1
00:00:01,210 --> 00:00:03,380
ซีรีส์ดราม่านี้เป็นเรื่องจริงและไม่เกี่ยวข้อง

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,840
กับสถานที่ ผู้คน องค์กร และกิจกรรมต่างๆ

3
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
ทองคำบริสุทธิ์ 999.9

4
00:01:14,780 --> 00:01:17,080
หนังสือรับรองความถูกต้อง

5
00:01:19,540 --> 00:01:21,830
มันดูแตกต่างออกไปหากไม่มีกุ้งมังกร

6
00:01:22,460 --> 00:01:24,040
นั่นก็ทองเหมือนกันใช่ไหมล่ะ?

7
00:01:25,710 --> 00:01:26,750
คุณโง่.

8
00:01:29,880 --> 00:01:31,630
บรรจุภัณฑ์มีความแตกต่างกัน

9
00:01:32,590 --> 00:01:35,010
รูปลักษณ์ภายนอกเป็นสิ่งสำคัญทั้งสำหรับคนหรือผลิตภัณฑ์

10
00:01:35,140 --> 00:01:38,220
แม้แต่คนที่แย่ที่สุดก็ยังดูดีเมื่อมีตำแหน่งงานที่น่าสนใจ

11
00:01:40,220 --> 00:01:41,350
ดี ยังไงก็ได้

12
00:01:44,350 --> 00:01:46,520
เอาล่ะ เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

13
00:01:46,690 --> 00:01:47,770
- เย้ พัค! - เย้ พัค!

14
00:02:20,640 --> 00:02:27,480
เขาฉีกแสงจันทร์

15
00:02:30,900 --> 00:02:33,440
ทำไมคุณถึงอารมณ์ดีหลังจากสิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้?

16
00:02:35,570 --> 00:02:36,610
ฮโยซอน.

17
00:02:37,410 --> 00:02:38,620
เฮ้ฟัง!

18
00:02:39,820 --> 00:02:40,870
คุณบ้าหรือเปล่า?

19
00:02:46,160 --> 00:02:47,290
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

20
00:02:48,580 --> 00:02:49,960
คนที่คุณรัก.

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,380
อดีตตำรวจกลายเป็นอาชญากร

22
00:02:54,840 --> 00:02:56,090
น่าละอาย.

23
00:02:56,590 --> 00:02:58,050
อย่าพูดไม่ดีเกี่ยวกับเขา

24
00:02:58,130 --> 00:03:00,800
ทำไมคุณถึงปกป้องเขาในสถานการณ์นี้ได้?

25
00:03:01,220 --> 00:03:03,260
เขาและแก๊งโจมตีจ่าสิบเอกฮัน

26
00:03:03,970 --> 00:03:06,100
- โจมตีฉันด้วย - ที่ไม่เป็นความจริง.

27
00:03:06,350 --> 00:03:07,730
ฉันบอกคุณว่านั่นไม่เป็นความจริง

28
00:03:08,190 --> 00:03:09,730
ชอลไม่ใช่คนแบบนั้น

29
00:03:09,900 --> 00:03:11,230
จะต้องมีเหตุผล

30
00:03:11,310 --> 00:03:13,400
เขาแค่อธิบายไม่ถูก

31
00:03:13,530 --> 00:03:16,530
เขาเป็นคนยากจนที่แบกภาระทั้งหมดของเขาเพียงลำพัง

32
00:03:20,160 --> 00:03:22,780
คุณคิดว่าเขามีความอยากอาหารนี้หรือไม่?

33
00:03:23,580 --> 00:03:25,200
ยังเป็นข้ออ้างในการกินอีกด้วย

34
00:03:25,370 --> 00:03:27,120
ช่วงนี้เขาดูไม่ค่อยดีนัก

35
00:03:31,080 --> 00:03:32,340
สาปแช่ง!

36
00:03:32,590 --> 00:03:34,130
คุณซ่อนสิ่งนั้นไว้ที่ไหน?

37
00:03:35,260 --> 00:03:36,630
คุณหมายความว่าอย่างไร?

38
00:03:37,050 --> 00:03:39,180
อันที่สามีของคุณขโมยไป!

39
00:03:39,260 --> 00:03:40,590
ฉันไม่รู้จริงๆ!

40
00:03:40,720 --> 00:03:41,850
คุณมันเลว...

41
00:03:42,720 --> 00:03:44,850
อาคารมินซอกวิลล่า บี

42
00:04:30,640 --> 00:04:31,900
การทำงานที่ดี.

43
00:04:32,600 --> 00:04:33,690
จากนี้ไป,

44
00:04:34,610 --> 00:04:38,400
ฉันจะทำต่อไป ดังนั้น อย่าไปรบกวนครอบครัวนั้นเลย

45
00:04:40,610 --> 00:04:41,860
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

46
00:05:02,590 --> 00:05:05,010
ชอล ขอเถอะ.. นี่เป็นสิ่งที่ผิด

47
00:05:06,390 --> 00:05:07,600
อย่าทำอย่างนี้.

48
00:05:09,390 --> 00:05:10,810
ลูกชายของวอนจิน...

49
00:05:11,100 --> 00:05:12,640
มีคนต้องช่วยเขา

50
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
ทำไมคุณควร?

51
00:05:16,400 --> 00:05:17,650
ใครอีกบ้าง?

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,230
อาดา ดูจิน!

53
00:05:22,820 --> 00:05:23,820
ไม่ ไม่ใช่เขา

54
00:05:24,030 --> 00:05:26,910
ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันไม่ต้องการให้คุณทำเช่นนี้เช่นกัน

55
00:05:26,990 --> 00:05:28,540
ฉันเกลียดที่คุณทำแบบนี้!

56
00:05:28,700 --> 00:05:30,080
อย่าทำมัน!

57
00:05:32,580 --> 00:05:33,580
ฉันเกลียดนี้.

58
00:05:34,670 --> 00:05:35,960
มาก.

59
00:05:36,710 --> 00:05:38,040
อย่าพูดอะไร…

60
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
กับ Dujin คำถามนี้

61
00:06:12,370 --> 00:06:14,750
จ่าฮัน

62
00:06:18,630 --> 00:06:19,840
จ่าฮัน!

63
00:06:24,260 --> 00:06:25,380
ร้อยโท!

64
00:06:29,390 --> 00:06:31,600
จ่า! ร้อยโท! เศร้าใจ!

65
00:06:32,640 --> 00:06:34,230
จ่าฮัน! ร้อยโท!

66
00:06:34,890 --> 00:06:37,100
จ่า! คุณสบายดีไหม?

67
00:06:37,190 --> 00:06:38,690
ตำรวจแม่น้ำฮัน

68
00:06:39,360 --> 00:06:40,570
เกิดอะไรขึ้น

69
00:06:40,650 --> 00:06:42,320
คุณเคยเห็นคนอื่นบ้างไหม?

70
00:06:42,570 --> 00:06:45,360
- แค่พวกคุณ. - ฉันจะฆ่าไอ้เวรพวกนั้น!

71
00:06:46,450 --> 00:06:47,450
จ่า!

