1
00:00:00,790 --> 00:00:10,200
Pengaturan waktu dan subtitle oleh Team Hide and Seek @ Viki

2
00:01:18,420 --> 00:01:20,140
Apa yang salah?

3
00:01:21,470 --> 00:01:24,600
Saya seharusnya melihat wajah itu sebelum datang ke sini.

4
00:01:24,600 --> 00:01:26,430
Wajah apa?

5
00:01:26,430 --> 00:01:32,010
Saya meninggalkan hadiah terakhir saya ke Na Moon Yeong.

6
00:01:32,890 --> 00:01:35,540
Itu harus segera diungkapkan.

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,400
Anda selalu, "na moon yeong, na moon yeong."

8
00:01:37,400 --> 00:01:41,340
Tolong hentikan itu sekarang. Oke?

9
00:01:41,340 --> 00:01:43,540
Anda tidak akan melihatnya lagi.

10
00:01:43,540 --> 00:01:44,920
Jadi...

11
00:01:45,690 --> 00:01:47,890
Apa yang dikatakan Choi Ho Shik?

12
00:01:47,890 --> 00:01:50,940
Apakah Anda membayar ongkos kapal dengan membunuh saya?

13
00:01:50,940 --> 00:01:55,570
Inilah sebabnya Anda tidak baik, Cha Seong Jae.

14
00:01:55,570 --> 00:02:00,870
Dari semua orang, Anda mendapat bantuan dari Choi Ho Shik?

15
00:02:04,870 --> 00:02:08,260
Saya tidak peduli. Trik apa pun yang dia mainkan,

16
00:02:08,260 --> 00:02:10,860
Saya hanya perlu pergi ke Swiss.

17
00:02:14,980 --> 00:02:18,290
Anda bahkan tidak dapat meninggalkan negara itu sendiri.

18
00:02:20,330 --> 00:02:24,620
Apakah Anda bisa mendapatkan 80 miliar?

19
00:02:33,610 --> 00:02:36,830
Inilah sebabnya saya membawakan Anda ke sini.

20
00:02:53,100 --> 00:02:56,310
Sunbaenim, haruskah saya mencari semua kapal yang berlabuh?

21
00:02:56,310 --> 00:03:00,880
Ya, pergi ke belakang gedung di sana dan kirim beberapa di sini karena mobil ada di sini.

22
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
Mengerti.

23
00:03:01,920 --> 00:03:04,370
Kami akan membagi menjadi dua tim dan mencari kapal terlebih dahulu.

24
00:03:05,490 --> 00:03:07,340
Panggilan tidak terjadi.

25
00:03:07,340 --> 00:03:10,010
Mengapa dia tidak menjawab teleponnya?

26
00:03:36,060 --> 00:03:39,470
Bantu saya sekali saja. Bantu saya sekali saja.

27
00:03:44,930 --> 00:03:46,560
Ha Yeon Joo.

28
00:03:46,560 --> 00:03:47,970
Ha Yeon Joo?

29
00:03:47,970 --> 00:03:49,770
Ha yeon joo!

30
00:03:50,610 --> 00:03:52,420
Selamat tinggal.

31
00:03:52,420 --> 00:03:54,680
Selamat tinggal-

32
00:03:54,680 --> 00:03:56,940
Bajingan ini kehilangan itu.

33
00:03:59,340 --> 00:04:02,080
Anda seorang pembunuh jahat, bukan, Cha Seong Jae?

34
00:04:04,000 --> 00:04:07,780
Kalian berdua muncul berdampingan lagi.

35
00:04:09,600 --> 00:04:12,960
Apa kamu, pejuang keadilan?

36
00:04:15,330 --> 00:04:17,480
Saya perlu mengurus Ha Yeon Joo.

37
00:04:17,480 --> 00:04:18,490
Anda harus tetap keluar dari itu.

38
00:04:18,490 --> 00:04:19,890
Beri aku istirahat.

39
00:04:19,890 --> 00:04:23,040
Saya di sini untuk menangkap penjahat bajingan.

40
00:04:23,040 --> 00:04:26,550
Bergerak. Aku tidak akan memberimu izin lagi.

41
00:04:33,450 --> 00:04:35,370
Berhenti, Anda bajingan!

42
00:04:54,970 --> 00:04:57,400
Anda membunuh Kepala Yoon dan melarikan diri ke ...

43
00:04:57,400 --> 00:04:59,900
Cha Seong Jae pada akhirnya?

44
00:04:59,900 --> 00:05:01,550
Apakah itu semuanya?

45
00:05:01,550 --> 00:05:03,910
Itulah yang ingin Anda tanyakan kepada saya?

46
00:05:07,540 --> 00:05:11,350
Anda belum menerima hadiah yang saya kirim, bukan?

47
00:05:16,190 --> 00:05:17,790
Jawab ini.

48
00:05:26,010 --> 00:05:27,460
Ya, Shin Hwa.

49
00:05:27,460 --> 00:05:30,190
Moon Yeong, jangan kaget dan dengarkan aku.

50
00:05:30,190 --> 00:05:32,060
Ayahmu...

51
00:05:32,060 --> 00:05:33,570
ada di UGD.

52
00:05:34,340 --> 00:05:37,710
Dia tidak dalam kondisi bagus.

53
00:05:38,500 --> 00:05:40,680
Apakah dia terluka?

54
00:05:40,680 --> 00:05:42,190
Apa yang terjadi, sebenarnya?

55
00:05:42,190 --> 00:05:43,850
Permasalahannya adalah...

56
00:05:43,850 --> 00:05:46,930
Ha Yeon Joo rupanya mengunjunginya.

57
00:05:46,930 --> 00:05:50,180
Dan dia melakukan ini untuk dirinya sendiri.

58
00:05:50,180 --> 00:05:53,390
Saya pikir Ha Yeon Joo melakukan sesuatu.

59
00:05:56,120 --> 00:05:57,410
Halo?

60
00:05:58,110 --> 00:05:59,550
Bulan yeong.

61
00:05:59,550 --> 00:06:01,450
Terima kasih, Shin Hwa.

62
00:06:02,830 --> 00:06:05,740
Bisakah Anda tinggal di sana sebentar? Saya akan berada di sana.

63
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Betapa uletnya.

64
00:06:11,160 --> 00:06:14,560
- Ha yeon joo. - Dia hanya peduli tentang kelangsungan hidupnya.

65
00:06:14,560 --> 00:06:15,910
Tutup mulutmu!

66
00:06:15,910 --> 00:06:17,380
Ayahmu hanya peduli tentang dirinya sendiri,

67
00:06:17,380 --> 00:06:20,300
Tidak peduli apa yang terjadi pada putrinya.

68
00:06:46,520 --> 00:06:48,970
Jangan mencoba melakukan sesuatu yang bodoh, ha yeon joo.

69
00:06:48,970 --> 00:06:50,860
Anda tidak akan pernah mati di sini.

