1
00:00:01,160 --> 00:00:03,340
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเรื่องจริงและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,840
กับสถานที่ ผู้คน องค์กร และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:50,010 --> 00:00:51,380
ล่องเรือแม่น้ำคยองอิน

4
00:00:54,840 --> 00:00:55,850
ลงข้างล่าง.

5
00:00:56,810 --> 00:00:58,180
ประตูจะปิดลง

6
00:01:18,370 --> 00:01:19,700
สำนักงานผู้อำนวยการ

7
00:01:22,870 --> 00:01:23,920
อะไรอีก?

8
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
แม่น้ำฮัน.

9
00:01:55,320 --> 00:01:58,120
- คุณเคยไปที่ไหน? - ฉันคิดว่าฉันเห็นคนที่ฉันรู้จัก

10
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
อนึ่ง,

11
00:02:00,700 --> 00:02:02,330
คุณกำลังรอฉันจริงๆเหรอ?

12
00:02:03,960 --> 00:02:05,580
เรายังต้องไปอยู่ที่อื่น

13
00:02:05,710 --> 00:02:06,750
เกาะปาลมีคืออะไร?

14
00:02:08,210 --> 00:02:10,880
ถูกต้องใช่มั้ย? ฉันบอกคุณแล้ว! เราทั้งคู่เข้ากันได้เป็นทีม

15
00:02:11,000 --> 00:02:14,720
ตำรวจแม่น้ำฮัน

16
00:02:26,390 --> 00:02:28,230
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันรำคาญ

17
00:02:29,190 --> 00:02:30,400
ฉันควรทำให้เขาจบไหม?

18
00:02:45,580 --> 00:02:48,250
สิ่งนี้ลงนามโดย จาง มยองบู ราคา…

19
00:02:48,330 --> 00:02:49,580
หุบปาก!

20
00:02:50,340 --> 00:02:52,090
ให้ตายเถอะบีเตอร์!

21
00:02:52,170 --> 00:02:53,920
ฉันบอกว่าอย่ามาที่นี่!

22
00:02:54,880 --> 00:02:57,130
ทำไมศพกัปตันถึงลอยได้?

23
00:02:57,260 --> 00:02:58,510
คุณโง่!

24
00:03:07,980 --> 00:03:09,060
ออกไป.

25
00:03:10,650 --> 00:03:11,650
ออกไป!

26
00:03:29,460 --> 00:03:31,540
มังวอนจะเหนื่อยอีกวันไหม?

27
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
ใช่ถูกต้อง.

28
00:03:33,420 --> 00:03:36,510
ฉันเปียกเหงื่อและเปียกโชกจากฝนและลงเล่นน้ำ

29
00:03:37,420 --> 00:03:38,880
ไอ้นี่มันเหม็น

30
00:03:39,880 --> 00:03:43,140
แค่ได้นั่งอยู่ตรงนี้ก็มีความสุขแล้ว

31
00:03:43,220 --> 00:03:45,970
แล้วต้องขอสลับทีมอื่น

32
00:03:46,100 --> 00:03:47,980
คุณมักจะโต้เถียงกับจ่าฮั่นเสมอ

33
00:03:48,060 --> 00:03:50,480
- คุณไม่เหนื่อยเหรอ? - ใช่ ฉันเหนื่อย.

34
00:03:50,650 --> 00:03:52,560
แต่เขาทำงานไม่ได้หากไม่มีฉัน

35
00:03:52,730 --> 00:03:54,690
ใครอีกล่ะที่มั่นใจว่าเขาจะไม่ออกนอกขอบเขต?

36
00:03:54,770 --> 00:03:56,070
อย่างจริงจัง.

37
00:03:56,230 --> 00:03:57,860
แม้ว่าตอนนี้คุณกำลังรอเขาอยู่

38
00:03:58,070 --> 00:04:01,360
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการป้องกันไม่ให้เขาออกนอกขอบเขตด้วย

39
00:04:01,450 --> 00:04:03,030
เอ้ย นี่มันสะเทือนใจมาก

40
00:04:03,450 --> 00:04:05,580
เฝ้าดูคุณปกป้องเขา

41
00:04:05,700 --> 00:04:08,960
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเองและอย่าพูดถึงเพื่อนร่วมงานของคุณ

42
00:04:09,080 --> 00:04:11,250
คุณโดนเจ้าหน้าที่ระดับสูงกว่าเหรอ?

43
00:04:11,830 --> 00:04:13,080
ดีใจที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งก่อนไหม?

44
00:04:13,210 --> 00:04:15,750
คุณเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับรุ่นน้องใช่ไหม?

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,210
ทิ้งสิ่งนี้ไป แม่น้ำฮันเต็มไปด้วยขยะ

46
00:04:18,420 --> 00:04:19,510
อะโย, ชุนซอก.

47
00:04:19,670 --> 00:04:22,390
ต้องรอจีซูก่อน ทำไมเขาถึงใช้เวลานานมาก?

48
00:04:22,550 --> 00:04:25,680
ให้ความรู้สึกเย็นสดชื่น

49
00:04:27,270 --> 00:04:28,810
สดมาก!

50
00:04:30,600 --> 00:04:32,150
แคชเชียร์ยังคงมองมาที่เรา

51
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

52
00:04:36,230 --> 00:04:37,860
คุณเป็นแบบนั้นมานานแล้ว

53
00:04:40,110 --> 00:04:41,700
- คุณควรอดทนไว้! - ขออนุญาต.

54
00:04:41,820 --> 00:04:43,320
- ทำไมคุณถึงรอไม่ได้? - ขออนุญาต.

55
00:04:44,490 --> 00:04:46,530
หนึ่งสองสามสี่ห้าหก.

56
00:04:46,700 --> 00:04:48,290
แต่เรามีเพียงห้าคนเท่านั้น

57
00:04:48,410 --> 00:04:51,660
หนึ่งสำหรับจ่าฮัน เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

58
00:04:52,580 --> 00:04:55,170
ทำไมคุณถึงสนใจจ่าฮันมากนัก?

59
00:04:58,880 --> 00:05:01,670
แววตาเศร้าสร้อยของเขา

60
00:05:02,470 --> 00:05:03,550
จ่าฮัน?

61
00:05:04,640 --> 00:05:07,060
แน่ใจเหรอว่าเรากำลังพูดถึงคนคนเดียวกัน?

62
00:05:07,680 --> 00:05:09,720
ไม่ใช่ทุกคนที่จะมองเห็นมันได้

63
00:05:10,890 --> 00:05:12,140
ฉันจะให้คุณจ่าย

64
00:05:13,310 --> 00:05:16,190
- เฮ้รอฉันด้วย - แม่คุณต้องจ่ายเงิน

65
00:05:16,690 --> 00:05:18,320
ไม่เป็นไรเขาจะจ่าย

66
00:05:20,190 --> 00:05:21,240
จ่าฮัน!

67
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
- เฮ้! - ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

68
00:05:25,240 --> 00:05:26,780
ไม่เจอกันนานนะ สิบโทโด

69
00:05:27,280 --> 00:05:28,830
ย้ายมาทีมนี้เหรอ?

70
00:05:29,240 --> 00:05:30,250
ครับ คุณพัค.

71
00:05:30,870 --> 00:05:32,500
รู้จักกันมั้ย?

72
00:05:32,620 --> 00:05:34,420
เราอยู่ทีมเดียวกันก่อนที่ฉันจะย้าย

73
00:05:34,500 --> 00:05:35,540
อ้อเข้าใจแล้ว.

74
00:05:36,250 --> 00:05:38,960
ว้าวโลกมันเล็ก!

75
00:05:41,050 --> 00:05:42,300
อยากไปเกาะปาลมีกันไหม?

76
00:05:42,840 --> 00:05:44,590
หัวหน้าบอกว่าเราต้องทำงานร่วมกัน

77
00:05:44,680 --> 00:05:47,100
ฉันรู้ แต่คุณแน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่ความคิดของคุณ?

