1
00:00:40,370 --> 00:00:41,890
Seminggu.

2
00:00:42,900 --> 00:00:45,880
Saya akan mengurus semuanya dalam seminggu ...

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,300
dan mengambil bom sendiri.

4
00:00:49,300 --> 00:00:52,900
Jadi, periksa apakah dia baik -baik saja sampai saat itu.

5
00:00:52,900 --> 00:00:54,350
Oke.

6
00:00:56,270 --> 00:00:58,110
TIDAK.

7
00:00:58,110 --> 00:01:00,130
Seminggu terlalu panjang.

8
00:01:00,130 --> 00:01:02,070
Mari kita selesaikan dalam lima hari.

9
00:01:02,070 --> 00:01:03,920
Saya akan membantu juga.

10
00:01:03,920 --> 00:01:05,310
Dengan apapun.

11
00:01:07,510 --> 00:01:09,860
Cara untuk mendapatkan ha yeon joo.

12
00:01:11,470 --> 00:01:13,330
Saya tahu bagaimana.

13
00:01:16,280 --> 00:01:20,850
Tolong beritahu saya secara rinci apa yang terjadi ketika Ketua Choi meninggal.

14
00:01:20,850 --> 00:01:23,610
Dia mengalami serangan jantung.

15
00:01:23,610 --> 00:01:28,150
Saya membuka laci yang digunakan untuk menyimpan obat -obatan.

16
00:01:28,150 --> 00:01:31,550
Tapi itu benar -benar kosong hari itu.

17
00:01:31,550 --> 00:01:33,870
Jadi saya pergi ke mobil.

18
00:01:33,870 --> 00:01:37,600
Saya telah meninggalkan kit P3K di kursi penumpang.

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,730
Obat itu bukan untuk Ketua Choi.

20
00:01:42,730 --> 00:01:45,200
Obat yang diresepkan obat.

21
00:01:45,200 --> 00:01:47,220
Tidak tidak.

22
00:01:47,220 --> 00:01:53,080
Saya tidak pernah pergi ke rumah sakit sejak saya mulai menggunakan nama Jae Pil.

23
00:01:53,080 --> 00:01:57,290
Lalu, dari mana Anda mendapatkan obat -obatan di kit P3K?

24
00:01:57,290 --> 00:02:00,150
Saya mendapatkannya dari Kepala Yoon.

25
00:02:00,150 --> 00:02:02,960
Dia membawanya ke saya setiap saat.

26
00:02:10,860 --> 00:02:12,960
Yoon Seok Goo.

27
00:02:14,870 --> 00:02:16,830
Anda harus bercanda.

28
00:02:16,830 --> 00:02:20,860
Jadi, ayahmu pergi ke penjara mengetahui hal ini?

29
00:02:20,860 --> 00:02:22,760
Kamu gila?

30
00:02:24,330 --> 00:02:27,430
Bahkan jika kita menyembunyikan pelakunya yang sebenarnya,

31
00:02:27,430 --> 00:02:29,920
Saya pikir ayah harus tetap membayar dosanya.

32
00:02:29,920 --> 00:02:32,600
Dia harus membayar dosa -dosanya,

33
00:02:33,600 --> 00:02:36,240
Tapi dia tidak bisa diseret selamanya.

34
00:02:36,240 --> 00:02:39,220
Pihak lain tidak tertarik untuk berhenti.

35
00:02:39,220 --> 00:02:40,850
Kamu benar.

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Mari kita balikkan skripnya sekarang.

37
00:02:47,800 --> 00:02:49,460
- Anda tidak bisa masuk.- hanya sesaat.

38
00:02:49,460 --> 00:02:50,850
- Anda tidak bisa.- Hanya satu saat.

39
00:02:50,850 --> 00:02:52,540
Tidak apa-apa.

40
00:02:59,420 --> 00:03:03,780
Apakah Anda tidak perlu menerima sesuatu dari Ha Yeon Joo?

41
00:03:08,070 --> 00:03:09,860
Turun dan tunggu.

42
00:03:17,100 --> 00:03:19,110
Aku tidak akan mengejarmu, CEO Choi.

43
00:03:19,110 --> 00:03:21,830
Ha Yeon Joo adalah orang yang mengacaukan anak saya.

44
00:03:22,770 --> 00:03:25,470
Tahukah Anda apa yang dimiliki sutradara Joo?

45
00:03:25,470 --> 00:03:28,450
Saya tidak. Saya juga tidak tertarik.

46
00:03:28,450 --> 00:03:32,380
Saya hanya akan membantu Anda menerima.

47
00:03:33,950 --> 00:03:35,550
Anda akan membantu?

48
00:03:36,860 --> 00:03:37,970
Dalam kondisi apa?

49
00:03:37,970 --> 00:03:40,580
Keputusan Anda lebih dulu.

50
00:03:40,580 --> 00:03:43,370
Saya sudah punya jawabannya.

51
00:03:45,860 --> 00:03:49,350
Anda benar -benar membuldoser.

52
00:03:49,350 --> 00:03:50,730
Ya.

53
00:03:50,730 --> 00:03:55,030
Saya tidak peduli lagi sekarang karena anak saya dicuri di depan saya.

54
00:03:58,410 --> 00:04:00,220
Bagus.

55
00:04:01,900 --> 00:04:03,930
Apa yang Anda inginkan?

56
00:04:03,930 --> 00:04:05,830
Ayo pergi setelah ...

57
00:04:06,830 --> 00:04:09,300
Ha yeon joo bersama.

58
00:04:28,500 --> 00:04:32,680
Kita perlu mencari tahu rumah sakit tempat Kepala Yoon mendapatkan resep sebagai proxy.

59
00:04:38,430 --> 00:04:40,870
Untuk membungkam dokter atau untuk alasan apa pun,

60
00:04:40,870 --> 00:04:43,500
Dia akan pergi ke rumah sakit setidaknya sekali.

61
00:04:56,540 --> 00:04:59,640
Saya tidak bisa karena Undang -Undang Perlindungan Informasi Pribadi.

62
00:05:01,260 --> 00:05:05,890
Anda sedang membicarakan hal itu setelah memberikan resep ke proxy?

63
00:05:05,890 --> 00:05:08,080
Ada CCTV juga.

64
00:05:08,080 --> 00:05:10,190
Saya dapat segera menelepon polisi, kan?

65
00:05:11,200 --> 00:05:12,810
Tunggu sebentar.

66
00:05:25,390 --> 00:05:29,130
Mengapa begitu banyak orang menggunakan nama Tuan Ha Jae Pil?

67
00:05:29,130 --> 00:05:33,170
Obat yang Anda kirimkan sebagai bukti untuk membuktikan kesalahan ayah saya.

68
00:05:34,490 --> 00:05:39,940
Ternyata Anda mendapat resep untuk itu sebagai ha jae pil.

69
00:05:42,200 --> 00:05:45,290
Apa yang akan terjadi pada vonis jika ini terungkap?

70
00:05:46,260 --> 00:05:50,540
Dokter yang menyediakan resep mencetak ini sendiri.

71
00:05:50,540 --> 00:05:53,410
Dia mengenalmu dengan sangat baik.

72
00:05:53,410 --> 00:05:56,370
Apakah Anda ingin mendengar rekamannya juga?

73
00:05:57,400 --> 00:06:02,170
Mereka tidak peduli siapa yang dibingkai untuk pembunuhan Ketua Choi sama sekali.

74
00:06:02,170 --> 00:06:06,050
Itu akan menjadi ayahku atau kamu pada akhirnya.

75
00:06:06,050 --> 00:06:09,500
Anda dan saya berada di kapal yang sama sekarang.

76
00:06:09,500 --> 00:06:14,240
Ha Yeon Joo akan segera memotong Anda, belum lagi CEO Choi.

77
00:06:14,240 --> 00:06:15,470
Apakah Anda pikir mereka tidak akan melakukannya?

78
00:06:15,470 --> 00:06:18,850
Bagaimana jika Anda mengambil alih situasi sebagai gantinya?

79
00:06:18,850 --> 00:06:23,070
Simpan uang yang telah disimpan oleh Ha Yeon Joo untuk dirinya sendiri.

80
00:06:24,650 --> 00:06:26,590
Jangan khawatir.

81
00:06:26,590 --> 00:06:29,780
Ha yeon joo akan dihukum sendiri.

82
00:07:13,510 --> 00:07:16,740
Ambil foto sehingga lokasi brankas jelas.

83
00:07:26,110 --> 00:07:30,440
Raih semua yang bisa membuatnya terlihat buruk.

