1
00:00:11,440 --> 00:00:13,407
LEE BO YOUNG

2
00:00:14,023 --> 00:00:15,711
LEE MU SAENG

3
00:00:17,647 --> 00:00:19,527
LEE CHUNG AH

4
00:00:20,555 --> 00:00:22,203
LEE MIN JAE

5
00:00:24,796 --> 00:00:26,758
PARK JI IL, NAM GI AE
KIM SANG HO, KIM GUK HEE

6
00:00:36,307 --> 00:00:38,977
HIDE

7
00:00:41,820 --> 00:00:44,136
EPISODE 1

8
00:00:45,826 --> 00:00:48,225
TAHUN 1998

9
00:01:12,141 --> 00:01:13,842
DEBITUR: NA SEOK JIN
PENJAMIN: SEO EUN SOOK

10
00:01:20,139 --> 00:01:22,227
5 NOVEMBER 1996

11
00:01:48,233 --> 00:01:50,501
Apa yang kamu lakukan?
Tak ada waktu, ayo pergi!

12
00:01:56,313 --> 00:01:57,659
Ayah!

13
00:01:58,035 --> 00:01:59,955
Kamu bisa membawanya nanti.

14
00:02:00,059 --> 00:02:01,055
Kapan?

15
00:02:02,998 --> 00:02:04,948
- Hei, Pak Na!
- Kurang ajar!

16
00:02:05,959 --> 00:02:06,924
Moon Young.

17
00:02:08,786 --> 00:02:10,012
Keluar kalian!

18
00:02:10,626 --> 00:02:11,459
Tidak!

19
00:02:11,631 --> 00:02:13,848
- Ayo pergi.
- Astaga, Hodu!

20
00:02:14,385 --> 00:02:15,636
Di mana kalian?

21
00:02:47,751 --> 00:02:48,710
Moon Young!

22
00:02:53,984 --> 00:02:56,385
Benar rupanya.
Aku mencarimu ke mana-mana.

23
00:02:56,861 --> 00:02:58,232
Kamu ingat aku, 'kan?

24
00:02:58,257 --> 00:03:00,013
Kenapa? Aku teman ayahmu!

25
00:03:02,763 --> 00:03:03,828
Begini...

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,945
...aku berjanji bertemu
dengan ayahmu hari ini,

27
00:03:07,647 --> 00:03:09,412
ayahmu ada di mana?

28
00:03:12,955 --> 00:03:14,021
Astaga.

29
00:03:16,947 --> 00:03:17,926
Kamu ini.

30
00:03:18,333 --> 00:03:19,715
Kamu memang temanku.

31
00:03:20,075 --> 00:03:23,259
Jika situasinya begini, haruskah aku
mengatakannya atau tidak?

32
00:03:23,954 --> 00:03:24,732
Minumlah.

33
00:03:24,997 --> 00:03:25,832
Terima kasih.

34
00:03:26,486 --> 00:03:27,914
Ya ampun.

35
00:03:31,465 --> 00:03:32,855
Minumlah.

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,316
Aku akan menuangkannya lagi.

37
00:04:09,291 --> 00:04:10,140
Moon Young.

38
00:04:16,781 --> 00:04:17,951
Aku harus mati...

39
00:04:20,385 --> 00:04:21,531
...agar kamu bisa hidup.

40
00:04:30,687 --> 00:04:38,336
HIDE

41
00:04:49,063 --> 00:04:53,630
TAHUN 2023

42
00:05:23,610 --> 00:05:25,003
Lipstick-mu hari ini cantik.

43
00:05:25,496 --> 00:05:27,910
- Benarkah?
- Ya. Cocok dengan bajunya.

44
00:05:29,580 --> 00:05:33,333
"Lihatlah di antara kedua kaki sambil
berbalik. Maka kamu akan melihatku."

45
00:05:52,276 --> 00:05:53,756
Begitu, ya.

46
00:05:59,196 --> 00:06:00,208
Aku cemas...

47
00:06:01,052 --> 00:06:03,351
...bukankah bahaya kalau istriku
terlihat secantik ini?

48
00:06:05,111 --> 00:06:07,216
Sudah dua tahun
aku tidak bermain dengannya.

49
00:06:07,325 --> 00:06:08,859
Tak mungkin aku pergi
memakai celana training.

50
00:06:09,065 --> 00:06:10,313
Kamu mau bermain?

51
00:06:10,313 --> 00:06:11,329
Apa?

52
00:06:11,663 --> 00:06:14,714
Bukankah hari ini pesta penyambutan
Jaksa Joo Sin Hwa yang baru dilantik?

53
00:06:15,334 --> 00:06:16,543
Hei, Cha Sung Jae!

54
00:06:17,997 --> 00:06:18,767
Baiklah.

55
00:06:19,045 --> 00:06:21,173
Hibur Jaksa Joo dengan baik, ya.

56
00:06:21,198 --> 00:06:23,214
Pasti sangat kesepian
karena tiba-tiba bercerai.

57
00:06:24,771 --> 00:06:28,599
Sekaligus berikan informasi yang terjadi
di Kantor Kejaksaan.

58
00:06:28,680 --> 00:06:32,344
Dilihat-lihat, masa depan firma hukum kita
berada di pundak Na Moon Young.

59
00:06:32,559 --> 00:06:34,552
Astaga, kamu ini bisa saja.

60
00:06:35,347 --> 00:06:37,505
Jika kamu mau di rumah saja,
aku yang senang.

61
00:06:38,064 --> 00:06:41,652
Aku rasa sudah saatnya
kita melengkapi empat musim kita.

62
00:06:41,677 --> 00:06:44,243
Jangan katakan hal yang berlebihan begitu!

63
00:06:44,289 --> 00:06:47,258
Memangnya kenapa?
'Kan masih ada waktu.

64
00:06:50,965 --> 00:06:53,005
- Bom, Ibu pergi dulu.
- Wah.

65
00:06:53,863 --> 00:06:55,283
Ibu!

66
00:07:04,546 --> 00:07:05,455
Bom.

67
00:07:05,480 --> 00:07:07,741
Ibu sudah buatkan nasi goreng,
nanti dimakan, ya.

68
00:07:08,897 --> 00:07:10,471
Bukan Ayah yang buat?

69
00:07:11,139 --> 00:07:12,823
Nasi goreng buatan Ibu juga enak.

70
00:07:13,484 --> 00:07:15,237
Memangnya Ayah akan membuat Bom kelaparan?

71
00:07:15,292 --> 00:07:17,478
Jangan mengebut ya, CEO Na.

72
00:07:17,664 --> 00:07:20,272
Sekarang mau mengebut pun
tak bisa, CEO Cha.

73
00:07:20,834 --> 00:07:21,839
Ibu pergi dulu, ya.

74
00:07:22,109 --> 00:07:24,017
Ya, sampai jumpa.

75
00:07:24,278 --> 00:07:25,494
Sampai jumpa!

76
00:07:30,135 --> 00:07:30,968
Astaga.

77
00:07:32,081 --> 00:07:33,488
- Ya ampun.
- Astaga.

78
00:07:35,914 --> 00:07:38,499
Na Moon Young angkatan 38,
masih belum mati.

79
00:07:38,917 --> 00:07:40,599
Aku merindukanmu, alkohol.

80
00:07:41,253 --> 00:07:42,242
- Terimalah.
- Ya.

81
00:07:43,421 --> 00:07:44,146
Ayo.

82
00:07:44,339 --> 00:07:45,959
- Ayo.
- Itu memang harus dilakukan.

83
00:07:50,596 --> 00:07:52,470
Aku merasa hidup setelah alkohol masuk
ke pembuluh darahku.

84
00:07:52,884 --> 00:07:53,703
Wah.

85
00:07:53,743 --> 00:07:56,369
Na Moon Young yang hebat, kamu menahannya
selama ini, ya.

86
00:07:57,033 --> 00:07:58,923
Tidak, Bu Jaksa.

87
00:07:59,091 --> 00:08:00,939
Seharusnya aku memesankan ruangan privat.

88
00:08:02,024 --> 00:08:04,350
Tapi malah tempat ini yang digunakan
untuk menyambutmu.

89
00:08:04,484 --> 00:08:05,659
Apa kamu bilang?

90
00:08:05,777 --> 00:08:07,432
Bu Jaksa, apanya?

91
00:08:08,280 --> 00:08:11,741
Suamiku meminta bantuan padaku.
Dia menyuruhku untuk menghiburmu.

92
00:08:12,576 --> 00:08:15,465
Kalian pasangan suami istri yang serasi.

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,587
Kamu akan melemparkan garam ke wajah teman
yang habis bercerai dan turun jabatan?

94
00:08:18,966 --> 00:08:20,000
Menyebalkan.

95
00:08:20,167 --> 00:08:23,179
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk menjual namanya?

96
00:08:23,549 --> 00:08:24,603
Astaga.

97
00:08:24,960 --> 00:08:27,349
Setidaknya aku harus berjualan
agar tak kehilangan penghasilan.

98
00:08:28,467 --> 00:08:30,697
Aku berhenti jadi jaksa...

99
00:08:30,798 --> 00:08:33,531
...dan datang ke sini
untuk menjadi ibu yang baik.

100
00:08:34,508 --> 00:08:36,534
Tapi Bom masih tergila-gila pada ayahnya.

101
00:08:37,719 --> 00:08:40,132
Kenapa aku masih tidak bisa memasak
meski sudah belajar?

102
00:08:40,837 --> 00:08:42,747
Kamu tetap tidak bisa memasak
karena hanya mempelajarinya.