78
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
ไม่แน่นอน

79
00:05:49,510 --> 00:05:50,970
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

80
00:05:51,890 --> 00:05:54,060
แต่ถ้าเราทุกคนไป

81
00:05:54,140 --> 00:05:57,190
เขตอำนาจศาลของเราจะไม่ได้รับการคุ้มครอง

82
00:05:57,900 --> 00:05:59,610
เท่าที่ฉันรู้,

83
00:05:59,690 --> 00:06:02,610
สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือการช่วยชีวิตใช่ไหม?

84
00:06:02,690 --> 00:06:04,820
แม่น้ำฮันไม่สามารถเกิดขึ้นอย่างกะทันหันได้

85
00:06:04,900 --> 00:06:07,620
ไม่ได้รับการปกป้องและไม่ปลอดภัย คุณก็รู้

86
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
- คุณพูดถูก. - แน่นอน.

87
00:06:08,830 --> 00:06:09,910
ฉันไปคนเดียว

88
00:06:10,030 --> 00:06:11,910
บทบาทของคุณยอดเยี่ยมในการปกป้องนั้น

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
เอาล่ะเพียงแค่ไป เราจะหาทาง

90
00:06:14,210 --> 00:06:15,370
ฉันจะไปกับคุณ!

91
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

92
00:06:16,880 --> 00:06:18,560
เขาต้องผลัดกันขับรถ

93
00:06:18,660 --> 00:06:19,710
ฉันกำลังมาด้วย

94
00:06:21,630 --> 00:06:24,260
เนื่องจากคุณสองคนมีความสามารถมาก

95
00:06:24,380 --> 00:06:27,260
ฉันแน่ใจว่าอี้ชอนจะสบายดีหากไม่มีฉันใช่ไหม?

96
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
คุณก็พูดถูกเช่นกัน

97
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
จนกระทั่งพบว่า.

98
00:06:30,810 --> 00:06:32,520
- พบกันใหม่. - ฉันก็อยากมาเหมือนกัน

99
00:06:32,640 --> 00:06:35,350
คุณไม่สามารถ. แล้วใครลงน้ำล่ะ?

100
00:06:37,480 --> 00:06:39,610
- คุณพบอะไรไหม? - ไม่มาก.

101
00:06:39,810 --> 00:06:41,820
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ได้ใช้สะพาน

102
00:06:41,940 --> 00:06:43,400
ไม่มีอะไรในกล้องเหรอ?

103
00:06:43,480 --> 00:06:46,530
ใช่. เรามองภาพจากมุมที่ต่างกัน แต่...

104
00:06:46,700 --> 00:06:48,240
โอเค ตรงไปที่เกาะปาลมี

105
00:07:07,840 --> 00:07:11,220
รัฐบาลกรุงโซล

106
00:07:17,100 --> 00:07:19,350
ผู้นำฮวางยังคงรออยู่ข้างใน

107
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
นิ่ง?

108
00:07:22,070 --> 00:07:23,610
เศร้าโศก.

109
00:07:28,910 --> 00:07:30,530
สวัสดีท่านผู้นำฮวาง!

110
00:07:32,160 --> 00:07:33,240
ขอบคุณที่มา.

111
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
เมื่อคุณพูดแบบนั้น

112
00:07:35,620 --> 00:07:37,830
ฟังดูเหมือนฉันเป็นแขก

113
00:07:38,250 --> 00:07:40,710
นั่นก็จริงถ้าฉันรับบทเป็นเจ้าบ้าน

114
00:07:40,790 --> 00:07:43,000
ที่รอแขกโดยไม่รู้ว่าจะมาถึงเมื่อไร

115
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
ถูกตัอง.

116
00:07:47,090 --> 00:07:51,090
แต่อย่างไรก็ตามเจ้าบ้านก็ควรต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น

117
00:07:51,390 --> 00:07:52,800
มันไม่ได้เป็น?

118
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
ของ.

119
00:08:02,150 --> 00:08:04,230
เรือสำราญก็ทำงานแบบนี้เหมือนกันเหรอ?

120
00:08:04,320 --> 00:08:06,610
ใช่ สิ่งนี้ใช้กับเรือที่แล่นผ่านทุกลำ

121
00:08:07,530 --> 00:08:10,410
ดูเหมือนไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับทุกคนที่จะมาที่นี่

122
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
คุณหมายความว่าอย่างไร?

123
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
ทุกอย่างปกติดี.

124
00:08:13,620 --> 00:08:15,450
นี่อาจจะปลอดภัยกว่าจริงๆ

125
00:08:15,580 --> 00:08:17,250
เพราะฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

126
00:08:17,330 --> 00:08:18,620
เขากำลังพูดถึงอะไร?

127
00:08:21,870 --> 00:08:22,880
บันทึกความเข้าใจ?

128
00:08:24,090 --> 00:08:27,800
เหตุใดคุณจึงต้องการบางสิ่งที่ไม่สามารถบังคับใช้ตามกฎหมายได้?

129
00:08:28,090 --> 00:08:30,130
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรต้องกังวลใช่ไหม?

130
00:08:30,930 --> 00:08:33,090
มาเร็ว. คุณกำลังยุ่งกับฉัน

131
00:08:33,550 --> 00:08:34,550
ไม่แน่นอน

132
00:08:35,970 --> 00:08:38,310
ฉันแค่พยายามรักษาภาพลักษณ์ของฉันไว้

133
00:08:38,850 --> 00:08:40,810
ท้ายที่สุดแล้วธุรกิจนี้ไม่ใช่ของฉันจริงๆ

134
00:08:40,890 --> 00:08:42,850
ทุกอย่างจะเป็นมรดกของคุณ

135
00:08:44,230 --> 00:08:47,730
คุณต้องการที่จะดึงดูดนักลงทุนมากขึ้นโดยใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อใช่ไหม?

136
00:08:47,860 --> 00:08:49,320
โดยพื้นฐานแล้วใช่

137
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
อ้อเข้าใจแล้ว.

138
00:08:57,580 --> 00:08:58,790
ตกลง. ฉันจะทำมัน.

139
00:08:59,660 --> 00:09:00,660
แต่…

140
00:09:01,210 --> 00:09:03,500
หากคุณทำผิดพลาดอีกครั้ง

141
00:09:04,540 --> 00:09:06,540
ฉันจึงยกเลิกบันทึกความเข้าใจทันที

142
00:09:06,670 --> 00:09:08,090
และตัดความสัมพันธ์ทั้งหมด

143
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
แน่นอน.

144
00:09:29,070 --> 00:09:30,650
ฉันผ่านช่วงเวลาสำคัญของฉันไปแล้ว

145
00:09:57,640 --> 00:09:59,390
แล้วพบกันครับ.

146
00:10:09,980 --> 00:10:11,280
- สวัสดี. - ยินดีต้อนรับ!

147
00:10:11,400 --> 00:10:12,780
- พวกคุณมาเร็ว - ใช่.

148
00:10:13,950 --> 00:10:16,410
ดูเหมือนคุณจะไม่ต้องการ แต่มาที่นี่ให้สุดทาง

149
00:10:17,030 --> 00:10:18,410
ฉันทำตามคำสั่งของหัวหน้า

150
00:10:18,530 --> 00:10:19,530
"ร่วมมือ!"

151
00:10:20,910 --> 00:10:22,660
มาเร็ว. ให้ฉันเสื้อกั๊ก

152
00:10:23,540 --> 00:10:24,540
ส่งมาให้ฉัน.

153
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
-เราไปคนเดียวก็ได้ - อย่า.

154
00:10:26,580 --> 00:10:28,080
เราต้องอยู่ด้วยกัน

155
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
คุณไม่รู้จักพื้นที่นี้

156
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
มาเร็ว!

157
00:10:39,510 --> 00:10:41,220
สวัสดีทุกคน.

158
00:10:41,720 --> 00:10:44,140
- ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ใช่ เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

159
00:10:44,270 --> 00:10:45,520
นี่เป็นการวิจัย

160
00:10:45,690 --> 00:10:47,190
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

161
00:10:54,190 --> 00:10:55,240
แล้ว.

162
00:10:55,360 --> 00:10:56,400
นี้.

163
00:10:57,780 --> 00:10:59,990
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นซัพพลายเออร์ของ River Ferry

164
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
คุณคือใคร?

