 --> 00:17:22,920
เอาปลากลับมา..

238
00:17:27,670 --> 00:17:28,750
แล้ว.

239
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
ไม่มีอะไร.

240
00:17:33,300 --> 00:17:34,470
คุณตรวจสอบทุกอย่างแล้วหรือยัง?

241
00:17:34,720 --> 00:17:35,760
ของ.

242
00:17:36,430 --> 00:17:38,930
ฉันคิดว่าข้อมูลไม่ถูกต้อง

243
00:17:40,890 --> 00:17:43,190
สาปแช่ง. เรากลับมาเป็นศูนย์อีกครั้งหรือไม่?

244
00:17:43,770 --> 00:17:45,150
คุณสามารถตรวจสอบได้ถ้าคุณต้องการ

245
00:17:55,660 --> 00:17:58,370
- ไม่มีอะไรที่นี่... - แค่มีกลิ่นเหม็น.

246
00:17:58,620 --> 00:18:00,240
ระวังเมื่อจะลง.

247
00:18:00,330 --> 00:18:01,620
- มันลื่น. - เอาล่ะ.

248
00:18:01,830 --> 00:18:02,910
รัศมี

249
00:18:06,630 --> 00:18:07,880
สาปแช่ง.

250
00:18:13,720 --> 00:18:14,930
ให้ผมยืมอันนั้นนะ

251
00:18:36,030 --> 00:18:38,660
ตรวจสอบสิ่งที่คุณต้องการ มีเพียงไส้ปลาเท่านั้น

252
00:18:49,500 --> 00:18:50,540
ความดีของฉัน

253
00:18:59,090 --> 00:19:01,890
ขออภัยเรื่องปลาครับ.

254
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
ฉันขอโทษ.

255
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
คุณเสร็จหรือยัง?

256
00:19:10,610 --> 00:19:11,610
ขอบคุณ.

257
00:19:14,030 --> 00:19:15,070
คุณสัมผัสปลา

258
00:19:18,410 --> 00:19:19,660
มันแปลก ๆ.

259
00:19:26,410 --> 00:19:27,790
คุณกำลังทำอะไร?

260
00:19:28,210 --> 00:19:29,250
สาปแช่ง.

261
00:19:30,540 --> 00:19:31,670
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

262
00:19:33,300 --> 00:19:35,920
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องอาบน้ำ

263
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

264
00:19:43,350 --> 00:19:45,680
- มาเร็ว. - มาเร็ว. เสร็จ.

265
00:19:45,770 --> 00:19:47,100
- ทำมันให้เสร็จ. - เอาล่ะ.

266
00:19:51,310 --> 00:19:53,400
ท่าน. มีเลือด...

267
00:19:58,450 --> 00:19:59,910
ทำไมคุณถึงถูมันบน...

268
00:20:04,580 --> 00:20:07,910
น่าขยะแขยง เขาและฉันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

269
00:20:08,660 --> 00:20:12,210
อ่างน้ำทะเลยูริม

270
00:20:15,460 --> 00:20:17,880
กลิ่นตัวคุณแย่มากนะนาย

271
00:20:18,760 --> 00:20:20,090
ปลาหรือร่างกายของฉัน?

272
00:20:20,930 --> 00:20:21,970
ทั้งคู่!

273
00:20:22,340 --> 00:20:23,600
คุณต้องอาบน้ำ

274
00:20:23,680 --> 00:20:25,220
ที่นั่นมีห้องอาบน้ำสาธารณะ

275
00:20:25,970 --> 00:20:29,020
- เฮ้ มีห้องอาบน้ำสาธารณะสองแห่งที่นี่ - ใช่.

276
00:20:29,140 --> 00:20:30,440
ฉันควรเลือกอันไหน?

277
00:20:31,100 --> 00:20:32,400
คุณต้องการอันไหน?

278
00:20:34,020 --> 00:20:36,320
อันตรงนั้นดูใหม่กว่า

279
00:20:36,530 --> 00:20:38,820
ฉันอาจจะอาบน้ำที่ใหม่กว่านี้ ถ้าคุณ?

280
00:20:38,990 --> 00:20:40,570
- อันนี้. - ทำไมต้องอันนี้?

281
00:20:40,950 --> 00:20:41,990
สมาชิกรายเดือน.

282
00:20:42,110 --> 00:20:43,120
สมาชิกรายเดือน

283
00:20:43,780 --> 00:20:45,950
ใครจ่ายเงินรายเดือนเพื่อสิ่งนั้น?

284
00:20:47,700 --> 00:20:48,790
ผู้ชายคนนั้น.

285
00:20:53,420 --> 00:20:54,710
ไม่รู้สิพังค์...

286
00:20:54,840 --> 00:20:56,880
ตำรวจยังคงตรวจสอบต่อไป

287
00:20:57,090 --> 00:20:58,170
คุณพูดถูก

288
00:20:58,630 --> 00:21:01,340
ถึงเวลาทำความสะอาด

289
00:21:01,430 --> 00:21:02,470
คุณจะไปอาบน้ำไหม?

290
00:21:02,680 --> 00:21:04,010
- ใช่. - เอาล่ะ.

291
00:21:05,220 --> 00:21:06,680
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

292
00:21:07,260 --> 00:21:08,270
มันเหลือเชื่อมาก

293
00:21:26,910 --> 00:21:28,910
- ทำไมคุณทำเช่นนี้? - คุณรู้ไหม.

294
00:21:29,200 --> 00:21:30,870
คุณหมายความว่าอย่างไร?

