1
00:00:01,120 --> 00:00:03,290
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเรื่องจริงและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,800
กับสถานที่ ผู้คน องค์กร และกิจกรรมต่างๆ

3
00:00:50,090 --> 00:00:52,630
- เขาไม่รับโทรศัพท์เหรอ? - เลขที่.

4
00:00:53,220 --> 00:00:55,800
เขาคงยุ่งอยู่กับการให้จุนเข้านอน

5
00:00:55,970 --> 00:00:57,430
หรือซักผ้าเป็นต้น

6
00:00:57,510 --> 00:00:59,430
คุณรู้อะไร? คุณไม่มีลูก

7
00:01:22,960 --> 00:01:25,290
- ฉันไม่สามารถออกจากด้านนี้ - แค่ลองดู.

8
00:01:25,420 --> 00:01:26,790
คุณจอดรถไม่เก่ง

9
00:01:27,790 --> 00:01:29,750
เฮ้ นี่คือรถของหัวหน้า คุณหรือไม่…

10
00:01:30,210 --> 00:01:32,340
- ใช่. - เศร้าโศก.

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,680
ส่งมาให้ฉัน. ฉันจะให้มันกับเขา

12
00:01:34,760 --> 00:01:35,800
ฉันไม่สามารถ…

13
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
ขอบคุณ.

14
00:01:37,930 --> 00:01:39,220
- สาปแช่ง. - ฉันอยู่นี่.

15
00:01:44,730 --> 00:01:46,020
ทำไมฉันไม่สามารถ...

16
00:02:21,970 --> 00:02:23,640
ทำไมเขาใช้เวลานานมาก?

17
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
สาปแช่ง.

18
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
เมื่อวานดูแมตช์ของคิมฮาซองเหรอ?

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
ฉันงีบหลับและคิดถึงมัน ยังไง?

20
00:03:09,650 --> 00:03:11,860
- โชคร้าย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ - ทำไมฉันถึงรู้?

21
00:03:12,020 --> 00:03:13,580
ฉันชอบแมตช์ของรยูฮยอนจิน

22
00:03:14,860 --> 00:03:16,610
คนเกาหลีใน MLB มีน้อยมาก

23
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
อย่าจู้จี้จุกจิก

24
00:03:44,310 --> 00:03:46,140
ออกไปจากรถคันนั้นซะ ไอ้บ้า!

25
00:03:46,930 --> 00:03:49,060
ขอโทษที นี่คือรถของพ่อคุณเหรอ?

26
00:04:09,080 --> 00:04:11,710
เฮ้ ออกไปจากที่นั่น!

27
00:04:16,460 --> 00:04:17,960
ฉันจะฆ่าคุณ สาปแช่ง.

28
00:04:26,680 --> 00:04:28,220
ประณามคุณคุณคนโง่

29
00:04:59,760 --> 00:05:02,300
- คุณมันเลว! - ดูจิน!

30
00:05:02,430 --> 00:05:04,930
- ดูจิน - เฮย์, ชุนซอก.

31
00:05:05,010 --> 00:05:07,180
- ฉันสบายดี. - อึนซุก!

32
00:05:07,850 --> 00:05:08,930
อึนซุก.

33
00:05:10,480 --> 00:05:11,560
อึนซุก!

34
00:05:13,230 --> 00:05:16,520
สถานีตำรวจชินจิน

35
00:05:16,610 --> 00:05:17,900
ที่นี่.

36
00:05:18,020 --> 00:05:21,030
ตำรวจชินจินจะทำให้ชินจินปลอดภัยและผู้อยู่อาศัยมีความสุข

37
00:05:21,110 --> 00:05:23,570
ทำไมที่นี่? คุณจากไปเหมือนไม่กลับมา

38
00:05:23,740 --> 00:05:25,780
ฉันอยากเจอเธอ. นี้.

39
00:05:26,280 --> 00:05:28,580
โอ้พระเจ้า ทำต่อไปเถอะ มันคืออะไร?

40
00:05:30,660 --> 00:05:33,160
- คุณลีเป็นยังไงบ้าง? - ลีจองชาน?

41
00:05:33,460 --> 00:05:35,250
เขาทำงานหนักตามปกติ

42
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
ตกลง…

43
00:05:38,630 --> 00:05:41,550
ตอนนี้เขาทำงานคดีอะไรบ้าง?

44
00:05:42,840 --> 00:05:45,470
คุณไม่เคยสนใจเรื่องนี้มาก่อน

45
00:05:45,970 --> 00:05:47,260
แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

46
00:05:47,510 --> 00:05:49,390
คุณรู้ว่าเขาไม่เคยพูด

47
00:05:49,810 --> 00:05:50,930
มันคืออะไร?

48
00:05:51,560 --> 00:05:53,100
นี่อาจเป็นสิ่งที่ซ้ำซ้อน

49
00:05:53,390 --> 00:05:56,310
แต่กลัวมันจะจบเหมือนเดิม

50
00:05:57,060 --> 00:05:58,400
คุณมีเหตุผลไหม?

51
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
จากระยะไกล

52
00:06:01,190 --> 00:06:03,150
ฉันเห็นควันสีแดง

53
00:06:04,240 --> 00:06:06,200
ฉันสาบานเพียงแค่ดูมัน

54
00:06:07,410 --> 00:06:10,290
-ควันแดง. - ดังนั้นคำถามของทองคำ

55
00:06:20,710 --> 00:06:22,460
บันทึกนี้ยังไม่ได้คัดลอกใช่ไหม?

56
00:06:22,880 --> 00:06:23,920
ยัง.

57
00:06:25,630 --> 00:06:28,640
เราจะเอาฮาร์ดดิสก์มาเป็นหลักฐาน

58
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

59
00:06:30,350 --> 00:06:32,100
ฉันต้องถามผู้กำกับก่อน

60
00:06:36,770 --> 00:06:38,730
คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานที่เกิดเหตุ ใช่ไหม?

61
00:06:41,270 --> 00:06:43,530
หากฉันนำหมายค้นมาและมันดึงดูดความสนใจ

62
00:06:43,650 --> 00:06:45,360
ผู้กำกับคงไม่ปลื้ม

63
00:06:45,820 --> 00:06:48,110
หากสื่อรู้ ภาพลักษณ์ของโรงพยาบาลนี้อาจไม่ดี

64
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
เราจะดูแลเรื่องนั้น...

65
00:06:53,290 --> 00:06:54,580
อย่างเงียบ ๆ

66
00:06:57,960 --> 00:06:59,250
ขอบคุณ.

67
00:07:10,220 --> 00:07:12,430
- ตอนนี้ข้อมูลก็ถูกต้องเช่นกัน - ใช่.

68
00:07:13,560 --> 00:07:16,020
- แต่ แต่?

69
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
รอ.

70
00:07:28,990 --> 00:07:30,660
กีซอกส่งพวกคุณมาเหรอ?

71
00:07:35,870 --> 00:07:38,210
เฮ้คุณ เข้ามาใกล้ ๆ.

72
00:07:39,290 --> 00:07:40,460
มานี่สิ.

73
00:07:41,830 --> 00:07:43,750
ฉันถามพูด!

74
00:07:49,180 --> 00:07:51,550
แล้วคุณรู้ไหมว่ากีซอกคือใคร?