70
00:06:50,860 --> 00:06:54,480
Saya akan menyelamatkan Anda tidak peduli apa dan menempatkan Anda di pengadilan.

71
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
Anda akan menjalani kehidupan di penjara.

72
00:06:57,580 --> 00:06:59,240
MEMBUAT BUSUNA AYAH SAYA?

73
00:06:59,240 --> 00:07:02,460
Itu tidak akan menambah apa pun pada kalimat Anda karena Anda memaksimalkan.

74
00:07:18,720 --> 00:07:20,410
Ya, Letnan.

75
00:07:22,640 --> 00:07:24,580
Kami sekarang berada di kapal.

76
00:07:30,170 --> 00:07:33,340
Apakah Anda tidak menghormati Hyung?

77
00:07:38,070 --> 00:07:41,420
Saya masih akan menambahkan semua hukuman untuk kejahatan Anda ...

78
00:07:41,420 --> 00:07:42,800
dan menempatkan Anda di pengadilan.

79
00:07:42,800 --> 00:07:45,870
Jangan berbicara tentang hukuman dengan mulutmu itu.

80
00:08:00,720 --> 00:08:04,810
Cha Seong Jae, ini tidak akan mengubah apapun! Berhenti!

81
00:08:04,810 --> 00:08:07,610
Bergerak. Anda mungkin akhirnya mati juga.

82
00:08:11,180 --> 00:08:14,460
Baiklah. Kalian berdua ingin mati?

83
00:08:15,540 --> 00:08:17,220
Bagus.

84
00:08:21,230 --> 00:08:23,470
Cha Seong Jae!

85
00:08:30,810 --> 00:08:32,770
Berhenti...

86
00:08:34,890 --> 00:08:36,560
Na moon yeong.

87
00:08:43,140 --> 00:08:44,850
Pengacara na.

88
00:11:11,490 --> 00:11:15,670
Aigoo ... bagaimana kita menemukannya di sini?

89
00:11:17,610 --> 00:11:20,000
Apakah Jin Woo!

90
00:11:21,830 --> 00:11:24,900
Na moon yeong!

91
00:11:24,900 --> 00:11:29,510
Sunbaenim, mereka menemukan orang -orang terbenam tetapi ada sesuatu yang aneh.

92
00:11:29,510 --> 00:11:32,350
Saya tidak peduli. Pengawal pesisir akan merawat mereka.

93
00:11:34,090 --> 00:11:35,970
Castaways?

94
00:11:35,970 --> 00:11:37,440
Ya.

95
00:11:55,830 --> 00:11:57,850
Ayo, teman -teman!

96
00:11:58,720 --> 00:12:02,250
Apakah kamu baik-baik saja?

97
00:12:03,100 --> 00:12:04,840
Apakah kamu baik-baik saja?

98
00:12:18,420 --> 00:12:22,060
Dokter, bagaimana menurutmu?

99
00:12:22,060 --> 00:12:25,960
Dia perlu diperlakukan lebih banyak, tetapi hidupnya tidak dalam bahaya.

100
00:12:26,970 --> 00:12:30,240
Kapan dia akan mendapatkan kesadaran?

101
00:12:30,240 --> 00:12:31,530
Saya tidak yakin.

102
00:12:31,530 --> 00:12:35,130
Kami akan memindahkannya ke bangsal dan mengawasinya.

103
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Ms. Kim, pindahkan dia ke bangsal umum.

104
00:12:38,200 --> 00:12:39,480
Oke.

105
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Perhatikan dengan cermat.

106
00:12:40,840 --> 00:12:43,140
Taruh borgol padanya segera setelah dia bangun, oke?

107
00:12:43,140 --> 00:12:44,460
Oke.

108
00:12:47,950 --> 00:12:52,390
Hei, bagaimana kamu pergi ke sana?

109
00:12:52,390 --> 00:12:55,530
Saya melihat logo Geumshin di atas wadah di kapal.

110
00:12:55,530 --> 00:12:58,150
Saya pergi ke sana hanya untuk mencari Cha Seong Jae.

111
00:12:58,890 --> 00:13:01,770
Saya tidak tahu kapal akan berlayar begitu cepat.

112
00:13:02,740 --> 00:13:06,650
Kami tidak bisa memulihkan tubuh Anda jika mereka melemparkan Anda ke laut.

113
00:13:06,650 --> 00:13:09,340
Itu sebabnya saya segera melompat, Detektif.

114
00:13:09,340 --> 00:13:11,910
Ya, saya bangga dengan Anda.

115
00:13:11,910 --> 00:13:15,440
Bu, kamu bisa membuatnya lebih menyakitkan baginya.

116
00:13:28,140 --> 00:13:30,480
Apakah Anda tidak melatih diri Anda sendiri?

117
00:13:30,480 --> 00:13:33,410
Saya akan tinggal di sini. Pergi istirahat.

118
00:13:42,020 --> 00:13:43,450
Anda adalah wali Tn. Na, benar?

119
00:13:43,450 --> 00:13:44,580
Ya.

120
00:13:45,520 --> 00:13:49,220
Dia akan hidup sejak dia diperlakukan dengan cepat di tempat kejadian.

121
00:13:49,220 --> 00:13:54,750
Tapi saya mencurigai kerusakan otak hipoksia karena serangan jantung.

122
00:13:54,750 --> 00:13:56,790
Yang penting adalah komplikasinya.

123
00:13:56,790 --> 00:14:01,910
Saya pikir dia harus menerima terapi oksigen di ICU untuk sementara waktu.

124
00:14:21,390 --> 00:14:23,510
Sutradara Joo Alive?

125
00:14:29,890 --> 00:14:33,630
Aku harus memberinya seorang penjaga atau semacamnya.

126
00:14:33,630 --> 00:14:35,820
Bagaimana dengan Cha Seong Jae?

127
00:14:55,540 --> 00:14:57,790
Dia pasti tiba di Swiss sekarang.

128
00:14:57,790 --> 00:14:59,610
Tidak ada waktu!

129
00:15:00,270 --> 00:15:02,870
Hasil DNA Hwang Tae Soo belum keluar?

130
00:15:02,870 --> 00:15:05,790
Saya akan memeriksanya sekarang. Hanya satu saat.

131
00:15:05,790 --> 00:15:07,780
Hei, apakah hasil DNA Hwang Tae Soo keluar?

132
00:15:07,780 --> 00:15:11,230
- Belum. - Mengapa tidak? Katakan pada mereka untuk melakukannya lebih cepat!

133
00:15:11,230 --> 00:15:14,980
Anda mendengarnya, kan? Ya, saya akan menghubungi. Ya ya.

134
00:15:25,100 --> 00:15:26,770
Terima kasih Pak.

135
00:15:43,990 --> 00:15:45,920
Bisakah Anda menunggu sesaat, Pak?

136
00:15:45,920 --> 00:15:47,460
Tentu.

137
00:15:54,140 --> 00:15:57,110
Hasil tes DNA Hwang Tae Soo keluar.