84
00:07:45,140 --> 00:07:47,020
Itu tidak mungkin ...

85
00:07:54,050 --> 00:07:55,960
Bagaimana na moon yeong ...

86
00:07:57,380 --> 00:07:59,800
menggulungmu?

87
00:08:03,820 --> 00:08:06,640
Dia menggulung saya dalam menggunakan apa yang dia pelajari dari Anda.

88
00:08:08,030 --> 00:08:11,640
Saya tidak tahu waktu saya di balik jeruji akan berguna.

89
00:08:12,540 --> 00:08:15,430
Koneksi saya di pusat penahanan cukup berguna.

90
00:08:16,760 --> 00:08:18,770
Apakah Anda tahu seorang pria bernama Ma Gang?

91
00:08:18,770 --> 00:08:22,910
Rumor mengatakan bahwa beberapa bajingan telah menjalaninya sejak Ma Gang meninggal.

92
00:08:22,910 --> 00:08:25,220
Jang Geon Cheol.

93
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
- Jang Geon Cheol? 
- Ya.

94
00:08:29,420 --> 00:08:31,650
Apakah Anda tahu Jang Geon Cheol?

95
00:08:31,650 --> 00:08:33,590
Setelah Ma Gang meninggal,

96
00:08:33,590 --> 00:08:37,120
Jang Geon Cheol tiba -tiba tampak kaya.

97
00:08:37,120 --> 00:08:39,750
Anda tahu Jang Geon Cheol, kan?

98
00:08:39,750 --> 00:08:42,030
Anda memilih pion yang sempurna.

99
00:08:42,030 --> 00:08:43,900
Dia bajingan gila.

100
00:08:48,220 --> 00:08:50,020
Tn. Jang Geon Cheol,

101
00:08:50,020 --> 00:08:53,280
Saya mendengar Anda telah hidup dalam kemewahan dengan uang penahanan Anda.

102
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
Di mana Anda tiba -tiba mendapatkan begitu banyak uang?

103
00:08:55,600 --> 00:08:58,670
Anda tidak bisa memenangkan lotre di pusat penahanan.

104
00:08:58,670 --> 00:09:02,270
Hei, kami sudah memeriksa rekening bank Anda.

105
00:09:02,270 --> 00:09:05,230
Anda menerima uang segera setelah Ma Gang meninggal.

106
00:09:05,230 --> 00:09:08,390
Siapa itu? Siapa yang mengirimi Anda uang?

107
00:09:08,390 --> 00:09:10,400
Aku tidak tahu.

108
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
Hai.

109
00:09:12,480 --> 00:09:15,940
Ada juga saksi yang melihat Anda membunuh Ma Gang.

110
00:09:15,940 --> 00:09:17,970
Kamu berbohong.

111
00:09:19,060 --> 00:09:21,630
Bagaimana Anda tahu jika saya berbohong?

112
00:09:24,930 --> 00:09:28,360
Lagipula kamu mendapat hukuman seumur hidup. Beri tahu kami.

113
00:09:31,000 --> 00:09:32,770
Siapa itu?

114
00:09:32,770 --> 00:09:35,140
Siapa yang menyuruhmu membunuh geng ma?

115
00:09:37,430 --> 00:09:41,880
Jaksa Penuntut Joo melacak yang mengirim uang Jang Geon Cheol sekarang.

116
00:09:41,880 --> 00:09:43,820
Katakan padanya untuk terus maju.

117
00:09:44,790 --> 00:09:47,530
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

118
00:09:48,310 --> 00:09:49,610
Jadi begitu.

119
00:09:50,560 --> 00:09:52,330
Apakah itu benar?

120
00:09:53,640 --> 00:09:56,670
Ngomong -ngomong, Jang Geon Cheol kenal Chief Yoon.

121
00:09:57,570 --> 00:10:00,690
Saya mendengar Anda mengunjunginya juga, kan?

122
00:10:02,430 --> 00:10:03,740
Apakah kamu?

123
00:10:03,740 --> 00:10:06,000
Apakah Anda membunuh Chief Ma?

124
00:10:06,000 --> 00:10:07,380
Kenapa kau melakukan itu?

125
00:10:07,380 --> 00:10:10,530
Anda dulu bekerja untuknya pada satu titik.

126
00:10:14,210 --> 00:10:19,650
Tanyakan kepada Kepala Yoon pertanyaan lebih lanjut.

127
00:10:24,680 --> 00:10:26,500
Wow...

128
00:10:26,500 --> 00:10:28,820
Anda segera memotongnya.

129
00:10:28,820 --> 00:10:31,660
Saya tahu itu adalah spesialisasi Anda,

130
00:10:32,860 --> 00:10:34,890
Tapi kali ini tidak akan begitu mudah.

131
00:10:34,890 --> 00:10:38,780
Karena Anda akan terluka jika Anda memotong terlalu banyak.

132
00:10:38,780 --> 00:10:40,660
Anda sebaiknya menontonnya.

133
00:11:05,770 --> 00:11:08,560
Saya bilang itu bukan penculikan.

134
00:11:09,910 --> 00:11:13,020
Anda tidak dapat menuntut untuk melakukan penyerangan jika korban keberatan. Tapi kenapa aku?

135
00:11:13,020 --> 00:11:16,590
Anda harus berdebat tentang itu di kantor jaksa penuntut.

136
00:11:16,590 --> 00:11:19,640
Bukankah ini penyelidikan yang ditargetkan?

137
00:11:21,200 --> 00:11:27,410
Anda harus berpikir Hwang Tae Soo tidak akan pernah melaporkan Anda.

138
00:11:27,410 --> 00:11:29,380
Mengapa demikian?

139
00:11:29,380 --> 00:11:31,760
Karena kami mencapai kesepakatan.

140
00:11:32,770 --> 00:11:35,480
Kalau begitu, mengapa Anda tidak bertanya padanya?

141
00:11:37,110 --> 00:11:39,030
Sayangnya,

142
00:11:40,030 --> 00:11:43,020
Itu adalah serangan grup. Serangan grup.

143
00:11:43,020 --> 00:11:49,050
Menurut video, Anda bukan satu -satunya yang mendorong Tuan Hwang.

144
00:11:49,050 --> 00:11:50,920
Anda harus tahu karena Anda seorang pengacara.

145
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Anda dapat dituntut karena penyerangan kelompok tanpa laporan korban.

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
Benar?

147
00:11:55,120 --> 00:11:59,460
Jadi, jika Anda mengambil langkah keluar dari Haejeon City mulai hari ini,

148
00:11:59,460 --> 00:12:02,040
Saya akan berasumsi Anda melarikan diri dan mendapatkan surat perintah penangkapan.

149
00:12:02,040 --> 00:12:03,850
Hati-hati.

150
00:12:04,810 --> 00:12:06,350
Anda mungkin pergi.

151
00:12:14,100 --> 00:12:17,920
Sunbaenim, penyelidikan saksi material Yoon Seok Goo dilakukan.

152
00:12:17,920 --> 00:12:21,770
Tapi dia lebih kooperatif dari yang diharapkan.

153
00:12:21,770 --> 00:12:23,900
Mari kita bicara di sana.

154
00:12:36,260 --> 00:12:37,970
Apakah dia akan menerima kesepakatan itu?

155
00:12:37,970 --> 00:12:42,890
Choi Ho Shik sudah dikhianati sekali.

156
00:12:42,890 --> 00:12:45,520
Jangan khawatir.

157
00:12:45,520 --> 00:12:48,650
Dia bukan satu -satunya yang bisa mengkhianati.

158
00:12:56,130 --> 00:12:58,010
Maaf, saya terlambat, CEO Choi.

159
00:12:58,010 --> 00:13:00,960
Ya, Anda sangat terlambat.

160
00:13:05,110 --> 00:13:09,860
Saya harap Anda memiliki jawaban yang ingin saya dengar.

161
00:13:20,620 --> 00:13:23,780
Ini adalah rumah liburan di mana brankas Ha Yeon Joo berada.

162
00:13:24,950 --> 00:13:26,820
Aman?

163
00:13:26,820 --> 00:13:29,470
Apakah ini semua yang Anda miliki untuk saya?

164
00:13:29,470 --> 00:13:34,920
Saya tidak berpikir Anda akan mengharapkan saya untuk mengetahui apa yang ada di dalamnya juga.

165
00:13:34,920 --> 00:13:40,290
Sulit bagi saya untuk membuka brankas, tapi saya yakin itu mudah bagi Anda.

166
00:13:40,290 --> 00:13:43,370
Saya pikir saya hanya harus menyediakan lokasi.