75
00:07:57,560 --> 00:07:59,190
ขอบคุณสำหรับคำตอบ.

76
00:08:03,690 --> 00:08:05,440
นี่คือวิธีที่เขาใช้ฉันเหรอ?

77
00:08:05,900 --> 00:08:08,320
ฉันไม่ชอบเก็บกวาดของคนอื่น

78
00:08:08,820 --> 00:08:10,280
ฉันควรทำอย่างไรกับพวกเขา?

79
00:08:10,820 --> 00:08:13,280
- พาพวกเขาไปยังสถานที่ห่างไกล - ถ้าคุณ?

80
00:08:13,830 --> 00:08:15,160
ฉันต้องเขียนสัญญา

81
00:08:15,870 --> 00:08:16,950
ครับ คุณพัค.

82
00:08:22,830 --> 00:08:25,420
ห้ามเข้า

83
00:08:33,550 --> 00:08:36,350
จุนเป็นเด็กกล้าหาญ ดังนั้นเขาจะสบายดี

84
00:08:38,850 --> 00:08:40,480
แน่นอนว่าเขาคงจะสบายดี

85
00:08:40,600 --> 00:08:42,980
จะได้ไม่รู้สึกผิด!

86
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
จริงมั้ย?

87
00:08:45,570 --> 00:08:47,570
คุณเป็นตำรวจ ดูจิน

88
00:08:48,480 --> 00:08:51,610
รีบตามหาจูน..

89
00:08:53,030 --> 00:08:56,080
ฉันไม่สามารถอยู่ได้สักวันถ้าไม่มีมัน

90
00:08:59,790 --> 00:09:01,210
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

91
00:09:01,540 --> 00:09:03,290
- ฉันจะ... - อึนซุก

92
00:09:03,880 --> 00:09:06,590
ฉันจะตามหาจุนให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

93
00:09:07,960 --> 00:09:09,010
ฉันสัญญา.

94
00:09:13,590 --> 00:09:15,090
เฮย, ดูจิน.

95
00:09:15,220 --> 00:09:16,550
คุณกำลังจะไปไหน

96
00:09:16,640 --> 00:09:18,810
ถ้าฉันเอาชนะไดเรคเตอร์โกเขาจะพูด!

97
00:09:18,890 --> 00:09:20,480
- คุณแน่ใจไหม? - คุณไม่รู้เหรอ?

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,190
เขาเป็นหนึ่งในคนของเขา!

99
00:09:22,350 --> 00:09:23,440
อาคารมินซอกวิลล่า บี

100
00:09:23,520 --> 00:09:24,690
รอ.

101
00:09:24,980 --> 00:09:27,270
- มีแผนอะไร? - ทำไมคุณถึงถือฉัน?

102
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
เพราะพวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของคุณเหรอ?

103
00:09:28,940 --> 00:09:30,860
คุณมันเลว! ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

104
00:09:30,940 --> 00:09:32,740
แต่คุณก็มีใจที่จะพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

105
00:09:32,860 --> 00:09:34,360
พวกเขาไม่ใช่แค่ครอบครัวของคุณ!

106
00:09:34,490 --> 00:09:37,620
อึนซุกเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน และจุนก็เหมือนลูกชายของฉัน

107
00:09:37,910 --> 00:09:39,410
ดังนั้นหยุดพูดจาโผงผางได้แล้ว!

108
00:09:42,870 --> 00:09:44,460
นี่คือข้อเสนอแนะของฉัน

109
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
ปฏิบัติต่อพวกเขาดีกว่า

110
00:09:47,290 --> 00:09:50,090
ถ้าคุณไม่แสดงออกมา พวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณใส่ใจ

111
00:10:01,430 --> 00:10:02,430
สาปแช่ง!

112
00:10:05,560 --> 00:10:07,690
คุณสงบสติอารมณ์ลงได้ไหม? ฉันจำเป็นต้องคิด

113
00:10:25,580 --> 00:10:27,130
พวกเขาขึ้นรถพ่อฉันเหรอ?

114
00:10:31,170 --> 00:10:32,260
สีชมพู?

115
00:10:32,510 --> 00:10:33,970
มันไม่ใช่ของพ่อ

116
00:10:35,930 --> 00:10:37,140
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

117
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
แต่สีชมพู...

118
00:10:40,430 --> 00:10:41,720
ผู้ชายจริงๆใส่สีชมพู

119
00:10:47,230 --> 00:10:49,020
- จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียง! - ถูกตัอง!

120
00:10:49,150 --> 00:10:50,900
นี่มันยุ่งจริงๆ

121
00:10:56,820 --> 00:10:58,070
คุณสงบลงแล้วหรือยัง?

122
00:11:00,120 --> 00:11:02,740
มาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันก่อนใช่ไหม?

123
00:11:03,910 --> 00:11:07,250
สมมติว่าผู้กำกับโกเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

124
00:11:07,330 --> 00:11:09,000
ฉันบอกว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

125
00:11:09,830 --> 00:11:12,170
ตกลง. สมมติว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

126
00:11:14,300 --> 00:11:15,970
ทำไมเขาถึงลักพาตัวจุน?

127
00:11:18,470 --> 00:11:19,590
เฮ้.

128
00:11:19,890 --> 00:11:22,600
มาสร้างรายการสิ่งที่เรารู้กันดีกว่า

129
00:11:23,350 --> 00:11:26,430
บริษัทเรือสำราญประสบความสูญเสีย

130
00:11:26,520 --> 00:11:28,140
ขยายเส้นทางแม้ขาดทุน

131
00:11:28,230 --> 00:11:29,770
ในระหว่างการทดสอบการเดินเรือ

132
00:11:30,150 --> 00:11:32,860
เรือยอชท์ติดขัดและพบศพกัปตันแล้ว

133
00:11:33,570 --> 00:11:34,860
เขาเกี่ยวข้องกับการลักลอบขนของ

134
00:11:34,940 --> 00:11:36,070
จอง กวางอิล กัปตัน

135
00:11:36,150 --> 00:11:38,950
หลังเที่ยงคืน Baek Chul และ Director Go

136
00:11:39,030 --> 00:11:41,740
แอบเอาอะไรมาวิ่งหนีจากพวกเราไป

137
00:11:42,280 --> 00:11:43,410
ดังนั้น?

138
00:11:43,530 --> 00:11:45,290
บางทีอาจจะไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

139
00:11:45,410 --> 00:11:46,620
เพราะเราปรากฏตัวขึ้น

140
00:11:46,790 --> 00:11:48,510
พวกเขาไม่ได้ลักพาตัวครอบครัวตำรวจเพราะเหตุนั้น

141
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
ใช่ ฉันจะไม่

142
00:11:50,290 --> 00:11:51,710
มันมากเกินไป.

143
00:11:52,170 --> 00:11:53,880
คนลักพาตัวไม่ได้ขอค่าไถ่เช่นกัน

144
00:11:56,590 --> 00:11:59,380
อาจจะแบล็กเมล์คนที่เกี่ยวข้องกับจุน

145
00:11:59,880 --> 00:12:01,010
พี่ชายของฉัน.

146
00:12:04,890 --> 00:12:06,140
แบคชอล?

147
00:12:09,140 --> 00:12:10,270
ดังนั้น…

148
00:12:11,020 --> 00:12:14,320
เขาช่วยฉันและจุนมากหลังจากที่สามีของฉันเสียชีวิต

149
00:12:14,860 --> 00:12:17,320
ล่าสุดเขาจ่ายเงิน...