138
00:15:58,890 --> 00:16:01,080
Hwang Tae Soo secara resmi sudah meninggal.

139
00:16:01,080 --> 00:16:04,150
Kita harus menempatkan Cha Seong Jae di daftar yang diinginkan, kan?

140
00:16:04,150 --> 00:16:05,500
Ya, mengerti.

141
00:16:06,140 --> 00:16:07,330
- Pil Seung. - Ya.

142
00:16:07,330 --> 00:16:09,530
- Hubungi Interpol. - Mengerti.

143
00:16:26,340 --> 00:16:28,300
Apakah ada masalah?

144
00:16:28,300 --> 00:16:29,750
Tidak sama sekali, Tuan.

145
00:16:29,750 --> 00:16:32,500
Mereka ada di sini untuk perlindungan pribadi Anda sendiri.

146
00:16:32,500 --> 00:16:35,420
Kami ingin melanjutkan seaman mungkin.

147
00:16:36,790 --> 00:16:39,350
- Terima kasih. - Lembaga keuangan berbeda.

148
00:16:39,350 --> 00:16:42,480
Akun tidak ditutup secara otomatis hanya karena pemilik sudah mati.

149
00:16:42,480 --> 00:16:43,860
Mereka pasti segera diberitahu.

150
00:16:43,860 --> 00:16:45,980
Semuanya terlihat baik -baik saja.

151
00:16:48,060 --> 00:16:50,100
Terima kasih telah menunggu, Pak.

152
00:16:52,820 --> 00:16:55,490
Halo, ini Anna Yorson.

153
00:16:55,490 --> 00:16:57,000
Benar-benar?

154
00:16:58,230 --> 00:16:59,760
Oke.

155
00:17:01,010 --> 00:17:05,100
Maaf, Tuan, apakah Anda benar -benar Tuan Hwang Tae Soo?

156
00:17:05,100 --> 00:17:06,710
Benar-benar?

157
00:17:13,190 --> 00:17:16,380
Anda mungkin perlu memeriksa lebih banyak identifikasi saya.

158
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
Saya memiliki SIM internasional di mobil saya.

159
00:17:19,880 --> 00:17:21,110
Saya akan membawanya.

160
00:17:21,110 --> 00:17:22,640
Aku akan segera kembali.

161
00:17:29,840 --> 00:17:31,420
Dia pergi.

162
00:17:49,630 --> 00:17:51,020
Hwang Tae Soo terdaftar mati.

163
00:17:51,020 --> 00:17:52,770
Anda seharusnya menghentikannya!

164
00:17:52,770 --> 00:17:54,830
Maksud Anda, Anda tidak bisa mengambil uang, bukan?

165
00:17:54,830 --> 00:17:57,310
Tidak ada yang bisa mengambil uang itu lagi.

166
00:17:57,310 --> 00:18:00,470
Hanya Hwang Tae Soo yang bisa mengeluarkan uang itu!

167
00:18:00,470 --> 00:18:02,200
Apakah begitu?

168
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
Sayang sekali.

169
00:18:04,920 --> 00:18:08,080
Saya masih mengirimi Anda hadiah. Saya harap Anda menyukainya.

170
00:18:08,080 --> 00:18:10,470
Apa? Halo?

171
00:18:11,950 --> 00:18:13,800
Tn. Cha Seong Jae.

172
00:18:32,450 --> 00:18:34,220
Kami menghubungi Interpol.

173
00:18:34,220 --> 00:18:36,180
Ya, dia yang paling dicari.

174
00:18:36,180 --> 00:18:38,510
Dia tidak akan pernah melintasi perbatasan Swiss.

175
00:18:38,510 --> 00:18:41,090
Dia akan dikirim ke Korea segera setelah dia ditangkap.

176
00:18:42,140 --> 00:18:43,490
Ya.

177
00:18:49,270 --> 00:18:51,180
Apakah Ha Yeon Joo sudah bangun?

178
00:18:51,180 --> 00:18:54,510
Tidak, dia masih tidak sadar.

179
00:18:54,510 --> 00:18:58,530
Dia sebaiknya bangun. Surat perintah penangkapan menunggunya.

180
00:18:58,530 --> 00:18:59,660
Bagaimana dengan Choi Ho Shik?

181
00:18:59,660 --> 00:19:02,190
Saya sudah memperbarui bukti.

182
00:19:02,190 --> 00:19:05,070
Jangan khawatir, dan awasi saja Ha Yeon Joo.

183
00:19:05,070 --> 00:19:07,630
Apakah Anda yakin tidak memerlukan bantuan polisi tambahan?

184
00:19:07,630 --> 00:19:10,530
Dia akan dipanggil segera setelah dia bangun, kan?

185
00:19:12,790 --> 00:19:14,750
Aku juga perlu melihatnya bangun.

186
00:19:14,750 --> 00:19:16,900
Tidak mudah untuk membuatnya tetap hidup.

187
00:19:19,140 --> 00:19:22,130
OK saya mengerti.

188
00:19:46,870 --> 00:19:52,190
Pengacara NA, ini kunjungan pertama Anda di sini, kan?

189
00:19:52,190 --> 00:19:53,680
Apakah kepalamu baik -baik saja?

190
00:19:53,680 --> 00:19:55,130
Ya.

191
00:19:55,130 --> 00:19:59,260
Di Sini. Detektif Baek meminta saya untuk memberikannya kepada Anda.

192
00:20:01,940 --> 00:20:07,120
Ini adalah satu -satunya milik ayahmu yang diajukan ketika dia dipenjara.

193
00:20:13,020 --> 00:20:18,050
Anda bilang dia melarikan diri tanpa apa pun, kan?

194
00:20:19,250 --> 00:20:22,320
Dia mungkin tidak punya waktu untuk mengambil foto, kalau begitu.

195
00:20:40,010 --> 00:20:42,560
Ini adalah foto yang sangat tidak menyenangkan.

196
00:20:43,670 --> 00:20:46,340
Saya sangat cantik saat itu.

197
00:20:51,620 --> 00:20:54,820
Di luar wajah saya yang saya ingat,

198
00:20:56,950 --> 00:21:00,060
Berapa banyak dari mereka yang bisa Anda lihat?

199
00:21:01,630 --> 00:21:04,880
Jika Anda berada di sisi saya, maka ...

200
00:21:06,160 --> 00:21:09,710
Jika Anda telah melindungi saya di sisi saya,

201
00:21:12,040 --> 00:21:15,850
Saya tidak akan harus memasukkan Anda ke penjara sendiri

202
00:21:18,270 --> 00:21:21,870
Dan menemui Anda di tempat tidur rumah sakit seperti ini, bukan?

203
00:21:29,430 --> 00:21:33,890
Saya tahu Anda masih hidup, tetapi saya tidak mencari Anda

204
00:21:33,890 --> 00:21:36,520
Karena aku menyalahkanmu.