295
00:21:31,000 --> 00:21:33,170
รอ!

296
00:21:41,970 --> 00:21:43,840
ปกปิดอวัยวะเพศของคุณ ไอ้สารเลว

297
00:21:49,930 --> 00:21:51,600
พร้อมจะพูดคุยแล้วหรือยัง?

298
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
ของ.

299
00:21:54,650 --> 00:21:56,150
สินค้าดรอปอยู่ที่ไหนคะ?

300
00:21:57,060 --> 00:21:58,190
อะไรนะ?

301
00:21:58,360 --> 00:22:01,320
เห็นแล้วมีแต่ปลา!

302
00:22:03,490 --> 00:22:05,950
รอ!

303
00:22:07,030 --> 00:22:09,120
นี่มันร้อนนะ ให้ตายเถอะ! ร้อนฉ่า!

304
00:22:09,990 --> 00:22:11,700
อย่าเข้ามาใกล้! คุยกันที่นั่น

305
00:22:11,830 --> 00:22:13,870
ผมจะแจ้งให้คุณทราบ. แค่คุยกันจากตรงนั้น

306
00:22:14,580 --> 00:22:18,630
ระวังน้ำทะเลร้อน

307
00:22:18,710 --> 00:22:19,750
เฮ้.

308
00:22:19,960 --> 00:22:21,630
ฉันถามอีกครั้ง

309
00:22:21,760 --> 00:22:23,050
คุณวางสินค้าไว้ที่ไหน?

310
00:22:23,760 --> 00:22:25,180
คุณหมายความว่าอย่างไร?

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,300
ฉันแค่ตกปลา

312
00:22:28,640 --> 00:22:29,760
อย่าใช้สมุดบันทึก

313
00:22:30,010 --> 00:22:31,350
ลบข้อมูล GPS ทั้งหมด

314
00:22:31,850 --> 00:22:33,230
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

315
00:22:33,600 --> 00:22:34,690
ถูกต้อง.

316
00:22:40,480 --> 00:22:41,530
นี้.

317
00:22:41,650 --> 00:22:44,490
ฉันเอาไปเพื่อกู้คืนบันทึกการนำทางที่ถูกลบ

318
00:22:44,700 --> 00:22:47,240
คำนวณระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของคุณ

319
00:22:47,360 --> 00:22:50,740
และเรียกตรวจคนเข้าเมืองเพื่อระบุตัวแรงงานที่ไม่ได้รับอนุญาต

320
00:22:50,830 --> 00:22:53,950
ผมขอให้กระทรวงกิจการทางทะเลและประมงตรวจสอบความปลอดภัยของเรือด้วย

321
00:22:54,040 --> 00:22:56,920
และตรวจสอบว่าคุณได้รับการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยหรือไม่ เข้าใจ?

322
00:22:58,250 --> 00:22:59,420
- เลขที่. - เศร้าโศก.

323
00:23:03,550 --> 00:23:05,300
รอ.

324
00:23:05,380 --> 00:23:06,550
เกาะปาล์ม!

325
00:23:11,180 --> 00:23:13,350
ฉันทอดสมออยู่ที่เกาะปาลมี

326
00:23:14,220 --> 00:23:16,770
นี่คือคำตอบที่ตรงไปตรงมาที่สุดที่คุณให้มาในวันนี้

327
00:23:16,850 --> 00:23:18,520
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้...

328
00:23:18,600 --> 00:23:19,650
อะไร

329
00:23:19,730 --> 00:23:21,900
แรงงานนอกระบบ? การตรวจสอบความปลอดภัย?

330
00:23:21,980 --> 00:23:23,030
ของ.

331
00:23:24,110 --> 00:23:25,650
พวกเขาได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

332
00:23:26,240 --> 00:23:27,990
ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้?

333
00:23:29,870 --> 00:23:32,450
ประณามมัน! กลับมาที่นี้!

334
00:23:32,580 --> 00:23:33,790
พี่นี่มันหนาวนะ

335
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
สาปแช่ง...

336
00:23:42,880 --> 00:23:44,130
ฉันเจอสิ่งนี้ในรถ

337
00:23:48,010 --> 00:23:50,050
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงอาบน้ำ?

338
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
พวกเขาเปลี่ยนที่ซ่อน

339
00:23:54,180 --> 00:23:55,930
- ที่ไหน? - เกาะปาล์ม.

340
00:23:56,060 --> 00:23:57,060
เกาะปาลมีอยู่ที่ไหน

341
00:23:58,980 --> 00:24:00,150
เราต้องหาคำตอบ

342
00:24:02,110 --> 00:24:03,360
เราเกือบทำมันสำเร็จแล้ว

343
00:24:05,190 --> 00:24:07,440
ดี. เราทำงานสายอีกแล้ว

344
00:24:08,200 --> 00:24:09,860
มันฟังดูดี

345
00:24:09,950 --> 00:24:11,620
ทำไม ไม่เข้ากับภรรยาของคุณเหรอ?

346
00:24:12,030 --> 00:24:14,120
เราต้องมาพบกัน จึงไม่เข้ากัน

347
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นได้

348
00:24:16,790 --> 00:24:17,830
แค่ไปอาบน้ำ

349
00:24:21,170 --> 00:24:22,750
ใช่แล้ว นี่คือโค ฮยองมิน

350
00:24:23,460 --> 00:24:25,170
ใช่. อะไร

351
00:24:26,670 --> 00:24:27,880
เอาล่ะ. ใช่.