150
00:12:18,780 --> 00:12:20,530
บิลโรงพยาบาลที่ค้างชำระของจุน

151
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
นั่นมีราคาแพงมาก

152
00:12:22,740 --> 00:12:24,620
เป็นไปไม่ได้จากงานประจำ

153
00:12:25,200 --> 00:12:27,910
มีมากเกินไป

154
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
เฮ้ ตอนนี้ทุกอย่างมันสมเหตุสมผลแล้ว

155
00:12:31,580 --> 00:12:34,630
พวกเขาต้องการลักพาตัวอึนซุกและจุนเพื่อที่ชอลจะเชื่อฟังพวกเขา

156
00:12:34,750 --> 00:12:35,960
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

157
00:12:36,090 --> 00:12:38,130
มาหาชอลกันเถอะ ฉันแน่ใจว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

158
00:12:38,170 --> 00:12:40,420
- ฉันอยู่นี่. - เฮ้ สิบโทโด

159
00:12:40,930 --> 00:12:43,180
- คุณไม่ได้ติดต่อจีซูเหรอ? - ฉันไม่สามารถมาได้?

160
00:12:43,260 --> 00:12:45,600
ใช่ แต่ฉันแค่แปลกใจ

161
00:12:46,100 --> 00:12:47,270
มันคืออะไร?

162
00:12:47,970 --> 00:12:49,230
ดูแลอึนซุกด้วย

163
00:12:49,390 --> 00:12:51,730
- ฉันสบายดี. - ไม่ ดูแลเขาด้วย

164
00:12:54,230 --> 00:12:55,560
ฉันไม่เชื่อใครเลย

165
00:12:56,860 --> 00:13:00,030
ทำไมไม่พูดว่า "คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ"?

166
00:13:00,820 --> 00:13:02,070
ไป. ฉันโทรหาจีซู

167
00:13:02,150 --> 00:13:04,280
- ฉันจะอยู่. - เฮ้.

168
00:13:06,870 --> 00:13:07,990
ขอบคุณ.

169
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
อะไร คุณพูดอะไร?

170
00:13:09,200 --> 00:13:10,750
- เขาบอกว่าขอบคุณ. - อะไร?

171
00:13:10,830 --> 00:13:12,080
เขาบอกว่าขอบคุณ

172
00:13:12,580 --> 00:13:13,620
ขอให้โชคดี.

173
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
ทำไมคุณไม่กิน? คุณไม่ชอบมันเหรอ?

174
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
ไปกันเถอะ.

175
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
คุณควรอยู่ให้นานกว่านี้

176
00:13:30,850 --> 00:13:32,350
คุณต้องการอย่างอื่นไหม?

177
00:13:33,440 --> 00:13:35,230
ใช่แล้ว เรามาอยู่ให้นานกว่านี้กันเถอะ

178
00:13:35,480 --> 00:13:37,730
เรายังมีเวลาจนกว่าน้ำจะลดลง

179
00:13:38,270 --> 00:13:39,980
เราทำงานได้ดีขึ้นเมื่อเราอิ่ม

180
00:13:41,490 --> 00:13:42,990
บูลโกกิอันนี้อร่อยจริงๆ

181
00:13:43,650 --> 00:13:45,820
ขอบคุณ. คุณต้องการเพิ่มข้าวหรือไม่?

182
00:13:45,950 --> 00:13:46,990
ใช่ขอบคุณ.

183
00:13:54,750 --> 00:13:56,080
ให้ฉัน.

184
00:13:57,210 --> 00:13:58,210
ขอบคุณ.

185
00:14:02,010 --> 00:14:04,800
เดือนมิถุนายนอายุประมาณห้าขวบ?

186
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

187
00:14:08,300 --> 00:14:09,680
ฉันเห็นมันอยู่ตรงนั้น...

188
00:14:12,270 --> 00:14:14,060
ขี้เถ้าน้องชายของจ่าฮั่น

189
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
อย่างน้อยเขาก็ได้ไปเยี่ยมพี่ชายของเขา

190
00:14:19,860 --> 00:14:22,110
- อะไร? - ทุกอย่างปกติดี.

191
00:14:24,200 --> 00:14:25,820
ฉันคิดว่าเขามาเยี่ยมจุน

192
00:14:26,070 --> 00:14:27,990
บ่อยเท่าที่เขาไปเยี่ยมน้องชายของเขา

193
00:14:30,450 --> 00:14:32,160
คุณมาเที่ยวบ่อยไหม?

194
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
ของ.

195
00:14:36,290 --> 00:14:39,000
มาก? สูงเท่าไหร่คะ?

196
00:14:40,250 --> 00:14:41,670
จุนไฮ…

197
00:14:43,630 --> 00:14:44,970
ประมาณนี้เหรอ?

198
00:14:48,340 --> 00:14:50,300
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันเคยทำ

199
00:14:50,890 --> 00:14:53,140
เขาไปทำงานก่อนที่ฉันจะตื่น

200
00:14:53,270 --> 00:14:54,730
และกลับบ้านหลังจากที่ฉันนอน

201
00:14:55,350 --> 00:14:57,440
ดังนั้นเขาจะวัดฉันเสมอเมื่อฉันหลับ

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,190
ไอ้โง่นั่น

203
00:15:00,310 --> 00:15:02,900
เหตุใดจึงมาเยี่ยมจุนในเวลากลางคืนและไม่ใช่ตอนกลางวัน?

204
00:15:03,070 --> 00:15:04,610
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

205
00:15:08,030 --> 00:15:12,330
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้จักเขาดีกว่าฉัน

206
00:15:20,960 --> 00:15:22,090
เขาชื่นชมมันจริงๆ

207
00:15:22,710 --> 00:15:25,510
พี่น้องและครอบครัวของพวกเขา

208
00:15:29,470 --> 00:15:30,720
ฉันไม่รู้ว่า

209
00:15:32,220 --> 00:15:33,640
เขาเป็นคนประเภทนั้น

210
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
คุณต้องไป.

211
00:15:40,400 --> 00:15:41,440
ฉันจะสบายดี

212
00:15:41,860 --> 00:15:45,150
โตลอง บันตู จุน-กู ดัน ดูจิน.

213
00:15:47,650 --> 00:15:48,700
เร็ว.

214
00:16:01,540 --> 00:16:03,040
พูดอะไรสักอย่าง.

215
00:16:04,460 --> 00:16:05,750
ความเงียบนี้กำลังฆ่าฉัน

216
00:16:05,920 --> 00:16:07,380
ฉันคิดเกี่ยวกับแผนของฉัน

217
00:16:08,130 --> 00:16:10,970
จ่าฮัน! คดีที่ลีจุงชานกำลังทำอยู่

218
00:16:11,180 --> 00:16:12,390
เป็นคำถามทอง

219
00:16:16,020 --> 00:16:17,220
สิ่งนี้ทำให้คุณโกรธไหม?

220
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
ไม่ครับท่าน.

221
00:16:20,850 --> 00:16:21,980
ของ.

222
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
คุณบ้าไปแล้ว.

223
00:16:23,520 --> 00:16:26,480
ทำไมมีแต่เด็ก? ฉันบอกให้เอามาทั้งคู่!