205
00:21:39,090 --> 00:21:42,370
Anda seharusnya tidak membuat saya melakukan itu.

206
00:21:43,170 --> 00:21:46,410
Anda membuat saya melihat pria yang mati dengan nama Anda.

207
00:21:46,410 --> 00:21:50,130
Anda membuat saya berbohong bahwa dia adalah ayah saya.

208
00:21:50,130 --> 00:21:53,410
Itulah hal -hal yang Anda buat saya lakukan.

209
00:21:57,670 --> 00:21:59,300
Tetapi...

210
00:22:00,830 --> 00:22:03,560
Saya juga sama.

211
00:22:08,030 --> 00:22:12,530
Sama seperti bagaimana Anda menyalahkannya atas dosa -dosa Anda,

212
00:22:14,260 --> 00:22:18,060
Saya membuat Anda dihukum karena tanggung jawab saya.

213
00:22:18,060 --> 00:22:19,850
Karena saya tidak punya pilihan.

214
00:22:19,850 --> 00:22:21,470
Saya muda...

215
00:22:21,470 --> 00:22:24,060
Dan Anda menyuruh saya melakukannya.

216
00:22:24,060 --> 00:22:27,310
Saya tahu saya telah membuat keputusan sendiri,

217
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
Tapi aku berbalik ke arah lain.

218
00:22:35,620 --> 00:22:38,010
Saya tahu ini agak terlambat,

219
00:22:40,270 --> 00:22:43,080
Tapi saya akhirnya ingin memperbaiki hal -hal.

220
00:22:43,980 --> 00:22:46,240
Karena saya akhirnya menyadari ...

221
00:22:46,240 --> 00:22:49,620
bahwa saya tidak bisa bebas dari masa lalu ...

222
00:22:49,620 --> 00:22:52,690
Dan saya masih perlu bergerak maju.

223
00:22:56,380 --> 00:22:58,520
Jadi Ayah,

224
00:23:01,460 --> 00:23:03,850
Belum waktu.

225
00:23:03,850 --> 00:23:05,810
Jangan mati.

226
00:23:06,410 --> 00:23:09,870
Anda tidak dapat menyimpan apa pun dengan sekarat.

227
00:23:10,840 --> 00:23:13,170
Jika Anda peduli padaku,

228
00:23:14,260 --> 00:23:16,600
Anda harus hidup.

229
00:23:20,220 --> 00:23:23,110
Saya tidak bisa lebih lama...

230
00:23:23,910 --> 00:23:26,870
Biarkan siapa pun mati lagi.

231
00:24:34,890 --> 00:24:36,740
Halo?

232
00:24:36,740 --> 00:24:38,270
Ini aku.

233
00:24:39,070 --> 00:24:41,020
Seong Jae?

234
00:24:41,570 --> 00:24:43,830
Apa yang butuh waktu lama untuk Anda menelepon?

235
00:24:43,830 --> 00:24:45,100
Dengarkan aku baik-baik.

236
00:24:45,100 --> 00:24:48,400
Jangan menjawab panggilan apa pun dari Korea mulai sekarang.

237
00:24:48,400 --> 00:24:51,180
Apa maksudmu?

238
00:24:51,930 --> 00:24:55,200
Apakah Anda tidak dapat mengambil uang itu?

239
00:24:55,200 --> 00:24:58,440
Saya baru saja mendapat SMS dari kantor polisi.

240
00:24:58,440 --> 00:25:01,660
Dikatakan saya adalah tersangka pembunuhan hwang tae soo-

241
00:25:01,660 --> 00:25:03,050
Abaikan hal -hal seperti itu!

242
00:25:03,050 --> 00:25:04,470
Jangan hubungi saya juga!

243
00:25:04,470 --> 00:25:07,290
Dan beri tahu bom bahwa saya akan-

244
00:25:07,290 --> 00:25:08,850
S-Seong Jae.

245
00:25:08,850 --> 00:25:12,310
Halo? Seong Jae. Seong Jae?

246
00:25:33,610 --> 00:25:37,590
Apakah Anda Cha Seong Jae atau Hwang Tae Soo, Anda pandai melarikan diri.

247
00:25:37,590 --> 00:25:39,300
Aku akan membayarkanmu ganda.

248
00:25:39,300 --> 00:25:41,210
Saya akan memberi Anda dua kali lebih banyak dari Choi Hoi Shik.

249
00:25:41,210 --> 00:25:43,310
Maksud saya, tiga kali lebih banyak.

250
00:26:01,960 --> 00:26:03,680
POLISI!

251
00:26:03,680 --> 00:26:05,510
Ayo ayo ayo ayo!

252
00:27:03,380 --> 00:27:05,300
Permisi.

253
00:27:08,900 --> 00:27:11,060
Tunggu.

254
00:27:13,200 --> 00:27:15,290
Siapa kamu?

255
00:27:35,500 --> 00:27:38,490
CEO Choi sangat tidak sabar.

256
00:27:42,980 --> 00:27:44,310
Ya, Detektif Baek.

257
00:27:44,310 --> 00:27:48,040
Choi Ho Shik mengirim seseorang ke Ha Yeon Joo.

258
00:27:48,040 --> 00:27:50,880
Saya berhasil menghentikannya, tapi ...

259
00:27:52,310 --> 00:27:55,330
Petugas polisi yang menjaga bangsal menghilang.

260
00:27:57,570 --> 00:27:59,480
Beri aku kunci mobilmu.

261
00:28:00,010 --> 00:28:03,020
Ha yeon joo, Anda akan mati jika Anda bergerak seperti ini.

262
00:28:07,910 --> 00:28:10,660
Saya sekarat di sini ...

263
00:28:11,250 --> 00:28:14,380
mungkin bukan hasil yang Anda inginkan.

264
00:28:17,280 --> 00:28:19,510
Anda pikir saya tidak bisa?

265
00:28:38,830 --> 00:28:40,260
Ayo pergi.

266
00:28:40,260 --> 00:28:42,020
Aku akan mengantarmu.

267
00:28:42,020 --> 00:28:44,560
Anda tidak bisa mengemudi seperti itu.

268
00:28:50,790 --> 00:28:53,150
Dia menyandera sekarang?

269
00:28:53,150 --> 00:28:55,790
Pengacara na seharusnya berteriak, setidaknya.

270
00:28:55,790 --> 00:28:58,390
Ada banyak orang di rumah sakit.

271
00:28:58,390 --> 00:29:01,820
Astaga, mengapa begitu sulit untuk memisahkan mereka?

272
00:29:02,490 --> 00:29:06,280
Dia tidak benar -benar bertindak seperti sandera.

273
00:29:06,280 --> 00:29:07,520
Maaf?

274
00:29:07,520 --> 00:29:09,880
Dia tidak dipaksa untuk pergi bersamanya.

275
00:29:09,880 --> 00:29:12,670
Saya tahu di mana pengacara na berada.