103
00:08:43,314 --> 00:08:45,555
Sudahlah.
Cepatlah menyerah jika tak berhasil.

104
00:08:45,651 --> 00:08:47,868
Lakukanlah apa yang kamu bisa.

105
00:08:48,654 --> 00:08:49,654
Begitu, ya?

106
00:08:54,785 --> 00:08:55,782
Arah jam dua.

107
00:08:57,620 --> 00:08:58,775
Jangan lihat dengan terang-terangan.

108
00:08:59,474 --> 00:09:01,547
Jelas sekali mereka berselingkuh.

109
00:09:01,847 --> 00:09:03,120
Bagaimana bisa kamu tahu?

110
00:09:04,799 --> 00:09:06,408
Titik buta CCTV.

111
00:09:07,656 --> 00:09:11,218
Bisa dicurigai dari mereka ada
di tempat yang gelap...

112
00:09:11,258 --> 00:09:13,929
...dan bahkan tidak ada lampu di dalamnya.

113
00:09:14,137 --> 00:09:15,610
Lihat, tas itu.

114
00:09:16,139 --> 00:09:19,142
Orang yang ada di rumah akan berpikir
dia bepergian untuk urusan bisnis.

115
00:09:21,561 --> 00:09:23,288
Astaga. Permisi, Jaksa Joo.

116
00:09:23,478 --> 00:09:26,797
Tenanglah dan minumlah, Jaksa Joo.

117
00:09:27,091 --> 00:09:30,170
Jangan menangkap orang-orang
yang datang untuk minum.

118
00:09:30,411 --> 00:09:32,157
Aku benar-benar merasakannya.

119
00:09:32,205 --> 00:09:34,061
Pengalaman itu menakutkan.

120
00:09:34,639 --> 00:09:36,214
Lihatlah wajah itu.

121
00:09:36,413 --> 00:09:37,834
Wajahnya seperti orang yang
bernama Yoo Jung...

122
00:09:38,912 --> 00:09:40,079
...nama yang menyebalkan.

123
00:09:40,538 --> 00:09:41,748
Dia terlihat seperti...

124
00:09:41,790 --> 00:09:43,435
...pengurus mantan suamiku.

125
00:09:46,498 --> 00:09:47,602
Pokoknya...

126
00:09:48,162 --> 00:09:50,215
...sekarang aku sudah menjadi lajang
yang sempurna secara hukum.

127
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
Kamu harus tanggung jawab
carikan aku seorang pria.

128
00:09:51,764 --> 00:09:54,423
Pria yang lebih keren dari mantan suamiku.

129
00:09:54,981 --> 00:09:55,829
Begitukah?

130
00:09:58,150 --> 00:09:58,923
Astaga.

131
00:10:00,344 --> 00:10:01,509
Ada apa denganmu?

132
00:10:01,640 --> 00:10:03,143
Kamu mabuk lebih dulu daripada aku?

133
00:10:03,562 --> 00:10:05,460
Siapa yang mabuk?

134
00:10:07,107 --> 00:10:09,003
Astaga. Ada apa denganku?

135
00:10:10,735 --> 00:10:12,314
- Halo.
- Halo.

136
00:10:12,761 --> 00:10:15,074
Apakah boleh ikut bergabung?

137
00:10:15,698 --> 00:10:17,784
Aduh. Tidak...

138
00:10:18,828 --> 00:10:19,641
Ya ampun.

139
00:10:20,411 --> 00:10:21,389
Di mana?

140
00:10:21,389 --> 00:10:23,414
Di dalam sana ada ruangan.

141
00:10:23,577 --> 00:10:25,377
Kalau tidak keberatan, ayo kita bergabung.

142
00:10:25,584 --> 00:10:27,412
Wah. Baiklah.

143
00:10:29,090 --> 00:10:31,412
Na Moon Young, ayo!

144
00:10:33,546 --> 00:10:34,676
Ya ampun.

145
00:11:10,045 --> 00:11:10,904
Buah?

146
00:11:12,123 --> 00:11:13,739
Sayur?

147
00:11:14,486 --> 00:11:15,519
Sayur?

148
00:11:15,634 --> 00:11:16,771
Kamu 'kan bisa makan itu.

149
00:11:19,470 --> 00:11:21,139
Apa yang kamu tonton?

150
00:11:21,340 --> 00:11:22,556
Makanlah.

151
00:11:23,553 --> 00:11:25,267
Kamu bisa menonton sambil makan.

152
00:11:25,686 --> 00:11:26,477
Ya?

153
00:11:27,407 --> 00:11:28,700
Protein. Nah.

154
00:11:29,264 --> 00:11:30,398
Kamu mirip siapa?

155
00:11:30,848 --> 00:11:31,741
Ayah.

156
00:11:33,402 --> 00:11:34,723
Kamu ini bisa saja.

157
00:11:42,127 --> 00:11:43,893
Ayo makan dua saja.

158
00:11:43,953 --> 00:11:45,473
- Tidak.
- Makanlah.

159
00:11:45,693 --> 00:11:46,919
Ini dibuat oleh Bu Yeon Joo hari ini.

160
00:11:46,944 --> 00:11:47,732
Oh, ya?

161
00:11:47,946 --> 00:11:48,771
Makan ini.

162
00:11:49,586 --> 00:11:50,386
Bagus.

163
00:11:53,012 --> 00:11:56,200
Ayah akan berada di sana tepat waktu,
setelah selesai langsung keluar, mengerti?

164
00:11:56,619 --> 00:11:57,759
Ya.

165
00:12:11,930 --> 00:12:13,051
Kamu terluka?

166
00:12:13,669 --> 00:12:15,364
Ya, terluka saat mengupas buah.

167
00:12:21,520 --> 00:12:23,576
Bagaimana caranya aku pulang kemarin?

168
00:12:25,833 --> 00:12:27,041
Astaga, panas.

169
00:12:27,988 --> 00:12:29,175
Astaga.

170
00:12:29,666 --> 00:12:31,294
Ayah akan terlambat di persidangan.

171
00:12:31,325 --> 00:12:32,466
Ini dimakan dulu.

172
00:12:32,466 --> 00:12:33,793
- Tidak mau.
- Aduh.

173
00:12:36,403 --> 00:12:38,195
- Tolong bereskan ini.
- Ya.

174
00:12:40,051 --> 00:12:41,220
Tunggu.

175
00:12:42,598 --> 00:12:44,291
- Rasanya tak nyaman?
- Tidak.

176
00:12:44,625 --> 00:12:45,556
Oke.

177
00:12:54,661 --> 00:12:56,150
Hilangkan dulu pengarnya.

178
00:12:58,736 --> 00:13:00,238
Mobilnya harus dicuci.

179
00:13:00,948 --> 00:13:02,516
Baiklah, aku mengerti.

180
00:13:02,810 --> 00:13:03,764
Aku berangkat.

181
00:13:16,060 --> 00:13:17,224
Moon Young.

182
00:13:18,673 --> 00:13:20,096
Oh, Yeon Joo.

183
00:13:20,592 --> 00:13:21,459
Astaga.

184
00:13:22,497 --> 00:13:24,049
Halo.

185
00:13:24,221 --> 00:13:26,556
Apa yang kamu lakukan?

186
00:13:27,029 --> 00:13:30,014
Aku akan membuat kue stroberi
karena suka dengan stroberi.

187
00:13:30,198 --> 00:13:31,504
Enaknya.

188
00:13:31,520 --> 00:13:32,764
Aku juga membawa labu manis.

189
00:13:32,789 --> 00:13:34,458
Bom 'kan suka puree labu manis.

190
00:13:34,818 --> 00:13:36,280
Mau aku berikan nanti?

191
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
Terima kasih.

192
00:13:57,490 --> 00:13:58,450
Aduh.

193
00:14:00,755 --> 00:14:01,655
SIN HWA

194
00:14:01,680 --> 00:14:04,563
Aku sama sekali tak ingat
bagaimana aku pulang kemarin.

195
00:14:04,774 --> 00:14:06,502
Aku tidak melakukan kesalahan, bukan?

196
00:14:06,597 --> 00:14:07,472
KEPADA SIN HWA
AKU TIDAK MELAKUKAN KESALAHAN, BUKAN?

197
00:14:15,406 --> 00:14:16,206
Astaga.

198
00:14:41,285 --> 00:14:42,225
Ya ampun.

199
00:14:43,973 --> 00:14:45,966
MANAJER GO CHOON HEE
JO IN GYU

200
00:14:50,556 --> 00:14:52,652
- Ya...
- Kenapa CEO Cha tidak berangkat kerja?

201
00:14:52,935 --> 00:14:55,301
Dia seharusnya menemui saksi
di pengadilan.

202
00:14:55,326 --> 00:14:57,317
Dia bahkan tidak menjawab telepon,
ke mana dia sebenarnya?

203
00:14:59,489 --> 00:15:00,944
Dia sudah berangkat kerja katamu?

204
00:15:03,064 --> 00:15:06,207
Bukan rekaman siaran.
Dia sibuk, tak ada waktu untuk itu.

205
00:15:06,545 --> 00:15:07,759
Astaga, mau gila rasanya.

206
00:15:08,027 --> 00:15:10,552
Kalau kamu yang serumah saja tak tahu,
siapa lagi yang tahu?

207
00:15:10,676 --> 00:15:12,486
Kemarin CEO Cha pulang terburu-buru.

208
00:15:12,540 --> 00:15:14,330
Tidak ada masalah di rumah, 'kan?

209
00:15:17,426 --> 00:15:19,135
Tidak, tidak ada apa-apa.

210
00:15:19,303 --> 00:15:20,762
- Berangkatlah.
- Aku akan cari...