352
00:24:29,170 --> 00:24:30,180
แล้ว.

353
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
มันคืออะไร?

354
00:24:33,010 --> 00:24:35,510
พบศพจอน กวางอิล เสียชีวิตแล้ว

355
00:24:36,060 --> 00:24:37,720
กัปตันเรือสำราญคยองอิน

356
00:24:38,980 --> 00:24:40,140
สาปแช่ง!

357
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
เพื่อให้เปียก.

358
00:25:02,710 --> 00:25:04,040
ไม่มีเวลา รีบหน่อย.

359
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
สาปแช่ง.

360
00:25:09,260 --> 00:25:10,340
รอ.

361
00:25:10,470 --> 00:25:11,800
เข้าไปในห้องทำงานของแพทย์.

362
00:25:12,630 --> 00:25:13,640
ดี.

363
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
มันคืออะไร?

364
00:25:24,600 --> 00:25:25,860
เราตั้งแคมป์...

365
00:25:29,690 --> 00:25:31,450
กรอกแบบฟอร์มและรอ

366
00:25:32,110 --> 00:25:33,110
ดี.

367
00:25:49,630 --> 00:25:50,710
บอส

368
00:25:52,170 --> 00:25:56,470
คุณควรจะบอกว่าคุณกำลังซ่อนสิ่งนี้ ฉันเชื่อมัน.

369
00:25:57,850 --> 00:25:59,140
เราเก็บมันไว้หรือเปล่า?

370
00:26:00,640 --> 00:26:01,730
เลขที่

371
00:26:03,600 --> 00:26:04,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

372
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
อย่าบอกว่าจะยอมแพ้

373
00:26:09,570 --> 00:26:10,780
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

374
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
เฮ้...

375
00:26:22,830 --> 00:26:24,210
ช่างหยิ่งนัก

376
00:26:40,100 --> 00:26:41,720
ปลอดภัยทั้งหมด จัมเปอร์ควบคุม

377
00:26:42,390 --> 00:26:45,940
เฮ้ ควบคุมการกระโดดได้แล้ว ไอ้นี่มันเหนื่อยนะ

378
00:26:46,940 --> 00:26:48,560
เราไม่จำเป็นต้องรีบกลับ

379
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
ถูกต้อง?

380
00:26:51,900 --> 00:26:52,940
เอาน่า ดูจิน!

381
00:26:55,450 --> 00:26:56,860
- มาเร็ว. - ตกลง.

382
00:27:09,210 --> 00:27:11,750
เฮ้ ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

383
00:27:18,590 --> 00:27:22,430
ฉันจะไปพักผ่อน รีบหน่อย. เอ้ย เท้าฉันเจ็บ!

384
00:27:24,220 --> 00:27:25,230
เสียใจ...

385
00:27:29,310 --> 00:27:31,480
เหตุใดจึงมีการจดทะเบียนบริษัท 2 แห่ง?

386
00:27:32,520 --> 00:27:34,190
ฉันคิดว่าพวกเขาเปลี่ยนชื่อ

387
00:27:37,700 --> 00:27:38,950
ดูนี่.

388
00:27:39,610 --> 00:27:42,740
"ลอจิกแม่น้ำคยองอิน" ทั้งสองมีที่อยู่บนเกาะปาลมี

389
00:27:42,830 --> 00:27:44,540
มันเหมือนกับบริษัทเดียวกัน

390
00:27:45,620 --> 00:27:48,250
ฉันคิดว่าเป็นผู้รับเหมาช่วงของ Kyungin River Shipping

391
00:27:49,120 --> 00:27:51,330
ว้าว พวกเขาเคยทำเงินได้มากมาย!

392
00:27:51,840 --> 00:27:54,130
แต่ปัญหาทางการเงินในขณะนี้

393
00:27:54,800 --> 00:27:55,840
ประมูล...

394
00:27:55,920 --> 00:27:57,880
ทำไมคุณถึงเข้าใจเอกสารแบบนั้น?

395
00:27:58,220 --> 00:27:59,890
พ่อของฉันเป็นนักบัญชีภาษี

396
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
ฉันเคยช่วยเขาตอนที่เขาเรียนอยู่

397
00:28:05,140 --> 00:28:06,850
แต่ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนชื่อ?

398
00:28:07,060 --> 00:28:08,100
มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

399
00:28:08,190 --> 00:28:10,670
คยองอินอาจเปลี่ยนผู้รับเหมาช่วงให้กลายเป็นบริษัทในเครือ

400
00:28:10,810 --> 00:28:12,310
หรือบางทีพวกเขาอาจจะแยกทางกัน

401
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
และกำหนดผู้เสนอราคาต่ำสุด

402
00:28:14,690 --> 00:28:18,900
เฮ้ ผู้อำนวยการบริษัทคนนั้นกับชอลน่าจะรู้จักกันนะ

403
00:28:24,910 --> 00:28:27,120
นี่คือเส้นทางเรือสำราญ

404
00:28:27,250 --> 00:28:30,330
สะพานอินชอนยองจง

405
00:28:30,420 --> 00:28:34,670
เกาะปาล์ม

406
00:28:35,000 --> 00:28:36,130
เกาะปาลมี.