167
00:13:44,270 --> 00:13:46,140
Anda cerdas.

168
00:13:47,180 --> 00:13:48,990
Bagaimana caramu menemukannya?

169
00:13:50,120 --> 00:13:54,730
Saya pernah kesana sebelumnya. Jadi itu tidak sulit.

170
00:13:54,730 --> 00:13:56,100
Bagus.

171
00:13:56,100 --> 00:13:58,570
Penting bagi Anda untuk menemukannya.

172
00:14:00,160 --> 00:14:02,190
Saya akan menerima permintaan itu.

173
00:14:02,190 --> 00:14:05,750
Saya akan menghapus sutradara Joo dari kehadiran Anda sepenuhnya.

174
00:14:05,750 --> 00:14:08,140
Itu juga keinginannya.

175
00:14:08,140 --> 00:14:11,210
Dia ingin hidup seolah -olah dia tidak ada.

176
00:14:11,210 --> 00:14:13,300
Saya harus memberikan keinginannya.

177
00:14:13,300 --> 00:14:15,480
Saya menyarankan agar kami menangkapnya bersama.

178
00:14:15,480 --> 00:14:17,550
Saya tidak meminta Anda untuk membunuhnya.

179
00:14:17,550 --> 00:14:20,110
Saya akan mengurus Ha Yeon Joo sendiri.

180
00:14:20,110 --> 00:14:22,210
Jika dia mati seperti ini,

181
00:14:22,210 --> 00:14:24,880
Saya tidak berpikir itu akan cukup memuaskan bagi saya.

182
00:14:24,880 --> 00:14:28,750
Saya akan mendapatkannya didakwa karena penggelapan atau pembunuhan.

183
00:14:28,750 --> 00:14:30,630
Itu tidak akan bagus.

184
00:14:30,630 --> 00:14:33,400
Dia tahu terlalu banyak.

185
00:14:34,900 --> 00:14:38,870
Kesaksian tanpa bukti tidak memiliki kekuatan.

186
00:14:39,870 --> 00:14:41,840
Jadi jangan khawatir.

187
00:14:41,840 --> 00:14:45,820
Saya akan mengerti kami memiliki kesepakatan dan pergi.

188
00:15:10,950 --> 00:15:13,340
Dapatkan semuanya di sana.

189
00:15:13,340 --> 00:15:15,370
Jangan tinggalkan apapun.

190
00:15:16,340 --> 00:15:17,410
Penasihat Cha.

191
00:15:17,410 --> 00:15:20,470
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat!

192
00:15:45,640 --> 00:15:47,630
Kemasi semuanya.

193
00:16:20,820 --> 00:16:24,870
Ayah memiliki DNA Hwang Tae Soo?

194
00:16:26,410 --> 00:16:31,190
Tn. Hwang memiliki adik laki-laki yang sudah lama hilang.

195
00:16:31,190 --> 00:16:34,060
Yayasan menerima permintaan untuk menemukan anggota keluarga.

196
00:16:34,060 --> 00:16:37,750
Dan yayasan memiliki informasi DNA yang terdaftar saat itu.

197
00:16:37,750 --> 00:16:40,220
Kami juga tidak tahu.

198
00:16:40,220 --> 00:16:44,030
Dan ayah membawanya bersamanya?

199
00:16:45,000 --> 00:16:49,300
Saya mencari versi digital dari itu, tetapi saya tidak dapat menemukannya.

200
00:16:56,510 --> 00:17:01,280
Penasihat Cha, ini adalah dokumen internal untuk kasus yang sedang berlangsung.

201
00:17:01,280 --> 00:17:04,050
Dokumen firma hukum dan yayasan dipertukarkan.

202
00:17:04,050 --> 00:17:07,150
Penasihat Cha tidak memilikinya.

203
00:17:10,630 --> 00:17:15,120
CEO Cha meminta saya untuk mengirim semua dokumen itu juga.

204
00:17:20,300 --> 00:17:23,050
Saya tidak tahu saya akan menggunakannya seperti ini.

205
00:17:27,380 --> 00:17:30,550
Ini semua yang bisa saya lakukan untuk membantu.

206
00:17:30,550 --> 00:17:32,870
Ms. Go ...

207
00:17:32,870 --> 00:17:37,830
Saya telah berjalan di belakang Ketua Cha sepanjang hidup saya.

208
00:17:37,830 --> 00:17:39,820
Seberapa bodoh itu?

209
00:17:39,820 --> 00:17:43,280
Saya tidak menyadari bahwa dia akan sangat teduh menjelang akhir.

210
00:17:44,750 --> 00:17:47,330
Anda dapat memperbaikinya, benar, pengacara NA?

211
00:18:12,080 --> 00:18:14,370
Anda tahu sejak awal, bukan?

212
00:18:14,370 --> 00:18:17,450
Kematian Hwang Tae Soo itu bisa terungkap.

213
00:18:19,420 --> 00:18:21,700
Berikan DNA dan ...

214
00:18:22,650 --> 00:18:27,680
Jaga dirimu sendiri Yayasan Chawoong dengan tenang.

215
00:18:27,680 --> 00:18:29,460
Berapa kali saya memberi tahu Anda?

216
00:18:29,460 --> 00:18:32,690
Tidak ada yang bisa mengacaukan yayasan.

217
00:18:32,690 --> 00:18:35,080
Haruskah saya menutupnya?

218
00:18:35,080 --> 00:18:36,940
Bulan yeong.

219
00:18:41,990 --> 00:18:46,030
Inilah bukti untuk membuktikan korupsi yayasan.

220
00:18:46,030 --> 00:18:51,850
Bagaimana korupsi di yayasan terjadi dan seberapa sering ...

221
00:18:51,850 --> 00:18:56,930
Itu direkam secara rinci, termasuk tanggal yang tepat

222
00:18:56,930 --> 00:18:59,060
oleh putramu.

223
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
Haruskah saya...

224
00:19:09,220 --> 00:19:11,940
berikan ini padamu,

225
00:19:11,940 --> 00:19:14,770
atau ke kantor jaksa?

226
00:19:15,580 --> 00:19:19,920
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan sekarang?

227
00:19:19,920 --> 00:19:21,990
Ya.

228
00:19:21,990 --> 00:19:23,550
Jadi buat keputusan.

229
00:19:23,550 --> 00:19:26,000
Apakah Anda bertekad untuk merusak keluarga ini?

230
00:19:26,000 --> 00:19:30,020
Suamimu tidak cukup karena kamu mengejar anakmu, ibu mertua, dan aku sekarang?

231
00:19:30,020 --> 00:19:33,140
Anda berencana untuk menjatuhkan seluruh keluarga!

232
00:19:33,140 --> 00:19:35,470
Apakah Anda tidak mengerti?

233
00:19:35,470 --> 00:19:38,260
Cha Seong Jae meninggalkan ini, ayah.

234
00:19:38,260 --> 00:19:42,570
Anda telah dikhianati oleh putra Anda, bukan saya.

235
00:19:43,810 --> 00:19:46,090
Aku akan mengembalikannya padamu.

236
00:19:46,090 --> 00:19:51,060
Sebaliknya, beri saya DNA Hwang Tae Soo.

237
00:19:51,060 --> 00:19:53,870
Apakah Anda menyuruh saya menjual keluarga saya?

238
00:19:55,360 --> 00:19:59,400
Putramu menjualmu terlebih dahulu.

239
00:19:59,400 --> 00:20:05,400
Karena dia, Ibu meninggalkan Anda dan fondasi di belakang.

240
00:20:06,830 --> 00:20:09,560
Apakah itu Chawoong Foundation yang telah Anda bangun sepanjang hidup Anda

241
00:20:09,560 --> 00:20:15,920
Atau putra Anda yang membunuh seseorang dan menjual Anda?

242
00:20:18,740 --> 00:20:20,500
Tentukan pilihanmu.

243
00:20:29,690 --> 00:20:32,480
Itu terjadi begitu, sutradara Joo.

244
00:20:32,480 --> 00:20:34,990
Anda meninggalkan putra Anda kali ini.

245
00:20:34,990 --> 00:20:37,200
Saya tidak punya pilihan.

246
00:20:38,100 --> 00:20:43,200
Anda memberikan bukti kejahatan putra Anda kepada menantu perempuan Anda, benar?

247
00:20:43,200 --> 00:20:45,070
Tapi kenapa kamu memberitahuku itu ...

248
00:20:45,070 --> 00:20:47,150
Bantu saya, sutradara.

249
00:20:47,150 --> 00:20:50,440
Saya tidak bisa lagi melihat keluarga saya terluka.