211
00:15:20,787 --> 00:15:22,068
Aku bilang cepatlah pergi!

212
00:15:22,093 --> 00:15:22,716
Apa?

213
00:15:23,502 --> 00:15:24,304
Aku?

214
00:15:24,375 --> 00:15:26,739
CEO Cha tak bisa dihubungi,
Penasihat Cha dalam perjalanan bisnis,

215
00:15:26,739 --> 00:15:28,709
selain kamu, apa ada pengacara lain?

216
00:15:29,115 --> 00:15:29,968
Cepat berangkat.

217
00:15:29,993 --> 00:15:31,734
Periksa ringkasan sidang dan salinannya.

218
00:15:31,807 --> 00:15:32,851
Manajer Go...

219
00:15:33,100 --> 00:15:34,309
Tidak, maksudku...

220
00:15:34,421 --> 00:15:35,731
Aku sekarang...

221
00:15:43,317 --> 00:15:44,862
Kamu tahu Produk Geumshin, 'kan?

222
00:15:44,887 --> 00:15:46,862
Perusahaan tempat CEO Cha
pernah bekerja di Seoul.

223
00:15:47,021 --> 00:15:49,455
Mereka sedang mengembangkan
resor di Desa Haean,

224
00:15:49,754 --> 00:15:53,369
ada penduduk desa yang menolak menjual
tanahnya, ditabrak mobil dan meninggal.

225
00:15:53,680 --> 00:15:55,697
Tersangka adalah karyawan wanita
di perusahaan itu.

226
00:15:58,374 --> 00:15:59,363
Karyawan wanita?

227
00:15:59,543 --> 00:16:00,423
Bagaimana dengan korbannya?

228
00:16:00,795 --> 00:16:02,037
Pria berusia 50-an.

229
00:16:02,262 --> 00:16:04,280
Tuduhan bersalah sulit untuk dihindari,

230
00:16:04,488 --> 00:16:07,755
tapi ada saksi mata mengatakan bahwa dia
melihat korban menabrakkan diri ke mobil.

231
00:16:08,155 --> 00:16:09,153
Saksi mata?

232
00:16:12,635 --> 00:16:14,430
Hari ini adalah hari pertama
interogasi saksi.

233
00:16:14,455 --> 00:16:16,381
Ini satu-satunya kesempatan
untuk membalikkan keadaan.

234
00:16:17,018 --> 00:16:19,604
Aku sudah mengirim In Gyu ke sana,
sisanya dengar dari In Gyu saja.

235
00:16:20,272 --> 00:16:21,192
Astaga.

236
00:16:22,566 --> 00:16:25,026
Dia bukan tipe orang yang
mudah melupakan hal-hal penting.

237
00:16:41,919 --> 00:16:42,745
Astaga.

238
00:16:43,045 --> 00:16:45,114
KEBEBASAN, KESETARAAN, DAN KEADILAN

239
00:16:50,415 --> 00:16:51,101
Aduh.

240
00:16:51,801 --> 00:16:52,455
Aduh.

241
00:17:38,057 --> 00:17:40,769
Ini adalah pengacara Na Moon Young
yang saya katakan.

242
00:17:41,021 --> 00:17:42,563
Beliau salah satu founder kami.

243
00:17:42,654 --> 00:17:44,762
Beliau berpengalaman sebagai jaksa
selama 12 tahun.

244
00:17:44,796 --> 00:17:47,145
Oh, ya. Ini klien kita,
Kepala Bagian Geumshin, Ma Gang.

245
00:17:47,145 --> 00:17:48,630
Dan juga Kim Yoon Seon.

246
00:17:49,843 --> 00:17:50,790
Halo.

247
00:17:51,054 --> 00:17:53,978
Saya Na Moon Young, salah satu CEO
di Firma Hukum Chawoong.

248
00:17:54,905 --> 00:17:56,409
Bagaimana dengan Pengacara Cha?

249
00:17:56,998 --> 00:17:58,606
Hari ini dia tak bisa datang?

250
00:17:59,740 --> 00:18:00,491
Ya.

251
00:18:00,583 --> 00:18:01,847
Ada masalah yang terjadi.

252
00:18:02,868 --> 00:18:03,754
Astaga.

253
00:18:04,126 --> 00:18:05,876
Ya ampun. Jangan khawatir...

254
00:18:08,190 --> 00:18:09,380
Pengacara...

255
00:18:09,877 --> 00:18:12,737
...sampai meninggalkan sidang
karena suatu masalah?

256
00:18:13,468 --> 00:18:14,598
Masalah apa itu?

257
00:18:16,513 --> 00:18:17,746
Saya minta maaf.

258
00:18:17,887 --> 00:18:19,809
Saya akan berusaha
agar tidak mengganggu persidangan.

259
00:18:20,772 --> 00:18:22,378
In Gyu, bagaimana dengan saksi?

260
00:18:22,749 --> 00:18:24,455
Itu. Di sana, saksinya sudah datang.

261
00:18:25,731 --> 00:18:26,875
Do Jin Woo.

262
00:18:41,786 --> 00:18:43,030
Do Jin Woo.

263
00:18:43,176 --> 00:18:44,807
Ini adalah Pengacara Na Moon Young.

264
00:18:45,145 --> 00:18:47,523
Hari ini Pengacara Cha tidak bisa datang.

265
00:18:47,841 --> 00:18:48,903
Kenapa?

266
00:18:49,044 --> 00:18:51,497
Saya akan berusaha
agar tidak ada masalah di persidangan.

267
00:18:51,632 --> 00:18:52,653
Tapi...

268
00:18:53,303 --> 00:18:56,270
...apa kamu akan menjadi saksi
memakai pakaian itu?

269
00:18:57,631 --> 00:19:00,640
Di pengadilan, kredibilitas seorang saksi
sangatlah penting.

270
00:19:02,176 --> 00:19:03,769
In Gyu, ganti pakaianmu dengannya.

271
00:19:04,012 --> 00:19:04,778
Baik.

272
00:19:05,094 --> 00:19:05,895
Apa?

273
00:19:22,590 --> 00:19:24,505
Kamu ingin aku masuk
dengan pakaian yang seperti ini?

274
00:19:24,994 --> 00:19:26,165
Lumayan.

275
00:19:28,327 --> 00:19:29,010
Hei.

276
00:19:29,419 --> 00:19:31,420
Kenapa Bu Kim masih belum keluar
dari kamar mandi?

277
00:19:32,707 --> 00:19:33,759
Saya akan memeriksanya.

278
00:19:48,939 --> 00:19:49,997
Dia menghilang.

279
00:19:53,960 --> 00:19:55,020
Sial.

280
00:20:00,659 --> 00:20:01,542
Jadi...

281
00:20:01,582 --> 00:20:02,462
TERDAKWA

282
00:20:02,538 --> 00:20:04,450
Apa terdakwa tidak hadir?

283
00:20:13,218 --> 00:20:15,715
Alasan ketidakhadiran
terdakwa Kim Yoon Seon...

284
00:20:15,944 --> 00:20:18,175
...diajukan 10 menit sebelum persidangan.

285
00:20:20,921 --> 00:20:22,780
Dia juga mengubah pengacaranya?

286
00:20:28,318 --> 00:20:29,103
Ya.

287
00:20:29,395 --> 00:20:32,012
Saya ingin memberi tahu Yang Mulia
bahwa perubahan pengacara...

288
00:20:32,116 --> 00:20:35,735
...dan permohonan persidangan
tak dimaksudkan untuk menunda persidangan.

289
00:20:36,069 --> 00:20:40,434
Karena kondisi terdakwa yang menunggu
di depan pengadilan tiba-tiba memburuk ...

290
00:20:47,936 --> 00:20:51,667
Saya tidak perlu tahu mengenai
keadaan dan urusan pribadi terdakwa,

291
00:20:52,858 --> 00:20:54,879
tapi apakah dia bisa hadir dalam sebulan?

292
00:20:55,614 --> 00:20:56,380
Apa?

293
00:20:59,333 --> 00:21:00,176
Ya.

294
00:21:00,270 --> 00:21:01,929
Kami tidak akan pernah
melakukan kesalahan.

295
00:21:01,968 --> 00:21:02,845
Yang Mulia.

296
00:21:03,124 --> 00:21:04,757
Tanggal persidangan yang diubah
akan dilaksanakan...

297
00:21:05,225 --> 00:21:10,102
...di tanggal 17 bulan depan dan putusan
akan dilakukan pada bulan yang sama.

298
00:21:10,132 --> 00:21:13,105
Jika ada klaim atau bukti tambahan yang
mau diajukan jaksa penuntut dan pengacara,

299
00:21:13,301 --> 00:21:15,184
klaim atau bukti tersebut
tidak boleh terlambat diserahkan.

300
00:21:16,741 --> 00:21:19,343
Baiklah, mari kita lanjut
ke persidangan selanjutnya.

301
00:21:19,965 --> 00:21:21,659
Apa-apaan ini?

302
00:21:22,867 --> 00:21:25,174
Bagaimana bisa ini terjadi?

303
00:21:25,467 --> 00:21:26,788
Bagaimana ini?

304
00:21:26,813 --> 00:21:28,245
Bisa-bisanya ini terjadi?

305
00:21:32,116 --> 00:21:34,077
Ditunda selama sebulan?

306
00:21:47,605 --> 00:21:51,480
SUNG JAE

307
00:21:52,694 --> 00:21:54,686
Nomor yang anda hubungi tidak...

308
00:21:55,523 --> 00:21:56,900
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?

309
00:21:57,171 --> 00:21:58,014
Apa dia gila?