224
00:16:27,150 --> 00:16:28,400
มองฉันสิ.

225
00:16:28,650 --> 00:16:29,990
คุณไม่เล่นเบสบอลใช่ไหม?

226
00:16:30,490 --> 00:16:31,610
ของ.

227
00:16:31,990 --> 00:16:34,030
แปลว่าคุณกำลังเล่นอยู่หรือเปล่า?

228
00:16:35,240 --> 00:16:36,700
ฉันเล่นเบสบอลตั้งแต่มัธยมปลาย

229
00:16:37,080 --> 00:16:39,330
- คุณได้รับการรับรองหรือไม่? - เลขที่.

230
00:16:39,410 --> 00:16:41,870
- ไม่มีการรับรองในกีฬาเบสบอล - ทำไมจะไม่ล่ะ?

231
00:16:45,420 --> 00:16:47,380
แล้วหมอล่ะ? เขาได้รับการรับรองหรือไม่?

232
00:16:48,510 --> 00:16:50,470
ทำไมต้องเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น?

233
00:16:50,550 --> 00:16:52,470
คุณโง่...

234
00:16:57,260 --> 00:16:58,310
หมอ.

235
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
เขามีเสียงดังมาก

236
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
ดูนั่นสิ?

237
00:17:26,840 --> 00:17:28,000
เขาเป็นเหมือนหมอจริงๆ

238
00:17:29,800 --> 00:17:31,010
คุณโง่.

239
00:17:38,100 --> 00:17:39,970
ไปจีซอค

240
00:18:01,120 --> 00:18:02,200
ทีเอ็น แบค.

241
00:18:02,410 --> 00:18:04,210
แม่น้ำฮันถัดจากปูซานคืออะไร?

242
00:18:04,330 --> 00:18:05,330
ฉันจะอยู่ที่นั่น.

243
00:18:05,960 --> 00:18:07,210
ไม่ต้องกังวล.

244
00:18:12,380 --> 00:18:14,880
เอ้ย คุณนาย... แบค.

245
00:18:16,010 --> 00:18:18,100
คุณต้องลืมตำแหน่งของคุณ

246
00:18:18,180 --> 00:18:19,970
เพราะฉันปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

247
00:18:20,100 --> 00:18:22,180
แต่ฉันเบื่อที่ต้องแกล้งทำเป็นเป็นคนดี!

248
00:18:22,310 --> 00:18:24,440
ดังนั้นอย่าโกรธฉันเลย

249
00:18:25,640 --> 00:18:27,060
ทำไมฉันถึงกังวล?

250
00:18:27,190 --> 00:18:28,610
คุณคือคนที่ควรจะกังวล

251
00:18:29,060 --> 00:18:30,650
ฉันสงสารเด็ก

252
00:18:30,770 --> 00:18:33,490
เขาติดอยู่ในโรงพยาบาลและไม่สามารถเล่นนอกบ้านได้

253
00:18:33,940 --> 00:18:34,950
ดังนั้น, …

254
00:18:35,610 --> 00:18:38,490
ฉันพาเขาไปสัมผัสอากาศบริสุทธิ์ด้วย

255
00:18:39,330 --> 00:18:41,540
หากสัมผัสเส้นผมของเธอ...

256
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
- ฉันจะฆ่าคุณ. - ผม?

257
00:18:46,670 --> 00:18:48,790
ฉันสามารถสัมผัสสิ่งอื่นได้หรือไม่? เขามีเสียงดังมาก

258
00:18:48,920 --> 00:18:52,170
- ดังนั้นคนของฉันจึงทำให้เขาเข้านอน - คุณมันเลว!

259
00:18:55,470 --> 00:18:58,550
คุณรู้วิธีกรีดร้องหรือไม่? เอ้ย ฉันไม่รู้

260
00:18:58,970 --> 00:19:01,810
มันน่ารำคาญมากที่เห็นคุณเสแสร้งและจริงจัง

261
00:19:03,390 --> 00:19:04,390
แบค.

262
00:19:04,810 --> 00:19:08,350
หากคุณต้องการช่วยเด็กคนนี้ รีบมอบทองมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้

263
00:19:15,990 --> 00:19:17,490
ฉันแน่ใจว่าเขาจะหยุดยุ่ง

264
00:19:18,860 --> 00:19:20,160
และตอนนี้ก็กลัวแล้ว

265
00:19:21,080 --> 00:19:22,240
เอาล่ะ เอาแบบนั้นเลย

266
00:19:23,950 --> 00:19:26,830
ผู้นำไม่ได้ขอให้คุณทำให้เสร็จทันทีเหรอ?

267
00:19:27,620 --> 00:19:29,630
ฉันจะทำมัน.

268
00:19:29,830 --> 00:19:31,040
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

269
00:19:31,130 --> 00:19:33,130
คุณคิดว่าแบคชอลจะเชื่อฟังคุณไหม?

270
00:19:33,500 --> 00:19:35,710
คุณกังวลไหมว่าฉันถูกเขาเล่น?

271
00:19:35,840 --> 00:19:37,800
- ไม่ใช่อย่างนั้น... - แล้วไงล่ะ?

272
00:19:38,380 --> 00:19:39,970
ลูกและสิ่งของของเรา

273
00:19:40,340 --> 00:19:42,180
ตำรวจสังเกตเห็นทั้งสองคน

274
00:19:42,260 --> 00:19:43,600
คุณไม่คิดว่ามันเสี่ยงเหรอ?

275
00:19:43,890 --> 00:19:46,140
- กำจัดร่องรอยให้หมดดีที่สุด… - คุณหมอ

276
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
ครับ คุณพัค.

277
00:19:50,560 --> 00:19:53,860
คุณเป็นคนฉลาด ดังนั้นคุณจึงคิดมาก

278
00:19:55,860 --> 00:19:56,900
ขอบคุณ.

279
00:19:56,990 --> 00:19:58,900
นั่นไม่ใช่คำชมนะไอ้โง่

280
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
เฮ้.

281
00:20:02,070 --> 00:20:03,120
ฟัง.

282
00:20:03,580 --> 00:20:04,660
ฟัง.

283
00:20:06,080 --> 00:20:07,710
มันง่ายมาก!

284
00:20:08,370 --> 00:20:10,670
ถ้าเรากำจัดพวกมันหลังจากได้รับสินค้าแล้ว

285
00:20:10,750 --> 00:20:12,960
ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข! มันสมบูรณ์แบบ!

286
00:20:13,090 --> 00:20:14,500
แล้วลุงล่ะ

287
00:20:14,670 --> 00:20:18,170
ผู้นำจะยอมรับฉัน ในที่สุดเขาก็คิดว่าฉันมีค่า

288
00:20:19,470 --> 00:20:20,630
ครับ คุณพัค.

289
00:20:20,800 --> 00:20:23,720
อย่าเถียงกับฉันอีกต่อไป พาเด็กไป.

290
00:20:33,310 --> 00:20:34,480
คุณกำลังทำอะไร?