250
00:20:50,440 --> 00:20:55,200
Sebaliknya, Anda tidak ingin reputasi Anda rusak.

251
00:20:55,200 --> 00:20:57,090
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.

252
00:20:57,090 --> 00:21:01,850
Saya harus mengirim anak saya pergi bahkan jika saya harus menyimpannya.

253
00:21:02,910 --> 00:21:04,670
Direktur Joo.

254
00:21:06,800 --> 00:21:09,430
Saya akan memeriksa dan menghubungi Anda kembali.

255
00:21:42,880 --> 00:21:44,780
Anda tidak bisa pergi.

256
00:21:44,780 --> 00:21:47,210
Saya bahkan memberi Anda surat kuasa.

257
00:21:47,210 --> 00:21:49,780
Anda sangat gelisah.

258
00:21:50,830 --> 00:21:52,720
Apa yang kamu inginkan?

259
00:21:54,900 --> 00:21:58,300
Aku seharusnya tidak pernah bertemu denganmu.

260
00:21:58,300 --> 00:22:02,270
Saya seharusnya tidak jatuh cinta pada kata -kata Anda yang menggoda.

261
00:22:02,270 --> 00:22:05,120
Jika saya bersih dengan na moon yeong dan

262
00:22:05,120 --> 00:22:07,900
Menyelesaikan hal -hal bersama, saya tidak akan berada dalam kekacauan ini.

263
00:22:07,900 --> 00:22:10,860
- Kalau saja aku tidak bertemu denganmu.- Tidak.

264
00:22:10,860 --> 00:22:13,970
Saat Na Moon Yeong mulai mencari Anda saat Anda seharusnya bunuh diri,

265
00:22:13,970 --> 00:22:17,360
Anda seharusnya merawatnya seperti Hwang Tae Soo.

266
00:22:17,360 --> 00:22:19,550
Segalanya mulai salah sejak itu.

267
00:22:19,550 --> 00:22:22,060
Itu bukan karena kamu bertemu denganku.

268
00:22:22,060 --> 00:22:24,800
Tidak tidak. Itu karena aku bertemu denganmu.

269
00:22:26,620 --> 00:22:31,060
Kaulah yang menggunakanku untuk mencoba mengejar Na Moon Yeong.

270
00:22:31,060 --> 00:22:32,860
Kalau saja aku tidak bertemu denganmu,

271
00:22:32,860 --> 00:22:37,130
Saya tidak akan dikejar seperti ini atau difilmkan seperti itu ...

272
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Ya, semuanya jelas sekarang.

273
00:22:46,370 --> 00:22:49,380
Apa yang akhirnya membuat saya bukan Na Moon Yeong.

274
00:22:49,380 --> 00:22:52,980
Itu adalah video yang Anda kirimkan padanya. Kamu tahu itu?

275
00:22:54,910 --> 00:22:57,300
Sekarang, Anda sedang menyelidiki Chief Yoon.

276
00:22:57,300 --> 00:23:00,280
Sebenarnya apa yang Anda rencanakan?

277
00:23:01,410 --> 00:23:03,220
Anda bilang Anda tidak butuh uang.

278
00:23:03,220 --> 00:23:04,710
Apakah Anda munafik?

279
00:23:04,710 --> 00:23:07,010
Anda pikir Anda bisa mendapatkan uang itu tanpa saya?

280
00:23:07,010 --> 00:23:08,920
Hanya saya yang bisa mengambil uang itu.

281
00:23:08,920 --> 00:23:12,550
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa mengambil uang itu tanpa saya.

282
00:23:15,660 --> 00:23:19,220
Anda sebaiknya bergegas.

283
00:23:20,550 --> 00:23:24,170
Hasil tes DNA akan keluar dalam seminggu.

284
00:23:25,340 --> 00:23:27,990
Apa yang kamu bicarakan?

285
00:23:27,990 --> 00:23:33,460
DNA Hwang Tae Soo berakhir di tangan Na Moon Yeong.

286
00:23:33,460 --> 00:23:36,360
Hanya masalah waktu untuk pergi ke kantor jaksa penuntut.

287
00:23:38,120 --> 00:23:41,610
Apakah Anda tidak tahu, secara kebetulan?

288
00:23:43,730 --> 00:23:51,520
Orang yang memberi DNA Hwang Tae Soo untuk na moon yeong adalah ...

289
00:23:52,520 --> 00:23:55,850
Ketua Yayasan Chawoong yang tinggi dan perkasa.

290
00:24:02,520 --> 00:24:04,650
Ayah saya melakukannya?

291
00:24:04,650 --> 00:24:07,970
Tidak, tidak, dia tidak akan melakukan itu.

292
00:24:07,970 --> 00:24:10,620
Apakah itu penting sekarang?

293
00:24:10,620 --> 00:24:13,400
Bukankah Anda harus menemukan DNA terlebih dahulu?

294
00:24:15,690 --> 00:24:18,930
Dia tidak mau. Tidak, tidak mungkin.

295
00:24:33,240 --> 00:24:34,980
Buka pintunya!

296
00:24:36,540 --> 00:24:38,900
Na moon yeong!

297
00:24:38,900 --> 00:24:40,990
Buka pintunya!

298
00:24:40,990 --> 00:24:43,040
Buka pintu, kataku!

299
00:24:45,980 --> 00:24:48,320
Buka pintunya! Membuka...

300
00:24:48,320 --> 00:24:49,510
Dimana itu?

301
00:24:49,510 --> 00:24:51,830
Di mana barang -barang yang Anda dapatkan dari ayah?

302
00:25:03,420 --> 00:25:05,100
Dimana itu?

303
00:25:06,140 --> 00:25:08,050
Dimana USB Drive?

304
00:25:15,730 --> 00:25:17,640
USB ...

305
00:25:17,640 --> 00:25:19,530
Apa yang sedang kamu lakukan?

306
00:25:20,540 --> 00:25:23,350
Saya harus menemukannya. Dimana itu?

307
00:25:25,460 --> 00:25:27,660
Dimana dimana...

308
00:25:31,220 --> 00:25:34,190
Hentikan! Saya sudah memberikannya kepada Shin Hwa.

309
00:25:39,330 --> 00:25:41,430
Anda memberikannya kepada siapa?

310
00:25:41,430 --> 00:25:44,060
Shin Hwa? Kamu gila?

311
00:25:44,060 --> 00:25:45,790
Apakah Anda tahu apa itu? Apakah Anda ingin semua orang turun?

312
00:25:45,790 --> 00:25:47,410
Apakah Anda ingin kita semua turun bersama?

313
00:25:47,410 --> 00:25:51,570
Apakah Anda pikir Anda hanya akan dihukum karena penculikan dan penyerangan?

314
00:25:56,500 --> 00:25:59,740
Hei, menurutmu siapa kamu?

315
00:26:01,100 --> 00:26:04,920
Anda ... menurut Anda mengapa Anda begitu tidak bersalah?

316
00:26:04,920 --> 00:26:08,750
Apakah Anda pikir Anda akan baik -baik saja setelah mengirimkannya?

317
00:26:08,750 --> 00:26:11,470
Tentu saja, itu termasuk apa yang telah saya lakukan salah juga.

318
00:26:11,470 --> 00:26:15,460
Untuk semua hal kotor yang saya lakukan untuk menyelamatkan Anda.

319
00:26:18,900 --> 00:26:21,160
Anda orang suci. Ya.

320
00:26:21,160 --> 00:26:22,970
Ya.

321
00:26:22,970 --> 00:26:26,350
Anda orang suci.

322
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
Sekarang Anda sedang diselidiki Chief Yoon.

323
00:26:50,400 --> 00:26:53,260
Sebenarnya apa yang Anda rencanakan?

324
00:28:32,600 --> 00:28:38,180
Jadi, Anda mengatakan Anda akan mendapatkan ha yeon joo terlebih dahulu dengan menggunakan choi ho shik.

325
00:28:38,180 --> 00:28:40,480
Bukankah ini satu -satunya bukti untuk mengejar Choi Ho Shik?

326
00:28:40,480 --> 00:28:41,930
Anda ingin melepaskannya?

327
00:28:41,930 --> 00:28:43,850
Kita bisa membukanya ...

328
00:28:43,850 --> 00:28:46,900
Sebelum Choi Ho Shik melakukannya.

329
00:28:46,900 --> 00:28:50,020
Apa? Bagaimana Anda akan membukanya?

330
00:28:51,670 --> 00:28:56,180
Saya bisa mendapatkan kunci rumah dari Yoon Seok Goo.