310
00:21:58,522 --> 00:22:00,085
Ini bukan saatnya dia tak bisa dihubungi.

311
00:22:00,671 --> 00:22:02,444
Itu selesai dalam 5 menit persidangan.

312
00:22:02,944 --> 00:22:05,538
Sementara aku sedang mengurus saksi,
klien menghilang setelah dari kamar mandi.

313
00:22:05,772 --> 00:22:08,285
Ya, kita bisa selamat karena
untungnya Hakim membiarkannya.

314
00:22:10,316 --> 00:22:11,622
Karena itu!

315
00:22:11,741 --> 00:22:13,311
Apa CEO Cha kabur?

316
00:22:13,522 --> 00:22:15,311
Dia tak ingin
melakukan persidangan ini, 'kan?

317
00:22:16,218 --> 00:22:18,140
CEO Cha tidak ingin
melakukan persidangan ini?

318
00:22:19,357 --> 00:22:20,270
Itu...

319
00:22:20,897 --> 00:22:22,258
Itu dia...

320
00:22:22,616 --> 00:22:24,691
...terlihat tidak menginginkannya.

321
00:22:25,544 --> 00:22:26,512
Karena apa?

322
00:22:27,556 --> 00:22:29,723
Itu... aku juga tidak tahu
mengenai detailnya.

323
00:22:33,294 --> 00:22:34,637
SIMULTAN

324
00:23:11,975 --> 00:23:14,558
CEO Na, kamu harus melihat
ke depan saat menyetir.

325
00:23:20,770 --> 00:23:21,730
CEO Na!

326
00:23:22,731 --> 00:23:23,708
Astaga!

327
00:23:31,161 --> 00:23:32,620
CEO Na, ada apa denganmu?

328
00:23:34,629 --> 00:23:36,498
CEO Na, itu...

329
00:23:44,941 --> 00:23:45,841
Tidak...

330
00:23:46,394 --> 00:23:47,584
Astaga.

331
00:23:48,247 --> 00:23:48,943
Itu...

332
00:23:49,325 --> 00:23:51,597
Lampu merah! Lampu merah!

333
00:23:53,966 --> 00:23:55,434
Lampu merah!

334
00:24:03,521 --> 00:24:05,653
Ini gila, apa yang kamu lakukan?

335
00:24:31,609 --> 00:24:32,888
CEO Na!

336
00:24:34,678 --> 00:24:36,433
33 8130, In Gyu!

337
00:24:42,522 --> 00:24:44,100
SUNG JAE

338
00:24:44,125 --> 00:24:45,319
PENGACARA NA MOON YOUNG

339
00:24:55,725 --> 00:24:59,972
SURAT PENDAPAT HUKUM

340
00:25:03,233 --> 00:25:04,639
Bagaimana dengan Pengacara Cha?

341
00:25:05,889 --> 00:25:07,287
Apa dia tak bisa hadir hari ini?

342
00:25:20,874 --> 00:25:22,194
Jadi ini mudahnya...

343
00:25:22,404 --> 00:25:24,898
...halaman ini tingginya 30 sentimeter
dan memiliki mata air.

344
00:25:25,100 --> 00:25:27,785
Walau aku sudah membicarakan
angkanya pada Pengacara Cha,

345
00:25:28,100 --> 00:25:30,112
tapi... ini tidak benar.

346
00:25:33,847 --> 00:25:36,778
BINATU CABANG HAEJEON
DAPATKAN DISKON 15% SAMPAI BESOK...

347
00:25:36,864 --> 00:25:40,082
Aku sudah menjelaskan semuanya
pada pengacara laki-laki itu.

348
00:25:40,215 --> 00:25:41,121
Apa aku harus menjelaskannya lagi?

349
00:25:41,558 --> 00:25:42,436
Itu...

350
00:25:42,950 --> 00:25:46,066
Bagaimana bisa wanita itu ada di rumahku
di tempat tidurku, tanpa aku ketahui?

351
00:25:46,395 --> 00:25:48,488
Aku ingin melaporkannya
sebagai penyusupan rumah.

352
00:26:03,739 --> 00:26:04,855
Bagaimana dengan CEO Cha?

353
00:26:06,308 --> 00:26:07,274
Belum ada kabarnya.

354
00:26:07,462 --> 00:26:08,358
Ya ampun.

355
00:26:09,208 --> 00:26:10,736
Tidak ada sesuatu, 'kan?

356
00:26:11,622 --> 00:26:14,198
Aku sudah memeriksa kantor polisi
dan menelepon 119,

357
00:26:14,934 --> 00:26:16,241
tetapi tetap tidak ada kabar.

358
00:26:18,567 --> 00:26:21,288
Apa dia pergi ke suatu tempat
untuk mencari udara segar?

359
00:26:22,152 --> 00:26:24,291
Sepertinya dia mencari sesuatu yang lain.

360
00:26:24,441 --> 00:26:27,659
- Seperti mencari hiburan di malam hari?
- Memangnya dia orang yang seperti itu?

361
00:26:27,684 --> 00:26:29,379
Memangnya dia kamu?

362
00:26:29,980 --> 00:26:31,381
Aku pun belum pernah melakukannya.

363
00:26:32,268 --> 00:26:33,300
Dasar kamu ini.

364
00:26:37,230 --> 00:26:39,254
Kepala Bagian Ma dari Perusahaan Geumshin
terus menelepon untuk memeriksa.

365
00:26:39,281 --> 00:26:40,699
Menyuruh kita untuk
menemukan Pengacara Cha.

366
00:26:42,488 --> 00:26:44,186
Apa Kim Yoon Seon sudah menelepon?

367
00:26:44,870 --> 00:26:46,605
Dia juga tak mengangkat teleponnya.

368
00:26:47,097 --> 00:26:49,233
Sebenarnya ada apa hari ini?

369
00:26:50,237 --> 00:26:52,729
Jika dia menelepon, beri tahu dia
bahwa jadwal persidangan ditunda...

370
00:26:52,799 --> 00:26:54,237
...dan tidak ada persidangan
dalam waktu dekat...

371
00:26:54,324 --> 00:26:56,365
...sehingga itu menguntungkan baginya.

372
00:26:59,957 --> 00:27:01,286
Pengacara Choi,
sudah lama kita tidak bertemu.

373
00:27:01,894 --> 00:27:03,622
Apa hari ini kamu bertemu Sung Jae?

374
00:27:05,300 --> 00:27:08,335
Tidak, ini karena aku memiliki
pelatihan di asosiasi pengacara.

375
00:27:10,113 --> 00:27:10,871
Ya.

376
00:27:13,519 --> 00:27:15,884
Aku mendapat telepon lainnya.
Baiklah, terima kasih.

377
00:27:18,914 --> 00:27:19,805
Ya, Bom?

378
00:27:19,964 --> 00:27:21,629
Ibu, Ibu di mana?

379
00:27:21,697 --> 00:27:23,600
Ayah tidak mengangkat teleponnya.

380
00:27:24,019 --> 00:27:25,519
Astaga, kelasmu sudah selesai?

381
00:27:26,519 --> 00:27:30,138
Tunggu sebentar, Ibu akan segera datang.

382
00:27:30,172 --> 00:27:31,859
Bukan begitu...

383
00:27:32,327 --> 00:27:34,069
Aku sudah menjemput Bom.

384
00:27:34,304 --> 00:27:35,308
Ibu?

385
00:27:47,476 --> 00:27:50,043
Jika kamu sibuk,
kamu seharusnya bilang padaku.

386
00:27:50,405 --> 00:27:53,172
Dia berada di sekolah sendirian,
bagaimana jika sesuatu terjadi?

387
00:27:54,054 --> 00:27:56,332
Maaf, itu karena aku tiba-tiba
tidak bisa menghubungi suamiku.

388
00:27:57,007 --> 00:27:58,886
Bukankah Sung Jae sibuk akhir-akhir ini?

389
00:27:59,366 --> 00:28:01,379
Mungkin saja ada hal mendesak
yang harus dia lakukan.

390
00:28:02,319 --> 00:28:05,350
Namun, dia bukan orang
yang menghiraukan persidangan penting.

391
00:28:05,627 --> 00:28:06,467
Astaga.

392
00:28:07,003 --> 00:28:11,035
Moon Young, perilakumu yang suka
menyimpulkan sendiri itu harus diperbaiki.

393
00:28:12,115 --> 00:28:13,275
Ya, bagaimanapun...

394
00:28:13,402 --> 00:28:16,945
...karena hal seperti ini pernah terjadi
saat mendiang ayahmu pergi ke Seoul...

395
00:28:17,077 --> 00:28:18,655
...dan membuatmu menderita...

396
00:28:19,397 --> 00:28:21,155
...aku pun bisa memahaminya.

397
00:28:22,108 --> 00:28:24,872
Jelas-jelas pagi hari ini
dia berjanji padaku untuk menjemput Bom,

398
00:28:24,897 --> 00:28:26,663
tapi dia juga
tidak menghubungi Bom, itu...

399
00:28:26,827 --> 00:28:28,832
Sung Jae bukanlah anak kecil.

400
00:28:31,374 --> 00:28:32,336
Apa mungkin...

401
00:28:32,874 --> 00:28:34,838
...kalian tidak sedang bertengkar, 'kan?

402
00:28:35,186 --> 00:28:36,173
Tidak.

403
00:28:37,866 --> 00:28:39,301
Kalau begitu dia pasti akan pulang.

404
00:28:41,030 --> 00:28:42,554
Ini, berikan pada Bom.

405
00:28:43,311 --> 00:28:44,556
Dia ada di kamarnya.