72
00:06:49,450 --> 00:06:52,120
คุณเงียบได้ไหม? มันน่ารำคาญมาก

73
00:06:52,240 --> 00:06:55,120
ฉันจะเงียบได้อย่างไรเมื่อฉันโกรธมาก?

74
00:06:55,200 --> 00:06:56,620
ให้ตายเถอะ นี่มันน่าสับสนนะ

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,170
ฉันโกรธมาก.

76
00:07:02,710 --> 00:07:03,760
แปลก

77
00:07:03,880 --> 00:07:05,760
- โอ้พระเจ้า ทำไมเขาถึงโทรมา? - แค่ตอบ.

78
00:07:05,840 --> 00:07:07,300
เมื่อกี้ฉันพูดว่าอะไรนะ?

79
00:07:07,380 --> 00:07:10,640
จริงๆ แล้วมันเป็นสายของเขาที่ช่วยให้ฉันตามหาพวกคุณเจอ

80
00:07:11,390 --> 00:07:12,430
ถูกต้องใช่มั้ย?

81
00:07:12,510 --> 00:07:14,970
ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล.

82
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
สิบโททำ!

83
00:07:18,770 --> 00:07:20,190
อินี เล็ตนัน ลี ชุนซอก.

84
00:07:20,980 --> 00:07:22,190
คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?

85
00:07:22,320 --> 00:07:25,530
ใช่. ฉันอยู่กับดูจินและจีซู

86
00:07:25,650 --> 00:07:28,780
เรากำลังไล่ตามใครบางคน แต่เรื่องเลวร้าย

87
00:07:29,530 --> 00:07:30,530
คนนั้นคือแบคชอล

88
00:07:30,910 --> 00:07:31,910
จริงเหรอ?

89
00:07:32,030 --> 00:07:34,370
เฮ้ สเตรนจ์ คุณรู้ได้อย่างไร?

90
00:07:35,830 --> 00:07:37,160
เขามาพบฮโยซอน

91
00:07:37,410 --> 00:07:38,540
เมื่อไร?

92
00:07:38,790 --> 00:07:40,250
หนึ่งหรือสองชั่วโมงที่แล้ว

93
00:07:40,500 --> 00:07:42,540
นั่นคือก่อนที่เขาจะรับทองคำ

94
00:07:43,380 --> 00:07:46,260
มันเป็นเรื่องของทองใช่มั้ย?

95
00:07:46,760 --> 00:07:49,970
ฮโยซอนบอกว่าเบคชอลอยากจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

96
00:07:50,640 --> 00:07:52,260
แต่แล้วเดือนมิถุนายนล่ะ?

97
00:07:52,430 --> 00:07:55,520
ต้องจับคาหนังคาเขาถึงจะพิสูจน์การลักลอบขนของใช่ไหม?

98
00:07:55,600 --> 00:07:57,020
เราไม่สามารถอยู่เฉยๆได้

99
00:07:57,140 --> 00:08:00,400
สิบโท เรามาค่อยๆ กัน

100
00:08:00,690 --> 00:08:04,360
แน่นอนว่าเราไม่เพียงแค่เงียบ แต่เราไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

101
00:08:04,730 --> 00:08:07,650
ฉันจะไปที่ออฟฟิศเพื่อดูว่ามีวิธีไหม

102
00:08:07,780 --> 00:08:08,820
ตกลง.

103
00:08:09,110 --> 00:08:10,200
ส่งมาให้ฉัน.

104
00:08:10,530 --> 00:08:11,910
ชอลไปคนเดียวใช่ไหม?

105
00:08:12,570 --> 00:08:14,450
เฮย์, ฮโยซอน.

106
00:08:14,530 --> 00:08:15,990
ใช่ เขาไปคนเดียว

107
00:08:16,080 --> 00:08:18,540
จริงๆแล้วเขาหนีไปคนเดียว

108
00:08:18,870 --> 00:08:21,000
ฉันแน่ใจว่าเขาทิ้งร่องรอยไว้

109
00:08:21,620 --> 00:08:22,710
ฉันไม่แน่ใจ.

110
00:08:22,830 --> 00:08:24,290
โปรดช่วยเขาด้วย

111
00:08:24,420 --> 00:08:26,500
เขาติดอยู่ในอดีตตั้งแต่วันนั้น

112
00:08:27,010 --> 00:08:28,720
ฉันอยากช่วยให้เขาอยู่กับปัจจุบัน

113
00:08:29,420 --> 00:08:30,590
โปรดช่วยฉันด้วย

114
00:08:33,970 --> 00:08:35,010
ฉันต้องไปแล้ว.

115
00:08:39,980 --> 00:08:42,350
เราจะส่งคำขอเพื่อติดตามตำแหน่งของพวกเขาหรือไม่?

116
00:08:42,810 --> 00:08:45,650
เป็นความคิดที่ดีแต่ใช้เวลานาน

117
00:08:46,070 --> 00:08:47,900
แล้วเราควรทำอย่างไร?

118
00:08:48,110 --> 00:08:49,190
จ้างแฮกเกอร์เหรอ?

119
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
เศร้าโศก.

120
00:08:50,610 --> 00:08:53,320
มาเร็ว. เราเป็นตำรวจ มั่นใจได้เลย

121
00:08:53,700 --> 00:08:55,070
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

122
00:08:56,410 --> 00:09:00,040
เฮ้ ตัวติดตามที่เราใส่ไว้ในกล่อง มันอาจจะยังคงทำงานอยู่

123
00:09:00,660 --> 00:09:03,000
เขาจะไม่ปล่อยให้มันถ้าเขารู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

124
00:09:03,120 --> 00:09:04,250
ลองคิดดูสิ

125
00:09:04,750 --> 00:09:07,420
บางทีเขาอาจจะทิ้งมันไปเพราะเขาต้องการให้เราติดตามเขา

126
00:09:08,710 --> 00:09:09,840
เปิดแอป

127
00:09:10,210 --> 00:09:12,050
คุณคิดว่ามันได้ผลจริงๆเหรอ?

128
00:09:14,550 --> 00:09:16,300
นั่นได้ผล

129
00:09:16,390 --> 00:09:17,930
ดู? นั่นได้ผล

130
00:09:18,140 --> 00:09:20,770
เขาขอให้เราทำความสะอาดระเบียบของเขาใช่ไหม?

131
00:09:20,850 --> 00:09:21,850
ของ.

132
00:09:21,930 --> 00:09:24,020
ให้ตายเถอะ แสดงต่อไปจนจบ

133
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
เฮ้.

134
00:09:25,980 --> 00:09:28,400
- มาเร็วเข้า. - ครับท่าน.

135
00:10:03,060 --> 00:10:04,980
โอ้พระเจ้า มีรูมั้ย?

136
00:10:06,190 --> 00:10:07,400
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

137
00:10:07,770 --> 00:10:08,860
รัศมี

138
00:10:09,730 --> 00:10:11,320
- คุณมาสาย. - ใช่.

139
00:10:13,570 --> 00:10:14,570
ดังนั้น…

140
00:10:15,360 --> 00:10:17,950
คุณต้องการให้ฉันเผาพวกมันไหม?