331
00:29:10,200 --> 00:29:14,100
Saya sendiri akan membuka brankas.

332
00:29:31,610 --> 00:29:35,130
Ha yeon joo mengancam choi ho shik bahwa dia akan mengungkapkan bukti

333
00:29:35,130 --> 00:29:37,490
menghasut pembunuhan ketua

334
00:29:37,490 --> 00:29:40,780
dan menggelapkan jika sesuatu terjadi padanya.

335
00:29:42,330 --> 00:29:47,640
Tidak mungkin dia akan memberikannya kepada orang lain.

336
00:29:48,650 --> 00:29:50,990
Lalu di mana itu?

337
00:29:50,990 --> 00:29:53,430
Dia mungkin menyimpannya di brankas.

338
00:29:58,760 --> 00:30:02,170
Jika sesuatu terjadi padanya dan dia tidak bisa ada di sana,

339
00:30:02,170 --> 00:30:06,190
Dia membiarkan dokumen diunggah dan diungkapkan secara otomatis.

340
00:30:08,040 --> 00:30:12,480
Dia mungkin harus membuktikan bahwa dia hidup secara teratur.

341
00:30:13,610 --> 00:30:17,240
Yang berarti dia tidak punya pilihan selain membuka brankas.

342
00:30:18,390 --> 00:30:20,940
Kami dapat mengetahui kombinasinya.

343
00:30:57,820 --> 00:30:59,310
Ya, pengacara NA.

344
00:30:59,310 --> 00:31:01,500
Seperti yang Anda katakan, ha yeon joo ...

345
00:31:01,500 --> 00:31:03,890
Mampir pada waktu yang sama setiap hari.

346
00:31:03,890 --> 00:31:06,450
Dia tidak pernah pergi dengan apapun.

347
00:31:06,450 --> 00:31:08,670
Dia keluar dalam lima menit.

348
00:31:26,850 --> 00:31:28,640
Ini na moon yeong.

349
00:31:28,640 --> 00:31:32,330
Saya menyiapkan apa yang saya janjikan.

350
00:31:32,330 --> 00:31:36,640
Uang di brankas milik orang lain. Jangan menyentuhnya.

351
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

352
00:32:13,160 --> 00:32:16,200
Itulah yang ingin saya tanyakan.

353
00:32:16,200 --> 00:32:20,400
Kenapa kalian di sini?

354
00:32:23,000 --> 00:32:25,640
Dimana itu? Dimana drive USB saya?

355
00:32:25,640 --> 00:32:27,460
Berikan padaku!

356
00:32:37,950 --> 00:32:39,760
Jawab telepon Anda.

357
00:33:05,590 --> 00:33:08,140
Saya pikir Anda lebih baik menjawabnya.

358
00:33:19,600 --> 00:33:21,010
Ya, CEO Choi.

359
00:33:21,010 --> 00:33:23,400
Saya memiliki barang -barang Anda.

360
00:33:24,400 --> 00:33:26,780
9:50 besok pagi.

361
00:33:26,780 --> 00:33:29,770
Saya mengadakan pertemuan 10 menit setelahnya. Jangan terlambat.

362
00:33:44,730 --> 00:33:46,510
H-hey ...

363
00:33:46,510 --> 00:33:48,360
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?

364
00:33:48,360 --> 00:33:49,720
Kamu sedang apa sekarang?

365
00:33:49,720 --> 00:33:53,280
Anda seharusnya seorang ayah. Bagaimana Anda bisa melakukan ini?

366
00:33:55,170 --> 00:33:56,620
Bagaimana denganmu?

367
00:33:56,620 --> 00:34:01,000
Anda adalah anak saya, tetapi Anda mencoba mengkhianati saya

368
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
Mendokumentasikan korupsi yayasan?

369
00:34:06,330 --> 00:34:08,850
Jadi, Anda ingin menyingkirkan saya?

370
00:34:08,850 --> 00:34:10,420
Anda benar -benar mengesankan.

371
00:34:10,420 --> 00:34:12,870
Yayasan datang sebelum putra Anda, ya?

372
00:34:12,870 --> 00:34:14,290
Saya tidak punya pilihan.

373
00:34:14,290 --> 00:34:16,750
Tapi bukankah kamu selalu seperti ini?

374
00:34:16,750 --> 00:34:18,980
Reputasi dan medali konyol.

375
00:34:18,980 --> 00:34:22,140
Anda ingin menjaga reputasi Anda tidak peduli apa yang terjadi pada keluarga Anda.

376
00:34:22,140 --> 00:34:25,140
Bahkan ketika semua orang di sekitar Anda sedang sekarat!

377
00:34:25,140 --> 00:34:26,830
Keluar.

378
00:34:26,830 --> 00:34:29,440
Beraninya kamu memberikannya padanya? Bagaimana?

379
00:34:29,440 --> 00:34:31,050
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

380
00:34:31,050 --> 00:34:32,920
Itulah mengapa ...

381
00:34:32,920 --> 00:34:36,420
Saya mengatakan kepada Anda untuk mengambil ini dan pergi!

382
00:34:44,220 --> 00:34:46,180
Melarikan diri di atas kapal adalah satu -satunya cara.

383
00:34:46,180 --> 00:34:48,920
Saya memohon sutradara Joo untuk mendapatkannya.

384
00:34:48,920 --> 00:34:52,080
Pengujian DNA dan mendaftarkan kematian akan memakan waktu seminggu paling banyak.

385
00:34:52,080 --> 00:34:55,360
Melarikan diri dan mengeluarkan uang sebelum itu.

386
00:34:55,360 --> 00:34:56,780
Hwang Tae Soo adalah pemilik akun.

387
00:34:56,780 --> 00:35:00,510
Uang itu akan hilang jika Anda terdaftar mati.

388
00:35:02,740 --> 00:35:04,830
Astaga, ayah.

389
00:35:04,830 --> 00:35:07,200
Jadi...

390
00:35:07,200 --> 00:35:11,900
Anda ingin memutuskan hubungan dengan putra Anda, yang tidak berharga. Benar?

391
00:35:11,900 --> 00:35:16,330
Anda memberikan sampel DNA. Jadi saya tidak bisa kembali, kan?

392
00:35:16,330 --> 00:35:18,570
Untuk mendapatkan uang itu, setidaknya,

393
00:35:18,570 --> 00:35:24,390
Saya memohon sutradara Joo, wanita sombong itu, untuk mendapatkannya.

394
00:35:25,530 --> 00:35:27,610
Oke, baiklah.

395
00:35:29,500 --> 00:35:31,260
Anda mendapatkan ini dari Ha Yeon Joo, kan?

396
00:35:31,260 --> 00:35:35,090
Tidak ada waktu untuk melakukan ini. Pergi sekarang juga!

397
00:35:35,090 --> 00:35:36,600
Apa?

398
00:35:36,600 --> 00:35:41,860
Wow, kamu lebih percaya padanya dari putramu.

399
00:35:41,860 --> 00:35:44,790
Mengapa Pyeongtaek Port, bukan Haejeon?

400
00:35:47,670 --> 00:35:49,820
Ayah,

401
00:35:49,820 --> 00:35:52,830
Anda lupa saya masih diselidiki, bukan?

402
00:35:52,830 --> 00:35:56,260
Jika saya mengambil langkah keluar dari Haejeon City, saya akan dianggap buron.

403
00:35:56,260 --> 00:35:57,900
Ini adalah perangkap yang ditetapkan oleh Ha Yeon Joo.

404
00:35:57,900 --> 00:35:59,860
Karena dia akan ditangkap,

405
00:35:59,860 --> 00:36:03,430
Dia mencoba membeli waktu dengan membuat saya dipenjara.

406
00:36:04,700 --> 00:36:06,980
Astaga, tidak apa -apa, ayah.

407
00:36:06,980 --> 00:36:08,300
Saya akan mencari cara untuk bertahan hidup.

408
00:36:08,300 --> 00:36:10,780
Sama seperti bagaimana Anda menemukan cara menyelamatkan diri sendiri.

409
00:36:10,780 --> 00:36:13,210
Dengan baik. Jaga agar reputasi Anda tetap hidup.

410
00:36:13,210 --> 00:36:16,180
Meskipun saya tidak yakin apakah Anda memiliki yang tersisa.

411
00:36:22,410 --> 00:36:24,630
Seong Jae, Seong-

412
00:36:38,950 --> 00:36:42,240
"Itu setahun yang lalu." Kata Jack.

413
00:36:42,240 --> 00:36:46,890
"Mungkin seseorang membutuhkan bantuan sekarang." Dia mengangkat bahu.