165
00:11:48,500 --> 00:11:50,170
อะไรวะ? เฮ้ กลับมาที่นี่!

166
00:11:52,590 --> 00:11:54,420
ที่นี่.

167
00:11:54,500 --> 00:11:55,670
เฮ้ตื่นได้แล้ว.

168
00:11:56,590 --> 00:11:57,590
อะไร

169
00:11:59,630 --> 00:12:03,010
เฮ้. ฉันจะโยนคุณลงทะเลถ้าคุณทิ้งมัน

170
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
เร็ว!

171
00:12:05,560 --> 00:12:07,020
ยากที่จะเชื่อ.

172
00:12:07,600 --> 00:12:09,270
คุณเป็นคนย้ายกล่อง

173
00:12:09,440 --> 00:12:10,940
- รอ. - คุณรู้จักเขาไหม?

174
00:12:11,850 --> 00:12:13,110
ฉันมีคำถาม.

175
00:12:13,900 --> 00:12:16,730
เอ้ย ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ

176
00:12:16,820 --> 00:12:18,400
นี่เป็นวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้อื่นหรือไม่?

177
00:12:18,740 --> 00:12:21,240
ฉันคิดว่าไอ้พวกนั้นกลับมาแล้ว

178
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
WHO?

179
00:12:23,280 --> 00:12:25,410
พวกเขาต้องการใช้เตาสองสามวัน

180
00:12:25,530 --> 00:12:27,870
แต่จ่ายเพียงครึ่งเดียวก็วิ่งหนีไป

181
00:12:28,040 --> 00:12:30,120
พวกเขาทำอะไรกับเตาหลอม?

182
00:12:30,790 --> 00:12:33,040
ฉันไม่รู้. จริงหรือ.

183
00:12:33,130 --> 00:12:35,420
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่เกี่ยวข้อง? - เลขที่.

184
00:12:35,500 --> 00:12:37,300
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้ฉันสาบาน!

185
00:12:37,380 --> 00:12:38,550
- คุณแน่ใจไหม? - ใช่.

186
00:12:39,170 --> 00:12:40,720
แต่ต้องมีบางอย่างที่คุณเห็น

187
00:12:41,430 --> 00:12:42,930
จากระยะไกล

188
00:12:43,010 --> 00:12:44,970
ฉันเห็นควันสีแดง

189
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
ฉันสาบานเพียงแค่ดูมัน

190
00:12:49,810 --> 00:12:51,190
ควันแดง? นั่นอะไร?

191
00:12:56,980 --> 00:12:58,110
กรุณานั่ง.

192
00:13:09,080 --> 00:13:10,290
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

193
00:13:22,720 --> 00:13:25,680
การมาเยี่ยมโดยไม่แจ้งล่วงหน้ามักทำให้เกิดสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ

194
00:13:26,850 --> 00:13:28,100
เช่นเดียวกันกับวันนี้

195
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
สี่เก้า.

196
00:13:30,390 --> 00:13:31,480
รวมเป็นหนึ่งตัน

197
00:13:33,480 --> 00:13:35,150
เห็นได้ชัดว่าหนักหนึ่งกิโลกรัม

198
00:13:35,650 --> 00:13:36,930
ชื่อเสียงของฉันขึ้นอยู่กับความไว้วางใจ

199
00:13:37,650 --> 00:13:40,110
มันทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

200
00:13:44,490 --> 00:13:45,740
ฉันฟัง.

201
00:13:47,240 --> 00:13:50,490
สนใจซื้อขายยกตันครับ

202
00:13:53,330 --> 00:13:54,370
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

203
00:13:55,330 --> 00:13:57,710
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนตลาด

204
00:13:57,840 --> 00:14:00,380
เราดำเนินการได้สูงสุด 200 กิโลกรัมต่อครั้ง

205
00:14:00,460 --> 00:14:02,420
โปรดทำการยกเว้นในครั้งนี้

206
00:14:04,130 --> 00:14:05,970
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

207
00:14:07,220 --> 00:14:08,470
เพราะฉันเป็นสมาชิกของคุณ

208
00:14:13,230 --> 00:14:16,190
คุณคิดว่าเรากำลังดำเนินธุรกิจที่ไม่แสวงหาผลกำไรที่นี่เหรอ?

209
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
มันเกี่ยวกับเงิน

210
00:14:22,190 --> 00:14:23,610
ฉันต้องการเงินสด.

211
00:14:26,240 --> 00:14:28,120
คุณทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

212
00:14:38,880 --> 00:14:40,460
รับมันไป. ตัน.

213
00:14:41,090 --> 00:14:45,050
คุณไม่กล้าหลอกฉัน หากบรรทุกสิ่งของน้อยกว่าหนึ่งตัน

214
00:14:45,840 --> 00:14:49,600
คุณจะไม่สามารถทำธุรกรรมกับเราได้อีกต่อไป

215
00:14:50,510 --> 00:14:51,600
ตกลง

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,150
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

217
00:15:05,110 --> 00:15:07,360
นี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรมใช่ไหม?

218
00:15:11,240 --> 00:15:13,910
หากฉันมีข้อมูลใด ๆ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

219
00:15:14,250 --> 00:15:15,290
แล้ว?

220
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
อะไรต่อไป?

221
00:15:16,750 --> 00:15:17,790
เราจะพบเขา

222
00:15:19,380 --> 00:15:20,460
เดี๋ยวนะ?

223
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
มาเร็ว.

224
00:15:29,010 --> 00:15:30,430
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

225
00:15:30,510 --> 00:15:32,180
- ว้าว. - มันมีกลิ่นหอม.

226
00:15:32,260 --> 00:15:34,390
- นี่คือข้าวผัดกิมจิ - ฉันถามได้ไหม?

227
00:15:34,470 --> 00:15:36,350
แน่นอน. นั่งลง. เกือบเสร็จแล้ว.

228
00:15:36,430 --> 00:15:37,440
ผ่อนคลาย.

229
00:15:37,520 --> 00:15:39,020
คุณยังไม่ได้กินข้าวเหรอ?

230
00:15:39,310 --> 00:15:40,520
เราไม่มีเวลา

231
00:15:42,400 --> 00:15:43,730
ว่าไง? กินมัน.

232
00:15:43,860 --> 00:15:45,480
- ดี. - มื้อเที่ยงเหรอ?

233
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

234
00:15:47,240 --> 00:15:49,070
เลขที่ แต่อย่าทิ้งเราไปอีก

235
00:15:49,570 --> 00:15:52,030
เอาล่ะจีซู คุณทำให้ฉันรู้สึกผิด

236
00:15:53,280 --> 00:15:54,740
ทำไม มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

237
00:15:55,330 --> 00:15:56,910
ทุกอย่างปกติดี. กินมัน.

238
00:15:59,580 --> 00:16:01,170
ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

239
00:16:01,290 --> 00:16:03,340
คุณเป็นคนดำน้ำใช่ไหม?

240
00:16:03,420 --> 00:16:05,090
ดูเขาสิ! เขาเหนื่อยมาก

241
00:16:05,170 --> 00:16:06,670
คุณควรดำน้ำด้วย

242
00:16:06,800 --> 00:16:08,470
พอแล้ว. ข่าวใด ๆ?

243
00:16:09,630 --> 00:16:11,050
จำกล่องเหล่านั้นได้ไหม?

244
00:16:11,590 --> 00:16:13,470
ทั้งหมดนี้มีต้นกำเนิดมาจากเกาะปาลมี

245
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
กุ้งมังกร?

246
00:16:15,390 --> 00:16:16,640
มีอย่างอื่นอีก

247
00:16:17,310 --> 00:16:18,520
ในกล่องเหล่านั้น

248
00:16:18,600 --> 00:16:20,310
เช่นอะไร?

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
อาจจะเป็นทอง?

250
00:16:22,560 --> 00:16:24,570
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่หัวหน้าทีมลีจัดการมัน

251
00:16:24,650 --> 00:16:25,770
เฮ้ สิบโทโด

252
00:16:25,940 --> 00:16:27,990
เลิกยุ่งกับดูจินซะ

253
00:16:28,110 --> 00:16:30,610
คุณดูเหมือนเขา คุณคิดว่าทุกอย่างน่าสงสัย

254
00:16:30,780 --> 00:16:34,160
เหตุใดบริษัทที่ประสบความสำเร็จจึงต้องพยายามลักลอบขนทองคำ?