291
00:20:43,700 --> 00:20:46,490
ฉันต้องประสบความสำเร็จโดยไม่มีข้อผิดพลาด

292
00:20:52,580 --> 00:20:53,790
ขายส่งเครื่องประดับ WOORI

293
00:21:05,550 --> 00:21:08,220
การแลกเปลี่ยนวัสดุนาฬิกาทองคำ

294
00:21:20,320 --> 00:21:22,610
ซื้อทองคำในราคาสูงสุด

295
00:21:52,890 --> 00:21:54,600
วันนี้เราปิดแล้ว

296
00:21:56,270 --> 00:21:58,150
แต่ฉันเพิ่งเห็นลูกค้าออกไป

297
00:21:58,650 --> 00:22:00,690
ใช่ แต่ตอนนี้เราปิดแล้ว

298
00:22:02,820 --> 00:22:03,990
อนึ่ง,

299
00:22:04,530 --> 00:22:06,950
คุณไม่ได้กำลังยุ่งเกี่ยวกับทองคำที่ถูกขโมยใช่ไหม?

300
00:22:07,530 --> 00:22:09,910
เราไม่ซื้อขายทองคำที่ถูกขโมย

301
00:22:13,290 --> 00:22:14,960
คุณกำลังซื้อขายทองคำที่ถูกขโมย

302
00:22:15,500 --> 00:22:17,330
ฉันกล่าวว่าไม่มี.

303
00:22:20,550 --> 00:22:23,760
ฉันได้ยินข่าวลือว่ามีผู้ขายรายใหญ่เข้ามาซื้อขายที่นี่

304
00:22:25,130 --> 00:22:27,050
ฉันได้ยินมาว่าหัวหน้าฮวางก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

305
00:22:32,310 --> 00:22:34,850
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

306
00:22:54,330 --> 00:22:55,370
เขาฉีกแสงจันทร์

307
00:23:02,050 --> 00:23:03,260
ฮโยซอน.

308
00:23:03,340 --> 00:23:05,170
ฮโยซอน! คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

309
00:23:06,340 --> 00:23:07,470
ฮโยซอน! ออกไป!

310
00:23:08,220 --> 00:23:09,890
- ฮโยซอน! - เขาเป็นเพื่อนของฉัน.

311
00:23:10,050 --> 00:23:11,470
ฉันขอให้เขาออกไป รอ.

312
00:23:13,310 --> 00:23:14,350
ฮโยซอน!

313
00:23:20,150 --> 00:23:21,150
ปิดวันนี้

314
00:23:21,230 --> 00:23:22,360
กรุณากลับมาพรุ่งนี้.

315
00:23:22,480 --> 00:23:25,610
คุณรู้จักวอนจิน น้องชายของจ่าฮันไหม?

316
00:23:25,690 --> 00:23:26,890
ให้ฉันเข้าไป. มาคุยกันเถอะ.

317
00:23:30,570 --> 00:23:31,780
มันคืออะไร?

318
00:23:32,740 --> 00:23:33,870
มีใครอยู่ไหม?

319
00:23:41,540 --> 00:23:43,380
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? - เท่านั้น…

320
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
ให้เวลาฉัน.

321
00:23:45,840 --> 00:23:46,920
เลขที่

322
00:24:00,270 --> 00:24:01,360
รัศมี

323
00:24:05,400 --> 00:24:06,690
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

324
00:24:07,150 --> 00:24:08,860
ฉันคิดว่ามีคนรักของคุณ

325
00:24:11,030 --> 00:24:13,200
- รู้จักกันมั้ย? - ใช่.

326
00:24:13,620 --> 00:24:14,870
จากเหตุการณ์เรือสำราญ

327
00:24:15,080 --> 00:24:17,330
คุณมาที่นี่เพื่อพบจ่าฮันเหรอ?

328
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
ของ.

329
00:24:20,370 --> 00:24:21,380
มาเร็ว.

330
00:24:23,130 --> 00:24:24,290
ตื่น.

331
00:24:25,840 --> 00:24:27,550
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้

332
00:24:34,680 --> 00:24:35,970
รอ.

333
00:24:42,310 --> 00:24:43,810
คุณลืมกระเป๋าของคุณ

334
00:24:47,730 --> 00:24:48,900
สีชมพู?

335
00:24:52,410 --> 00:24:54,910
ผู้ชายจริงๆใส่สีชมพู

336
00:25:02,290 --> 00:25:04,080
ทำไมมันมีแค่ด้านเดียว?

337
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
มีอันหนึ่งหายไปหรือเปล่า?

338
00:25:09,460 --> 00:25:11,170
ดูเหมือนว่าขาของคุณจะได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

339
00:25:12,590 --> 00:25:13,590
คุณดำน้ำไหม?

340
00:25:32,450 --> 00:25:33,700
เลขที่!

341
00:26:10,530 --> 00:26:11,530
ฉันจะไป.

342
00:26:35,130 --> 00:26:36,260
ฉันขอโทษนะนาฮี

343
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
ทำไมนานจัง?

344
00:27:09,710 --> 00:27:10,920
คุณต้องเป็นคนเปิดประตู

345
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
สาปแช่ง.

346
00:28:03,930 --> 00:28:07,390
การซื้อทองคำและเงิน

347
00:28:54,730 --> 00:28:55,860
เขาอยู่ที่นี่

348
00:28:57,230 --> 00:28:58,320
ครับ คุณพัค.

349
00:29:07,910 --> 00:29:11,620
หมู่บ้านชาวประมงแฮงจู ทางเหนือ สหภาพชาวประมงคยองอิน

350
00:29:45,120 --> 00:29:46,280
เอามันออก.

351
00:29:50,620 --> 00:29:51,620
มันแปลก.

352
00:29:54,830 --> 00:29:55,960
อะไรวะ?

353
00:29:58,840 --> 00:30:00,050
ทองคำบริสุทธิ์ 999.9

354
00:30:01,460 --> 00:30:02,630
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

355
00:30:04,090 --> 00:30:05,220
คุณกำลังทำอะไร?

356
00:30:06,850 --> 00:30:07,890
นี้.

357
00:30:15,770 --> 00:30:17,110
ไปกันเถอะโดยไม่ต้องต่อสู้

358
00:30:17,940 --> 00:30:19,980
- อะไรวะ? - คุณกำลังจะไปไหน?

359
00:30:20,190 --> 00:30:21,610
ขึ้นหรือลง?

360
00:30:32,410 --> 00:30:33,410
มาเร็ว.

361
00:30:39,670 --> 00:30:40,840
คุณกำลังทำอะไร?

362
00:30:56,310 --> 00:30:57,400
หยุดนะ!

363
00:30:58,860 --> 00:30:59,940
เพียงพอ!

364
00:31:00,480 --> 00:31:02,730
พวกคุณกำลังแสดงทักษะการต่อสู้ของคุณหรือไม่?

365
00:31:03,400 --> 00:31:05,530
ดูเขาหายใจไม่ออก! เขาแก่แล้ว

366
00:31:05,950 --> 00:31:07,490
ฉันไม่แก่

367
00:31:11,740 --> 00:31:13,200
ให้ตายเถอะ ถูกต้องแล้ว

368
00:31:24,010 --> 00:31:25,010
มากเกินไป.

369
00:31:25,590 --> 00:31:27,220
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

370
00:31:28,800 --> 00:31:30,390
คุณไม่ใช่คนที่ทำให้ฉันมาเหรอ?

371
00:31:31,140 --> 00:31:32,220
คุณหมายถึง

372
00:31:32,310 --> 00:31:34,720
ที่ฉันทดสอบคุณ?

373
00:31:35,230 --> 00:31:36,350
ถูกต้องแล้ว?