414
00:36:46,890 --> 00:36:49,230
Tidak ada salahnya untuk mencoba.

415
00:36:49,230 --> 00:36:51,140
Saat itu, sesuatu di luar ...

416
00:36:51,140 --> 00:36:52,470
Saya dilarang meninggalkan negara itu.

417
00:36:52,470 --> 00:36:54,910
Jangan tinggalkan hotel untuk saat ini.

418
00:37:09,930 --> 00:37:12,150
Panggilan tidak terjadi. Anda akan terhubung ...

419
00:37:21,080 --> 00:37:24,290
Panggilan tidak terjadi. Anda akan terhubung ...

420
00:37:41,470 --> 00:37:43,660
Mengapa Seong Jae dilarang bepergian?

421
00:37:43,660 --> 00:37:46,020
Apakah itu kamu lagi?

422
00:37:46,020 --> 00:37:47,470
Ibu?

423
00:37:47,470 --> 00:37:49,430
Ya, ini aku.

424
00:37:49,430 --> 00:37:52,720
Apakah Anda bertekad untuk memisahkan anak dari ayahnya sekarang?

425
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
Berapa lama Anda akan melakukan ini?

426
00:37:54,560 --> 00:37:59,030
Ibu, tolong bom di telepon. Dia ada di sana, kan?

427
00:37:59,030 --> 00:38:01,890
Saya bertanya kepada Anda apa yang terjadi.

428
00:38:03,220 --> 00:38:05,280
Dimana Seong Jae sekarang?

429
00:38:05,280 --> 00:38:07,490
Anda tahu juga.

430
00:38:07,490 --> 00:38:10,060
Anda tidak bisa lagi menghindarinya seperti ini.

431
00:38:10,060 --> 00:38:12,880
Anda tahu dia melakukan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya.

432
00:38:12,880 --> 00:38:14,340
Apa?

433
00:38:14,340 --> 00:38:18,130
Ibu, kamu mencintai putramu, kan?

434
00:38:18,130 --> 00:38:20,550
Anda merindukannya dan ingin mendengar suaranya, kan?

435
00:38:20,550 --> 00:38:21,610
Saya juga.

436
00:38:21,610 --> 00:38:23,070
Aku juga merindukan Bom.

437
00:38:23,070 --> 00:38:25,400
Apakah Anda pikir saya ingin melakukan ini?

438
00:38:25,400 --> 00:38:26,740
Inilah sebabnya Anda seharusnya-

439
00:38:26,740 --> 00:38:27,930
Ibu,

440
00:38:27,930 --> 00:38:32,960
Bom akan ingat bahwa Anda tidak membiarkannya berbicara dengan saya nanti.

441
00:38:32,960 --> 00:38:35,900
Anda tahu betapa pintar dia.

442
00:38:36,850 --> 00:38:38,300
Kapan saya?

443
00:38:38,300 --> 00:38:43,050
Ibu, tolong biarkan aku mendengar suaranya sekali.

444
00:38:44,240 --> 00:38:46,560
Nenek,

445
00:38:48,430 --> 00:38:50,210
apakah itu ibu?

446
00:38:51,110 --> 00:38:52,790
Ini Ibu, kan?

447
00:38:52,790 --> 00:38:54,850
Ibu.

448
00:38:54,850 --> 00:38:57,490
Ibu, tolong biarkan aku mendengar suaranya sekali.

449
00:38:57,490 --> 00:38:59,450
Mama!

450
00:38:59,450 --> 00:39:01,480
Bom?

451
00:39:01,480 --> 00:39:03,610
Bom!

452
00:39:03,610 --> 00:39:05,370
Bom, kamu baik -baik saja?

453
00:39:05,370 --> 00:39:08,220
Apakah Anda makan dengan baik? Apakah kamu sakit atau apa?

454
00:39:08,220 --> 00:39:10,470
Aku baik-baik.

455
00:39:10,470 --> 00:39:12,780
Kapan kamu datang, Bu?

456
00:39:13,780 --> 00:39:17,800
Aku akan segera menjemputmu.

457
00:39:17,800 --> 00:39:21,550
Jadi sampai saat itu, baiklah dengan nenek.

458
00:39:21,550 --> 00:39:23,410
Anda gadis yang baik, kan?

459
00:39:24,410 --> 00:39:27,160
Saya mendengarkan semua yang dikatakan nenek, Bu.

460
00:39:27,160 --> 00:39:28,420
Oke.

461
00:39:28,420 --> 00:39:30,500
Aku akan segera menjemputmu.

462
00:39:30,500 --> 00:39:32,480
Jadi tunggu aku.

463
00:39:32,480 --> 00:39:34,060
Segera kapan?

464
00:39:34,060 --> 00:39:35,940
Kapan kamu akan datang, Bu?

465
00:39:35,940 --> 00:39:38,400
- Saat ini, kita- 
- Tidak!

466
00:39:39,350 --> 00:39:42,500
Bom. Bom?

467
00:39:42,500 --> 00:39:43,920
Bom ...

468
00:39:48,930 --> 00:39:51,180
Saya akan berada di sana, lahir.

469
00:40:00,970 --> 00:40:02,830
Sangat menarik.

470
00:40:02,830 --> 00:40:05,340
Jadi, ini sudah

471
00:40:05,340 --> 00:40:09,220
Dikirim ke pers dan penuntutan jika Anda menghilang?

472
00:40:09,220 --> 00:40:14,880
Wow. Saya sangat senang Anda hidup dan baik -baik saja sekarang.

473
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
CEO Choi.

474
00:40:16,040 --> 00:40:18,690
Ini ada dalam kepemilikan saya sekarang.

475
00:40:18,690 --> 00:40:21,920
Jadi katakan padaku.

476
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
Apakah Anda punya rencana sekarang?

477
00:40:26,050 --> 00:40:29,780
Anda tidak punya rencana, tetapi Anda hanya memiliki keinginan?

478
00:40:29,780 --> 00:40:33,490
Apakah keinginan Anda bagi saya untuk berpura -pura tidak ada?

479
00:40:35,010 --> 00:40:37,920
Saya minta maaf tentang segalanya.

480
00:40:37,920 --> 00:40:41,510
Saya tidak akan pernah mengatakan apa -apa, bahkan jika saya dituntut.

481
00:40:41,510 --> 00:40:43,000
Dituntut?

482
00:40:43,000 --> 00:40:46,500
Anda akan dituntut? Siapa bilang?

483
00:40:46,500 --> 00:40:49,650
Saya kira itu bisa terjadi.

484
00:40:49,650 --> 00:40:52,220
Tim hukum saya menggugat Anda untuk penggelapan.

485
00:40:52,220 --> 00:40:54,970
Ini sudah kedua kalinya, kan?

486
00:40:54,970 --> 00:40:56,790
Tidak tidak tidak...

487
00:40:56,790 --> 00:40:59,190
Saya menarik gugatan terakhir kali.

488
00:40:59,190 --> 00:41:02,490
Karena aku ditipu olehmu.

489
00:41:08,440 --> 00:41:10,120
Anda bisa pergi sekarang.

490
00:41:10,120 --> 00:41:14,270
Yang ingin saya lakukan hanyalah membiarkan Anda berjalan kaki.

491
00:41:14,270 --> 00:41:16,650
Saya akan memberikan keinginan Anda lain kali.

492
00:41:25,040 --> 00:41:27,340
Saya mendengar Anda membunuh Chief Ma juga.

493
00:41:28,340 --> 00:41:32,200
Tidak ada tempat yang aman di dunia ini.

494
00:41:32,200 --> 00:41:35,030
Orang -orang juga meninggal di pusat penahanan.

495
00:42:31,120 --> 00:42:33,550
Jangan khawatir tentang bom.

496
00:42:33,550 --> 00:42:37,440
Seperti yang Anda katakan, Park Myeong Hee tampaknya dikhususkan untuk cucunya.

497
00:42:37,440 --> 00:42:40,130
Ini semua karena ha yeon joo, itu gila-

498
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
Kami hampir sampai. Tetap bertahan. Hampir sampai...

499
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Bisakah kita terburu -buru penangkapan Ha Yeon Joo?

500
00:42:49,000 --> 00:42:52,090
Menjaga dia di sel penahan akan lebih aman.

501
00:42:52,090 --> 00:42:53,810
Apa? Mengapa?

502
00:42:53,810 --> 00:42:56,270
Apakah Anda khawatir CEO Choi mungkin membunuhnya?

503
00:42:57,170 --> 00:42:58,880
Ya ampun, na moon yeong.