255
00:16:34,280 --> 00:16:38,080
ตอนนั้นมีธุรกิจเรือสำราญและโครงการเมืองแรกแม่น้ำฮันเหรอ?

256
00:16:38,160 --> 00:16:40,120
คุณพูดถูก นั่นไม่สมเหตุสมผล

257
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
สำนักงานหัวหน้า

258
00:16:42,880 --> 00:16:45,880
ที่นี่มีกลิ่นเหม็น อย่างน้อยก็เปิดประตูเมื่อคุณกินข้าว

259
00:16:48,090 --> 00:16:51,880
เฮ้ สิบโทโด ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

260
00:16:52,010 --> 00:16:53,430
ฉันกำลังกิน.

261
00:16:53,550 --> 00:16:56,680
นี่คือร้านอาหารกลางวันที่คุณชอบกินทุกวันไหม

262
00:16:56,760 --> 00:16:57,850
ใช่ถูกต้อง.

263
00:16:58,350 --> 00:16:59,350
ขอบคุณ.

264
00:16:59,520 --> 00:17:00,850
ผมจะแจ้งให้คุณทราบ.

265
00:17:01,310 --> 00:17:02,810
อย่างน้อยก็ทำให้เสร็จก่อน

266
00:17:02,980 --> 00:17:04,810
ฉันบอกว่าอย่าไปเที่ยวกับพวกเขา

267
00:17:05,110 --> 00:17:06,110
ฐาน…

268
00:17:08,190 --> 00:17:09,570
คุณต้องการอะไรหลังจากนี้?

269
00:17:09,740 --> 00:17:10,820
ตระเวน.

270
00:17:10,990 --> 00:17:11,990
ดังนั้นออกไป

271
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
แต่เราก็ยังกินอยู่

272
00:17:15,320 --> 00:17:16,530
ฉันบอกให้ออกไป!

273
00:17:16,700 --> 00:17:18,990
ฉันทนมองพวกคุณไม่ไหวแล้ว

274
00:17:21,910 --> 00:17:23,250
-กินต่อ.. - แน่นอน.

275
00:17:24,630 --> 00:17:27,590
ตำรวจแม่น้ำฮัน ตำรวจโซล

276
00:17:30,260 --> 00:17:32,630
เราควรหาที่ซ่อนไหม?

277
00:17:32,760 --> 00:17:34,430
เราแค่ไปรอบๆบริเวณเดียวกัน

278
00:17:35,300 --> 00:17:36,350
เล็ก ๆ น้อย ๆ.

279
00:17:36,800 --> 00:17:39,060
ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับมา

280
00:17:39,930 --> 00:17:42,270
เราได้รับการร้องขอจากลูกค้า กล่องใบหนึ่งตกลงไปในน้ำ

281
00:17:42,390 --> 00:17:43,390
เราก็ออกไปทันที

282
00:17:45,440 --> 00:17:47,860
ท่านครับ คุณออกลาดตระเวนนานกว่าปกติ

283
00:17:47,940 --> 00:17:50,150
เฮ้ ช่วงนี้ตลอดเลย

284
00:17:50,230 --> 00:17:52,320
โอเค ไปล่องเรือกัน แล้วกลับมา

285
00:17:52,490 --> 00:17:54,200
แค่หมุนนิดหน่อยตรงนั้น

286
00:17:55,610 --> 00:17:57,280
- นี่เป็นครั้งสุดท้าย. - แน่นอน.

287
00:18:09,590 --> 00:18:10,590
เฮ้ หยุด!

288
00:18:10,750 --> 00:18:12,800
- เราต้องหยุดครับท่าน - มันคืออะไร?

289
00:18:13,260 --> 00:18:16,140
ถังดำน้ำตกลงไปในน้ำ จีซู ไปเอาอุปกรณ์ของคุณมา

290
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
มันตกยังไง?

291
00:18:18,430 --> 00:18:19,680
เร็ว. เตรียมพร้อม.

292
00:18:20,640 --> 00:18:21,770
ครับ คุณพัค.

293
00:18:22,520 --> 00:18:25,350
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนคุณมีแผน?

294
00:18:28,110 --> 00:18:31,110
คุณชอบดำน้ำมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

295
00:18:31,860 --> 00:18:33,940
ทำไมต้องเอาถังดำน้ำ?

296
00:18:34,030 --> 00:18:35,450
ฉันจะคอยดู

297
00:18:35,570 --> 00:18:38,950
ส่งมาให้ฉัน. ฉันจะไม่ให้คุณจนกว่าคุณจะซื่อสัตย์กับฉัน

298
00:18:39,120 --> 00:18:41,660
ฉันแค่อยากจะดูว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง

299
00:18:41,830 --> 00:18:45,080
ฉันรู้สึกถูกทรยศ ตอนนี้คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากฉันใช่ไหม?

300
00:18:45,370 --> 00:18:46,870
คุณจะมาไหมถ้าฉันบอกคุณ?

301
00:18:47,000 --> 00:18:48,540
- อาจจะไม่. - คุณมีส่วนร่วมเหรอ?

302
00:18:48,670 --> 00:18:49,670
- ใช่. - เฮ้.

303
00:18:49,880 --> 00:18:51,000
เลขที่

304
00:18:51,210 --> 00:18:52,760
นั่นอะไร? ใช่หรือไม่?

305
00:18:53,010 --> 00:18:55,220
ฉันเพิ่งรู้ตอนที่เปลี่ยนเสื้อผ้า

306
00:18:56,050 --> 00:18:57,680
คุณต้องการหยุดเราจริงๆเหรอ?

307
00:18:57,800 --> 00:18:59,600
หยุดถ้าคุณพบกุ้งก้ามกราม

308
00:19:00,390 --> 00:19:02,140
ฉันจะนำกุ้งล็อบสเตอร์มาหนึ่งกล่อง รอ.

309
00:19:02,560 --> 00:19:04,310
ไปหากุ้งมังกรตัวนั้นกันเถอะ!

310
00:22:26,550 --> 00:22:27,760
ของ.

311
00:22:29,350 --> 00:22:31,810
- เฮ้! เกิดอะไรขึ้น - คุณสบายดีไหม?

312
00:22:37,600 --> 00:22:40,690
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ? คุณพบอะไรไหม?

313
00:22:40,820 --> 00:22:42,360
ใช่ แต่พวกเขารับมัน

314
00:22:42,610 --> 00:22:44,820
คุณพบอะไร? ใครเอามัน?

315
00:22:44,990 --> 00:22:45,990
ฉันไม่เห็นใครเลย

316
00:22:46,130 --> 00:22:47,730
- แบคชอล. - ชอล?

317
00:23:13,350 --> 00:23:14,640
มีผู้ได้รับบาดเจ็บจากมีดจำนวนหนึ่ง

318
00:23:15,020 --> 00:23:16,520
และอีกอันมีฉมวก

319
00:23:18,100 --> 00:23:20,480
คุณสองคนโง่

320
00:23:24,110 --> 00:23:25,400
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?

321
00:23:25,570 --> 00:23:27,950
เฮ้ ฉันเป็นเหยื่อที่นี่! แล้วคุณล่ะ

322
00:23:28,160 --> 00:23:29,620
คุณแกว่งมีดด้วย

323
00:23:29,870 --> 00:23:31,110
เราไม่รู้ว่าคุณเคยเป็นอดีตตำรวจ

324
00:23:31,240 --> 00:23:33,450
เราคิดว่าคุณเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของโกกีซอก

325
00:23:35,040 --> 00:23:36,580
จุงแทค พูดบ้างสิ

326
00:23:37,960 --> 00:23:40,210
จริงๆ แล้วนัมกิพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

327
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
เดินได้ไหม?

328
00:23:45,710 --> 00:23:46,920
ตอนนี้คุณถาม?

329
00:24:16,620 --> 00:24:17,830
อะไรวะ?