276
00:29:12,670 --> 00:29:14,540
Ayo pergi sekarang.

277
00:29:19,370 --> 00:29:22,290
- Terima kasih. - Terima kasih.

278
00:29:44,950 --> 00:29:46,670
Apa kau melakukan itu?

279
00:29:48,890 --> 00:29:51,070
Kapan Anda mengubahnya?

280
00:29:58,940 --> 00:30:01,380
Setelah persidangan ayah berakhir.

281
00:30:03,140 --> 00:30:06,260
Saya tidak berpikir untuk datang ke sini sebelum itu.

282
00:30:08,370 --> 00:30:12,140
Menempatkan ayahmu di penjara membuatmu

283
00:30:12,140 --> 00:30:14,860
Akhirnya ingin datang ke sini?

284
00:30:14,860 --> 00:30:17,010
Jadi begitu. Karena dia membayar dosanya?

285
00:30:17,010 --> 00:30:19,670
Saya tidak berpikir dia membayar dosanya.

286
00:30:22,560 --> 00:30:25,930
Saya baru saja memutuskan untuk tidak menghindarinya lagi.

287
00:30:27,830 --> 00:30:31,710
Impian Anda adalah menjadi jaksa penuntut.

288
00:30:33,890 --> 00:30:37,630
Saya pikir saya harus mendapatkan nama Tuan Ha Jae Pil.

289
00:30:39,090 --> 00:30:41,690
Sementara saya sedang mencari informasi untuk mengoreksi ...

290
00:30:46,420 --> 00:30:47,600
Saya menyadarinya saat itu.

291
00:30:54,350 --> 00:30:57,320
Saya menyadari mengapa Anda begitu terobsesi dengan saya-

292
00:30:58,560 --> 00:31:00,500
Tutup mulutmu.

293
00:31:01,340 --> 00:31:02,810
Ya.

294
00:31:05,150 --> 00:31:08,210
Jika bukan karena kebohongan saya, maka,

295
00:31:09,430 --> 00:31:11,280
Anda mungkin hidup seperti saya ...

296
00:31:11,280 --> 00:31:14,330
Dan aku mungkin hidup sepertimu.

297
00:31:16,600 --> 00:31:19,240
Saya mencuri mimpimu.

298
00:31:20,390 --> 00:31:22,440
Saya minta maaf.

299
00:31:26,610 --> 00:31:29,730
Tapi kaulah yang menghancurkan

300
00:31:29,730 --> 00:31:33,000
diri Anda dengan terjebak di masa lalu.

301
00:31:34,180 --> 00:31:37,090
Bisakah Anda benar -benar mengatakan Anda sejauh ini

302
00:31:38,330 --> 00:31:40,240
Semua karena saya?

303
00:31:40,240 --> 00:31:42,770
Apa yang kamu tahu!

304
00:32:05,420 --> 00:32:08,680
Saya harap Anda bisa tersenyum lagi.

305
00:32:15,090 --> 00:32:18,040
Ayahmu juga harus menginginkannya.

306
00:32:40,020 --> 00:32:41,650
Pengacara Na!

307
00:33:55,900 --> 00:33:57,230
Anda pembuat onar.

308
00:33:57,230 --> 00:33:59,920
Anda bisa benar -benar mati. Tidakkah kamu tahu?

309
00:33:59,920 --> 00:34:04,000
Kami mengharapkan ini sejak saya berada di rumah sakit yang sama dengannya.

310
00:34:06,630 --> 00:34:10,320
Tn. Do, bagaimana Anda tahu Moon Yeong ada di sini?

311
00:34:11,560 --> 00:34:14,740
Pengacara NA memasang aplikasi pelacakan.

312
00:34:14,740 --> 00:34:19,640
Dia meminta saya untuk datang dengan polisi jika dia tidak bisa dihubungi.

313
00:34:22,140 --> 00:34:26,110
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

314
00:34:27,510 --> 00:34:30,160
Saya perlu mengembalikan semuanya menjadi normal.

315
00:34:32,200 --> 00:34:34,180
Dimulai dengan BOM.

316
00:34:35,040 --> 00:34:40,230
Tunggu sampai musim panas. Saya tidak akan bisa memenuhi permintaan.

317
00:34:40,230 --> 00:34:42,290
Ini dia Laura.

318
00:34:42,290 --> 00:34:45,090
Bom, tinggal di sini sendirian sejenak.

319
00:34:45,090 --> 00:34:46,850
Saya akan kembali sedikit.

320
00:34:46,850 --> 00:34:49,920
- Apa yang baru? - Oke.

321
00:34:49,920 --> 00:34:53,940
"Aku menjadi besar!" Katie berseru.

322
00:34:53,940 --> 00:34:57,220
Dan saya mendapat sesuatu yang menarik bagi semua orang.

323
00:34:57,220 --> 00:34:59,640
Joy berbisik kepada Laura.

324
00:34:59,640 --> 00:35:01,810
Tapi saya belum bisa mengatakannya.

325
00:35:19,850 --> 00:35:21,100
Buka pintunya.

326
00:35:21,100 --> 00:35:22,900
Saya tahu nomor kamarnya.

327
00:35:22,900 --> 00:35:25,460
Apa yang kamu lakukan di sini...

328
00:35:26,670 --> 00:35:28,990
Ayo bicara, oke?

329
00:35:30,050 --> 00:35:31,640
Halo?

330
00:35:32,400 --> 00:35:34,300
Ini akan memakan waktu lima menit. Bicaralah dengan saya dulu.

331
00:35:34,300 --> 00:35:36,100
Saya tidak punya apa -apa untuk Anda bicarakan.

332
00:35:36,100 --> 00:35:37,690
Saya hanya perlu bom dengan saya.

333
00:35:37,690 --> 00:35:39,420
Dimana Seong Jae?

334
00:35:40,220 --> 00:35:43,280
Anda harus bertanggung jawab atas anak Anda.

335
00:35:43,280 --> 00:35:45,360
Saya di sini untuk mendapatkan putri saya kembali.

336
00:35:45,360 --> 00:35:48,170
Seong Jae adalah putrimu, ayah Bom.

337
00:35:48,170 --> 00:35:50,350
Anda harus bertanggung jawab untuknya.

338
00:35:51,070 --> 00:35:54,490
Menurut Anda, siapa yang menempatkan kami dalam situasi ini?

339
00:35:54,490 --> 00:35:56,760
Ya, saya minta maaf.

340
00:35:56,760 --> 00:35:58,180
Itu semua salah ku.

341
00:35:58,180 --> 00:35:59,860
Bisakah saya menyerahkan diri sekarang?

342
00:35:59,860 --> 00:36:03,640
Jika saya menyerahkan diri, dapatkah saya menyimpan Jae Seong saya?

343
00:36:04,020 --> 00:36:06,460
Buka pintunya.

344
00:36:06,460 --> 00:36:08,830
Ini semua salahmu!

345
00:36:08,830 --> 00:36:10,900
Kamu jalang.