504
00:42:58,880 --> 00:43:00,920
Mengapa Anda peduli dengan keselamatannya?

505
00:43:00,920 --> 00:43:03,270
Biarkan saja Choi Ho Shik membunuhnya!

506
00:43:03,270 --> 00:43:05,660
Apakah Anda tidak setuju, Tn. Do?

507
00:43:05,660 --> 00:43:06,890
Kamu benar.

508
00:43:06,890 --> 00:43:09,400
Aku akan seperti Ha Yeon Joo, kalau begitu.

509
00:43:09,400 --> 00:43:12,830
- Apa?- Saya tidak bisa bermain bodoh lagi.

510
00:43:12,830 --> 00:43:15,390
Membantu pembunuhan adalah pembunuhan juga.

511
00:43:15,390 --> 00:43:18,690
Tentu saja. Kita perlu mencegah pembunuhan itu. Ya.

512
00:43:18,690 --> 00:43:20,780
Tidak ada yang harus mati lagi.

513
00:43:20,780 --> 00:43:24,060
Saya akan mengakhiri hal -hal di pengadilan. Untuk dia dan aku.

514
00:43:24,060 --> 00:43:26,630
Jadi, kita juga bisa mengekspos Geumshin.

515
00:43:27,630 --> 00:43:33,200
Jadi, kita perlu melindungi Ha Yeon Joo dengan menangkap atau memenjarakannya.

516
00:43:34,200 --> 00:43:36,400
Aku harus pergi menemuinya.

517
00:43:36,400 --> 00:43:40,100
Apa? Untuk cinta kemanusiaan? Apa kamu, Bunda Teresa?

518
00:43:42,420 --> 00:43:45,790
Bagus. Tentu saja Anda melakukannya.

519
00:43:48,120 --> 00:43:51,250
Dia mungkin bersama Cha Seong Jae sekarang.

520
00:43:51,250 --> 00:43:53,110
Saya akan melihat di mana dia berada.

521
00:43:53,110 --> 00:43:55,030
Terima kasih, Tn. Do.

522
00:43:57,380 --> 00:43:58,610
Ya, Detektif.

523
00:43:58,610 --> 00:44:01,540
Saya pikir kita perlu memanggil ha yeon joo lebih cepat.

524
00:44:01,540 --> 00:44:03,140
Maaf?

525
00:44:03,140 --> 00:44:05,700
Dia mengabaikan panggilan?

526
00:44:21,650 --> 00:44:23,390
Anda menyukai mereka?

527
00:44:24,270 --> 00:44:27,390
Beginilah cara orang memperlakukan putri Anda.

528
00:44:28,600 --> 00:44:33,800
Na Moon Yeong adalah orang yang baik sebelum Anda datang.

529
00:44:33,800 --> 00:44:36,190
Dia melawan korupsi ...

530
00:44:36,190 --> 00:44:39,670
Dia dipuji sebagai "Wolverine dari Kantor Jaksa Penuntut Distrik Seoul."

531
00:44:39,670 --> 00:44:43,410
Mertua elit dan suami yang sukses.

532
00:44:43,410 --> 00:44:45,780
Dan bahkan anak perempuan yang lucu.

533
00:44:46,870 --> 00:44:52,260
Tapi sekarang, dia bercerai, membuat putrinya diambil,

534
00:44:52,260 --> 00:44:53,950
dan dia akan kehilangan lisensi bar-

535
00:44:53,950 --> 00:44:57,960
Putrinya dibawa pergi? Kepada siapa?

536
00:44:57,960 --> 00:45:00,320
Apakah menurut Anda yayasan chawoong yang hebat

537
00:45:00,320 --> 00:45:04,070
hanya akan membiarkan gadis kecil mereka dipanggil

538
00:45:04,070 --> 00:45:06,850
Cucu perempuan si pembunuh?

539
00:45:06,850 --> 00:45:09,580
Untung dia memilikimu sebagai ayah.

540
00:45:11,670 --> 00:45:14,990
Anda seharusnya mendengar na moon yeong menangis

541
00:45:14,990 --> 00:45:17,570
Ketika mereka melahirkan.

542
00:45:19,410 --> 00:45:24,080
Tapi ternyata Na Moon Yeong adalah putri yang baik.

543
00:45:26,050 --> 00:45:29,890
Dia berusaha keras untuk mengeluarkanmu.

544
00:45:29,890 --> 00:45:32,490
Tapi CEO Choi mengetahuinya.

545
00:45:33,490 --> 00:45:36,540
Anda tahu kepribadian CEO Choi, bukan?

546
00:45:36,540 --> 00:45:40,890
Terima kasih, saya tidak perlu melakukan apa pun.

547
00:45:40,890 --> 00:45:46,420
Tidak, saya tidak tertarik untuk keluar.

548
00:45:46,420 --> 00:45:50,830
Saya akan tinggal di sini selama sisa hidup saya jika saya disuruh.

549
00:45:50,830 --> 00:45:53,700
Jadi, beri tahu Moon Yeong untuk tidak melakukan sesuatu yang tidak perlu.

550
00:45:53,700 --> 00:45:56,470
Apakah Anda pikir dia akan mendengarkan saya?

551
00:45:56,470 --> 00:45:59,460
Katakan padanya sendiri jika Anda mau.

552
00:45:59,460 --> 00:46:02,720
Oh, dan jangan terlambat.

553
00:46:02,720 --> 00:46:04,530
Ini adalah kesalahanku.

554
00:46:06,260 --> 00:46:08,280
Ini adalah kesalahanku.

555
00:46:10,070 --> 00:46:13,830
I-Ini salahku. Ini adalah kesalahanku.

556
00:46:14,830 --> 00:46:16,970
Ini adalah kesalahanku.

557
00:46:16,970 --> 00:46:20,520
Apa yang bisa saya lakukan ... apa yang bisa saya lakukan?

558
00:46:21,490 --> 00:46:23,540
Apa yang bisa saya lakukan?

559
00:46:24,490 --> 00:46:26,570
Apa yang bisa saya lakukan...

560
00:46:26,570 --> 00:46:28,570
Apa yang bisa saya lakukan?

561
00:48:38,380 --> 00:48:40,860
Anda seharusnya berhenti, kalau begitu.

562
00:48:45,010 --> 00:48:47,410
Anda seharusnya hanya mengambil uang,

563
00:48:48,920 --> 00:48:50,730
Seok Goo.

564
00:49:04,550 --> 00:49:08,150
Apa yang bisa saya lakukan? Apa yang bisa saya lakukan?

565
00:49:09,110 --> 00:49:11,250
Apa yang bisa saya lakukan?

566
00:49:12,300 --> 00:49:17,100
Tetap saja sederhana dan mati.

567
00:49:20,930 --> 00:49:23,440
Anda seharusnya melakukannya sejak awal.

568
00:49:24,880 --> 00:49:27,210
Bukannya ayah saya ...

569
00:49:28,280 --> 00:49:30,780
Anda seharusnya mati sebagai gantinya.

570
00:49:31,940 --> 00:49:35,500
Karena kamu, hidupku ...

571
00:49:35,500 --> 00:49:37,800
dan Na Moon Yeong's Life ...

572
00:49:38,880 --> 00:49:41,320
hancur seperti ini.

573
00:50:33,810 --> 00:50:37,390
Ha yeon joo!

574
00:50:39,260 --> 00:50:40,980
Ha yeon joo!

575
00:50:49,270 --> 00:50:51,840
Halo? Di mana kamu sekarang?

576
00:50:51,840 --> 00:50:53,090
Di mana?

577
00:50:53,090 --> 00:50:54,820
Rumah liburan saya.

578
00:50:56,610 --> 00:50:58,320
Anda belum menemukan Ha Yeon Joo, kan?

579
00:50:58,320 --> 00:51:00,630
Saya pikir Anda benar.

580
00:51:00,630 --> 00:51:01,540
Apa maksudmu?

581
00:51:01,540 --> 00:51:04,230
Cha Seong Jae sedang menuju ke rumah liburan Ha Yeon Joo.

582
00:51:04,230 --> 00:51:06,680
Ha Yeon Joo dalam bahaya.

583
00:51:06,680 --> 00:51:09,200
Saya akan pergi ke rumah liburannya sekarang.

584
00:51:21,950 --> 00:51:23,540
Ha Yeon Joo.

585
00:51:59,640 --> 00:52:01,440
Apa ini?

586
00:52:02,570 --> 00:52:04,960
Anda tidak pergi ke Pyeongtaek.

587
00:52:06,770 --> 00:52:09,510
Ayo pergi sekarang. Tidak ada waktu.