330
00:24:17,960 --> 00:24:19,210
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

331
00:24:26,800 --> 00:24:28,470
นั่นชอลไม่ใช่เหรอ?

332
00:24:30,750 --> 00:24:31,800
- มาเร็ว. - ตกลง.

333
00:24:35,970 --> 00:24:36,970
เฮ้ ชอล!

334
00:24:38,430 --> 00:24:39,980
เฮ้ เราต้องคุยกันหน่อย!

335
00:24:40,100 --> 00:24:41,140
เฮ้!

336
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
มาเร็ว! เข้า!

337
00:24:49,110 --> 00:24:50,650
เฮ้ นี่ไม่ใช่เรือ

338
00:24:50,780 --> 00:24:51,910
ว้าว นี่มันอะไรเนี่ย?

339
00:24:51,990 --> 00:24:53,160
ฝนตกไหม?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,490
ความสามารถในการขับขี่ของคุณลดลง เอาล่ะ เหยียบคันเร่ง!

341
00:25:16,970 --> 00:25:18,020
เศร้าใจ!

342
00:25:48,000 --> 00:25:49,050
สาปแช่ง.

343
00:25:49,170 --> 00:25:50,630
- สาปแช่ง. - คุณมันเลว.

344
00:25:57,050 --> 00:25:58,140
ระวัง!

345
00:26:01,480 --> 00:26:02,520
เอาน่า รีบหน่อย!

346
00:26:05,350 --> 00:26:06,730
- เศร้าใจ! - โชคร้าย!

347
00:26:06,810 --> 00:26:08,190
เฮ้!

348
00:26:12,190 --> 00:26:13,450
ใกล้ชิด! เร็ว!

349
00:26:31,420 --> 00:26:32,420
เฮ่ ดูจิน!

350
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
สาปแช่ง!

351
00:26:38,090 --> 00:26:39,260
ออกไป!

352
00:26:41,310 --> 00:26:42,350
เฮ้!

353
00:26:49,560 --> 00:26:50,730
ชอลหยุดรถ!

354
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
เฮ้!

355
00:27:07,710 --> 00:27:09,080
- คุณสบายดีไหม? - คุณเจ็บหรือเปล่า?

356
00:27:09,210 --> 00:27:10,880
เฮ้ อยากโชว์บ้างมั้ยล่ะ?

357
00:27:11,000 --> 00:27:12,420
รถอยู่ไหน? นำมาที่นี่!

358
00:27:12,550 --> 00:27:13,670
รถเสีย!

359
00:27:13,760 --> 00:27:14,800
สาปแช่ง!

360
00:27:17,050 --> 00:27:18,300
หัวหน้าโทรมา..

361
00:27:18,840 --> 00:27:19,970
- ห้ามยก. - อะไร?

362
00:27:20,180 --> 00:27:22,600
อย่าหยิบมันขึ้นมา เฮ้ ดูจิน... คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

363
00:27:22,850 --> 00:27:24,850
คุณไม่เจ็บเหรอ? พยายามจะตื่น..

364
00:27:25,180 --> 00:27:26,350
ไอ้สารเลวนั่น

365
00:27:45,000 --> 00:27:47,750
เราต้องย้ายกล่องแม้ว่ามันจะทำงานอยู่ก็ตาม

366
00:27:47,870 --> 00:27:49,210
คุณหมายถึงอะไร "เดิน"?

367
00:27:49,580 --> 00:27:51,380
การเดินสามารถฆ่าฉันได้

368
00:27:52,290 --> 00:27:53,630
คุณสองคนไปก่อน

369
00:27:53,750 --> 00:27:54,880
ฉันอยู่ที่นี่

370
00:27:55,880 --> 00:27:57,840
คนเดียวทำอะไรได้บ้าง?

371
00:27:58,050 --> 00:27:59,550
เอาล่ะ ทำแผลให้เรียบร้อยก่อน

372
00:28:09,060 --> 00:28:11,060
ฉันไม่ได้ขอให้คุณร่วมมือกับพวกเขาเหรอ?

373
00:28:11,100 --> 00:28:14,070
คุณอยากที่จะแก้ไขคดีนี้เพียงลำพังหรือไม่?

374
00:28:14,150 --> 00:28:16,070
ทำไมคุณทำอย่างนั้น? พูด.

375
00:28:16,150 --> 00:28:18,320
ร้อยโทลี! คุณควรรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

376
00:28:18,450 --> 00:28:20,860
เมื่อจ่าฮันทำเรื่องวุ่นวาย คุณต้องหยุดเขา!

377
00:28:21,030 --> 00:28:22,370
แต่กลับติดตามเขาไป

378
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
แอบไปในที่ที่ไม่ควรอยู่!

379
00:28:24,700 --> 00:28:25,740
ฉันขอโทษครับ.

380
00:28:26,200 --> 00:28:27,620
ขอโทษเรื่องอะไร?

381
00:28:27,750 --> 00:28:30,120
มีอะไรผิดปกติกับเจ้าหน้าที่ตำรวจไล่ล่าคนร้าย?

382
00:28:30,670 --> 00:28:32,920
แน่นอนว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น

383
00:28:33,380 --> 00:28:35,170
แต่สิ่งที่เร่งด่วนมาก

384
00:28:35,250 --> 00:28:36,880
เพิกเฉยต่อคำร้องขอความช่วยเหลือ?

385
00:28:36,960 --> 00:28:38,550
สิ่งสำคัญที่สุดของเราคืออะไร?

386
00:28:38,670 --> 00:28:39,760
มันไม่ช่วยชีวิตเหรอ?

387
00:28:40,300 --> 00:28:42,340
เราไม่รู้เกี่ยวกับการโทรทางวิทยุ!

388
00:28:42,470 --> 00:28:43,640
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว!

389
00:28:43,720 --> 00:28:45,100
ละเลยวิทยุไม่ได้!

390
00:28:45,180 --> 00:28:46,970
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถดูแล?

391
00:28:47,470 --> 00:28:50,230
ไม่ครับท่าน. จัมเปอร์โอเคมั้ย?

392
00:28:51,230 --> 00:28:53,650
ว้าว คุณสนใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

393
00:28:53,770 --> 00:28:56,690
โชคดีที่เราช่วยเขาไว้ได้ แต่ก็ยังไม่แน่นอน

394
00:28:57,360 --> 00:28:59,400
เป็นคนที่คุณรู้จัก

395
00:29:01,740 --> 00:29:03,070
หัวหน้าหมู่บ้านชาวประมง

396
00:29:26,430 --> 00:29:27,560
สาปแช่ง!

397
00:29:33,650 --> 00:29:34,980
กลืนมันลงไป

398
00:29:38,730 --> 00:29:39,730
ผู้อำนวยการโก.

399
00:29:41,320 --> 00:29:42,490
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำได้ใช่ไหม?

400
00:29:43,990 --> 00:29:44,990
ฉันขอโทษครับ.

401
00:29:45,280 --> 00:29:48,120
คุณควรมาหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ!

402
00:29:53,580 --> 00:29:56,380
ขอให้ผู้ใต้บังคับบัญชาอีกคนรับรายการ

403
00:29:57,040 --> 00:29:59,250
และกำจัดคนชั่วเหล่านั้นออกไป

404
00:29:59,800 --> 00:30:02,260
กำจัดสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเรา

405
00:30:03,930 --> 00:30:05,550
ใช่. ฉันเข้าใจครับ.

406
00:30:05,680 --> 00:30:08,890
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ได้รับสัญญาสัมปทาน

407
00:30:09,100 --> 00:30:10,220
ถูกต้อง?

408
00:30:10,350 --> 00:30:11,600
จบพวกเรา!

409
00:30:12,350 --> 00:30:13,600
นะพัค!

410
00:30:14,140 --> 00:30:17,110
จะต้องแปลงเป็นเงินสดและฝากภายในสามวัน

411
00:30:17,270 --> 00:30:18,440
ทำมัน.

412
00:30:19,610 --> 00:30:20,610
โอเคครับ!

413
00:30:21,570 --> 00:30:22,690
สาปแช่ง!