141
00:10:19,370 --> 00:10:21,370
ตกลง. นี่เขาอยู่

142
00:10:21,450 --> 00:10:22,540
กรดคลอไรด์

143
00:10:23,080 --> 00:10:24,540
พวกเขาหนักมาก

144
00:10:26,420 --> 00:10:27,790
นั่นค่อนข้างเหนื่อย

145
00:10:58,910 --> 00:10:59,990
คุณเอามันมาเหรอ?

146
00:11:00,070 --> 00:11:01,910
- มิถุนายนอยู่ที่ไหน? - แสดงทองคำให้ฉันดู

147
00:11:01,990 --> 00:11:04,410
อยากได้ทองก็ทำตามคำสั่งผม

148
00:11:06,250 --> 00:11:10,540
ทำตัวเหมือนเป็นนัดใหญ่อีกครั้ง? การอุทิศตนของคุณทำให้ฉันประทับใจเสมอ

149
00:11:11,630 --> 00:11:12,670
เฮ้.

150
00:11:19,430 --> 00:11:21,350
คุณมันเลว!

151
00:11:21,970 --> 00:11:24,310
ไม่ต้องกังวล เขายังไม่ตาย

152
00:11:26,180 --> 00:11:27,850
ฉันได้แสดงให้เด็กดู

153
00:11:29,810 --> 00:11:31,060
มอบทองคำให้ฉัน

154
00:11:36,530 --> 00:11:38,570
ก่อนอื่น ฉันอยากให้จุนจากไปอย่างปลอดภัย

155
00:11:39,490 --> 00:11:42,830
- พาจุน.. - คุณทำให้ฉันโกรธ!

156
00:11:43,660 --> 00:11:44,790
ประณามมัน!

157
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
คุณกำลังทำอะไร?

158
00:12:05,720 --> 00:12:06,890
ขับรถ. ตามคุณ?

159
00:12:12,150 --> 00:12:13,650
นั่นใครน่ะ?

160
00:12:14,480 --> 00:12:16,610
ฉันสาบานว่าฉันจะจัดการคุณให้จบ!

161
00:12:17,610 --> 00:12:19,320
เฮ้ มีมากเกินไปแล้ว

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,160
คุณมีแผนหรือไม่?

163
00:12:21,320 --> 00:12:22,530
วางแผน?

164
00:12:22,780 --> 00:12:24,870
- ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผน - อะไร?

165
00:12:24,950 --> 00:12:26,040
เพียงแค่จับพวกเขา!

166
00:12:26,450 --> 00:12:27,910
อึศักดิ์สิทธิ์ ประณามมัน

167
00:12:35,880 --> 00:12:36,920
ความสนใจ!

168
00:12:37,880 --> 00:12:39,550
ไม่กล้าขยับ!

169
00:12:40,090 --> 00:12:41,300
พวกคุณไร้ยางอาย!

170
00:12:41,630 --> 00:12:43,970
เรามีหลักฐานทั้งหมดอยู่ที่นี่!

171
00:12:44,100 --> 00:12:47,720
คุณถูกจับคาหนังคาเขาและคุณทุกคนก็ถูกจับ!

172
00:12:52,230 --> 00:12:54,480
ให้ตายเถอะ คุณอีกแล้วเหรอ?

173
00:12:56,980 --> 00:12:58,280
คุณเป็นทหารเสือสามคนเหรอ?

174
00:12:59,440 --> 00:13:01,200
บ้าจริง เขายิ้มอีกแล้ว

175
00:13:02,740 --> 00:13:03,950
คุณกำลังทำอะไร?

176
00:13:04,780 --> 00:13:06,660
- ฆ่าพวกเขา! - ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ!

177
00:13:06,740 --> 00:13:08,540
หยุดอยู่แค่นั้น

178
00:13:08,660 --> 00:13:09,750
ห้ามขยับ.

179
00:13:11,040 --> 00:13:12,160
ตอนนี้ฟัง

180
00:13:12,290 --> 00:13:13,460
ทุกคนสงบแล้วใช่ไหม?

181
00:13:14,000 --> 00:13:16,380
- ทำตามคำสั่งของฉัน - ฉันหยิบปืนออกมา

182
00:13:17,840 --> 00:13:19,260
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก ไม่งั้นฉันจะยิง

183
00:13:19,340 --> 00:13:21,590
- คุณได้ยินไหม? ฉันจะยิง! - ฐาน…

184
00:13:21,670 --> 00:13:22,800
สาปแช่ง!

185
00:13:29,060 --> 00:13:30,140
ทำไมต้องใช้เครื่องมือนี้?

186
00:13:34,400 --> 00:13:36,190
ทำไมไม่ทำให้มันอัตโนมัติล่ะ?

187
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
เฮ้ จีซู!

188
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
สาปแช่ง!

189
00:13:44,780 --> 00:13:47,120
เฮ้ มาจับฉันสิ! จีซู มานี่หน่อย!

190
00:13:50,620 --> 00:13:51,870
ประณามคุณ!

191
00:14:00,960 --> 00:14:03,420
- ดูจิน! ชอลต้องการความช่วยเหลือที่นี่! - อะไร?

192
00:14:14,940 --> 00:14:15,940
มาเร็ว!

193
00:14:16,060 --> 00:14:17,190
เพียงแค่ฆ่าพวกเขา!

194
00:14:17,360 --> 00:14:18,860
เฮ้! มานี่สิ!

195
00:14:19,520 --> 00:14:20,570
เฮ้!

196
00:14:20,650 --> 00:14:22,030
มานี่สิ!

197
00:14:22,150 --> 00:14:23,530
คุณขว้างอะไร?

198
00:14:41,960 --> 00:14:43,130
เฮ้ รับเขา

199
00:14:50,350 --> 00:14:51,470
คุณมันเลว!

200
00:14:55,600 --> 00:14:57,140
- คุณสบายดีไหม? - ขอบคุณ.

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
ดูแลตัวเองด้วยนะมิถุนายน

202
00:16:38,870 --> 00:16:40,830
หยุด! ทุกคนหุบปาก!

203
00:16:40,960 --> 00:16:42,000
ห้ามขยับ!

204
00:16:42,080 --> 00:16:43,290
พักไว้!

205
00:16:43,380 --> 00:16:45,540
เฮ้ จีซู! ความช่วยเหลือของเรามาถึงแล้ว

206
00:16:45,710 --> 00:16:48,260
มันจบลงแล้วสำหรับพวกคุณ วางอาวุธลง

207
00:16:48,960 --> 00:16:50,470
ชอล! คุณสบายดีไหม?

208
00:16:50,550 --> 00:16:52,470
- ไม่มีปัญหา. - สาปแช่ง!

209
00:16:52,550 --> 00:16:54,390
ฉันสบายดี. เอาเดือนมิถุนายนครับ.

210
00:16:54,470 --> 00:16:56,140
โชคไม่ดี หยุดพูด!

211
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

212
00:16:59,140 --> 00:17:00,230
วางถุง.

213
00:17:00,850 --> 00:17:03,350
วางมันลง! ฉันบอกให้ปล่อย!