346
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Apa yang akan Anda lakukan tentang anak saya?

347
00:36:16,610 --> 00:36:18,570
Mama.

348
00:36:19,180 --> 00:36:20,380
Bom.

349
00:36:20,380 --> 00:36:22,380
Mama.

350
00:36:24,030 --> 00:36:27,430
Apakah kamu baik-baik saja? Anda tidak terluka di mana pun?

351
00:36:28,580 --> 00:36:31,680
Saya ingin datang lebih cepat, tapi ...

352
00:36:32,940 --> 00:36:37,450
Aku sudah lama menunggumu.

353
00:36:40,060 --> 00:36:44,040
Maaf, bom.

354
00:37:25,220 --> 00:37:26,830
Bom.

355
00:37:28,830 --> 00:37:30,520
Selamat tinggal.

356
00:38:06,600 --> 00:38:09,130
Aku akan menangkapmu saat kedatangan,

357
00:38:09,130 --> 00:38:13,830
Tapi pengacara Na meminta saya untuk membiarkan Bom mengingat Anda sebagai nenek yang baik.

358
00:38:16,570 --> 00:38:21,550
Ms. Park Myeong Hee, Anda ditahan karena penculikan, penyerangan, dan pembunuhan Hwang Tae Soo.

359
00:38:21,550 --> 00:38:24,260
- Anda memiliki hak untuk tetap diam- - Tidak.

360
00:38:24,260 --> 00:38:26,850
Saya tidak akan tetap diam.

361
00:38:27,290 --> 00:38:28,840
Aku akan memberitahumu segalanya.

362
00:38:28,840 --> 00:38:30,790
Saya ... saya melakukan segalanya.

363
00:38:30,790 --> 00:38:32,460
Anak saya tidak melakukan kesalahan.

364
00:38:32,460 --> 00:38:34,200
Saya mengatakan kepadanya untuk melakukan segalanya.

365
00:38:34,200 --> 00:38:37,330
Baiklah baiklah. Ayo pergi.

366
00:38:37,330 --> 00:38:39,930
Itu bagus. Dia akan memberi tahu kami segalanya.

367
00:38:39,930 --> 00:38:41,440
Ayo pergi.

368
00:38:51,400 --> 00:38:53,110
Apa yang harus kita lakukan?

369
00:38:54,010 --> 00:38:56,470
Apa maksudmu? Anda harus mengetahuinya.

370
00:38:56,470 --> 00:38:58,530
Saya tidak akan menjadi polisi dalam seminggu.

371
00:38:58,530 --> 00:39:00,290
Sunbaenim.

372
00:39:03,560 --> 00:39:06,800
CEO Geumshin Corporation Choi Ho Shik ditangkap

373
00:39:06,800 --> 00:39:08,540
Pembunuhan ayahnya dan penggelapan.

374
00:39:08,540 --> 00:39:12,020
Sementara dia menyangkal semua tuduhan dan mengaku tidak bersalah,

375
00:39:12,020 --> 00:39:16,070
Jaksa penuntut mengatakan mengeluarkan surat perintah penangkapan tidak akan menjadi masalah.

376
00:39:16,070 --> 00:39:18,880
Bu, bisakah aku mengemas ini?

377
00:39:18,880 --> 00:39:20,660
Ya, silahkan.

378
00:39:20,660 --> 00:39:21,820
Ini berita berikutnya.

379
00:39:21,820 --> 00:39:24,730
Seorang pria berusia 30 -an yang didakwa melakukan pembakaran di desa haean,

380
00:39:24,730 --> 00:39:27,070
tetapi diperintah tidak bersalah dalam persidangan pertama

381
00:39:27,070 --> 00:39:30,410
menerima hukuman penjara dalam persidangan banding.

382
00:39:30,410 --> 00:39:34,690
Lee, yang dibebaskan karena kurangnya bukti dijatuhi hukuman tiga tahun penjara

383
00:39:34,690 --> 00:39:41,480
karena pengakuan pengacara pembelaannya dan bukti tambahan.

384
00:39:43,900 --> 00:39:49,520
Ketika Anda membuatnya dibebaskan, Anda menyimpan bukti pembakaran, kan?

385
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
Saya minta maaf untuk itu.

386
00:39:54,690 --> 00:39:57,760
Bagaimana dengan ayahmu? Bagaimana kabarnya?

387
00:39:57,760 --> 00:39:59,380
Belum ada berita.

388
00:39:59,380 --> 00:40:01,150
Saya yakin dia akan segera bangun.

389
00:40:01,150 --> 00:40:02,780
Dia akan pulih dalam waktu singkat.

390
00:40:02,780 --> 00:40:05,090
Aku hanya bisa merasakannya.

391
00:40:07,990 --> 00:40:10,370
Apakah Anda memutuskan ke mana harus pergi?

392
00:40:11,170 --> 00:40:13,450
Saya akan beristirahat dengan intens. Jangan hentikan aku.

393
00:40:13,450 --> 00:40:16,150
Saya tidak akan lagi menjadi jaksa penuntut untuk pertama kalinya dalam 13 tahun.

394
00:40:16,150 --> 00:40:18,380
Saya perlu menikmati waktu ini.

395
00:40:19,190 --> 00:40:22,530
Jangan menyebabkan adegan mencoba menangkap seseorang di sana.

396
00:40:22,530 --> 00:40:23,770
Hanya bersenang-senang.

397
00:40:23,770 --> 00:40:26,240
Apa maksudmu, menyebabkan adegan?

398
00:40:26,240 --> 00:40:31,480
Benar. Mereka tampaknya mendiskusikan pembangunan kembali Desa Haen.

399
00:40:31,480 --> 00:40:35,000
Geumshin mengatakan mereka melunasi biaya konstruksi yang mereka gigih.

400
00:40:35,000 --> 00:40:39,630
Sepertinya investor akan mendapatkan uang mereka kembali bahkan jika konstruksi dibatalkan.

401
00:40:39,630 --> 00:40:43,710
Detektif Baek akan senang lagi.

402
00:40:43,710 --> 00:40:47,730
80 miliar yang macet di bank Swiss akan dikirim ke Departemen Keuangan, bukan?

403
00:40:47,730 --> 00:40:50,380
Tentu saja. Itu uang dari kejahatan.

404
00:40:50,380 --> 00:40:52,620
Butuh sekitar lima tahun.

405
00:40:53,660 --> 00:40:56,010
Tidak ada yang bisa dilakukan Cha Seong Jae lagi.

406
00:40:56,010 --> 00:41:00,690
Choi Hoi Shik memiliki banyak bukti dan saksi.

407
00:41:00,690 --> 00:41:02,940
Tetapi Anda harus tetap memiliki rencana cadangan.

408
00:41:02,940 --> 00:41:06,970
Persidangan opini publik, jika bukan persidangan reguler.

409
00:41:12,190 --> 00:41:14,480
- CEO Guemshin Corporation, Choi Ho Shik ditolak - Apa ini?