406
00:29:31,980 --> 00:29:37,566
KEPALA BAGIAN MA

407
00:29:43,789 --> 00:29:44,863
Ya, Pak Ma.

408
00:29:44,888 --> 00:29:46,743
Datanglah padaku
dalam kurun waktu satu jam.

409
00:29:46,980 --> 00:29:49,454
Jika tidak, kamu akan habis
di tanganku. Mengerti?

410
00:29:49,852 --> 00:29:50,789
Apa kamu mengerti?

411
00:29:50,963 --> 00:29:53,333
Kalau begitu tolong bawa Pengacara Cha.

412
00:29:53,907 --> 00:29:56,180
Siapa yang bisa aku percayai di
pengadilan selain Pengacara Cha?

413
00:29:59,035 --> 00:30:00,043
Astaga.

414
00:30:09,808 --> 00:30:10,673
SUNG JAE

415
00:30:10,711 --> 00:30:12,060
Apa yang kamu lakukan?

416
00:30:12,539 --> 00:30:13,854
Kamu ingin selamat sendiri?

417
00:30:14,871 --> 00:30:16,440
Cepat hubungi aku!

418
00:30:16,711 --> 00:30:17,607
Cepat!

419
00:30:17,641 --> 00:30:20,198
APA YANG KAMU LAKUKAN?
KAMU INGIN SELAMAT SENDIRI?

420
00:30:22,785 --> 00:30:24,448
Kim Yoon Seon, Cha Sung Jae.

421
00:30:24,582 --> 00:30:25,634
MA GANG

422
00:30:26,449 --> 00:30:28,869
Apa mereka sudah gila?

423
00:30:29,321 --> 00:30:31,160
Dengan mudahnya lari dariku,
membuatku kesal saja.

424
00:30:33,394 --> 00:30:34,722
Pengacara Cha belum ketemu?

425
00:30:35,110 --> 00:30:36,084
Belum.

426
00:30:40,727 --> 00:30:42,382
Kupikir dia mengerti.

427
00:30:44,816 --> 00:30:46,620
Apa tujuan sebenarnya?

428
00:30:49,813 --> 00:30:50,724
Ini...

429
00:30:50,992 --> 00:30:52,898
- Ini sangat cantik, 'kan?
- Ya.

430
00:30:54,461 --> 00:30:56,855
Ibu, kapan Ayah pulang?

431
00:30:58,168 --> 00:31:00,734
Benar, sepertinya Ayah pulang terlambat.

432
00:31:01,211 --> 00:31:03,820
- Bagaimana kalau Ibu meneleponnya?
- Baiklah.

433
00:31:07,783 --> 00:31:09,369
TELEPON

434
00:31:09,411 --> 00:31:11,095
SIN HWA

435
00:31:13,782 --> 00:31:15,957
Joo Sin Hwa,
kenapa aku sulit menghubungimu?

436
00:31:23,071 --> 00:31:24,668
Pria katamu? Apa maksudmu?

437
00:31:25,039 --> 00:31:26,551
Apa kamu sama sekali tidak mengingatnya?

438
00:31:26,965 --> 00:31:28,428
Mengenai berburu para pria?

439
00:31:29,930 --> 00:31:32,724
Apa maksudmu dengan berburu?
Yang kulakukan hanya minum-minum denganmu.

440
00:31:33,462 --> 00:31:35,151
- Halo.
- Halo.

441
00:31:35,469 --> 00:31:38,215
Apa kami bisa duduk bersama kalian?

442
00:31:40,032 --> 00:31:41,191
Apa kita duduk bersama mereka?

443
00:31:41,461 --> 00:31:42,816
Apa itu bisa disebut duduk bersama?

444
00:31:43,316 --> 00:31:45,946
Suamimu langsung datang
dan memecahkan semua piring.

445
00:31:46,977 --> 00:31:48,824
Kemarin Sung Jae datang?

446
00:31:48,849 --> 00:31:51,201
Apa? Memangnya aku bermimpi?

447
00:31:52,051 --> 00:31:53,412
Kamu yang meneleponnya?

448
00:31:53,579 --> 00:31:55,046
Kamu sudah gila rupanya.

449
00:31:55,071 --> 00:31:57,290
Bukannya kamu yang menghubunginya?

450
00:31:57,637 --> 00:31:58,500
Aku?

451
00:32:02,719 --> 00:32:03,610
Bukan aku.

452
00:32:03,704 --> 00:32:06,586
Apa-apaan itu?
Lalu bagaimana bisa dia tahu?

453
00:32:08,720 --> 00:32:10,134
Apa dia melacak keberadaanmu?

454
00:32:10,758 --> 00:32:12,264
Tidak mungkin dia melakukannya.

455
00:32:15,035 --> 00:32:17,144
Sepertinya benar
dia sudah melacak lokasiku.

456
00:32:20,105 --> 00:32:21,314
Ada apa?

457
00:32:21,813 --> 00:32:22,816
Apa ada yang terjadi?

458
00:32:23,493 --> 00:32:24,471
Tidak ada.

459
00:32:26,857 --> 00:32:29,052
Suamiku tidak ada, dia menghilang.

460
00:32:31,371 --> 00:32:33,785
Dia juga melewatkan persidangan penting
dan tak menjawab teleponku.

461
00:32:35,206 --> 00:32:36,215
Sin Hwa

462
00:32:36,576 --> 00:32:37,789
Apa kemarin...

463
00:32:38,177 --> 00:32:39,791
...saat melihat Sung Jae, aku...

464
00:32:40,201 --> 00:32:42,043
Aku tahu apa yang kamu pikirkan...

465
00:32:42,451 --> 00:32:44,707
...tapi kemarin kamu hanya
bersenang-senang, jadi jangan khawatir.

466
00:32:45,472 --> 00:32:47,238
Apa karena hal itu, kamu khawatir?

467
00:33:08,697 --> 00:33:11,666
Kamu di mana?
Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?

468
00:33:12,123 --> 00:33:13,154
Apa kamu tadi malam...

469
00:33:13,179 --> 00:33:13,855
SUNG JAE

470
00:33:13,880 --> 00:33:14,919
Itu semua salah paham!

471
00:33:15,232 --> 00:33:17,810
Ayo bicara satu sama lain.
Cepatlah pulang.

472
00:33:17,853 --> 00:33:18,812
SUNG JAE
CEPATLAH PULANG

473
00:33:35,513 --> 00:33:36,843
Kim Yoon Seon?

474
00:34:08,003 --> 00:34:09,899
Ada keperluan apa di malam selarut ini?

475
00:34:10,511 --> 00:34:12,466
Aku punya sesuatu hal
yang harus disampaikan ke CEO Cha.

476
00:34:13,923 --> 00:34:15,428
Karena dia juga tak menjawab teleponnya...

477
00:34:16,348 --> 00:34:18,765
...apa dia juga belum bisa dihubungi?

478
00:34:22,501 --> 00:34:25,519
Karena ini sudah larut, aku akan
menghubungimu jika suamiku sudah kembali.

479
00:34:25,970 --> 00:34:27,361
Bukan padaku, tapi pada Kepala Bagian Ma.

480
00:34:27,386 --> 00:34:29,765
Ya, pada Kepala Bagian Ma.

481
00:34:31,165 --> 00:34:32,946
Aku akan menghubunginya
dengan meneleponnya.

482
00:35:01,224 --> 00:35:04,053
Kejadian ini diungkap...

483
00:35:06,764 --> 00:35:09,479
Menurut pemerintah
agar ini bisa dilakukan...

484
00:35:09,503 --> 00:35:12,691
...perlu dilakukan langkah-langkah...

485
00:35:12,963 --> 00:35:15,563
Jika dibutuhkan...

486
00:35:17,207 --> 00:35:19,486
Polisi mulai esok hari...

487
00:35:19,559 --> 00:35:21,520
Aku datang karena khawatir.

488
00:35:23,163 --> 00:35:27,085
Menurut Kepolisian,
kejadian kali ini terjadi...

489
00:35:27,317 --> 00:35:28,335
Maafkan aku.

490
00:35:29,026 --> 00:35:30,299
Apa Ibu mendapat telepon dari Sung Jae?

491
00:35:30,324 --> 00:35:32,464
Apa Sung Jae masih belum menghubungimu?

492
00:35:36,449 --> 00:35:38,653
Seorang pengemudi pria
berusia 30-an tewas...

493
00:35:38,684 --> 00:35:41,139
...dan dua lainnya terluka parah...

494
00:35:41,164 --> 00:35:43,617
...dalam serangkaian tabrakan
di terowongan...

495
00:35:43,642 --> 00:35:45,560
...diakibatkan invasi truk sampah
ke garis tengah.

496
00:35:46,074 --> 00:35:48,028
Ada juga serangkaian kecelakaan di laut.

497
00:35:48,496 --> 00:35:51,916
Pengemudi diselamatkan
oleh Penjaga Pantai...

498
00:35:51,941 --> 00:35:54,736
KECELAKAAN MOBIL DI MALAM HARI
...setelah sebuah mobil jatuh ke laut...

499
00:35:54,956 --> 00:35:58,323
...saat tengah mundur di dermaga Mokpo...

500
00:36:00,953 --> 00:36:02,601
TELEPON

501
00:36:05,676 --> 00:36:10,168
SUNG JAE

502
00:36:19,605 --> 00:36:22,757
Nomor yang anda hubungi tidak...

503
00:36:28,814 --> 00:36:29,896
Ya ampun.

504
00:36:30,597 --> 00:36:32,732
- Halo?
- Apa ini dengan Pengacara Na Moon Young?