414
00:30:22,820 --> 00:30:25,410
ฉันเบื่อที่จะเห็นหน้าคุณ ไป.

415
00:30:25,610 --> 00:30:26,610
เข้าใจ?

416
00:30:36,170 --> 00:30:37,380
น่ารำคาญมาก.

417
00:30:42,960 --> 00:30:43,970
สาปแช่ง.

418
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
โชคไม่ดี

419
00:30:58,360 --> 00:30:59,400
โชคร้าย!

420
00:31:00,020 --> 00:31:01,610
สาปแช่ง!

421
00:31:02,320 --> 00:31:04,900
โชคร้าย!

422
00:31:04,990 --> 00:31:07,160
ทำไมชายชราคนนั้นถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?

423
00:31:07,240 --> 00:31:08,820
เจ็บมาก!

424
00:31:09,030 --> 00:31:10,740
ตอนนี้เราดูแลแบคชอลแล้วเหรอ?

425
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
ทำไม

426
00:31:12,700 --> 00:31:14,000
- ผู้นำกล่าว... - ทำไม?

427
00:31:14,160 --> 00:31:15,540
บอกฉันสิ ไอ้บ้า!

428
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
ฉันขอโทษครับ.

429
00:31:19,500 --> 00:31:20,710
เฮ้คุณ!

430
00:31:20,840 --> 00:31:24,090
การเห็นวิธีที่ชายชราปฏิบัติต่อฉันทำให้คุณคิดว่าฉันอ่อนแอเหรอ?

431
00:31:24,340 --> 00:31:25,380
ไม่แน่นอนครับท่าน

432
00:31:25,510 --> 00:31:26,720
ใช่ที่ถูกต้อง!

433
00:31:37,770 --> 00:31:41,270
เฮ้. ไปโรงพยาบาลและพาลูกและแม่

434
00:31:41,360 --> 00:31:43,270
มาฆ่าแบคชอลและคนอื่นๆ กันเถอะ

435
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
ครับ คุณพัค.

436
00:31:51,910 --> 00:31:54,700
ล่องเรือแม่น้ำคยองอิน

437
00:31:54,790 --> 00:31:57,500
ตำรวจ

438
00:31:57,830 --> 00:31:59,080
เฮ้ ฉันจะเอาสิ่งนั้น

439
00:31:59,170 --> 00:32:00,330
ส่งมาให้ฉัน.

440
00:32:00,710 --> 00:32:02,210
เฮ้ มือนายไม่เจ็บเหรอ?

441
00:32:02,290 --> 00:32:04,090
หากคุณป่วย ให้ลาป่วยพรุ่งนี้

442
00:32:04,170 --> 00:32:07,170
มันยากถ้าเป็นแค่ดูจินกับฉัน แต่เราสามารถจัดการมันได้

443
00:32:07,260 --> 00:32:08,300
ฉันสบายดี.

444
00:32:08,380 --> 00:32:09,880
- คุณแน่ใจไหม? - ใช่.

445
00:32:09,970 --> 00:32:11,090
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

446
00:32:11,220 --> 00:32:12,640
- จนกระทั่งพบว่า. - เอาล่ะ.

447
00:32:12,720 --> 00:32:13,760
- ใจเย็นๆ. - อุ๊ย!

448
00:32:13,850 --> 00:32:14,930
ยกโทษให้ฉัน.

449
00:32:15,010 --> 00:32:16,220
- ระวัง. - ไปให้พ้น.

450
00:32:16,310 --> 00:32:17,390
- ราตรีสวัสดิ์. - ใช่.

451
00:32:18,810 --> 00:32:21,020
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ ใช่ไหม?

452
00:32:22,770 --> 00:32:23,940
อะไรตอนนี้?

453
00:32:24,270 --> 00:32:26,030
มาเยี่ยมหัวหน้าหมู่บ้านชาวประมง

454
00:32:26,610 --> 00:32:29,400
เราสามารถทำเช่นนั้นได้. แต่ทำไมคุณถึงดูจริงจังล่ะ?

455
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
เอาล่ะ เข้ามา!

456
00:32:30,860 --> 00:32:31,870
คุณหมายความว่าอย่างไร?

457
00:32:32,030 --> 00:32:33,120
เข้าที่นี่.

458
00:32:33,200 --> 00:32:34,620
ต้องการใช้รถของหัวหน้า?

459
00:32:34,740 --> 00:32:36,080
ไม่มีทางเลือกอื่น

460
00:32:36,240 --> 00:32:37,870
เขาจะโกรธอีกครั้ง

461
00:32:38,000 --> 00:32:39,910
ไม่มีปัญหา. เราจะพาเขากลับมา

462
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
กลิ่นบุหรี่.

463
00:32:46,300 --> 00:32:47,510
- โปรด. - ใช่.

464
00:32:47,590 --> 00:32:49,470
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

465
00:32:56,100 --> 00:32:58,060
ฉันบอกว่าพวกคุณได้พบกับโก

466
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
ใช่ถูกต้อง.

467
00:33:00,020 --> 00:33:02,310
คุณสามารถประหยัดเวลาได้

468
00:33:02,400 --> 00:33:04,110
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นก่อน

469
00:33:06,150 --> 00:33:07,190
กาแฟสำเร็จรูป?

470
00:33:08,650 --> 00:33:10,070
นี่คือรสนิยมของคุณใช่ไหม?

471
00:33:11,110 --> 00:33:12,570
เพราะว่าฉันเป็นชาวบ้าน

472
00:33:12,990 --> 00:33:14,410
ฉันชอบกาแฟสำเร็จรูป

473
00:33:14,530 --> 00:33:17,080
กาแฟอเมริกาโน่มีรสขมเกินไป

474
00:33:17,700 --> 00:33:18,830
ถูกต้อง.

475
00:33:19,290 --> 00:33:20,580
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

476
00:33:21,500 --> 00:33:23,080
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ ตรงกับรสนิยมของคุณ

477
00:33:23,250 --> 00:33:26,500
ผู้นำ ฮวาง มันแด

478
00:33:27,750 --> 00:33:30,840
ฉันปล่อยให้ตำรวจไม่สำคัญเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

479
00:33:31,050 --> 00:33:34,680
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่รู้จักตัวเองใช่ไหม?

480
00:33:34,800 --> 00:33:36,260
นายลีดเดอร์. เฮ้!

481
00:33:37,180 --> 00:33:38,770
แล้วคุณต้องการอะไร?

482
00:33:40,640 --> 00:33:43,310
นั่นเป็นโครงการที่น่าสนใจทีเดียว ฉันยอมรับมัน.

483
00:33:43,600 --> 00:33:45,610
คุณเกือบจะก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบแล้ว

484
00:33:51,990 --> 00:33:53,070
คุณกำลังเล่นอะไร?

485
00:33:53,700 --> 00:33:55,450
ควรใช้เบี้ยของคุณดีกว่านี้

486
00:33:55,820 --> 00:33:56,990
มีช่องว่าง,

487
00:33:57,160 --> 00:33:58,450
และมันก็รั่วไหล

488
00:33:58,540 --> 00:34:00,120
เหมือนตะแกรงที่ไหนสักแห่ง

489
00:34:30,280 --> 00:34:31,820
เด็กดี.

490
00:34:59,510 --> 00:35:01,060
ปิด. ฉันไม่อยากได้กลิ่น

491
00:35:05,180 --> 00:35:07,150
กลิ่นธูปทำให้ฉันเป็นบ้า

492
00:35:14,990 --> 00:35:16,650
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างจะราบรื่น?

493
00:35:17,450 --> 00:35:19,120
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

494
00:35:19,280 --> 00:35:20,740
คุณยายผู้ล่วงลับของฉันบอกฉัน

495
00:35:20,870 --> 00:35:23,620
สิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆกำลังจะเกิดขึ้น

496
00:35:31,210 --> 00:35:32,710
ให้ตายเถอะ มันดูดีมากเลย

497
00:35:33,500 --> 00:35:34,510
อย่าพูดรุนแรง.

498
00:35:35,970 --> 00:35:37,090
ดาดี้จะโกรธ

499
00:35:48,350 --> 00:35:50,100
สิ่งนี้จะทำให้เราบริสุทธิ์ใช่ไหม?