588
00:52:09,510 --> 00:52:11,170
Kemana?

589
00:52:13,000 --> 00:52:16,900
Tidak bisakah Anda menilai situasinya sekarang? Hah?

590
00:52:18,050 --> 00:52:20,570
Anda juga ingin ditangkap karena pembunuhan?

591
00:52:21,600 --> 00:52:24,250
Anda dan saya melakukan begitu banyak kejahatan-

592
00:52:24,250 --> 00:52:26,860
Jika Anda tertangkap sekarang, Anda akan berada di belakang jeruji selamanya.

593
00:52:26,860 --> 00:52:28,750
Ayo pergi sekarang.

594
00:52:30,230 --> 00:52:31,920
Tinggalkan sendiri jika Anda mau.

595
00:52:31,920 --> 00:52:35,340
Akun Hwang Tae Soo ada dengan kedua nama kami.

596
00:52:35,340 --> 00:52:38,780
Jika salah satu dari kami tertangkap, akun terkunci. Tidakkah kamu tahu?

597
00:52:38,780 --> 00:52:41,130
Seperti yang diharapkan dari Cha Seong Jae.

598
00:52:41,130 --> 00:52:43,830
Ya, benar. Dan tidak ada waktu untuk melakukan ini.

599
00:52:43,830 --> 00:52:46,610
Tinggalkan negara, keluarkan apa yang kita butuhkan, kembali,

600
00:52:46,610 --> 00:52:48,920
dan bunuh na moon yeong atau apapun.

601
00:52:48,920 --> 00:52:50,820
Berpakaian sekarang.

602
00:52:51,930 --> 00:52:58,300
Sepertinya Anda tahu tidak ada kapal yang menunggumu di Pyeongtaek Port.

603
00:52:58,300 --> 00:53:02,360
Pergi ke pelabuhan Haejeon. Saya menemukan sesuatu untuk kami di sana.

604
00:53:02,360 --> 00:53:04,950
Saya sudah cukup lama mengenal Anda.

605
00:53:21,740 --> 00:53:23,400
Pengacara Na?

606
00:53:24,960 --> 00:53:26,610
Pengacara Na!

607
00:54:31,270 --> 00:54:33,050
Kamu bodoh.

608
00:54:33,050 --> 00:54:36,030
Mengapa mengejar pelakunya? Itu berbahaya. Itu pekerjaan polisi.

609
00:54:36,030 --> 00:54:37,530
Kita perlu menjaga Ha Yeon Joo tetap hidup.

610
00:54:37,530 --> 00:54:39,960
Cha Seong Jae pasti mengejarnya sekarang.

611
00:54:39,960 --> 00:54:43,220
Mereka bersama. Mereka tertangkap di CCTV di sini.

612
00:54:43,220 --> 00:54:46,690
Pengacara Na, pelakunya yang membunuh Yoon Seok Goo ...

613
00:54:46,690 --> 00:54:48,500
adalah ha yeon joo. Ha Yeon Joo.

614
00:54:48,500 --> 00:54:50,130
Darah berceceran di mana -mana.

615
00:54:50,130 --> 00:54:52,400
Cha Seong Jae tidak mengganti pakaiannya saat dia pergi,

616
00:54:52,400 --> 00:54:55,070
Tapi Ha Yeon Joo melakukannya.

617
00:54:56,070 --> 00:54:57,830
Cha Seong Jae berada di dekat pelabuhan Haejeon sekarang.

618
00:54:57,830 --> 00:55:00,260
Detektif Baek, ini pelabuhan Haejeon.

619
00:55:00,260 --> 00:55:01,660
Tolong cepat sedikit.

620
00:55:01,660 --> 00:55:02,940
Port Haejeon?

621
00:55:02,940 --> 00:55:04,550
Oke.

622
00:55:04,550 --> 00:55:06,280
Pil Seung.

623
00:55:06,280 --> 00:55:08,200
- Pil Seung! 
- Ya.

624
00:55:08,200 --> 00:55:09,940
- Port Haejeon. Haejeon Port. 
- Haejeon Port?

625
00:55:09,940 --> 00:55:12,680
- Cepat, cepatlah, cepat.- Semua orang kecuali untuk para inspektur

626
00:55:12,680 --> 00:55:14,650
pergi ke pelabuhan Haejeon.

627
00:55:43,140 --> 00:55:45,080
Saya akan mengurus sutradara joo.

628
00:55:45,080 --> 00:55:48,140
Anda tidak tertarik untuk membuatnya tetap hidup.

629
00:55:48,140 --> 00:55:51,950
Dan jika dia berbicara, banyak orang akan terluka.

630
00:55:51,950 --> 00:55:54,300
Anda mungkin tidak ingin menyingkirkannya di negara ini.

631
00:55:54,300 --> 00:55:57,200
Temukan saja saya ruang di kapal Geumshim Corporation.

632
00:55:57,200 --> 00:55:59,330
Saya akan melakukannya dengan Ha Yeon Joo.

633
00:56:00,950 --> 00:56:02,560
Saya akan memastikan tidak ada yang bisa menemukannya.

634
00:56:02,560 --> 00:56:04,400
Bahkan jika mereka melakukannya, mereka tidak akan menarik koneksi dengan Anda.

635
00:56:04,400 --> 00:56:07,430
Saya akan mengurus semuanya dengan sempurna dan pergi.

636
00:56:07,430 --> 00:56:09,510
Jadi...

637
00:56:09,510 --> 00:56:12,590
Kemana Anda akan pergi setelah menyingkirkannya?

638
00:56:12,590 --> 00:56:14,240
Swiss?

639
00:56:14,240 --> 00:56:18,090
Dalam perjalanan Anda untuk mengambil 80 miliar won saya, Anda juga ingin naik kapal saya?

640
00:56:19,090 --> 00:56:22,820
Pengacara Cha, saya tidak tahu, tapi ...

641
00:56:22,820 --> 00:56:24,560
Anda berkulit tebal.

642
00:56:24,560 --> 00:56:28,040
Uang itu tidak dapat diambil tanpa saya.

643
00:56:28,040 --> 00:56:33,620
Oke. Mari kita bicara tentang biaya perjalanan, kalau begitu.

644
00:56:33,620 --> 00:56:37,160
Biaya untuk sampai ke Shanghai. Dan untuk mendapatkan penerbangan ke Swiss dari sana,

645
00:56:37,160 --> 00:56:40,220
Biayanya tentang ... Astaga, itu akan menjadi ...

646
00:56:41,280 --> 00:56:43,550
Sekitar 70 miliar won.

647
00:56:45,790 --> 00:56:48,450
Apakah Anda menyuruh saya mengambil 10 miliar dan tersesat?

648
00:56:48,450 --> 00:56:50,520
Apakah Anda baik -baik saja dengan menjaga Ha Yeon Joo tetap hidup?

649
00:56:50,520 --> 00:56:54,170
Banyak pecundang dapat membunuh seorang wanita di negara ini.

650
00:56:56,070 --> 00:57:00,240
Tapi bukankah hidup Anda berakhir jika Anda tidak bisa meninggalkan kali ini?

651
00:57:00,240 --> 00:57:02,580
Saya pikir saya memberi Anda banyak hal.

652
00:57:04,780 --> 00:57:07,490
Apakah aku bisa mempercayaimu?

653
00:57:08,680 --> 00:57:10,950
Mengapa Anda mempercayai saya?

654
00:57:10,950 --> 00:57:14,990
Hidup Anda tergantung pada uang yang hanya bisa Anda ambil.

655
00:57:19,980 --> 00:57:21,840
Baiklah.

656
00:57:27,870 --> 00:57:29,760
Saya memuat semuanya.

657
00:57:49,880 --> 00:57:51,830
Pengacara NA, belok kanan di sini.

658
00:58:00,910 --> 00:58:02,920
Tolong bantu saya sekali saja.

659
00:58:23,260 --> 00:58:27,990
♫ tanpa janji ♫

660
00:58:27,990 --> 00:58:35,800
♫ Waktu Anda ditangguhkan ♫

661
00:58:35,800 --> 00:58:39,890
♫ Karena malam yang menyedihkan ♫

662
00:58:44,610 --> 00:58:47,120
Anda seorang pembunuh jahat sekarang, Cha Seong Jae.

663
00:58:48,290 --> 00:58:50,280
Seong Jae!

664
00:58:53,290 --> 00:58:57,080
Anda belum menerima hadiah yang saya kirim, Na Moon Yeong.

665
00:58:58,210 --> 00:58:59,790
Na moon yeong.