505
00:36:33,465 --> 00:36:35,860
Aku Ma Gang dari Perusahaan Geumshin.

506
00:36:36,832 --> 00:36:37,779
Ya.

507
00:36:38,676 --> 00:36:41,491
Apa CEO Cha sudah pulang ke rumah?

508
00:36:42,207 --> 00:36:43,613
Tidak, dia belum pulang.

509
00:36:45,808 --> 00:36:47,038
Pengacara Na.

510
00:36:48,199 --> 00:36:50,291
Kamu harus cepat menemukan CEO Cha.

511
00:36:50,738 --> 00:36:53,169
Posisi kami sekarang sangat sulit.

512
00:36:54,809 --> 00:36:56,673
Aku sepenuhnya bisa memahamimu.

513
00:36:56,973 --> 00:36:59,843
- Aku rasa aku tak memahami kasus...
- Sepertinya kamu belum mengerti.

514
00:37:01,762 --> 00:37:05,640
Itu bukan satu-satunya kasus yang
ditangani CEO Cha bersama perusahaan kami.

515
00:37:07,262 --> 00:37:08,143
Aku mengerti.

516
00:37:09,535 --> 00:37:12,731
Apa mungkin, kamu bisa menghubungi
Kim Yoon Seon?

517
00:37:13,168 --> 00:37:14,981
Sepertinya aku melihatnya kemarin
di depan rumahku,

518
00:37:15,006 --> 00:37:16,735
tapi aku terus tak dapat menghubunginya.

519
00:37:19,031 --> 00:37:21,348
Bu Kim ada di depan rumahmu, katamu?

520
00:37:23,145 --> 00:37:25,034
Sebaiknya kamu menemukan
CEO Cha terlebih dahulu.

521
00:37:33,199 --> 00:37:35,211
Sepertinya Kim Yoon Seon
sudah mengambil keputusan.

522
00:37:37,652 --> 00:37:38,923
Aku akan memeriksanya.

523
00:37:45,660 --> 00:37:46,684
TELEPON

524
00:37:46,762 --> 00:37:48,417
MANAJER GO CHOON HEE

525
00:37:53,271 --> 00:37:54,823
Apa kamu sudah berangkat kerja?

526
00:37:55,551 --> 00:37:57,817
Apa kamu sudah memeriksa nomor plat
yang kuberikan kemarin?

527
00:38:08,394 --> 00:38:10,163
Manajer Go, bagaimana ini?

528
00:38:11,159 --> 00:38:12,682
Iya, baiklah.

529
00:38:13,270 --> 00:38:14,976
Pertama-tama kita harus melaporkannya.

530
00:38:15,440 --> 00:38:16,878
Ya, benar. Cepatlah datang.

531
00:38:17,277 --> 00:38:18,064
Astaga.

532
00:38:23,387 --> 00:38:24,262
Astaga!

533
00:38:25,314 --> 00:38:26,108
Ya ampun.

534
00:38:32,487 --> 00:38:33,944
- In Gyu, berikan aku telepon.
- Ya?

535
00:38:33,995 --> 00:38:35,269
Baik. Sebentar.

536
00:38:41,941 --> 00:38:43,613
Ini tidak ada habisnya.

537
00:38:43,866 --> 00:38:45,073
Menghabiskan waktu saja.

538
00:38:57,684 --> 00:39:00,199
Ini rekaman CCTV-nya, Pak.

539
00:39:01,121 --> 00:39:02,298
Ya, baiklah.

540
00:39:11,307 --> 00:39:12,262
In Gyu!

541
00:39:22,068 --> 00:39:24,277
PENGACARA CHA SUNG JAE

542
00:39:24,645 --> 00:39:25,986
Halo, Jaksa Na.

543
00:39:26,283 --> 00:39:27,290
Tidak, maksudku...

544
00:39:27,993 --> 00:39:29,120
...aku harusnya memanggilmu Pengacara Na.

545
00:39:29,490 --> 00:39:30,434
Sudah lama kita tak bertemu.

546
00:39:30,954 --> 00:39:32,120
Jaksa Na... Astaga!

547
00:39:32,257 --> 00:39:34,095
Maksudku, Pengacara Na.

548
00:39:35,034 --> 00:39:36,167
Mulutku belum terbiasa sepertinya.

549
00:39:37,483 --> 00:39:39,002
Sudah lama tak bertemu, Detektif Baek.

550
00:39:39,655 --> 00:39:42,589
Dunia ini sangat sempit. Benar, bukan?

551
00:39:43,930 --> 00:39:47,758
Kita bukan satu-satunya
mantan jaksa dan polisi di negara ini,

552
00:39:47,813 --> 00:39:50,085
tapi kenapa kita harus bertemu
di tempat seperti ini?

553
00:39:50,110 --> 00:39:52,771
Jika kamu merasa ditegur karena diriku,

554
00:39:52,810 --> 00:39:54,475
sebaiknya kamu membicarakannya
dengan polisi lainnya.

555
00:39:54,645 --> 00:39:56,014
Karena ini menjengkelkan.

556
00:39:56,862 --> 00:39:58,214
Tidak sama sekali.

557
00:39:58,778 --> 00:40:00,674
Aku pun bukanlah seorang amatir.

558
00:40:01,020 --> 00:40:02,400
Aku akan melakukan
penyelidikan secara menyeluruh.

559
00:40:02,511 --> 00:40:07,155
Kalau begitu,
apa kamu kenal dengan orang-orang...

560
00:40:08,106 --> 00:40:09,746
...yang terekam di CCTV ini?

561
00:40:12,645 --> 00:40:14,091
Aku tidak mengenalnya.

562
00:40:19,091 --> 00:40:21,013
Hanya kantor yang berantakan.

563
00:40:21,961 --> 00:40:23,253
Tidak ada yang hilang.

564
00:40:25,592 --> 00:40:27,383
Kalau begitu, aku akan ke kantor polisi,

565
00:40:28,153 --> 00:40:29,775
dan mengidentifikasi tersangkanya...

566
00:40:29,972 --> 00:40:31,268
Aku akan menghubungimu lagi.

567
00:40:33,239 --> 00:40:34,552
Ada sesuatu yang hilang.

568
00:40:37,016 --> 00:40:38,519
Suamiku menghilang.

569
00:40:39,398 --> 00:40:41,187
Sudah lebih dari 24 jam.

570
00:40:42,095 --> 00:40:44,327
Apa kemarin ada kecelakaan tak dikenal?

571
00:40:46,894 --> 00:40:50,049
Memang apa yang harus kami lakukan
kalau dia kabur?

572
00:40:50,749 --> 00:40:52,389
Bukankah ini perlu diselidiki?

573
00:40:53,970 --> 00:40:57,889
Apakah kejadian ini ada kaitannya
dengan suamimu yang kabur?

574
00:40:58,177 --> 00:41:00,765
Aku tahu itu pasti
hanya dianggap kabur biasa.

575
00:41:01,420 --> 00:41:04,947
Tapi, begitu suamiku hilang
kantor ini dibobol.

576
00:41:06,750 --> 00:41:08,278
Bukankah ini perlu diselidiki?

577
00:41:08,302 --> 00:41:09,836
Apa kalian bertengkar?

578
00:41:10,864 --> 00:41:11,879
Tidak.

579
00:41:13,348 --> 00:41:15,751
Apa ada gelagat aneh
dari suamimu akhir-akhir ini?

580
00:41:15,788 --> 00:41:16,782
Tidak.

581
00:41:16,810 --> 00:41:18,295
Apa dia depresi?

582
00:41:18,400 --> 00:41:19,593
Atau ada pikiran bunuh diri?

583
00:41:19,888 --> 00:41:21,008
Tidak ada.

584
00:41:21,201 --> 00:41:23,508
Suamiku tidak main saham dan perjudian,

585
00:41:23,860 --> 00:41:25,409
tidak ada kecelakaan, catatan kriminal,

586
00:41:25,434 --> 00:41:28,535
riwayat penyakit khusus,
bahkan pikiran untuk bunuh diri.

587
00:41:29,881 --> 00:41:31,255
Tidak ada alasan untuk kabur.

588
00:41:33,222 --> 00:41:34,754
Tolong cari tahu
apa ada kemungkinan kecelakaan.

589
00:41:42,144 --> 00:41:43,871
MANAJER CABANG BANK WOOIL

590
00:41:50,302 --> 00:41:51,317
Astaga.

591
00:41:51,888 --> 00:41:54,908
Masih saja suka menambah pekerjaan.

592
00:41:58,060 --> 00:41:59,075
Halo?

593
00:42:06,106 --> 00:42:07,284
Pelunasan pinjaman?

594
00:42:07,410 --> 00:42:08,525
PENGACARA CHA SUNG JAE

595
00:42:37,002 --> 00:42:40,608
Kendaraan yang kamu tanyakan itu
tidak ada hubungannya dengan...

596
00:42:42,652 --> 00:42:44,771
Apa sertifikat CEO Cha ada di laptop?

597
00:42:44,979 --> 00:42:46,105
Itu...

598
00:42:47,646 --> 00:42:49,901
Mungkin disimpan di USB.

599
00:42:50,110 --> 00:42:51,319
Kamu tahu yang mana?

600
00:42:51,903 --> 00:42:53,011
Tidak.

601
00:42:53,104 --> 00:42:55,531
Harus coba satu per satu.
Kamu tahu kata sandinya?

602
00:42:56,261 --> 00:42:57,363
Aku harus menebaknya.

603
00:42:57,394 --> 00:42:58,743
CHAWOONG

604
00:42:59,911 --> 00:43:00,926
Astaga.