410
00:41:14,480 --> 00:41:15,950
Bahwa dia membunuh ayahnya.

411
00:41:15,950 --> 00:41:19,550
- Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? Tentu saja tidak! - Saya tidak berpikir ini akan mudah.

412
00:41:19,550 --> 00:41:22,340
Itu adalah kebohongan yang lengkap.

413
00:41:24,690 --> 00:41:26,590
Tidak ada yang mudah.

414
00:41:26,590 --> 00:41:30,760
Saya membayar semua uang itu untuk melakukan pekerjaan yang sulit!

415
00:41:32,040 --> 00:41:33,820
Saya minta maaf.

416
00:41:38,480 --> 00:41:40,040
Sebelum departemen eksekutif didirikan,

417
00:41:40,040 --> 00:41:42,550
Kami menyambut walikota baru di sini.

418
00:41:42,550 --> 00:41:46,210
Jadi, pastikan semua orang hadir dalam dua hari.

419
00:41:46,210 --> 00:41:49,780
Jangan mencoba melarikan diri. Kami bahkan akan pergi untuk putaran kedua.

420
00:41:49,780 --> 00:41:51,340
Babak kedua.

421
00:41:52,150 --> 00:41:54,820
Astaga, saya minta maaf, saya terlambat.

422
00:41:55,610 --> 00:41:57,440
Ketua.

423
00:41:57,440 --> 00:41:59,890
Perwakilan Hong juga ada di sini.

424
00:41:59,890 --> 00:42:02,600
Tamu yang tidak diundang ada di sini.

425
00:42:03,390 --> 00:42:05,660
Siapa yang menghubunginya?

426
00:42:09,360 --> 00:42:10,980
Mari kita tinggalkan dia.

427
00:42:10,980 --> 00:42:13,150
Makanan semakin dingin.

428
00:42:13,150 --> 00:42:16,240
Mari makan. Oke, mari kita semua minum.

429
00:42:18,590 --> 00:42:21,910
Dia masih di Haejeon setelah meninggalkan istri dan putranya.

430
00:42:21,910 --> 00:42:23,630
Dia pada dasarnya hantu.

431
00:42:23,630 --> 00:42:25,780
Apa lagi yang dia inginkan untuk hidup seperti itu?

432
00:42:25,780 --> 00:42:28,460
Bukankah dia mengatakan dia memulai yayasan lain?

433
00:42:28,460 --> 00:42:32,680
Datang sekarang. Setidaknya kami tidak terlibat dalam hal itu. Bukankah itu melegakan?

434
00:42:32,680 --> 00:42:37,860
Jangan khawatir tentang dia dan minum.

435
00:43:19,240 --> 00:43:21,340
Matamu tertutup, kan?

436
00:43:22,610 --> 00:43:23,920
Oke.

437
00:43:24,990 --> 00:43:27,040
Di Sini. Pegang tanganku.

438
00:43:32,800 --> 00:43:35,740
Satu dua tiga.

439
00:43:35,740 --> 00:43:36,970
Ta-da.

440
00:43:38,000 --> 00:43:39,320
Wow.

441
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
Bu, apakah ini rumah kita?

442
00:43:42,360 --> 00:43:43,480
Apakah kamu menyukainya?

443
00:43:43,480 --> 00:43:44,950
Ya.

444
00:43:46,230 --> 00:43:47,640
Pengacara na.

445
00:43:47,640 --> 00:43:49,250
Tuan Do.

446
00:43:51,300 --> 00:43:53,270
Hai, bom.

447
00:43:53,270 --> 00:43:54,960
Halo.

448
00:43:54,960 --> 00:43:56,940
Di Sini. Itu untuk Anda.

449
00:43:56,940 --> 00:43:59,200
Terima kasih.

450
00:44:07,510 --> 00:44:10,060
Anda bertemu orang tua angkat?

451
00:44:10,060 --> 00:44:12,030
Dan putrimu juga?

452
00:44:12,030 --> 00:44:15,560
Ya. Kita semua bertemu akhir pekan ini.

453
00:44:16,430 --> 00:44:19,420
Selamat, Tn. Do. Itu sangat bagus.

454
00:44:20,290 --> 00:44:24,110
Saya tidak akan berpura -pura menjadi ayah sekarang, tapi ...

455
00:44:25,010 --> 00:44:28,320
Dia mungkin membutuhkanku suatu hari nanti.

456
00:44:28,320 --> 00:44:32,100
Jika dia mengulurkan tangannya, saya akan memegangnya erat -erat.

457
00:44:32,100 --> 00:44:36,270
Saya yakin Anda akan menjadi dukungan besar baginya.

458
00:44:36,270 --> 00:44:39,390
Karena Anda tidak pernah melarikan diri darinya.

459
00:44:39,390 --> 00:44:41,470
Terima kasih, Pengacara NA.

460
00:44:49,770 --> 00:44:53,620
- Halo? - Apakah ini wali Tn. Na Seok Jin?

461
00:44:53,620 --> 00:44:56,660
Tn. Na mendapatkan kembali kesadaran.

462
00:44:58,310 --> 00:45:00,490
Anda seharusnya tidak datang.

463
00:45:01,350 --> 00:45:03,100
Ayah,

464
00:45:03,100 --> 00:45:05,200
ini anak perempuanku.

465
00:45:05,200 --> 00:45:06,850
Bom,

466
00:45:06,850 --> 00:45:09,200
Sapa Kakek.

467
00:45:11,340 --> 00:45:15,580
Halo, Kakek.

468
00:45:27,990 --> 00:45:30,710
Jadilah sehat, kakek.

469
00:45:30,710 --> 00:45:32,880
Dari Cha Bom.

470
00:45:36,560 --> 00:45:39,800
Hai, bom.

471
00:45:42,460 --> 00:45:46,380
Maaf, bulan yeong.

472
00:46:00,540 --> 00:46:05,090
Terdakwa Na Seok Jin tidak bersalah

473
00:46:05,090 --> 00:46:07,430
Pembunuhan Choi Moo Won.

474
00:46:08,460 --> 00:46:11,380
Anda bisa tinggal bersama kami sekarang.

475
00:46:11,380 --> 00:46:14,770
Hanya karena saya tidak membunuh ketua choi

476
00:46:14,770 --> 00:46:19,670
Bukan berarti saya dimaafkan atas apa yang saya lakukan pada Jae Pil.

477
00:46:19,670 --> 00:46:22,740
Anda telah melakukannya dengan baik tanpa saya.

478
00:46:22,740 --> 00:46:25,100
Dan Anda akan di masa depan juga.

479
00:46:25,100 --> 00:46:26,900
Anda akan baik -baik saja.

480
00:46:27,780 --> 00:46:30,410
Saya akan bertobat sepanjang hidup saya.

481
00:46:30,410 --> 00:46:32,540
Maaf, bulan yeong.