214
00:17:04,230 --> 00:17:06,440
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

215
00:17:09,150 --> 00:17:11,070
- ใส่กุญแจมือเขา - ปล่อยฉันไป.

216
00:17:11,150 --> 00:17:12,910
หุบปาก ไม่งั้นมันจะเจ็บ

217
00:17:12,990 --> 00:17:14,070
เฮ้ นี่!

218
00:17:16,370 --> 00:17:18,540
- มานี่เร็ว! - เร็ว!

219
00:17:20,580 --> 00:17:21,710
ถือนี้!

220
00:17:21,830 --> 00:17:23,170
- เฮ้! - สาปแช่ง!

221
00:17:23,460 --> 00:17:25,960
- ฉันสบายดี. - ฉันบอกว่าอย่าพูด!

222
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
ขอบคุณ.

223
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
อะไร

224
00:17:35,550 --> 00:17:38,260
โชคไม่ดี ฉันบอกว่าขอบคุณ!

225
00:17:41,100 --> 00:17:42,480
คุณพูดอะไร?

226
00:17:43,230 --> 00:17:44,560
หยุดพูด.

227
00:17:45,190 --> 00:17:46,520
ที่นี่!

228
00:17:54,360 --> 00:17:56,660
- ดูจิน. - เราต้องการรถพยาบาลที่นี่!

229
00:18:01,450 --> 00:18:02,710
ปามาน ดูจิน.

230
00:18:10,590 --> 00:18:12,760
เฮ้คุณ! ใช่คุณ!

231
00:18:14,130 --> 00:18:16,090
เฮ้ ทำตัวดีๆ นะ! ถ้าไม่…

232
00:18:18,800 --> 00:18:21,100
นักสืบคัง เราควรทำอย่างไรกับพวกเขาดี?

233
00:18:33,240 --> 00:18:34,450
รอ!

234
00:18:35,610 --> 00:18:36,740
ปฏิบัติตามฉัน.

235
00:18:38,820 --> 00:18:39,870
คุณกำลังทำอะไร?

236
00:18:41,740 --> 00:18:44,460
คุณต้องการอ้างว่าเป็นฮีโร่หลังจากที่เราทำงานเสร็จแล้วหรือไม่?

237
00:18:44,540 --> 00:18:46,710
เราจะตรวจสอบและให้ผลลัพธ์แก่คุณ

238
00:18:48,250 --> 00:18:51,000
ฉันจะไปด้วย ไม่มีปัญหา เข้ามาเลย มาเร็ว.

239
00:18:52,500 --> 00:18:53,510
เขากำลังจะไปไหน?

240
00:18:54,470 --> 00:18:55,470
ใครจะรู้?

241
00:18:55,670 --> 00:18:57,260
- เศร้าโศก. - สาปแช่ง.

242
00:19:02,310 --> 00:19:04,810
ข้างหน้านั่งไม่ได้เหรอ? แคบตรงนี้..

243
00:19:04,930 --> 00:19:06,350
หุบปากไปเลยพังค์

244
00:19:23,660 --> 00:19:26,040
เฮ้ หลีกทางหน่อย จัดห้อง.

245
00:19:28,870 --> 00:19:29,960
เฮย, ชุนซอก.

246
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
คุณกำลังจะไปไหน เราต้องทำงาน

247
00:19:32,090 --> 00:19:33,420
สู่สำนักงานใหญ่.

248
00:19:35,420 --> 00:19:37,970
คนเหล่านี้ต้องการอ้างว่าเป็นวีรบุรุษ

249
00:19:38,090 --> 00:19:40,840
ทำไมต้องบอกตำแหน่งของเราให้พวกเขาทราบ? คุณสุภาพเกินไป

250
00:19:49,850 --> 00:19:52,270
โชคไม่ดี เขาบอกว่าเขาไม่ได้ให้ที่อยู่ของเขากับคุณ

251
00:19:56,820 --> 00:19:59,950
คุณไม่ควรฝืนเข้าไปในรถที่คับแคบคันนี้

252
00:20:00,410 --> 00:20:03,120
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันเขินอายต่อหน้าพังค์คนนี้

253
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
ทำให้ตำรวจอับอาย หยาบคายใช่ไหม?

254
00:20:09,160 --> 00:20:10,460
คุณกำลังทำอะไร?

255
00:20:10,670 --> 00:20:11,710
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

256
00:20:11,790 --> 00:20:14,880
ถูกต้อง. สถานการณ์นี้น่าสับสนมาก

257
00:20:15,090 --> 00:20:17,970
อย่าสับสน. ฉันแค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง

258
00:20:18,340 --> 00:20:21,720
- เฮ้ ฉันจะพบคุณเมื่อเรามาถึง - คุณจะไม่ไปไหน

259
00:20:22,140 --> 00:20:24,970
คุณมาที่นี่เพราะลุงส่งคุณมาทำงานของคุณ

260
00:20:25,100 --> 00:20:26,810
เล็งปืนทำไม...

261
00:20:29,310 --> 00:20:31,560
รอ. คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน?

262
00:20:34,860 --> 00:20:36,280
คุณกำลังทำอะไร? สาปแช่ง!

263
00:20:37,610 --> 00:20:38,740
รับสิ่งนี้!

264
00:20:41,160 --> 00:20:42,490
คุณมันเลว!

265
00:20:51,290 --> 00:20:53,080
ฉันคิดว่าคุณและฉันเหมือนกัน!

266
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
- ฉันคิดว่ามันผิด - ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน

267
00:20:55,790 --> 00:20:58,010
เราก็เหมือนกับพวกเขาถ้าเราฝ่าฝืนกฎหมาย!

268
00:21:33,210 --> 00:21:35,250
เฮ้ พังค์ คุณต้องตื่น!

269
00:21:43,380 --> 00:21:44,510
ตื่น!

270
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
มาเร็ว.

271
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
ดึง!

272
00:22:46,530 --> 00:22:47,530
มาเร็ว!

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
มาเร็ว!

274
00:22:59,880 --> 00:23:02,670
- จีซู! หยิบถังดับเพลิง! - เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

275
00:23:03,130 --> 00:23:04,760
ทำไมมีแค่สองคนล่ะ?

276
00:23:11,220 --> 00:23:12,560
เฮ้ เขาตายแล้ว!

277
00:23:12,810 --> 00:23:14,020
โกกิซอกคือผู้กระทำผิดใช่ไหม?

278
00:23:14,220 --> 00:23:15,390
บ้าไปแล้ว กีซอก

279
00:23:18,810 --> 00:23:20,020
เขาไปไหน?

280
00:23:20,150 --> 00:23:22,150
บัตรรักษาความปลอดภัย

281
00:23:25,070 --> 00:23:26,450
นี่อะไรน่ะ?

282
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
พวกเขากำลังเผาอะไร?

283
00:23:27,610 --> 00:23:28,910
สเปนหรืออะไร?

284
00:23:28,990 --> 00:23:32,030
มันบอกว่าการเดินทางแม่น้ำคยองอิน นั่นดูเหมือนสำคัญใช่ไหม?