374
00:31:36,680 --> 00:31:37,690
คุณไม่ได้ทดสอบฉันเหรอ?

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,560
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มี

376
00:31:40,650 --> 00:31:41,650
ตกลง.

377
00:31:42,360 --> 00:31:45,530
ถ้าคุณคิดว่านี่คือการทดสอบ คุณคงไม่ได้มามือเปล่า

378
00:31:46,740 --> 00:31:48,780
ฉันขอถามก่อนได้ไหม?

379
00:31:51,370 --> 00:31:53,700
นางชอย พ่อค้าขายทองคำรายใหญ่อย่างไม่เป็นทางการ

380
00:31:55,910 --> 00:31:57,500
บางทีคุณอาจกลัว?

381
00:31:58,330 --> 00:32:00,790
อย่าเย่อหยิ่ง. ตรงไป.

382
00:32:03,750 --> 00:32:04,840
ตกลง.

383
00:32:07,920 --> 00:32:10,300
สินค้า Hwang Mandae นำเข้าเรียบร้อยแล้ว

384
00:32:10,930 --> 00:32:13,100
แต่มีปัญหาระหว่างทาง

385
00:32:14,970 --> 00:32:17,390
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันค้าขายกับเขาหากมีปัญหา?

386
00:32:20,650 --> 00:32:21,860
ควันแดง.

387
00:32:22,730 --> 00:32:26,650
ในกระบวนการกลั่นทอง ก๊าซพิษ และควันสีแดงออกมา...

388
00:32:26,780 --> 00:32:28,900
คุณรู้เรื่องนี้แล้วฉันจะไม่พูดถึงมัน

389
00:32:30,450 --> 00:32:32,620
พวกเขามาแทนที่กล่องบนเกาะปาลมี

390
00:32:33,370 --> 00:32:34,740
ท่าเรือยอนอันเป็นเพียงตัวล่อ

391
00:32:35,290 --> 00:32:37,200
แม้จะยากลำบาก แต่เส้นทางหลักคือแม่น้ำฮัน

392
00:32:38,250 --> 00:32:41,040
ไม่มีใครสงสัยเพราะเขาใช้เรือยอทช์ธุรกิจของเขา

393
00:32:42,170 --> 00:32:43,590
ฉันก็ประหลาดใจมากเช่นกัน

394
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
สิ่งสำคัญคือ?

395
00:32:48,210 --> 00:32:49,220
ฮวัง มันแด.

396
00:32:49,880 --> 00:32:52,240
โดยมีเป้าหมายที่จะเข้าควบคุมธุรกิจการพัฒนาแม่น้ำฮัน

397
00:32:52,340 --> 00:32:54,140
เขาต้องการเงินสดจำนวนมาก

398
00:32:55,220 --> 00:32:56,970
เขาจ่ายเงินสำหรับการซื้อกิจการภายในสองวัน

399
00:32:57,060 --> 00:32:59,310
เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจัดการกับคุณ

400
00:33:00,310 --> 00:33:02,350
ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์

401
00:33:02,940 --> 00:33:04,770
และขอเส้นทางการลักลอบขนของ

402
00:33:05,900 --> 00:33:07,570
แล้วคุณจะสามารถรักษาความปลอดภัยได้

403
00:33:08,400 --> 00:33:09,690
การนำเข้าและส่งออกของคุณ

404
00:33:27,000 --> 00:33:28,090
พาเขาเข้ามา

405
00:33:29,460 --> 00:33:30,550
ให้เขาเข้ามา.

406
00:33:56,240 --> 00:33:57,280
ดูจิน.

407
00:34:05,290 --> 00:34:06,710
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

408
00:34:06,880 --> 00:34:08,550
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?

409
00:34:09,920 --> 00:34:11,010
โปรด.

410
00:34:11,090 --> 00:34:13,300
คุณควรจะพูดอย่างนั้นเมื่อหลายปีก่อน

411
00:34:24,310 --> 00:34:27,190
วอนจินเป็นตำรวจที่เก่งมาก

412
00:34:28,310 --> 00:34:29,820
เขารักงานของเขา

413
00:34:30,110 --> 00:34:31,400
และเขาเป็นคนขยันมาก

414
00:34:36,660 --> 00:34:39,660
เขามีความสุขมากหลังจากแต่งงานกับอึนซุก

415
00:34:39,740 --> 00:34:41,540
- จุนง่วงนอนเหรอ? - จากนั้นเดือนมิถุนายนก็เกิด

416
00:34:41,950 --> 00:34:43,960
- ว้าว คุณง่วงนอนมาก - แต่…

417
00:34:44,330 --> 00:34:46,790
ตอนนี้แทนที่จะหวังการรักษา

418
00:34:46,960 --> 00:34:49,540
ทางที่ดีควรรักษาอาการไม่ให้แย่ลง

419
00:34:49,630 --> 00:34:52,420
โรงพยาบาลทั่วไปฮีมัง

420
00:34:52,510 --> 00:34:53,840
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

421
00:34:54,920 --> 00:34:56,430
ทำไม

422
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
ทุกอย่างปกติดี.

423
00:35:01,430 --> 00:35:03,060
คุณไม่ละอายใจกับเดือนมิถุนายนเหรอ?

424
00:35:04,140 --> 00:35:05,310
ของ.

425
00:35:05,810 --> 00:35:06,810
ฉันอาย.

426
00:35:07,270 --> 00:35:08,310
แต่…

427
00:35:09,020 --> 00:35:10,980
เราต้องการเงินเพื่อให้จุนมีชีวิตอยู่

428
00:35:11,860 --> 00:35:13,400
ตราบใดที่เดือนมิถุนายนยังมีชีวิตอยู่

429
00:35:14,150 --> 00:35:15,240
ฉันไม่สนใจ

430
00:35:15,780 --> 00:35:17,110
ความอับอายที่ฉันรู้สึก

431
00:35:17,200 --> 00:35:19,870
ยังมีข้อจำกัดที่คุณไม่สามารถข้ามไปได้

432
00:35:21,660 --> 00:35:23,120
ฉันไม่ขอความช่วยเหลือจากคุณอีกต่อไป

433
00:35:24,580 --> 00:35:26,000
แค่แกล้งทำเป็นไม่รู้

434
00:35:26,120 --> 00:35:27,330
ทำไมตำรวจถึงลักลอบขน...

435
00:35:30,670 --> 00:35:34,420
- อย่าทำมัน. ฉันกำลังมองหาวิธีอื่น - ฉันต้องทำสิ่งนี้

436
00:35:36,420 --> 00:35:37,470
ฉันได้รับเงินแล้ว

437
00:35:39,140 --> 00:35:40,760
คุณมันเลว.

438
00:35:40,850 --> 00:35:41,970
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

439
00:35:42,180 --> 00:35:43,510
ฉันมีทางเลือกอะไร?

440
00:35:44,220 --> 00:35:45,730
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าผ่าตัดได้

441
00:35:46,230 --> 00:35:47,390
ซื่อสัตย์กับฉัน

442
00:35:48,100 --> 00:35:49,440
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหม?

443
00:35:52,230 --> 00:35:53,650
ฉันกำลังถามคุณ!

444
00:35:53,780 --> 00:35:55,230
เฮ้ ขอโทษที่เรามาสาย

445
00:35:56,440 --> 00:35:57,450
เฮ้.