407
00:28:37,340 --> 00:28:39,380
พวกเขาต้องการให้ฉันขายที่ดินของครอบครัวในปาลมี

408
00:28:39,510 --> 00:28:41,550
ฉันโกรธเพราะสร้างโรงงาน

409
00:28:41,640 --> 00:28:43,140
ติดกับที่ดินของฉัน

410
00:28:43,600 --> 00:28:47,140
รอ. บางทีบริษัทเรือสำราญก็เป็นเจ้าของโรงงานด้วย

411
00:28:52,850 --> 00:28:53,860
เกาะปาล์ม...

412
00:28:54,230 --> 00:28:55,860
กล่องนั่น... ชุนซอก

413
00:28:55,980 --> 00:28:57,400
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น

414
00:28:57,610 --> 00:28:59,280
ฉันกลัวคุณจะสร้างปัญหา

415
00:28:59,650 --> 00:29:01,240
บางทีนี่อาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

416
00:29:01,360 --> 00:29:02,450
- อย่า! - ในกล่อง...

417
00:29:02,660 --> 00:29:03,660
หยุด!

418
00:29:46,160 --> 00:29:48,950
เฮ้ สเตรนจ์ ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

419
00:29:49,450 --> 00:29:50,540
เศร้าโศก.

420
00:29:50,950 --> 00:29:54,290
ฉันอยู่พื้นที่มังวอนเพื่อช่วย แล้วฉันก็เห็นเรือลาดตระเวนของคุณ

421
00:29:54,370 --> 00:29:56,630
ฉันก็เลยมาช่วย

422
00:29:57,590 --> 00:29:59,130
ฉันขอให้เขามา

423
00:29:59,340 --> 00:30:00,960
ฉันกลัวคุณจะทำให้เราช้า

424
00:30:01,260 --> 00:30:02,420
ไม่ดีใจที่เขามาเหรอ?

425
00:30:03,470 --> 00:30:04,510
มาเร็ว.

426
00:30:04,590 --> 00:30:05,970
- ไม่มีปัญหา? - ห้ามจับ.

427
00:30:06,140 --> 00:30:07,890
คุณแข็งแกร่งเกินไปในฐานะผู้หญิง

428
00:30:08,050 --> 00:30:09,810
- คุณ... - หัวหน้าโทรมา

429
00:30:10,310 --> 00:30:12,180
จริงหรือ เราถูกเรียกว่า ไปกันเถอะ.

430
00:30:13,480 --> 00:30:14,640
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

431
00:30:14,770 --> 00:30:16,440
เขาถีบฉันได้ยังไง?

432
00:30:18,190 --> 00:30:19,730
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

433
00:30:28,030 --> 00:30:29,530
เราต้องไป.

434
00:30:32,450 --> 00:30:33,460
ใจเย็นๆ นะ

435
00:30:37,040 --> 00:30:38,630
ช่างไม่สุภาพเสียนี่กระไร

436
00:30:39,170 --> 00:30:41,340
สูบบุหรี่ข้างนอก

437
00:30:46,470 --> 00:30:49,100
หากคุณมีแรงพอที่จะบ่นก็ลุกขึ้น

438
00:30:55,690 --> 00:30:56,770
- สวัสดี. - สวัสดี...

439
00:30:57,150 --> 00:30:58,980
มีสามคนที่มาก่อนหน้านี้

440
00:30:59,110 --> 00:31:00,270
มีผู้ได้รับบาดเจ็บถูกแทงจำนวนหนึ่ง

441
00:31:00,770 --> 00:31:02,150
- มาเร็ว. - ตกลง.

442
00:31:18,460 --> 00:31:20,790
โรงพยาบาลออร์โธปิดิกส์โซล

443
00:31:49,410 --> 00:31:51,200
KYUNGIN RIVER CRAVING ซีอีโอ ฮวาง มันแด

444
00:31:56,410 --> 00:32:03,380
ข้อตกลงการโอนสิทธิทางธุรกิจของเมืองฮันริเวอร์เฟิร์สซิตี้

445
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
จะถ่ายรูป..

446
00:32:11,640 --> 00:32:13,760
หนึ่งสองสาม.

447
00:32:15,770 --> 00:32:16,850
ที่เสร็จเรียบร้อย.

448
00:32:18,440 --> 00:32:20,060
ฉันหวังว่าธุรกิจของคุณจะเติบโต

449
00:32:20,730 --> 00:32:22,270
อย่างแน่นอน. ไม่ต้องกังวล.

450
00:32:23,020 --> 00:32:24,480
ตกลงเราจะไป

451
00:32:25,150 --> 00:32:26,400
- กรุณาออกมา. - แน่นอน.

452
00:32:42,960 --> 00:32:46,170
ซีอีโอ ฮวาง มันแด

453
00:32:47,010 --> 00:32:48,420
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณกลับมา

454
00:32:48,630 --> 00:32:49,670
แน่นอน.

455
00:32:50,220 --> 00:32:51,720
ทำงานได้ดี.

456
00:32:51,890 --> 00:32:52,930
ครับ คุณพัค.

457
00:32:55,310 --> 00:32:56,310
เฮ้.

458
00:32:57,350 --> 00:32:58,390
ของ?

459
00:32:58,730 --> 00:33:00,310
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับของแล้ว

460
00:33:03,100 --> 00:33:04,150
การทำงานที่ดี.

461
00:33:05,610 --> 00:33:06,860
ขอบคุณลุง.

462
00:33:24,460 --> 00:33:27,840
ข้อตกลงการโอนสิทธิทางธุรกิจ

463
00:33:28,670 --> 00:33:30,260
คนโง่เหล่านั้นกำลังทำอะไรอยู่?