285
00:23:32,700 --> 00:23:33,700
ดูจิน.

286
00:23:38,870 --> 00:23:40,170
จีซู เอาล่ะ

287
00:23:45,630 --> 00:23:47,800
- โหลดอย่างถูกต้อง - ครับท่าน.

288
00:23:51,890 --> 00:23:57,180
ล่องเรือแม่น้ำคยองอิน

289
00:24:12,240 --> 00:24:13,330
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

290
00:24:14,240 --> 00:24:15,790
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

291
00:24:16,410 --> 00:24:17,540
เพียงเท่านั้น.

292
00:24:18,790 --> 00:24:20,250
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.

293
00:24:21,210 --> 00:24:22,210
ทุกอย่างปกติดี.

294
00:24:23,170 --> 00:24:25,000
เราเป็นครอบครัวกันใช่ไหม?

295
00:24:25,960 --> 00:24:27,800
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

296
00:24:35,890 --> 00:24:38,520
ฉันเคยกลัวเสียงนี้

297
00:24:43,190 --> 00:24:44,610
แต่นั่นไม่มีอะไรเลย

298
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
ลุง.

299
00:24:55,990 --> 00:24:57,370
คุณผิดหวังจริงๆ

300
00:24:58,700 --> 00:24:59,960
เพราะฉันมาสายใช่ไหม?

301
00:25:12,430 --> 00:25:13,590
เราตรวจสอบทุกอย่าง

302
00:25:14,050 --> 00:25:17,140
แต่จำนวนน้อยกว่าที่แจ้งไว้

303
00:25:19,220 --> 00:25:20,230
ตรงเวลา.

304
00:25:20,850 --> 00:25:24,440
หลานชายของฉันเพิ่งนำส่วนที่เหลือมา

305
00:25:24,560 --> 00:25:26,190
ไปด้วยกัน.

306
00:25:26,610 --> 00:25:29,320
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวกันแล้วใช่ไหม?

307
00:25:29,400 --> 00:25:32,110
มาเร็ว. ทำไมเราไม่ไปล่ะท่าน?

308
00:25:45,920 --> 00:25:47,630
นางชอยอยู่ไหน?

309
00:25:48,050 --> 00:25:49,300
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

310
00:26:09,610 --> 00:26:13,110
เอ้ย ฉันเริ่มเบื่อกับวัยชราของฉันแล้ว

311
00:26:13,740 --> 00:26:14,820
ผู้อำนวยการโก.

312
00:26:15,030 --> 00:26:16,950
คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำหรือไม่?

313
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
ฉันเดาได้แล้ว

314
00:26:35,340 --> 00:26:37,840
แม้แต่แม่ก็ไม่รักฉัน ลุงจะรักฉันได้ยังไง?

315
00:26:38,720 --> 00:26:40,310
คุณ! คุณแค่กำลังมองหา?

316
00:26:40,430 --> 00:26:42,180
อย่าเข้าไปยุ่ง. นี่เป็นเรื่องครอบครัว

317
00:26:42,770 --> 00:26:43,890
สาปแช่ง!

318
00:27:02,200 --> 00:27:04,080
พัค ซึงแท เจ้าหน้าที่ตำรวจแห่งชาติ

319
00:27:04,160 --> 00:27:05,960
ไอ้เวรนี่ก็เป็นตำรวจด้วย

320
00:27:10,340 --> 00:27:11,380
นายลีดเดอร์.

321
00:27:11,840 --> 00:27:13,670
คุณอยากจะจบฉันจริงๆเหรอ?

322
00:27:13,840 --> 00:27:15,340
ไม่แน่นอน

323
00:27:16,010 --> 00:27:17,220
เราเป็นครอบครัว

324
00:27:17,880 --> 00:27:18,970
คุณโกหก.

325
00:27:19,890 --> 00:27:21,600
คุณไม่อยากกินกับฉันด้วยซ้ำ

326
00:27:22,010 --> 00:27:23,220
นั่นทำให้คุณเศร้าเหรอ?

327
00:27:23,390 --> 00:27:25,810
ตกลง ฉันยอมรับมัน

328
00:27:26,310 --> 00:27:29,270
ฉันกดดันคุณมากเกินไปใช่ไหม?

329
00:27:29,810 --> 00:27:31,110
เมื่อเราเสร็จแล้ว…

330
00:27:31,190 --> 00:27:32,320
ลุง!

331
00:27:32,820 --> 00:27:34,110
ซื่อสัตย์กับฉัน

332
00:27:34,190 --> 00:27:36,320
จนถึงวันนี้ฉันก็เชื่อฟังคำสั่งของคุณทั้งหมด

333
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
และฉันก็ทำงานหนักอยู่เสมอ

334
00:27:38,280 --> 00:27:39,450
ฉันเอาทองทั้งหมดไปด้วย

335
00:27:39,570 --> 00:27:41,160
ทำไมคุณถึงมีใจทำกับฉันแบบนี้?

336
00:27:44,040 --> 00:27:45,700
ถ้าฉันเป็นลูกชายของคุณ...

337
00:27:46,960 --> 00:27:48,460
คุณทำสิ่งเดียวกันหรือเปล่า?

338
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
หลานชายที่รักของฉัน

339
00:27:50,460 --> 00:27:52,630
กีซอก. อย่าทำอย่างนี้.

340
00:27:54,840 --> 00:27:56,210
ไม่มีสิทธิ์?

341
00:28:24,950 --> 00:28:26,080
ไม่มีใครเลย

342
00:28:26,750 --> 00:28:28,080
เราอยู่ผิดที่หรือเปล่า?

343
00:28:28,210 --> 00:28:30,790
- สาปแช่ง. - ฉันไม่คิดว่าที่นี่ เงียบเกินไป

344
00:28:30,960 --> 00:28:32,790
ถูกตัอง.

345
00:28:35,170 --> 00:28:36,210
เฮ้ นาฮี.

346
00:28:36,460 --> 00:28:39,550
เป็นเรื่องยากที่จะติดตามยานพาหนะทุกคันที่ออกจากสถานีสูบน้ำน้ำท่วม

347
00:28:39,630 --> 00:28:42,340
ฉันเลยย้อนกลับไปก็เจอรถบรรทุกคันหนึ่ง

348
00:28:42,510 --> 00:28:43,510
รถยนต์...

349
00:28:46,180 --> 00:28:47,180
Mighty QT สีขาว

350
00:28:47,600 --> 00:28:49,390
ใช่ มีอันหนึ่งอยู่ที่นี่

351
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
เฮ้ สเตรนจ์

352
00:28:51,350 --> 00:28:53,940
มองหาเรือสำราญแม่น้ำคยองอินทุกลำที่ใช้ล็อค

353
00:28:54,110 --> 00:28:55,150
ดี.

354
00:28:55,320 --> 00:28:56,610
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

355
00:28:56,730 --> 00:28:58,320
ใช่ ฉันรู้จักเสียงของเขามาตลอด

356
00:28:59,190 --> 00:29:00,240
เศร้าโศก.