446
00:35:58,150 --> 00:35:59,360
มันคืออะไร?

447
00:36:00,110 --> 00:36:01,410
เรื่องนี้มันควรจะจบลงเสียดีกว่า

448
00:36:04,290 --> 00:36:05,500
จบอะไร?

449
00:36:09,370 --> 00:36:10,750
ตำรวจแห่งปี ฮันวอนจิน

450
00:36:10,830 --> 00:36:12,170
“ตำรวจแห่งปี”?

451
00:36:13,840 --> 00:36:15,300
คุณควรละอายใจ

452
00:36:17,220 --> 00:36:18,260
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

453
00:36:23,300 --> 00:36:25,890
เฮ้ วอนจิน. ชอลเป็นไรมั้ย?

454
00:36:26,270 --> 00:36:27,980
- มันคืออะไร? - มันไม่มีอะไร.

455
00:36:28,140 --> 00:36:29,520
เพียงแค่บอกฉัน.

456
00:36:42,910 --> 00:36:43,990
ที่นี่.

457
00:36:44,370 --> 00:36:46,080
ฉันคิดอย่างนั้น แต่วอนจิน...

458
00:36:51,330 --> 00:36:53,210
ถังเกือบจะว่างเปล่า เอาอันใหม่ครับ

459
00:36:53,290 --> 00:36:55,340
ไม่จำเป็น. มันจะไม่นาน

460
00:37:29,410 --> 00:37:30,410
ดูจิน.

461
00:37:30,960 --> 00:37:32,120
วอนจิน...

462
00:37:40,550 --> 00:37:41,590
วอนจิน!

463
00:37:42,340 --> 00:37:43,930
วอนจิน!

464
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
วอนจิน!

465
00:37:47,760 --> 00:37:48,850
เกิดอะไรขึ้น

466
00:38:02,780 --> 00:38:04,570
มิถุนายนกำลังรอคุณอยู่! ตื่น!

467
00:38:06,070 --> 00:38:08,490
- เพียงพอ. - ให้ตายเถอะ อย่าขอให้ฉันหยุด!

468
00:38:09,700 --> 00:38:11,620
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

469
00:38:12,000 --> 00:38:13,210
สาปแช่ง!

470
00:38:13,920 --> 00:38:16,170
วอนจิน!

471
00:38:18,540 --> 00:38:19,590
สาปแช่ง.

472
00:38:20,300 --> 00:38:22,470
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

473
00:38:23,010 --> 00:38:24,880
เกิดอะไรขึ้น พูด.

474
00:38:25,470 --> 00:38:26,590
ยกโทษให้ฉัน.

475
00:38:27,090 --> 00:38:28,680
ฉันขอโทษ ดูจิน

476
00:38:28,930 --> 00:38:31,350
สาปแช่ง. การขอโทษไม่มีประโยชน์!

477
00:38:31,520 --> 00:38:33,390
เอาน้องชายของฉันคืนมา! วอนจิน!

478
00:38:33,770 --> 00:38:34,980
วอนจิน!

479
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
วอนจิน!

480
00:38:39,770 --> 00:38:40,860
วอนจิน!

481
00:38:41,860 --> 00:38:43,690
ตื่น!

482
00:38:44,610 --> 00:38:46,740
ตื่นสิ ไอ้บ้า!

483
00:38:48,910 --> 00:38:50,200
คุณรู้

484
00:38:50,540 --> 00:38:52,250
วอนจินลักลอบขนสินค้า

485
00:38:52,790 --> 00:38:53,870
คุณเกลียดฉัน

486
00:38:54,000 --> 00:38:55,870
ที่ช่วยเหลือเขาและไม่หยุดเขา

487
00:38:56,040 --> 00:38:57,540
ฉันบอกให้หุบปาก!

488
00:38:59,040 --> 00:39:00,500
ควบคุมตัวเอง

489
00:39:02,000 --> 00:39:03,210
และเผชิญกับความเป็นจริง

490
00:39:03,880 --> 00:39:05,010
เผชิญกับความเป็นจริง?

491
00:39:05,630 --> 00:39:06,970
เผชิญอะไร?

492
00:39:07,050 --> 00:39:09,180
ไม่จำเป็นต้องให้คำแนะนำฉัน แล้วคุณล่ะ

493
00:39:09,800 --> 00:39:11,350
คุณทำอะไรในเดือนมิถุนายน?

494
00:39:11,470 --> 00:39:13,470
ทำให้เขาตกอยู่ในอันตรายมากยิ่งขึ้น!

495
00:39:14,810 --> 00:39:16,440
คุณปล่อยฉันไปได้ไหม?

496
00:39:17,350 --> 00:39:18,520
เราต้องช่วยมิถุนายน

497
00:39:18,900 --> 00:39:20,690
ฉันจะมอบตัวเมื่อเรื่องนี้จบลง

498
00:39:21,150 --> 00:39:22,400
ฉันไม่เชื่อ.

499
00:39:22,940 --> 00:39:25,860
ฉันจะช่วยจุน

500
00:39:41,790 --> 00:39:43,960
สวัสดี ฉันต้องการขอความช่วยเหลือ

501
00:39:44,210 --> 00:39:46,340
ช่วย? ฉันไม่คิดว่าเราสามารถช่วยคุณได้

502
00:39:47,130 --> 00:39:49,340
- อะไร? - นี่เป็นกรณีของฉัน

503
00:39:49,470 --> 00:39:50,510
พวกคุณคือผู้ช่วย

504
00:39:51,760 --> 00:39:52,810
ตกลง.

505
00:39:55,100 --> 00:39:57,270
เอาล่ะไปข้างหน้าและทำมันเอง

506
00:40:02,150 --> 00:40:04,360
ขออภัยที่รับสาย

507
00:40:05,110 --> 00:40:07,820
ไม่ควรพูดก่อนจะพูดถึงเหรอ?

508
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
นอกเหนือจากนั้น,

509
00:40:09,450 --> 00:40:11,200
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงอยู่ที่นี่?

510
00:40:11,570 --> 00:40:12,700
ทำไม

511
00:40:12,910 --> 00:40:15,450
คุณอึดอัดไหมที่ต้องนั่งตรงข้ามกับตำรวจ?

512
00:40:15,790 --> 00:40:17,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

513
00:40:17,750 --> 00:40:19,000
ฉันอนุมัติการมีส่วนร่วมของเขา

514
00:40:21,790 --> 00:40:23,790
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ดี

515
00:40:24,840 --> 00:40:28,090
เขามีเรื่องราวที่น่าสนใจ

516
00:40:31,640 --> 00:40:32,680
ผู้นำฮวาง.

517
00:40:33,220 --> 00:40:34,560
หากคุณต้องการประสบความสำเร็จ

518
00:40:34,760 --> 00:40:37,430
คุณต้องเรียนรู้ที่จะซ่อนความรู้สึกของคุณ

519
00:40:39,190 --> 00:40:40,190
อย่างจริงจัง.

520
00:40:40,310 --> 00:40:43,060
อย่าตีพุ่มไม้และตรงไปที่มัน

521
00:40:44,190 --> 00:40:45,190
ผู้อำนวยการโก.

522
00:40:45,610 --> 00:40:48,610
เขาทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อทำลายทุกสิ่ง

523
00:40:49,450 --> 00:40:52,160
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร? คุณต้องการอะไร?