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,130
ในห้องทำงานของพวกเขาจากโรงพยาบาล

465
00:33:32,220 --> 00:33:33,640
เขตหวงห้าม

466
00:33:33,720 --> 00:33:35,350
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังอยู่ในช่วงวันหยุดเหรอ?

467
00:33:35,510 --> 00:33:36,800
ทำลายสถานที่ของพวกเขาเหรอ?

468
00:33:37,470 --> 00:33:39,970
หยุดรถ!

469
00:33:41,730 --> 00:33:43,230
คุณผ่านมันไปได้ ไอ้โง่

470
00:33:43,650 --> 00:33:46,310
เฮ้! คุณตาบอดหรือเปล่า?

471
00:33:46,520 --> 00:33:48,230
ฉันต้องเดินแล้ว!

472
00:33:48,730 --> 00:33:49,780
ฉันขอโทษครับ.

473
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
เฮ้ หยุด!

474
00:33:55,780 --> 00:33:58,450
เฮ้. ใครขอให้คุณลาออก?

475
00:33:58,950 --> 00:34:00,200
ฉันรู้สึกคลื่นไส้!

476
00:34:07,790 --> 00:34:08,840
เอาชนะพวกเขา

477
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
โอเคครับ.

478
00:34:11,210 --> 00:34:13,590
เดี๋ยวก่อนคุณไม่สามารถทำคนเดียวได้

479
00:34:14,430 --> 00:34:15,760
เพียงแค่ดูพวกเขาก่อน

480
00:34:16,090 --> 00:34:17,260
สาปแช่ง!

481
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
เศร้าใจ!

482
00:34:22,230 --> 00:34:23,890
ฉันเป็นผู้ดูแลเด็กหรือไม่?

483
00:34:24,730 --> 00:34:25,770
รัศมี

484
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
คุณชอบเนื้อต้มไหม?

485
00:34:41,740 --> 00:34:43,080
คุณต้องการให้ฉันสั่งมันไหม?

486
00:34:43,620 --> 00:34:46,120
เลขที่ ฉันไม่มีความอยากอาหาร

487
00:34:48,590 --> 00:34:50,750
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

488
00:34:56,930 --> 00:34:58,140
นี้.

489
00:35:03,350 --> 00:35:05,850
คุณต้องเอาไปให้นักข่าวดู

490
00:35:06,270 --> 00:35:08,560
ฉันรู้. แต่ฉันไม่ต้องการสื่อ

491
00:35:08,690 --> 00:35:11,360
กระจายข่าวเล็กๆ น้อยๆ นี้ ฉันต้องการคนอื่น

492
00:35:11,650 --> 00:35:14,650
คุณรู้ไหม นักข่าวที่ใช้เวลาอยู่หน้าจอมอนิเตอร์

493
00:35:18,110 --> 00:35:19,450
เพียงแค่แก้ไขเล็กน้อย

494
00:35:19,870 --> 00:35:21,030
และอัพโหลดบนอินเทอร์เน็ต

495
00:35:22,120 --> 00:35:23,330
ทำให้ข่าวเป็นที่นิยม

496
00:35:24,950 --> 00:35:26,960
นั่นเป็นคำพูดที่อันตราย ผู้อำนวยการ

497
00:35:32,670 --> 00:35:33,760
เศร้าโศก.

498
00:35:35,800 --> 00:35:37,220
ฉันตระหนักครั้งที่แล้ว

499
00:35:37,430 --> 00:35:39,050
กระเป๋าเงินของคุณไม่ดี

500
00:35:39,430 --> 00:35:41,180
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงชอบที่นี่

501
00:35:41,600 --> 00:35:42,890
กล้องวงจรปิดก็ไม่มี.

502
00:35:54,530 --> 00:35:57,950
ทำไมต้องใส่ของที่ฉันใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ?

503
00:35:58,570 --> 00:35:59,660
หุ้นกู้

504
00:35:59,860 --> 00:36:01,740
ถือว่าเป็นความผูกพัน

505
00:36:01,990 --> 00:36:04,950
หลังจากภาพขึ้นคุณสามารถเพลิดเพลินกับเนื้อคุณภาพสูง

506
00:36:05,080 --> 00:36:06,580
ไม่ใช่เนื้อต้มรสจืดนี้

507
00:36:06,660 --> 00:36:09,870
แล้วแลกเช็คเป็นม้วน 50,000 วอน

508
00:36:10,080 --> 00:36:11,460
คุณเข้าใจไหม?

509
00:36:14,090 --> 00:36:15,920
ฟังนะ ผู้อำนวยการ

510
00:36:16,130 --> 00:36:18,510
หากคุณกำลังจะทำสิ่งนี้เรามาทำถูกต้องกันเถอะ

511
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
อะไร

512
00:36:19,930 --> 00:36:22,600
เพียงแค่ซื่อสัตย์ คุณกำลังพยายามคืนนักลงทุน

513
00:36:22,680 --> 00:36:24,600
ซึ่งจากไปหลังจากเรืออับปาง

514
00:36:24,850 --> 00:36:28,020
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้จะได้ผล?

515
00:36:28,690 --> 00:36:32,980
จะดีกว่าไหมถ้ามีโลโก้จากหน่วยงานราชการหรือบริษัท?

516
00:36:39,740 --> 00:36:41,070
บันทึกความเข้าใจ?