357
00:29:00,400 --> 00:29:01,820
มันเหลือเชื่อมาก

358
00:29:02,240 --> 00:29:03,780
มีเรือมากเกินไป

359
00:29:04,370 --> 00:29:06,030
ฉันจะหาสิ่งที่ถูกต้องได้อย่างไร?

360
00:29:06,740 --> 00:29:09,410
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อทำธุรกรรม

361
00:29:10,910 --> 00:29:11,920
บัตรรักษาความปลอดภัย

362
00:29:12,210 --> 00:29:14,080
มันต้องมาจากตึกนั้น ไม่ใช่อันนี้

363
00:29:14,330 --> 00:29:16,420
เฮ้ แปลก! มาช่วยเราสิ!

364
00:29:17,000 --> 00:29:18,300
เขาไม่ได้ไปไหน

365
00:29:18,420 --> 00:29:21,050
พวกคุณกำลังทำอะไร วิ่งหนี และเพิกเฉยต่อโพสต์ของคุณ?

366
00:29:21,420 --> 00:29:24,890
หัวหน้า นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำ จริงๆ แล้ว…

367
00:29:25,600 --> 00:29:28,140
หยุดหาข้อแก้ตัว กลับมาที่นี้!

368
00:29:28,640 --> 00:29:29,810
เฮ้หัวหน้า!

369
00:29:29,930 --> 00:29:31,890
แม่น้ำฮันคือเขตอำนาจของเราใช่ไหม?

370
00:29:32,100 --> 00:29:35,060
เรากำลังมองหาผู้ที่ก่ออาชญากรรมในแม่น้ำที่สวยงามแห่งนี้

371
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
เราจะกลับมาหลังจากจับพวกมันได้

372
00:29:37,690 --> 00:29:39,280
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

373
00:29:40,030 --> 00:29:42,400
ทำไมฉันถึงพูดเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ?

374
00:29:42,570 --> 00:29:44,860
ถ้าจะหยุดโกรธและส่งความช่วยเหลือ

375
00:29:44,950 --> 00:29:46,320
เราจับได้รายใหญ่!

376
00:29:46,490 --> 00:29:48,080
- ฮัน ดูจิน! - สุไหงฮัน!

377
00:29:48,180 --> 00:29:50,160
- อย่ารับโทรศัพท์ - ดี. มาเร็ว.

378
00:30:01,010 --> 00:30:02,420
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

379
00:30:02,510 --> 00:30:03,680
ฉันจะทำให้เราภูมิใจ

380
00:30:03,800 --> 00:30:05,010
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

381
00:30:05,300 --> 00:30:07,600
ฉันจะไม่ยอมให้คุณช่วยพวกเขา

382
00:30:12,270 --> 00:30:13,440
นาฮี!

383
00:30:13,890 --> 00:30:15,060
เฮ้ นาฮี!

384
00:30:28,120 --> 00:30:29,200
สาปแช่ง!

385
00:30:31,580 --> 00:30:33,370
โปรดทราบ หน่วยลาดตระเวนทุกหน่วย

386
00:30:46,050 --> 00:30:48,180
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? - ทำไมคุณถึงคิด?

387
00:30:51,260 --> 00:30:52,850
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกรรม

388
00:30:59,610 --> 00:31:00,690
ลีดเดอร์ฮวางอยู่ที่ไหน?

389
00:31:01,610 --> 00:31:03,280
เขาไม่สบาย.

390
00:31:04,940 --> 00:31:05,990
ดังนั้นตอนนี้...

391
00:31:06,910 --> 00:31:08,160
ฉันเป็นผู้นำ

392
00:31:18,210 --> 00:31:20,040
- นี่คือสถานที่ใช่ไหม? - ใช่.

393
00:31:20,130 --> 00:31:21,170
อยู่ระหว่างการพัฒนา

394
00:31:21,250 --> 00:31:22,840
เข้ามาเมื่อความช่วยเหลือมาถึง

395
00:31:23,550 --> 00:31:24,630
ตกลง.

396
00:31:27,340 --> 00:31:28,340
เฮ้.

397
00:31:40,940 --> 00:31:41,980
คุณไม่สามารถเข้าไปได้

398
00:31:43,070 --> 00:31:44,230
เขาบอกว่าไม่

399
00:31:44,570 --> 00:31:46,570
ทำไมจะไม่ล่ะ? เราเป็นตำรวจ ออกไปให้พ้นทาง

400
00:31:46,650 --> 00:31:48,360
คนนอกเข้าไม่ได้

401
00:32:03,590 --> 00:32:04,670
ไอ้เวรนี่…

402
00:32:05,300 --> 00:32:06,710
มันกลายเป็นตำรวจ

403
00:32:07,470 --> 00:32:08,840
ประณามมัน

404
00:32:11,390 --> 00:32:12,970
มันไม่ง่ายเลยที่จะให้เขาเข้าร่วม

405
00:32:13,970 --> 00:32:16,310
- ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น. - ไม่มีปัญหา.

406
00:32:16,930 --> 00:32:18,440
เราสามารถหาคนอื่นได้

407
00:32:20,810 --> 00:32:21,810
การทำธุรกรรม...

408
00:32:23,020 --> 00:32:24,520
ยกเลิก.

409
00:32:26,570 --> 00:32:28,400
ทำไมคุณถึงไป?

410
00:32:29,110 --> 00:32:30,700
ฉันเอาทองมาใช่ไหม?

411
00:32:31,240 --> 00:32:32,490
งั้นเรามาซื้อขายกัน

412
00:32:32,950 --> 00:32:34,530
ธุรกิจของเรายังไม่เสร็จสิ้น

413
00:32:34,780 --> 00:32:37,410
ทำไมคุณถึงออกไปโดยไม่ทำธุรกรรม?

414
00:32:38,290 --> 00:32:39,370
นั่นปืนเหรอ?

415
00:32:40,080 --> 00:32:41,750
- นั่นเสียงอะไร? - ให้ตายเถอะ!

416
00:32:42,920 --> 00:32:45,340
- จับพวกเขา! หยุดนะ! - ให้ตายเถอะ!

417
00:32:50,880 --> 00:32:51,890
ตำรวจอยู่ที่นี่

418
00:32:54,470 --> 00:32:56,010
คุณนำตำรวจมาด้วย

419
00:33:00,310 --> 00:33:02,770
คุณจะไม่มีธุรกรรมกับฉันอีกต่อไป

420
00:33:06,360 --> 00:33:07,400
สาปแช่ง!

421
00:33:20,710 --> 00:33:22,420
- มาเร็ว! - หยุดพวกเขา!

422
00:33:27,550 --> 00:33:28,590
เราต้องไป.

423
00:33:36,100 --> 00:33:37,600
พนักงานพิเศษ

424
00:34:16,340 --> 00:34:18,180
- จับพวกมันอย่างรวดเร็ว - เฮ้!

425
00:34:18,970 --> 00:34:20,010
เคลื่อนไหว!

426
00:34:28,820 --> 00:34:30,070
สาปแช่ง!

427
00:34:34,860 --> 00:34:35,990
เฮ้ ทางนี้!