605
00:43:01,415 --> 00:43:02,430
Capnya...

606
00:43:02,582 --> 00:43:03,646
CEO Na.

607
00:43:04,513 --> 00:43:06,501
Karena dia bawa SIM,

608
00:43:06,793 --> 00:43:08,878
sepertinya KTP-nya ditinggal di sini.

609
00:43:11,717 --> 00:43:15,407
Apa kamu punya salinan
kartu identitas CEO Cha?

610
00:43:15,606 --> 00:43:17,419
Lebih baik tanya CEO Cha saja nanti.

611
00:43:17,644 --> 00:43:19,222
Kita mungkin akan bangkrut.

612
00:43:20,410 --> 00:43:23,705
Dia hanya mencantumkan namanya,
apa yang harus kulakukan?

613
00:43:25,937 --> 00:43:29,232
Aku pernah dengar tentang uang ini,
tapi tidak kusangka ini serius.

614
00:43:30,683 --> 00:43:32,235
Apa kamu juga tidak tahu?

615
00:43:42,808 --> 00:43:44,291
CATATAN AKUNTANSI

616
00:43:49,683 --> 00:43:50,765
POKOK PINJAMAN: 3.000.000.000 WON
SALDO PINJAMAN: 3.075.000.000 WON

617
00:43:50,790 --> 00:43:51,791
JATUH TEMPO: 31 MEI 2023
TEMPAT: BANK WOOIL CABANG HAEJEON

618
00:43:51,816 --> 00:43:52,699
JUMLAH BULAN: 23 BULAN

619
00:43:53,008 --> 00:43:56,022
Ada banyak tunggakan biaya dan sewa,

620
00:43:57,011 --> 00:43:58,845
gaji karyawan juga belum dibayar.

621
00:44:01,370 --> 00:44:02,371
Sudah berapa lama?

622
00:44:03,249 --> 00:44:04,308
Tiga bulan.

623
00:44:04,998 --> 00:44:07,118
Seharusnya bilang padaku.

624
00:44:07,519 --> 00:44:08,824
Apa yang CEO Cha katakan?

625
00:44:09,254 --> 00:44:12,525
Dia menyuruhku masuk dan
menunggu, aku harus apa?

626
00:44:13,089 --> 00:44:15,261
Aku tidak boleh bilang padamu
karena takut kamu khawatir.

627
00:44:18,419 --> 00:44:19,782
Apa Ayah tahu?

628
00:44:20,223 --> 00:44:21,345
Kalau tahu bisa kacau.

629
00:44:21,370 --> 00:44:23,502
Dia menyerahkan segalanya pada anaknya.

630
00:44:24,615 --> 00:44:27,654
Dia diberi jabatan penasihat
karena reputasi firma hukum.

631
00:44:28,010 --> 00:44:30,416
Sesekali bantu menangani kasus.

632
00:44:30,863 --> 00:44:32,933
Tapi tidak terlibat dalam pengontrolan.

633
00:44:33,479 --> 00:44:34,494
Astaga.

634
00:44:35,403 --> 00:44:37,502
Karena ekspektasi padanya sangat tinggi,

635
00:44:37,543 --> 00:44:41,012
CEO Cha pasti takut karena
bertanggung jawab atas akuntansi.

636
00:44:42,878 --> 00:44:43,855
Aku mengerti.

637
00:44:44,893 --> 00:44:45,975
Maafkan aku.

638
00:44:47,295 --> 00:44:49,188
Aku akan selesaikan itu secepat mungkin.

639
00:44:55,308 --> 00:44:57,004
KONTAK
SIN HWA

640
00:45:00,893 --> 00:45:03,352
Sudah kubilang untuk hubungi aku.
Apa Sung Jae sudah kembali?

641
00:45:03,500 --> 00:45:04,515
Sin Hwa.

642
00:45:04,633 --> 00:45:05,786
Tolong bantu aku.

643
00:45:06,708 --> 00:45:09,957
Tolong lacak ponsel dan mobil Sung Jae.

644
00:45:12,127 --> 00:45:14,337
Aku juga sedih
karena diasingkan ke pelosok.

645
00:45:14,707 --> 00:45:16,631
Apa kamu mau aku jadi pengangguran?

646
00:45:17,136 --> 00:45:18,883
Memangnya aku minta pasukan pengintai?

647
00:45:18,955 --> 00:45:21,255
Aku hanya minta lacak lokasi,
sisanya aku yang urus.

648
00:45:21,280 --> 00:45:22,742
Itu ilegal!

649
00:45:23,058 --> 00:45:25,014
Kudengar polisi menerima
laporan hilang itu.

650
00:45:27,496 --> 00:45:30,311
Apa aku terlihat seperti
mencari suami yang selingkuh?

651
00:45:31,769 --> 00:45:33,397
Bukan begitu.

652
00:45:35,050 --> 00:45:36,762
Dia pasti lelah akhir-akhir ini.

653
00:45:36,787 --> 00:45:39,066
Tidak mudah menjalankan
firma hukum bergengsi.

654
00:45:39,091 --> 00:45:41,557
Kalau sudah kerja,
bisa dua tiga hari terus berkutat.

655
00:45:41,904 --> 00:45:44,218
Na Moon Young, bukankah kamu berlebihan?

656
00:45:44,592 --> 00:45:47,556
Bukankah wajar untuk menghilang sejenak?

657
00:45:48,415 --> 00:45:49,430
Halo?

658
00:45:50,374 --> 00:45:51,389
Moon Young?

659
00:45:53,168 --> 00:45:55,291
Kamu pikir aku belum pernah menikah?

660
00:45:55,347 --> 00:45:57,168
Kamu benar temannya, bukan?

661
00:45:57,781 --> 00:45:59,601
Si Cinderella Yayasan Chawoong itu.

662
00:46:00,907 --> 00:46:01,922
Apa?

663
00:46:02,564 --> 00:46:04,011
Apa itu panggilan dia di sini?

664
00:46:04,523 --> 00:46:06,572
Aku tidak bermaksud buruk...

665
00:46:06,597 --> 00:46:07,932
Itu sudah terkenal.

666
00:46:08,302 --> 00:46:11,415
Apalagi mereka sudah pacaran
sejak kecil sampai menikah.

667
00:46:12,710 --> 00:46:14,616
Aku setuju kalau Sung Jae itu pangeran,

668
00:46:15,289 --> 00:46:19,048
tapi Moon Young sebagai Cinderella?

669
00:46:19,426 --> 00:46:21,237
Teman-teman kami akan pingsan jika tahu.

670
00:46:21,541 --> 00:46:23,371
Omong-omong, apa ada masalah?

671
00:46:24,097 --> 00:46:26,371
Bukan apa-apa.
Suaminya tiba-tiba tidak bisa dihubungi.

672
00:46:26,874 --> 00:46:29,578
Lagi pula, semakin tua
pasti makin banyak kekhawatiran.

673
00:46:32,835 --> 00:46:33,850
Kenapa?

674
00:46:37,798 --> 00:46:38,973
Begini...

675
00:46:52,501 --> 00:46:54,002
IBU

676
00:46:59,895 --> 00:47:02,611
- Ya, Ibu?
- Apa maksud laporan kehilangan Sung Jae?

677
00:47:02,999 --> 00:47:04,840
Tadi pagi di kantor...

678
00:47:04,840 --> 00:47:07,533
Dia bahkan bukan orang
yang suka macam-macam.

679
00:47:07,887 --> 00:47:10,793
Dia pasti akan pulang,
kenapa membuat laporan seperti itu?

680
00:47:11,097 --> 00:47:12,503
Tidak ada alasan untuk itu.

681
00:47:13,125 --> 00:47:15,584
Lebih aneh lagi karena dia
bukan orang yang suka macam-macam.

682
00:47:17,223 --> 00:47:19,587
Aku akan menemukan Sung Jae.

683
00:47:20,130 --> 00:47:21,145
Jangan khawatir.

684
00:47:21,576 --> 00:47:22,506
Baik.

685
00:47:30,902 --> 00:47:32,513
SEKOLAH BOM

686
00:47:32,811 --> 00:47:33,934
PENGACARA NA MOON YOUNG

687
00:47:34,020 --> 00:47:35,019
Astaga.

688
00:47:37,239 --> 00:47:39,063
TELEPON
IBU

689
00:47:44,448 --> 00:47:45,645
YEON JOO, TETANGGA

690
00:47:52,748 --> 00:47:53,918
Yeon Joo?

691
00:47:54,668 --> 00:47:55,456
Begini...

692
00:47:55,607 --> 00:47:57,249
Maaf, tapi apakah...

693
00:47:58,384 --> 00:47:59,617
Begitu?

694
00:48:01,226 --> 00:48:04,048
Kurasa ini waktu yang tepat untuk pergi.

695
00:48:06,300 --> 00:48:07,635
Jangan khawatir.

696
00:48:07,872 --> 00:48:08,887
Ya.

697
00:48:30,282 --> 00:48:32,067
Menyebalkan.

698
00:48:50,614 --> 00:48:51,457
Bom.

699
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
Bu Guru!

700
00:48:53,621 --> 00:48:56,058
- Sudah ditelepon ibumu?
- Ya.

701
00:48:56,231 --> 00:48:58,978
Sepertinya ibumu sangat sibuk hari ini.

702
00:48:59,543 --> 00:49:01,593
Aku akan buat kue. Mau ikut?

703
00:49:01,974 --> 00:49:02,940
Ya.

704
00:49:46,025 --> 00:49:47,838
LAPORAN LABA RUGI

705
00:49:47,863 --> 00:49:50,528
NAMA PERUSAHAAN
FIRMA HUKUM CHAWOONG

706
00:49:52,531 --> 00:49:55,037
BOM
Aku sudah pulang dengan Bu Guru.