517
00:36:41,160 --> 00:36:43,370
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

518
00:36:46,200 --> 00:36:48,830
ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณ ดังนั้นเริ่มเพิ่มมันได้เลย

519
00:36:49,080 --> 00:36:52,380
จากนั้นคุณสามารถเปลี่ยนจดหมายหนี้นี้ให้เป็นสองเท่าได้

520
00:37:06,100 --> 00:37:07,430
-โคปราล โด. - ย่า?

521
00:37:08,140 --> 00:37:10,060
- คุณต้องการชาบ้างไหม? - ใช่.

522
00:37:12,520 --> 00:37:13,690
สำนักงานหัวหน้า

523
00:37:14,190 --> 00:37:15,190
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

524
00:37:16,690 --> 00:37:18,230
คุณทักทายเจ้านายของคุณอย่างนั้นเหรอ?

525
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

526
00:37:20,950 --> 00:37:22,360
แล้วพบกันใหม่ สิบโทโด

527
00:37:22,610 --> 00:37:24,120
ชุนซอกกับดูจิน เข้ามาสิ

528
00:37:24,240 --> 00:37:25,280
ครับ คุณพัค.

529
00:37:31,460 --> 00:37:32,540
จอน กวังอิล กัปตัน

530
00:37:32,620 --> 00:37:33,670
การลักลอบขนของ?

531
00:37:34,790 --> 00:37:38,710
กัปตันที่ถูกสอบสวนเรื่องการลักลอบขนของถูกพบเสียชีวิตแล้ว

532
00:37:38,800 --> 00:37:42,340
มีความเป็นไปได้ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีลักลอบขนของอื่น ๆ

533
00:37:42,630 --> 00:37:44,890
ดังนั้นคุณต้องได้รับความร่วมมือจากเรา เป็นอย่างนั้นเหรอ?

534
00:37:45,090 --> 00:37:49,640
ผู้หมวดลีเข้าใจและสรุปสถานการณ์ได้ดีมาก

535
00:37:50,350 --> 00:37:51,890
มีข้อมูลอื่นอีกหรือไม่?

536
00:37:52,020 --> 00:37:54,230
ไม่ใช่ตอนนี้.

537
00:37:54,350 --> 00:37:56,230
เราถูกขอความช่วยเหลือโดยไม่มีข้อมูล

538
00:37:56,610 --> 00:37:58,320
คุณแค่อยากให้เราทำงานเพื่อคุณ

539
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
หัวหน้า.

540
00:37:59,940 --> 00:38:02,320
เราสามารถจัดการกรณีนี้และแบ่งปันผลลัพธ์ได้หรือไม่?

541
00:38:02,400 --> 00:38:05,450
ดูจิน เรามีงานที่สำคัญกว่านั้น

542
00:38:05,620 --> 00:38:06,660
ช่วยชีวิต

543
00:38:06,740 --> 00:38:08,950
โปรดมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น

544
00:38:09,160 --> 00:38:10,950
เราสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง เงียบสงบ.

545
00:38:11,080 --> 00:38:13,410
ดังนั้นอีกครั้ง คุณเพิ่งแก้ไขข้อผิดพลาด

546
00:38:13,500 --> 00:38:14,960
กับการปฏิบัติการกู้ภัย

547
00:38:15,080 --> 00:38:16,920
ตอนนี้คุณต้องการที่จะเลอะอีกครั้ง?

548
00:38:17,000 --> 00:38:19,090
นำพวกเขาไปยังสถานที่ที่พบศพ

549
00:38:19,300 --> 00:38:21,340
ให้ความช่วยเหลือตามที่พวกเขาต้องการ

550
00:38:21,710 --> 00:38:23,300
- ฮูลิแกน - โอเคครับ.

551
00:38:32,600 --> 00:38:34,480
- อย่าขมวดคิ้ว - อะไร?

552
00:38:34,600 --> 00:38:37,190
- ฉันบอกว่าอย่าขมวดคิ้ว - คุณเงียบ!

553
00:38:44,110 --> 00:38:48,660
กัปตันถูกฆ่าจริง ๆ เพราะเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักลอบขนของหรือไม่?

554
00:38:48,830 --> 00:38:50,870
ยังเร็วเกินไปที่จะสรุป

555
00:38:51,080 --> 00:38:54,250
เราจะรู้หากเราพบแรงจูงใจ

556
00:38:54,370 --> 00:38:55,370
ฉันเข้าใจ.

557
00:38:55,460 --> 00:38:58,290
- ถ่ายวิดีโอกล้องวงจรปิดและตรวจสอบ - โอเคครับ.

558
00:39:00,040 --> 00:39:01,710
เขาไม่ได้จมน้ำตาย

559
00:39:02,550 --> 00:39:04,220
จะถามทำไมถ้าไม่ได้ยิน?

560
00:39:04,510 --> 00:39:05,760
มีอะไรอยากจะพูดมั้ย?

561
00:39:06,380 --> 00:39:09,010
ดูจากศพก็เห็นว่าถูกทุบตีจนตาย

562
00:39:09,140 --> 00:39:10,220
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

563
00:39:10,680 --> 00:39:11,760
นี่มันแย่มาก

564
00:39:12,390 --> 00:39:13,600
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

565
00:39:13,770 --> 00:39:16,520
แต่ฉันคือคนที่ต้องเห็นทุกอย่างด้วยตัวเอง

566
00:39:16,940 --> 00:39:18,650
ตกลง ลุยเลย!