524
00:40:52,280 --> 00:40:54,660
คุณกำลังพยายามแบล็กเมล์ฉันเหรอ? คุณต้องการเงิน?

525
00:40:56,330 --> 00:40:57,950
ดูแลครอบครัวของคุณ?

526
00:40:58,960 --> 00:41:00,580
อ้อเข้าใจแล้ว.

527
00:41:00,870 --> 00:41:02,710
ฉันสามารถวิพากษ์วิจารณ์ครอบครัวของฉันได้

528
00:41:02,880 --> 00:41:04,750
แต่ไม่อยากให้ใครทำ

529
00:41:05,540 --> 00:41:06,550
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

530
00:41:07,840 --> 00:41:10,220
นอกจากนี้คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

531
00:41:11,010 --> 00:41:13,300
ถ้าแค่พูดเล่น...

532
00:41:15,140 --> 00:41:18,310
ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นผู้สนับสนุนของคุณ ฉันจะไม่ยอมให้คุณหนีไปได้

533
00:41:18,520 --> 00:41:20,600
ตำรวจกำลังทำงานเกี่ยวกับคดีของคุณ

534
00:41:20,770 --> 00:41:22,690
สักครู่พวกเขาก็จับเขาไว้

535
00:41:22,810 --> 00:41:24,650
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเสนอความช่วยเหลือ?

536
00:41:26,650 --> 00:41:28,280
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

537
00:41:29,360 --> 00:41:31,110
ฉันจัดการเรื่องนี้เองได้

538
00:41:31,200 --> 00:41:32,740
คุณจะต้องมั่นใจมาก

539
00:41:33,530 --> 00:41:35,280
คุณไม่ต้องการเงินจริงๆเหรอ?

540
00:41:37,450 --> 00:41:38,910
คุณขู่ฉัน?

541
00:41:40,500 --> 00:41:41,870
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

542
00:41:45,960 --> 00:41:48,170
ฉันบอกว่าซ่อนความรู้สึกของคุณ

543
00:41:50,510 --> 00:41:53,430
บอกว่าอย่าไว้ใจนักการเมือง

544
00:41:54,010 --> 00:41:56,890
เพื่อรักษาตำแหน่งของพวกเขา พวกเขาไม่ลังเลที่จะเพิกเฉย

545
00:41:57,220 --> 00:41:58,810
ความเชื่อทั้งหมดของพวกเขา

546
00:41:59,470 --> 00:42:00,930
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

547
00:42:02,520 --> 00:42:05,770
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจจุดยืนของฉัน

548
00:42:07,400 --> 00:42:08,860
นั่นคือการจัดการลูกค้า

549
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
ตกลง.

550
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
ขอให้โชคดีขายสินค้าของคุณ

551
00:42:15,360 --> 00:42:18,830
วันนี้พอก่อน.

552
00:42:25,420 --> 00:42:27,040
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

553
00:42:32,470 --> 00:42:34,630
หากเธอทำให้ฉันหันกลับมาอีกครั้ง

554
00:42:35,840 --> 00:42:39,430
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไป

555
00:42:40,560 --> 00:42:43,350
ฉันเข้าใจ. กรุณาพูดสิ่งที่คุณต้องการ.

556
00:42:50,270 --> 00:42:52,440
เส้นทางการลักลอบของคุณคือทางเรือสำราญ

557
00:42:55,030 --> 00:42:57,410
- เป็นยังไงบ้าง... - มอบให้ฉันสิ.

558
00:42:58,030 --> 00:42:59,330
ผอ.โกด้วย

559
00:42:59,410 --> 00:43:00,830
เศร้าโศก.

560
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
เฮ้ จีซู. แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง? ไม่มีปัญหา?

561
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
ฉันอยู่ที่สำนักงานเรือ

562
00:43:23,640 --> 00:43:25,680
ถ้าทำไม่ได้ ฉันจะไปกับชุนซอก

563
00:43:27,440 --> 00:43:28,650
คุณต้องการที่จะมา?

564
00:43:30,230 --> 00:43:31,320
ตกลง.

565
00:43:32,610 --> 00:43:35,280
ทำไมคุณถึงขอให้เขามา? เขาเจ็บ.

566
00:43:35,690 --> 00:43:37,360
เราเป็นทีม เราต้องอยู่ด้วยกัน

567
00:43:38,820 --> 00:43:40,990
ใช่ ฉันควรจะขอให้เขาไม่มา

568
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
มันคงจะแปลกถ้าจีซูเข้ามาใช่ไหม?

569
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
คุณหมายความว่าอย่างไร?

570
00:43:45,000 --> 00:43:46,620
- อะไร? - อะไร?

571
00:43:46,710 --> 00:43:48,960
ฉันแค่กังวลว่าจีซูจะเจ็บอีกครั้ง

572
00:43:49,250 --> 00:43:51,710
ฉันหมายถึงถ้าจีซูมาที่นี่

573
00:43:51,880 --> 00:43:54,800
- เขาจะรู้เรื่องวอนจิน - ดังนั้น?

574
00:43:56,510 --> 00:43:57,930
งานของฉันคือช่วยจุน

575
00:43:58,010 --> 00:44:00,140
และจำคุกผู้ลักลอบขนของทั้งหมด

576
00:44:00,720 --> 00:44:03,430
- นั่นง่ายมาก - ใช่ถูกต้อง.

577
00:44:04,770 --> 00:44:06,230
แน่ใจเหรอว่าไม่รังเกียจ?

578
00:44:06,390 --> 00:44:08,350
ทุกคนจะรู้ว่าวอนจินทำอะไร

579
00:44:10,020 --> 00:44:13,230
คิดอีกครั้งและดูว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเดือนมิถุนายน

580
00:44:13,980 --> 00:44:15,320
คุณต้องการที่จะครอบคลุมมัน?

581
00:44:15,690 --> 00:44:17,240
ฉันแค่ให้คำแนะนำ

582
00:44:18,280 --> 00:44:21,280
- ไม่จำเป็น… - ความจริงจะถูกเปิดเผยในที่สุด

583
00:44:22,070 --> 00:44:23,490
เปิดเผยเองเลยดีกว่า

584
00:44:23,700 --> 00:44:25,240
กว่าที่คนอื่นแสดงออก

585
00:44:25,580 --> 00:44:26,750
คำถามเดือนมิถุนายน

586
00:44:27,710 --> 00:44:29,000
ฉันจะไปกับเขา

587
00:44:34,170 --> 00:44:36,550
ดี. คุณอยู่ที่ไหน ทำไมยังไม่มาอีก?

588
00:44:37,050 --> 00:44:38,420
เร็วๆ นี้.

589
00:44:49,100 --> 00:44:50,900
- พวกเราไปได้หรือยัง? - ตกลง.

590
00:44:51,150 --> 00:44:53,020
มาเร็ว. เฮ้ มาเลย

591
00:44:53,150 --> 00:44:54,690
เหมือนความทรงจำเก่าๆของเราใช่ไหม?

592
00:44:54,860 --> 00:44:56,070
ความทรงจำอะไร?

593
00:44:56,190 --> 00:44:58,490
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า? มาเร็ว.

594
00:45:11,420 --> 00:45:12,880
เราจะแก้มัน.

595
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
ยกโทษให้ฉัน.