428
00:34:49,040 --> 00:34:51,460
จับพวกเขา!

429
00:34:57,720 --> 00:34:59,350
- เฮ้ จีซู - ครับท่าน.

430
00:34:59,470 --> 00:35:00,470
นาฮี.

431
00:35:00,600 --> 00:35:01,720
ไปที่นั่นกัน.

432
00:35:51,810 --> 00:35:52,820
เฮ้!

433
00:35:59,570 --> 00:36:00,570
หยุดตรงนั้น!

434
00:36:00,820 --> 00:36:01,990
หยุดนะไอ้สารเลว!

435
00:36:10,790 --> 00:36:12,000
หยุด!

436
00:36:12,670 --> 00:36:13,920
หยุดนะไอ้สารเลว!

437
00:36:14,210 --> 00:36:16,920
- หยุดตรงนั้น! - ไปให้พ้น ไอ้สารเลว!

438
00:36:17,220 --> 00:36:18,840
พอจับได้คุณก็ตายแล้ว!

439
00:36:30,600 --> 00:36:31,650
เฮ้!

440
00:36:32,060 --> 00:36:33,060
หยุดเรือ!

441
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
หลงทาง!

442
00:36:36,690 --> 00:36:38,280
ไปจีซ็อก ไอ้สารเลว!

443
00:36:38,740 --> 00:36:40,210
พอจับได้ก็ต้องเสียใจ!

444
00:36:40,310 --> 00:36:41,320
ไป!

445
00:36:50,040 --> 00:36:51,620
- สาปแช่ง! - โชคร้าย

446
00:36:52,830 --> 00:36:54,340
ออกไปจากที่นี่ไอ้สารเลว!

447
00:37:10,690 --> 00:37:11,770
ไอ้สารเลวส่อเสียด!

448
00:37:23,780 --> 00:37:25,070
สาปแช่ง!

449
00:37:33,460 --> 00:37:34,500
คุณมันเลว!

450
00:37:40,760 --> 00:37:42,050
ตื่น!

451
00:37:46,720 --> 00:37:48,140
คุณมันเลว!

452
00:37:48,810 --> 00:37:51,350
หยุดไล่ตามฉันนะไอ้สารเลว!

453
00:37:51,770 --> 00:37:53,560
จะไม่!

454
00:39:04,050 --> 00:39:07,390
องค์กรลักลอบค้าทองคำในแม่น้ำฮันถูกจับกุมแล้ว

455
00:39:07,510 --> 00:39:11,560
จนถึงขณะนี้มีการลักลอบขนทองคำมูลค่ามากกว่า 80 พันล้านวอน

456
00:39:12,100 --> 00:39:14,680
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐที่ถูกสอบสวน...

457
00:39:14,810 --> 00:39:16,480
- เราทำได้. - ถูกต้องใช่ไหม?

458
00:39:16,560 --> 00:39:18,900
พบทองคำจำนวนมาก...

459
00:39:19,020 --> 00:39:20,480
เฮ้ นั่นนายเฮดนะ!

460
00:39:20,570 --> 00:39:24,690
เหตุการณ์เช่นนี้ไม่ควรยอมรับ

461
00:39:24,820 --> 00:39:25,860
อย่างไรก็ตาม,

462
00:39:26,530 --> 00:39:30,740
พวกเราซึ่งเป็นตำรวจแม่น้ำฮัน จะยังคงปกป้องแม่น้ำฮันในเกาหลีต่อไป

463
00:39:30,950 --> 00:39:32,240
แม่น้ำฮัน!

464
00:39:32,790 --> 00:39:36,040
เราเป็นคนที่ทำงานหนักและเขาก็ยอมรับมัน

465
00:39:37,420 --> 00:39:39,670
เหมือนเธอกำลังแต่งหน้าเลย

466
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

467
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
ตื่นหรือยัง?

468
00:39:44,960 --> 00:39:47,760
- เอามือออกซะหนักๆ - ในที่สุดคุณก็ตื่น

469
00:39:49,300 --> 00:39:51,720
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถปล่อยให้คุณตายอีกครั้ง

470
00:39:53,060 --> 00:39:54,100
เกิดอะไรขึ้น

471
00:39:56,020 --> 00:39:57,440
- จีซู - ย่า?

472
00:39:57,940 --> 00:40:00,560
ขอบคุณที่ช่วยฉัน วันหนึ่ง…

473
00:40:01,110 --> 00:40:02,690
ฉันจะตอบแทนการบริการของคุณ

474
00:40:03,480 --> 00:40:04,480
ไม่ใช่ฉัน.

475
00:40:05,400 --> 00:40:07,030
นั่นผู้หมวดลี

476
00:40:07,740 --> 00:40:09,660
- อะไร? - ผู้หมวดลี

477
00:40:10,820 --> 00:40:12,910
คุณไม่รู้เหรอว่าเขาว่ายน้ำไม่เป็น?

478
00:40:12,990 --> 00:40:15,330
- ตำรวจแม่น้ำฮันที่ว่ายน้ำไม่เป็น - ถูกต้อง.

479
00:40:15,830 --> 00:40:17,500
แต่มันถูก. เอาล่ะพูดมา

480
00:40:17,580 --> 00:40:20,250
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ? ทำไมต้องช่วยคนโง่คนนี้ด้วย?

481
00:40:20,330 --> 00:40:23,210
คุณเคยเห็นเขาในน้ำโดยไม่มีเสื้อชูชีพหรือไม่?

482
00:40:23,290 --> 00:40:25,090
ยังไม่ได้ใช่ไหม? เขาว่ายน้ำไม่เป็น

483
00:40:25,250 --> 00:40:27,300
สรุปแล้วมันเจ็บตรงไหนบ้าง? ที่นี่?

484
00:40:27,920 --> 00:40:29,090
คุณโอเคไหม?

485
00:40:29,220 --> 00:40:30,720
คุณแน่ใจไหม? ด้านนี้คืออะไร?

486
00:40:30,800 --> 00:40:32,300
- คุณโอเคไหม? - ป่วย.

487
00:40:32,510 --> 00:40:33,800
คุณบ้า? ไปกันเถอะ.

488
00:40:34,140 --> 00:40:35,810
- เศร้าโศก. - สวัสดีอึนซุก

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,180
- คุณตื่นแล้ว. - ใช่.

490
00:40:38,350 --> 00:40:39,390
สวัสดีอึนซุก.

491
00:40:46,400 --> 00:40:48,990
- มิถุนายนเป็นยังไงบ้าง? - เขาเล่นกับพยาบาล

492
00:40:50,530 --> 00:40:51,910
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

493
00:40:52,200 --> 00:40:53,240
ขอบคุณมาก.

494
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
นั่นไม่มีอะไรเลย

495
00:40:56,330 --> 00:40:57,370
อึนซุก...

496
00:40:57,870 --> 00:40:59,210
อย่าดูข่าว..