567
00:39:18,810 --> 00:39:21,820
ขออนุญาต. โปรดส่งฉันลงที่นี่

568
00:39:23,280 --> 00:39:24,360
สิบโททำ

569
00:39:24,860 --> 00:39:28,160
อย่าออกไปเที่ยวกับคนที่คุณไปกินข้าวเที่ยงด้วยก่อนหน้านี้

570
00:39:29,320 --> 00:39:32,790
พ่อ. ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณในที่ทำงาน!

571
00:39:33,290 --> 00:39:34,540
เจ้าเด็กซน!

572
00:39:34,660 --> 00:39:36,910
- คุณกำลังทะเลาะกับพ่อของคุณเหรอ? - อุ๊ย!

573
00:39:37,000 --> 00:39:39,750
มันเจ็บและฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป!

574
00:39:40,500 --> 00:39:41,590
เฮ้รอ!

575
00:39:42,170 --> 00:39:43,210
คุณใส่เครื่องสำอางหรือเปล่า?

576
00:39:45,210 --> 00:39:46,590
แค่ครีมกันแดด

577
00:39:47,220 --> 00:39:49,970
ตอนนี้ฉันอายุ 30 ปีแล้ว

578
00:39:50,140 --> 00:39:52,680
อย่าหยิกแก้มแล้วตรวจดูว่าฉันใส่เครื่องสำอางอยู่หรือเปล่า!

579
00:39:53,310 --> 00:39:55,810
ดู? คุณออกไปเที่ยวกับพวกเขาและคุณก็เหมือนพวกเขา

580
00:39:55,980 --> 00:39:57,020
คุณรู้อะไรไหม?

581
00:39:57,100 --> 00:39:59,310
ฉันจะย้ายคุณไปที่อื่น!

582
00:40:00,440 --> 00:40:01,610
ไม่กล้า..

583
00:40:01,730 --> 00:40:02,860
ฉันจะ...

584
00:40:03,070 --> 00:40:04,730
อะไร คุณต้องการอะไร?

585
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
ลืมมันซะ!

586
00:40:11,160 --> 00:40:13,660
คุณเปลี่ยนไปนะรู้ไหม?

587
00:40:19,670 --> 00:40:21,130
ฉันต้องยอมรับ

588
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
เธอยังคงเป็นสาวน้อยของฉัน

589
00:40:26,590 --> 00:40:27,590
ลาก่อน!

590
00:40:28,260 --> 00:40:29,260
ขอบคุณ!

591
00:40:29,680 --> 00:40:31,220
ช่วยดันหน่อยนะครับ.

592
00:40:31,470 --> 00:40:32,890
- ฉันควรผลักมันไหม? - ใช่.

593
00:40:48,150 --> 00:40:50,030
เขาคิดว่านี่คือแท็กซี่เหรอ?

594
00:40:52,070 --> 00:40:54,280
คุณรู้ไหมว่าวิทยุทุกวันนี้ค่อนข้างเงียบ

595
00:40:54,530 --> 00:40:56,910
ดีที่เจ้าหน้าที่ไม่ขอความช่วยเหลือใดๆ

596
00:40:57,040 --> 00:40:58,870
ถูกต้อง. ยังไม่มีอุบัติเหตุ...

597
00:40:59,290 --> 00:41:01,620
ระวังคำพูดของคุณ คายมันออกมา!

598
00:41:01,790 --> 00:41:02,920
มาทำกันเถอะ!

599
00:41:04,250 --> 00:41:06,210
คายออกมาเลยถ้าไม่อยากสาปเรา

600
00:41:06,380 --> 00:41:07,420
เศร้าใจ!

601
00:41:07,800 --> 00:41:08,920
คุณถ่มน้ำลายใส่ฉัน

602
00:41:12,220 --> 00:41:14,430
เราควรไปกับเขานานแค่ไหน?

603
00:41:16,220 --> 00:41:18,560
ไปส่งฉันที่แม่น้ำคยองอินแล้วไปกันเลย

604
00:41:18,930 --> 00:41:20,480
ฉันต้องคุยกับพวกเขา

605
00:41:20,560 --> 00:41:21,730
ฉันคิดว่าเขาได้ยินเรา

606
00:41:23,150 --> 00:41:24,400
พระองค์ทรงได้ยินเรา

607
00:41:30,780 --> 00:41:33,030
แม่น้ำฮันลึกแค่ไหน?

608
00:41:33,700 --> 00:41:35,410
จริงๆ แล้ว...

609
00:41:35,910 --> 00:41:37,580
พึ่งพา.

610
00:41:37,700 --> 00:41:39,580
บางพื้นที่มีความลึก 10 เมตร

611
00:41:39,700 --> 00:41:42,120
นอกจากนี้ยังมีบางจุดตื้นเกินไปที่เรือจะผ่านไปได้

612
00:41:42,290 --> 00:41:43,580
เห็นข่าวแล้วใช่ไหม?

613
00:41:43,710 --> 00:41:46,710
เรือสำราญติดอยู่บนสันทรายและจอดทอดสมออยู่ในเวลานี้

614
00:41:46,920 --> 00:41:48,840
นั่นเป็นเพราะความลึกของน้ำแตกต่างกันไป

615
00:41:49,460 --> 00:41:51,670
- ฉันไปกับเขา - เฮ้รอ

616
00:41:51,800 --> 00:41:53,090
คุณไม่บ่นเหรอ?

617
00:41:53,760 --> 00:41:54,930
นี่คือการวิจัย

618
00:41:55,090 --> 00:41:56,680
- จนกระทั่งพบว่า. - เอาล่ะ.

619
00:41:56,850 --> 00:41:57,930
มาเร็ว.