707
00:49:55,062 --> 00:49:56,387
BOM
AKU SUDAH PULANG DENGAN BU GURU

708
00:50:01,567 --> 00:50:03,413
KLIEN KIM YOON SEON

709
00:50:04,421 --> 00:50:05,436
Kim Yoon Seon?

710
00:50:06,220 --> 00:50:07,630
Aku pengacara Na Moon Young.

711
00:50:09,051 --> 00:50:10,176
Kim Yoon Seon?

712
00:50:11,428 --> 00:50:12,364
Ya.

713
00:50:13,049 --> 00:50:14,064
Ya ampun.

714
00:50:14,171 --> 00:50:16,013
Kamu menghilang begitu saja
di pengadilan...

715
00:50:17,549 --> 00:50:19,350
Apa kamu datang ke rumahku tadi malam?

716
00:50:19,470 --> 00:50:21,101
Tapi kenapa kamu malah balik lagi?

717
00:50:21,941 --> 00:50:23,176
Apa karena CEO Cha?

718
00:50:23,176 --> 00:50:24,605
Apa kamu menghubungi CEO Cha?

719
00:50:25,879 --> 00:50:27,691
Apa mungkin kemarin...

720
00:50:30,302 --> 00:50:32,530
Sebaiknya kita bertemu dan bicara,
jangan seperti ini.

721
00:50:32,762 --> 00:50:35,653
Apa Pengacara Cha masih belum kembali?

722
00:50:35,871 --> 00:50:38,069
Ya. Maka dari itu
kita bertemu dan bicarakan...

723
00:50:38,094 --> 00:50:40,287
Pengacara Na, tolong aku.

724
00:50:43,332 --> 00:50:45,043
Datanglah ke bawah jembatan Haejeon.

725
00:50:45,207 --> 00:50:46,645
Ada yang harus kamu ketahui.

726
00:50:48,837 --> 00:50:50,756
Pastikan kamu datang sendiri.
Kalau tidak...

727
00:50:51,254 --> 00:50:53,160
...aku tidak bisa mempercayaimu.

728
00:51:21,607 --> 00:51:23,414
Tadi malam kamu datang ke rumahku, 'kan?

729
00:51:23,909 --> 00:51:25,457
Apa maksudmu minta tolong?

730
00:51:26,336 --> 00:51:27,418
Pengacara Cha...

731
00:51:27,740 --> 00:51:29,271
...benar-benar tidak menghubungimu?

732
00:51:29,334 --> 00:51:31,351
Tidak. Aku juga ingin menanyakan itu.

733
00:51:31,376 --> 00:51:32,263
Astaga.

734
00:51:32,596 --> 00:51:33,966
Sepertinya dia kabur.

735
00:51:35,009 --> 00:51:37,537
Pengkhianat. Dia selamat sendirian.

736
00:51:38,255 --> 00:51:39,930
Hanya aku yang mati.

737
00:51:41,410 --> 00:51:43,536
Kim Yoon Seon, apa maksudmu?

738
00:51:44,396 --> 00:51:45,411
Bukan aku.

739
00:51:46,391 --> 00:51:47,162
Apa?

740
00:51:47,417 --> 00:51:50,441
Bukan aku yang membunuh orang itu.

741
00:51:50,732 --> 00:51:52,935
Aku hanya percaya padanya
dan menutupi segalanya.

742
00:51:52,960 --> 00:51:56,387
Jika dia tidak mengatakan apa pun,
aku harus percaya pada siapa lagi?

743
00:51:56,654 --> 00:51:58,834
Bukan aku yang melakukannya.

744
00:51:59,161 --> 00:52:00,721
Aku sudah menjelaskannya.

745
00:52:01,037 --> 00:52:02,795
Kim Yoon Seon, apa maksudmu?

746
00:52:02,795 --> 00:52:03,893
Aku hanya...

747
00:52:04,496 --> 00:52:06,540
...mengikuti perintahnya.

748
00:52:07,388 --> 00:52:09,654
Saat dia bilang hanya perlu
mengikuti perintahnya...

749
00:52:11,202 --> 00:52:12,588
...seharusnya aku tidak percaya.

750
00:52:15,978 --> 00:52:17,593
CEO Cha menyuruhmu?

751
00:52:17,922 --> 00:52:19,428
Untuk menutupi kasus?

752
00:52:20,641 --> 00:52:21,930
Kalau begitu saksinya...

753
00:52:22,607 --> 00:52:23,724
Do Jin Woo.

754
00:52:25,748 --> 00:52:28,771
Seharusnya aku sadar
sejak dia menjadi saksi.

755
00:52:29,841 --> 00:52:31,877
Orang-orang yang tidak peduli
jika dibuang.

756
00:52:39,451 --> 00:52:41,899
Apa ini? Kamu tidak datang sendirian?

757
00:52:46,046 --> 00:52:47,029
Apa? Tidak...

758
00:52:47,029 --> 00:52:48,540
Kenapa dia ada di sini?

759
00:52:48,880 --> 00:52:50,000
Kamu memanggilnya?

760
00:52:50,162 --> 00:52:53,003
- Tidak...
- Kamu benar-benar ingin aku mati?

761
00:52:54,084 --> 00:52:55,232
Kim Yoon Seon!

762
00:52:55,483 --> 00:52:56,799
Lepas.

763
00:53:34,498 --> 00:53:35,834
Tolong selamatkan aku.

764
00:53:36,490 --> 00:53:38,048
Kenapa dia ada di sini?

765
00:53:38,295 --> 00:53:40,092
Kamu benar-benar ingin aku mati?

766
00:54:03,702 --> 00:54:04,825
Astaga.

767
00:54:06,123 --> 00:54:07,244
Do Jin Woo?

768
00:54:17,435 --> 00:54:18,714
Siapa yang kamu ikuti?

769
00:54:19,311 --> 00:54:20,174
Aku?

770
00:54:20,427 --> 00:54:21,755
Atau Kim Yoon Seon?

771
00:54:24,233 --> 00:54:25,255
Do Jin Woo.

772
00:54:25,686 --> 00:54:27,139
Kamu mau memberi kesaksian palsu?

773
00:54:27,726 --> 00:54:29,268
Kamu tahu itu tindak kejahatan, bukan?

774
00:54:34,563 --> 00:54:36,064
Kamu pikir situasi ini lucu?

775
00:54:38,107 --> 00:54:40,025
Kamu tidak takut
karena kamu tidak tahu apa-apa.

776
00:54:40,275 --> 00:54:41,290
Benar.

777
00:54:41,435 --> 00:54:42,728
Aku tidak tahu apa-apa.

778
00:54:43,537 --> 00:54:45,009
Jadi, beri tahu aku.

779
00:54:46,225 --> 00:54:47,240
Itu...

780
00:54:55,838 --> 00:54:58,045
...datang dan tanyakan saja pada suamimu.

781
00:55:16,998 --> 00:55:19,209
Aku Lee Pil Seung
dari Kantor Polisi Haejeon.

782
00:55:19,380 --> 00:55:21,209
Ini benar istri Cha Sung-Jae?

783
00:55:21,526 --> 00:55:22,903
Benar. Ada apa?

784
00:55:23,365 --> 00:55:26,156
Kamu melaporkan
Cha Sung Jae hilang, bukan?

785
00:55:27,077 --> 00:55:28,897
Ya. Apa kamu menemukannya?

786
00:55:29,593 --> 00:55:33,956
Kami menemukan kartu identitasnya
di lokasi kecelakaan.

787
00:55:34,331 --> 00:55:36,875
Silakan datang untuk memastikan.

788
00:57:06,255 --> 00:57:07,475
TIM FORENSIK

789
00:57:46,049 --> 00:57:47,089
Kamu terluka?

790
00:57:48,406 --> 00:57:50,013
Ya. Terluka saat mengupas buah.

791
00:58:18,073 --> 00:58:19,068
Cocok sekali.

792
00:58:25,174 --> 00:58:26,295
Aku berangkat.

793
00:58:58,744 --> 00:59:02,309
HIDE

794
00:59:02,990 --> 00:59:05,396
Tidak mungkin bunuh diri.
Dia tidak seperti itu.

795
00:59:06,105 --> 00:59:07,147
Aku akan cari tahu.

796
00:59:07,250 --> 00:59:09,659
Apa yang terjadi pada suamiku.

797
00:59:10,087 --> 00:59:12,674
Firma hukum milik Sung Jae
sedang mempertimbangkan kebangkrutan.

798
00:59:12,955 --> 00:59:15,469
Masalahnya, hutang perusahaan itu
bukan segalanya.

799
00:59:15,904 --> 00:59:19,422
Maksudmu Sung Jae terlibat
sesuatu yang buruk?

800
00:59:19,556 --> 00:59:20,936
Apa kamu yang membunuhnya?

801
00:59:20,961 --> 00:59:22,914
Sebagai orang yang melakukan
kesaksian palsu demi uang,

802
00:59:22,939 --> 00:59:25,185
menurutku membunuh orang
bukanlah hal yang mustahil.

803
00:59:25,440 --> 00:59:26,677
Apakah Pak Ma Gang menyuruhmu?

804
00:59:27,067 --> 00:59:28,067
Silakan cari tahu.

805
00:59:28,092 --> 00:59:31,735
Jika kamu menggali setiap detail
Pengacara Cha yang terhormat,

806
00:59:31,993 --> 00:59:35,030
kamu pasti ingin mencabik-cabiknya
dengan tanganmu sendiri.