497
00:41:00,250 --> 00:41:01,620
พวกเขากำลังพูดถึงวอนจิน

498
00:41:03,330 --> 00:41:04,540
ฉันจัดการได้

499
00:41:05,000 --> 00:41:06,170
สำหรับเดือนมิถุนายน

500
00:41:08,760 --> 00:41:10,380
อย่าเกลียดวอนจินมากเกินไปนะ

501
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
ฉันก็จะทำอย่างนั้นเหมือนกันถ้าฉันเป็นเขา

502
00:41:16,850 --> 00:41:18,350
- ปามาน! เฮ้ จุน!

503
00:41:19,730 --> 00:41:20,770
มิ.ย.

504
00:41:24,980 --> 00:41:27,570
- มันเจ็บมากไหม? - ไม่มีปัญหา.

505
00:41:27,690 --> 00:41:29,440
อยากเห็นไดโนเสาร์ตอนลุงฟื้นไหม?

506
00:41:29,610 --> 00:41:30,700
- ใช่! - ยอดเยี่ยม.

507
00:41:32,990 --> 00:41:35,990
แต่ทำไมลุงทั้งสองของฉันถึงป่วย?

508
00:41:38,450 --> 00:41:39,660
เราจะฟื้นตัวในไม่ช้า

509
00:41:42,420 --> 00:41:43,580
ไอ้นี่มันเจ็บนะ

510
00:42:30,250 --> 00:42:31,550
คุณดูดี.

511
00:42:40,060 --> 00:42:41,270
คุณจะรอฉันไหม?

512
00:42:56,110 --> 00:42:57,110
ฮโยซอน…

513
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
ยกโทษให้ฉัน.

514
00:43:29,020 --> 00:43:30,060
เล็ตแนน ลี ชุนซอก...

515
00:43:30,190 --> 00:43:31,610
หนังสือรับรองการแต่งตั้ง

516
00:43:31,690 --> 00:43:33,070
…เลื่อนขั้นเป็นกัปตัน

517
00:43:33,400 --> 00:43:35,440
กัปตันลี ชุนซอก!

518
00:43:38,030 --> 00:43:39,320
สวมหมวกที่แท้จริงของคุณ

519
00:43:39,490 --> 00:43:40,490
ครับ คุณพัค.

520
00:43:42,080 --> 00:43:43,580
จ่าสิบเอก Han Dujin ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

521
00:43:44,120 --> 00:43:45,160
กลายเป็นร้อยโท

522
00:43:47,330 --> 00:43:50,080
เล็ตแนน ฮัน ดูจิน!

523
00:43:50,460 --> 00:43:51,590
ขอบคุณท่าน!

524
00:43:54,550 --> 00:43:55,590
ตกลง.

525
00:43:56,630 --> 00:43:58,720
พันโท คิม จีซู

526
00:43:59,470 --> 00:44:00,590
ได้เลื่อนยศเป็นจ่าสิบเอก

527
00:44:01,350 --> 00:44:03,850
จ่าคิมจีซู! ขอบคุณท่าน!

528
00:44:04,220 --> 00:44:05,220
ตกลง.

529
00:44:08,140 --> 00:44:09,560
ต้องขอบคุณคุณ,

530
00:44:09,690 --> 00:44:14,070
ฉันเป็นนักแสดงหลักในรายการข่าวหลักเวลา 20.00 น.

531
00:44:14,730 --> 00:44:17,150
มันรู้สึกดี.

532
00:44:20,410 --> 00:44:23,080
มันสำคัญมากที่จะต้องดูแลต่อไป

533
00:44:23,910 --> 00:44:25,040
แม่น้ำฮัน.

534
00:44:25,290 --> 00:44:27,870
- คุณเข้าใจไหม? - ครับท่าน!

535
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
ความสนใจ!

536
00:44:29,870 --> 00:44:31,130
เคารพท่านหัวหน้า!

537
00:44:31,380 --> 00:44:32,420
- แม่น้ำฮัน! - แม่น้ำฮัน!

538
00:44:32,670 --> 00:44:33,750
แม่น้ำฮัน!

539
00:44:34,170 --> 00:44:41,090
สถานีตำรวจแม่น้ำฮัน

540
00:44:50,270 --> 00:44:53,310
แคปเทน ลี ชุนซอก ทัมพัค ราปี!

541
00:44:53,650 --> 00:44:56,860
กล้าดียังไงมาใช้ตำแหน่งทางการของฉันเป็นเรื่องตลก...

542
00:44:57,400 --> 00:44:59,150
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งเพราะฉัน

543
00:44:59,240 --> 00:45:02,320
เฮ้ ฉันเป็นคนช่วยชีวิตคุณเอง ดังนั้นอย่าทำตัวฉลาด

544
00:45:02,620 --> 00:45:03,910
- เฮ้ มือใหม่ - ใช่?

545
00:45:04,120 --> 00:45:05,740
คุณแน่ใจหรือว่าไม่?

546
00:45:06,290 --> 00:45:07,290
เล็ตแนน ลี…

547
00:45:08,500 --> 00:45:09,830
"แคปเทน".

548
00:45:10,290 --> 00:45:13,210
ฉันหมายถึงว่ากัปตันลีช่วยคุณได้

549
00:45:16,050 --> 00:45:17,840
ทำไมเราต้องสวมเสื้อผ้าที่เรียบร้อย?

550
00:45:19,880 --> 00:45:21,180
เราต้องลาดตระเวน

551
00:45:22,300 --> 00:45:23,550
- ความคิดที่ดี. - สายตรวจเหรอ?

552
00:45:23,760 --> 00:45:25,100
แต่งแบบนี้เหรอ?

553
00:45:25,180 --> 00:45:26,510
- ปฏิบัติตามฉัน. - ดี.

554
00:45:26,600 --> 00:45:28,060
แล่นเรือ? ตกลง.

555
00:45:32,270 --> 00:45:34,020
ฉันรอมานานแล้ว

556
00:45:34,150 --> 00:45:35,360
- ใช่. - เฮ้ สเตรนจ์

557
00:45:35,440 --> 00:45:36,570
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

558
00:45:37,070 --> 00:45:40,360
ผู้หมวดฮัน คุณและฉันลงเรือลำเดียวกันแล้ว

559
00:45:41,530 --> 00:45:43,410
ลืมมันซะ ไป รีบเลย

560
00:45:43,530 --> 00:45:45,570
ฉันจะทำงานร่วมกับเขาถ้าเป็นไปได้

561
00:45:48,540 --> 00:45:49,950
คุณบ้าหรือเปล่า?

562
00:45:50,910 --> 00:45:53,420
ความสนใจ! พร้อมย้าย!

563
00:45:54,210 --> 00:45:55,630
เลขที่ ฉันไม่อนุญาต

564
00:45:56,750 --> 00:45:58,300
คุณบอกว่าคุณไม่อนุญาต

565
00:45:59,170 --> 00:46:01,550
เฮ้หุ้นส่วน เรามาที่นี่เพื่อทำงาน

566
00:46:01,630 --> 00:46:03,180
เฮ้! ไปลาดตระเวนกันเถอะ

567
00:46:03,300 --> 00:46:04,840
จีซู เปิดเชือกสิ

568
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
ครับ คุณพัค.

569
00:46:07,850 --> 00:46:08,850
เขาจะไม่ยอม!