620
00:42:01,100 --> 00:42:02,310
สิ่งที่เกี่ยวกับเรา?

621
00:42:02,440 --> 00:42:04,020
รอก่อนนะคะ.

622
00:42:12,360 --> 00:42:13,450
ฉันไม่รู้จักเขา

623
00:42:16,240 --> 00:42:17,280
ดูเพิ่มเติมและ...

624
00:42:17,410 --> 00:42:19,540
แล้วจู่ๆฉันก็จำเขาได้?

625
00:42:20,330 --> 00:42:21,370
ฉันไม่รู้จักเขา

626
00:42:22,580 --> 00:42:23,960
คุณรู้จักเขา.

627
00:42:24,120 --> 00:42:26,460
คุณเป็นลมขณะต่อสู้กับเขา

628
00:42:26,580 --> 00:42:28,170
นั่นเป็นเพราะคุณ...

629
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

630
00:42:38,470 --> 00:42:39,600
ตกลง.

631
00:42:39,850 --> 00:42:42,310
มีกัปตันทำงานที่นี่กี่คน?

632
00:42:43,560 --> 00:42:46,600
มีสอง? สาม? สี่?

633
00:42:47,730 --> 00:42:49,900
ไม่มากแต่ไม่รู้จักเขาเหรอ?

634
00:42:51,400 --> 00:42:53,360
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะจัดการกัปตัน

635
00:42:54,320 --> 00:42:55,910
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ

636
00:42:56,700 --> 00:42:58,410
อะไรอยู่ในกล่อง?

637
00:43:01,540 --> 00:43:02,950
คุณเห็นเอง

638
00:43:03,540 --> 00:43:05,500
กุ้งมังกรและปูยักษ์

639
00:43:07,830 --> 00:43:10,040
คุณคงคิดว่าเราเป็นราชาปู

640
00:43:10,210 --> 00:43:11,250
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

641
00:43:11,380 --> 00:43:13,130
คุณเป็นคนน่ารำคาญในแม่น้ำ

642
00:43:13,210 --> 00:43:15,130
กลางดึกเพื่อปูเท่านั้นเหรอ?

643
00:43:15,260 --> 00:43:17,340
ฉันต้องการมันจริงๆ

644
00:43:17,550 --> 00:43:19,850
แต่ทุกอย่างก็เลวร้าย

645
00:43:20,010 --> 00:43:21,140
เพราะคุณถือเรา

646
00:43:22,520 --> 00:43:24,060
ใครเป็นลูกน้องกับคุณ?

647
00:43:25,940 --> 00:43:27,980
อย่างจริงจัง...

648
00:43:29,560 --> 00:43:31,860
- ฉันเจ็บคอ - คุณอาจจะบอกว่าคุณไม่รู้

649
00:43:31,980 --> 00:43:34,240
คุณน่ารำคาญ. ทำไมคุณไม่นั่งลง?

650
00:43:34,400 --> 00:43:36,450
เลขที่ เราต้องไป.

651
00:43:37,200 --> 00:43:40,030
ฉันจะถามพนักงานของคุณเกี่ยวกับเรื่องอื่น

652
00:43:40,990 --> 00:43:43,580
หากฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง

653
00:43:44,160 --> 00:43:45,330
ฉันจะมองหาคนอื่น

654
00:43:45,410 --> 00:43:47,120
ใครจะรู้มากกว่าคุณ

655
00:43:47,790 --> 00:43:48,790
โปรด.

656
00:43:51,380 --> 00:43:54,550
ลูกบอล Park Chanho นี้ดูไม่เหมือนต้นฉบับ

657
00:43:54,670 --> 00:43:55,840
นี่เป็นของปลอมใช่ไหม?

658
00:43:57,680 --> 00:43:58,760
หรือมันเป็นเรื่องจริง?

659
00:44:08,310 --> 00:44:10,270
คุณมันเลว.

660
00:44:15,900 --> 00:44:17,320
คุณพยายามจะทำอะไร?

661
00:44:17,650 --> 00:44:20,200
คุณคิดว่าเขาจะตอบคำถามของคุณหรือไม่?

662
00:44:20,610 --> 00:44:22,990
คุณไม่สามารถรับคำตอบด้วยการถามอย่างสุภาพ

663
00:44:23,660 --> 00:44:26,160
คนเหล่านั้นดูถูกตำรวจ

664
00:44:26,290 --> 00:44:27,580
พวกเขาจะไม่ตอบคุณ

665
00:44:28,250 --> 00:44:31,130
คุณต้องปราบปรามไอ้สารเลวนั่นอย่างแน่นหนา

666
00:44:31,830 --> 00:44:33,040
เพื่อรับอะไรก็ได้

667
00:44:34,840 --> 00:44:38,720
แต่ผมคิดว่าเราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

668
00:44:39,380 --> 00:44:40,510
ไม่ได้ทำแบบนี้มาสักพักแล้วใช่ไหม?

669
00:44:42,340 --> 00:44:43,470
กระตือรือร้นเกินไป

670
00:44:46,810 --> 00:44:48,680
นั่นดูเหมือนจะชัดเจนใช่ไหม?

671
00:44:51,100 --> 00:44:52,770
ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ปัญหานี้ได้

672
00:44:53,520 --> 00:44:55,770
ถ้าเธอเจอผู้ชายที่เธออยู่ด้วย

673
00:45:01,410 --> 00:45:03,570
เหตุใดจึงแล่นเรือเร็วในสภาพอากาศเลวร้าย?