500
00:35:50,900 --> 00:35:53,320
คุณต้องไป. มีลูกค้าท่านอื่นรออยู่

501
00:35:55,780 --> 00:35:57,070
แต่ฉันต้องการที่จะอยู่

502
00:35:58,860 --> 00:36:00,200
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

503
00:36:01,070 --> 00:36:03,160
ฉันต้องทำงาน.

504
00:36:05,660 --> 00:36:06,910
ฉันเข้าใจ.

505
00:36:08,960 --> 00:36:11,170
ฉันจะดูแลทุกอย่างให้คุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

506
00:36:12,040 --> 00:36:13,250
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

507
00:36:14,090 --> 00:36:15,380
สวดมนต์ก่อนเดินทาง

508
00:36:15,710 --> 00:36:17,470
อย่าลืมชำระเงิน

509
00:36:18,010 --> 00:36:19,010
ฉันจะไม่ลืม

510
00:37:12,650 --> 00:37:14,150
ฉันจะเชื่อมั่นในตัวคุณ

511
00:37:26,620 --> 00:37:27,660
อะไร

512
00:37:28,040 --> 00:37:29,370
คุณดูดี.

513
00:37:29,540 --> 00:37:31,460
อะไร คุณอยากให้ฉันดูตายเหรอ?

514
00:37:33,370 --> 00:37:34,920
หัวหน้ากำลังแกล้งเรา

515
00:37:35,880 --> 00:37:37,760
หยุดกินข้าวเย็นอาจทำให้อ้วนได้

516
00:37:38,130 --> 00:37:40,470
คุณจะหนักเกินกว่าจะปีนขึ้นไปบนสะพานได้

517
00:37:40,590 --> 00:37:42,010
ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่นอีก

518
00:37:42,130 --> 00:37:44,300
วิธีพูดตลกที่จริงจัง

519
00:37:44,680 --> 00:37:45,900
งานเราลดลง.

520
00:37:47,390 --> 00:37:49,060
เขาจริงจังไหม?

521
00:37:49,470 --> 00:37:51,600
เขาได้รับค่าตอบแทนมากไหม?

522
00:37:51,980 --> 00:37:54,480
ลูกสาวของฉันบอกว่าเธอจะไม่คุยกับฉันอีกถ้าฉันทำอีกครั้ง

523
00:37:55,060 --> 00:37:57,020
ครั้งสุดท้ายที่คุณฟังเขาคือเมื่อไหร่?

524
00:37:57,110 --> 00:37:59,360
ถูกต้อง. คุณไม่เคยฟังเขา

525
00:38:01,780 --> 00:38:04,320
จากนี้ไปฉันจะรับฟัง

526
00:38:04,410 --> 00:38:07,620
คุณได้รับเท่าไหร่? ฉันหวังว่าคุณจะได้รับโอกาสใหม่ในชีวิต

527
00:38:09,950 --> 00:38:11,000
ฉันไม่รู้.

528
00:38:11,200 --> 00:38:12,290
ออกไป!

529
00:38:12,410 --> 00:38:14,460
นี่คือวิธีปฏิบัติต่อผู้ที่มาเยี่ยมคุณ?

530
00:38:14,960 --> 00:38:16,210
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

531
00:38:16,630 --> 00:38:19,000
เขาดูสบายดี ปลอดภัยดี มาเร็ว.

532
00:38:19,380 --> 00:38:20,510
- พักผ่อน. - ดูแลตัวเองด้วยนะ.

533
00:38:21,920 --> 00:38:23,050
เขาสบายดี.

534
00:38:23,510 --> 00:38:24,840
เราไม่ต้องมา

535
00:38:34,190 --> 00:38:35,230
รัศมี

536
00:38:35,940 --> 00:38:37,270
มีลูกค้าบ้างไหม?

537
00:38:45,360 --> 00:38:46,530
เข้ามา.

538
00:38:53,620 --> 00:38:55,160
ปิดวันนี้

539
00:39:02,460 --> 00:39:06,640
ล็อบบี้

540
00:39:10,260 --> 00:39:11,350
มันคืออะไร?

541
00:39:11,430 --> 00:39:13,640
- ไม่มีปัญหา. - มาเร็ว.

542
00:39:14,480 --> 00:39:16,640
คุณอยากดื่มไหม? มีตู้จำหน่ายเครื่องดื่มอัตโนมัติ

543
00:39:16,810 --> 00:39:18,230
เครื่องดื่มอะไร? มาเร็ว.

544
00:39:18,480 --> 00:39:20,230
เศร้าโศก. คุณนำกระเป๋าสตางค์มาด้วยหรือไม่?

545
00:39:20,400 --> 00:39:21,940
ทำไม คุณกำลังทำอะไร?

546
00:39:22,110 --> 00:39:23,690
ส่งมาให้ฉัน. ฉันต้องการดื่ม.

547
00:39:23,820 --> 00:39:24,900
ตู้หยอดเหรียญวิเศษ

548
00:39:24,990 --> 00:39:27,320
เหมาะสำหรับผู้ที่ตัดสินใจลำบากเหมือนคุณ

549
00:39:27,450 --> 00:39:29,740
นี้. ให้ฉันพยายาม.

550
00:39:29,820 --> 00:39:31,910
ซื้อเครื่องดื่มที่คุณต้องการที่มินิมาร์ท

551
00:39:31,990 --> 00:39:33,700
- หุบปาก, ให้ฉันทำมัน. - มาเร็ว.

552
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
เอามันออก.

553
00:39:39,580 --> 00:39:40,920
ฉันได้รับรางวัลใหญ่!

554
00:39:41,000 --> 00:39:44,460
ที่ร้านราคา 1,700 วอน แต่ฉันจ่ายแค่ 1,000 วอนเท่านั้น

555
00:39:44,550 --> 00:39:46,630
ทำไมคุณถึงรู้แม้ว่าคุณจะไม่มีลูก?

556
00:39:48,010 --> 00:39:49,930
คุณมีลูกที่ฉันไม่รู้จักไหม?

557
00:39:51,050 --> 00:39:52,760
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? มาพบกับจูน..

558
00:39:53,260 --> 00:39:56,140
คุณซื้อเครื่องดื่มเพียงแก้วเดียว พบกับเขาในภายหลัง

559
00:39:56,270 --> 00:39:58,440
เอาล่ะ หายไปนานเลย คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

560
00:39:59,400 --> 00:40:00,940
เธอกำลังหลับ. ภายหลัง.

561
00:40:01,020 --> 00:40:02,360
ไม่มีปัญหา. มาเร็ว.

562
00:40:02,860 --> 00:40:04,360
ฉันพูดทีหลัง!

563
00:40:04,480 --> 00:40:05,740
มาเร็ว!

564
00:40:13,870 --> 00:40:16,080
เฮ้ เราแค่มาเยี่ยมหลานชายของคุณนะ

565
00:40:16,200 --> 00:40:18,460
ถ้าเขาหลับเราก็จะดูเขานอน

566
00:40:18,540 --> 00:40:21,250
ทำไมคุณถึงอยากเจอเขามากขนาดนี้? เขาเป็นหลานชายของคุณเหรอ?

567
00:40:21,380 --> 00:40:23,040
ฉันถือว่าเป็นหลานชายของฉันเอง

568
00:40:23,170 --> 00:40:24,340
คุณไม่ค่อยไปเยี่ยมเขา

569
00:40:24,800 --> 00:40:26,340
รู้ไหมอึนสุขขนาดไหน...

570
00:40:26,510 --> 00:40:27,630
ฉันหมายถึงพี่สาวของคุณ...

571
00:40:28,550 --> 00:40:29,930
คุณควรมาบ่อยๆ

572
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
จุนคิดถึงเธอจริงๆนะรู้ไหม?

573
00:40:32,510 --> 00:40:34,140
- คุณเป็นลุงของเขา - บ่อยครั้ง?

574
00:40:34,260 --> 00:40:35,560
ฉันมักจะไปเยี่ยมเขา

575
00:40:36,470 --> 00:40:39,020
คุณถือได้ว่าเป็นพ่อของเขา

576
00:40:39,140 --> 00:40:41,400
เลยมาบ่อยขึ้น

577
00:40:45,020 --> 00:40:46,150
อะไร

578
00:40:46,940 --> 00:40:48,320
อึนซุกอยู่ไหน?

579
00:40:49,280 --> 00:40:51,660
นี่คืออะไร? แม้แต่หน้าต่างก็ยังเปิดกว้าง

580
00:40:57,790 --> 00:40:59,040
คุณสามารถดูแลได้ใช่ไหม?

581
00:40:59,160 --> 00:41:00,460
ทำไมถาม?

582
00:41:01,000 --> 00:41:02,880
- เพราะมีอีกอย่างหนึ่ง - อะไร?

583
00:41:32,110 --> 00:41:34,120
สาปแช่ง. อย่าเข้ามาใกล้!

584
00:42:02,520 --> 00:42:04,690
เราต้องอยู่ด้วยกัน วอร์มอัพเสร็จแล้วเหรอ?

585
00:42:04,850 --> 00:42:06,480
- ไม่เชิง. - เอ้ย นานแค่ไหน?

586
00:42:20,750 --> 00:42:21,790
เฮ่ ดูจิน!

587
00:42:21,910 --> 00:42:23,540
- มันเจ็บ! - สาปแช่ง!

588
00:42:27,710 --> 00:42:28,880
สาปแช่ง!

589
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
อึนซุกไม่ได้รับโทรศัพท์

590
00:42:56,570 --> 00:42:59,700
ขออนุญาต. จุนอยู่ห้อง 33 อยู่ที่ไหน?

591
00:43:00,120 --> 00:43:01,330
ขอตรวจสอบดูก่อน.

592
00:43:02,660 --> 00:43:04,330
เขาไปตรวจซีทีสแกน

593
00:43:04,460 --> 00:43:06,210
- นั่นอยู่ที่ไหน? - ชั้นใต้ดินชั้น 1.

594
00:43:06,330 --> 00:43:07,420
โอเคขอบคุณ.

595
00:43:10,840 --> 00:43:11,920
ห้องซีที

596
00:43:13,260 --> 00:43:14,670
ทีมรังสีวิทยา

597
00:43:15,800 --> 00:43:16,970
ห้องซีที

598
00:43:17,840 --> 00:43:20,640
เสร็จแล้วครับนาย คุณสามารถกลับไปหาลูกสาวของคุณได้

599
00:43:20,720 --> 00:43:22,810
คิม อ็อกกี คุณคือรายต่อไป

600
00:43:25,020 --> 00:43:26,100
จุน!

601
00:43:28,730 --> 00:43:29,940
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

602
00:43:32,820 --> 00:43:34,240
ไม่อยู่ในห้องซีที

603
00:43:34,360 --> 00:43:37,320
เด็กที่อยู่ข้างๆเขานั่นเอง ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงฮันจุน

604
00:43:37,820 --> 00:43:39,620
จุน ลุงของคุณอยู่ที่นี่

605
00:43:39,740 --> 00:43:41,740
- ปามาน ดูจิน! - จุน!

606
00:43:42,790 --> 00:43:44,250
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา?

607
00:43:44,870 --> 00:43:45,960
ลุงเป็นห่วงมาก

608
00:43:46,370 --> 00:43:47,540
คุณลุงกลัว..

609
00:43:47,620 --> 00:43:49,540
ว้าว ซื้อกี่อันคะ?

610
00:43:49,710 --> 00:43:51,540
เขาชอบตู้จำหน่ายมายากล

611
00:43:52,590 --> 00:43:54,800
จุน มอบลุงดูจินให้หนึ่งอัน

612
00:43:55,090 --> 00:43:57,590
ใบหน้าของเขาซีดมากเพราะเขาเป็นห่วงคุณ

613
00:43:57,720 --> 00:43:59,590
ลุงดูจิน ดื่มนี่สิ

614
00:44:00,180 --> 00:44:01,390
โอเคขอบคุณ.

615
00:44:28,250 --> 00:44:29,250
เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมด

616
00:44:30,040 --> 00:44:33,040
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น ให้แน่ใจว่าเขาไปพบแพทย์

617
00:44:35,090 --> 00:44:36,130
ภายหลัง

618
00:44:37,630 --> 00:44:38,840
รับส่วนที่เหลือบางส่วน.

619
00:44:42,680 --> 00:44:43,930
พักผ่อนอีกสักหน่อย

620
00:44:44,180 --> 00:44:45,220
ดี.

621
00:44:51,900 --> 00:44:52,940
ยกโทษให้ฉัน.

622
00:44:59,200 --> 00:45:01,240
ฉันจะทำอาหาร. กินก่อนที่คุณจะไป

623
00:45:19,550 --> 00:45:22,470
จุนสุขภาพดีพอที่จะส่งกลับบ้านหรือไม่?

624
00:45:23,180 --> 00:45:26,600
เขายังคงรักษาต่อไป จากนั้นจึงได้รับการปล่อยตัวเมื่ออาการของเขาดีขึ้น

625
00:45:26,680 --> 00:45:27,770
อ้อเข้าใจแล้ว.

626
00:45:28,390 --> 00:45:30,100
เขาไม่ได้รับการรักษาดีกว่าหรือ

627
00:45:30,230 --> 00:45:32,560
จะต้องตื่นตัวในกรณีฉุกเฉินหรือไม่?

628
00:45:33,770 --> 00:45:34,860
ถูกตัอง.

629
00:45:35,560 --> 00:45:37,820
แต่จุนรู้สึกเบื่อที่นั่น

630
00:45:37,940 --> 00:45:40,650
และค่ารักษาพยาบาล...

631
00:45:43,160 --> 00:45:44,740
เพียงแค่ปล่อยเราลงที่นั่น

632
00:45:45,490 --> 00:45:46,530
แน่นอน.

633
00:45:59,130 --> 00:46:02,260
เราสามารถไปส่งคุณที่ประตูของคุณ

634
00:46:02,380 --> 00:46:04,260
มันสาย. พวกคุณควรกลับบ้านได้แล้ว

635
00:46:04,340 --> 00:46:06,430
- ขอแบกจูนหน่อย - ไม่เป็นไร ดูจิน

636
00:46:06,550 --> 00:46:07,760
ระยะทางไม่ไกลนัก

637
00:46:10,020 --> 00:46:12,350
ระวัง! มีบันไดหลายขั้น

638
00:46:14,060 --> 00:46:15,150
ราตรีสวัสดิ์.

639
00:46:16,560 --> 00:46:18,610
บันไดที่นี่ค่อนข้างชัน

640
00:46:20,190 --> 00:46:21,190
เราต้องไป.

641
00:46:32,620 --> 00:46:34,370
มีใครคิดร้ายกับคุณบ้างไหม?

642
00:46:34,830 --> 00:46:36,170
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

643
00:46:37,130 --> 00:46:41,210
ฉันหมายความว่ามันไม่สมเหตุสมผล มีอะไรผิดปกติมิถุนายน?

644
00:46:44,050 --> 00:46:46,340
บางทีอึนซุกอาจยืมเงินจากใครสักคน?

645
00:46:46,550 --> 00:46:48,300
ค่ารักษาพยาบาลต้องแพง

646
00:46:48,800 --> 00:46:50,350
- เงินบ้า! - คุณกลัวฉัน!

647
00:46:51,770 --> 00:46:53,140
เงินบ้า!

648
00:46:53,230 --> 00:46:54,940
โชคไม่ดี เราเกือบจะประสบอุบัติเหตุ

649
00:46:59,820 --> 00:47:01,280
พลาดยาแล้ว.

650
00:47:01,820 --> 00:47:03,280
- เศร้าโศก. - กลับรถ.

651
00:47:03,360 --> 00:47:04,450
โอเครอสักครู่.

652
00:47:11,790 --> 00:47:14,290
พี่เขย

653
00:47:14,410 --> 00:47:16,620
อาคารมินซอกวิลล่า บี

654
00:47:21,880 --> 00:47:25,010
คนที่คุณโทรหาไม่รับสาย ฝากข้อความ…