482
00:46:33,960 --> 00:46:37,670
Terkadang saya akan menghubungi.

483
00:46:41,200 --> 00:46:43,710
Luka bisa disembuhkan.

484
00:46:45,630 --> 00:46:49,660
Ini membentuk keropeng, dan sembuh seiring berjalannya waktu.

485
00:46:50,440 --> 00:46:53,510
Anda hanya perlu bertahan ...

486
00:46:53,510 --> 00:46:55,640
Sampai hanya ada jejak yang tersisa.

487
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
Jadi jangan sembunyikan, Ayah.

488
00:47:00,080 --> 00:47:01,550
Oke.

489
00:48:19,080 --> 00:48:20,970
Jae Pil,

490
00:48:24,680 --> 00:48:26,580
Aku disini.

491
00:48:32,560 --> 00:48:34,570
Saya minta maaf.

492
00:48:56,980 --> 00:48:58,720
Persidangan akan segera dimulai.

493
00:48:58,720 --> 00:49:01,900
Semua orang di pengadilan, tolong matikan telepon Anda

494
00:49:01,900 --> 00:49:05,180
dan diam selama persidangan.

495
00:49:19,640 --> 00:49:21,970
Saya tahu Anda seorang pengacara yang dulunya adalah seorang jaksa penuntut,

496
00:49:21,970 --> 00:49:24,720
Tapi Anda tidak bisa terlambat untuk hari pertama persidangan.

497
00:49:24,720 --> 00:49:26,600
Anda tidak tahu.

498
00:49:26,600 --> 00:49:29,370
Choon Hee membawakan saya begitu banyak dokumen pada menit terakhir.

499
00:49:29,370 --> 00:49:31,640
Saya terjaga sepanjang malam melihat mereka.

500
00:49:31,640 --> 00:49:33,700
Tidak bisakah kamu melihat lingkaran hitamku?

501
00:49:49,340 --> 00:49:52,590
Hakim masuk. Semua bangkit.

502
00:49:55,690 --> 00:49:58,070
Harap duduk, semuanya.

503
00:50:08,900 --> 00:50:13,750
Mempertimbangkan berbagai kondisi hukuman berdasarkan argumen pertahanan,

504
00:50:13,750 --> 00:50:16,300
Hukuman berikut telah ditentukan.

505
00:50:16,300 --> 00:50:19,220
Terdakwa na moon yeong akan menjalani hukuman satu tahun di penjara

506
00:50:19,220 --> 00:50:22,750
Dan dia akan menjalani masa percobaan selama dua tahun.

507
00:50:57,340 --> 00:51:01,180
Jadi, Anda mengimpor kepiting raja dari Rusia,

508
00:51:01,180 --> 00:51:05,620
Tetapi narkoba ditemukan di kotak kepiting King kali ini?

509
00:51:05,620 --> 00:51:07,290
Berapa kali saya memberi tahu Anda?

510
00:51:07,290 --> 00:51:09,290
Saya memeriksa di bawah kepiting raja,

511
00:51:09,290 --> 00:51:10,830
dan ada tas putih-

512
00:51:10,830 --> 00:51:14,730
Tetapi menurut laporan itu, Anda tidak melaporkannya.

513
00:51:14,730 --> 00:51:18,420
Anda tertangkap oleh anjing deteksi di bea cukai.

514
00:51:18,420 --> 00:51:21,640
Apakah ada bukti atau saksi untuk mendukung apa yang baru saja Anda katakan?

515
00:51:21,640 --> 00:51:23,500
Maaf?

516
00:51:23,500 --> 00:51:28,240
Jadi, saya ingin mendapatkan nasihat hukum tentang situasi seperti ini.

517
00:51:28,240 --> 00:51:31,430
Anda tidak memiliki catatan kriminal yang mirip dengan ini?

518
00:51:31,430 --> 00:51:34,190
Anda harus jujur kepada saya.

519
00:51:34,190 --> 00:51:39,060
Para inspektur sedang melihat -lihat kantor Anda sekarang.

520
00:51:42,060 --> 00:51:44,640
Ya ya. Saya di depan kantor.

521
00:51:44,640 --> 00:51:47,080
Saya tidak berpikir ada orang di sini.

522
00:51:51,100 --> 00:51:54,820
Jendela itu terbuka di sini. Haruskah kita masuk?

523
00:51:54,820 --> 00:51:56,130
Hei, hei!

524
00:51:57,070 --> 00:51:58,750
Apa kita, pencuri?

525
00:51:58,750 --> 00:52:01,230
Kami adalah inspektur. Inspektur.

526
00:52:01,230 --> 00:52:04,080
Oh, kamu benar.

527
00:52:07,130 --> 00:52:09,840
Dia bisa menjadi pengedar narkoba.

528
00:52:09,840 --> 00:52:12,490
Izinkan saya mencoba membuka kunci pintu.

529
00:52:12,490 --> 00:52:14,350
Hei, kamu punk.

530
00:52:16,310 --> 00:52:18,090
Anda tidak masuk ke dalam ...

531
00:52:18,090 --> 00:52:20,080
- Tn. Do? - Permisi.

532
00:52:20,080 --> 00:52:23,060
Paralegal yang berkonsultasi dengan saya di The Messenger.

533
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
Apakah dia pergi ke suatu tempat?

534
00:52:24,770 --> 00:52:28,390
Paralegal kami yang kompeten sedang berlibur sekarang.

535
00:52:28,390 --> 00:52:32,530
Ngomong -ngomong, berapa hari dia libur?

536
00:52:34,580 --> 00:52:36,190
Di mana...

537
00:52:36,190 --> 00:52:37,260
Kemana kamu pergi?

538
00:52:37,260 --> 00:52:40,260
Kepiting raja baru saja tiba. Saya perlu menerimanya.

539
00:52:41,130 --> 00:52:43,350
Saya bisa memberi Anda diskon.

540
00:52:45,270 --> 00:52:49,380
Jika Anda meletakkan ini di atas di akhir ...

541
00:52:49,380 --> 00:52:53,440
Satu dua tiga empat lima enam...

542
00:52:53,440 --> 00:52:55,170
Oh, yay!

543
00:52:58,270 --> 00:53:01,890
Saya dapat memberi tahu Anda banyak upaya untuk itu.

544
00:53:01,890 --> 00:53:05,030
BOM merespons dengan baik sesi terapi.

545
00:53:05,030 --> 00:53:08,520
Tanda -tanda somatisasi hampir hilang juga.

546
00:53:08,520 --> 00:53:12,270
Saya bisa mengatakan dia stabil sekarang.

547
00:53:12,270 --> 00:53:13,780
Itu melegakan.

548
00:53:14,560 --> 00:53:21,550
Dan Bom jarang berbicara tentang ayahnya di luar negeri.

549
00:53:21,550 --> 00:53:26,560
Saya pikir kita harus memberinya lebih banyak waktu tentang itu.

550
00:53:26,560 --> 00:53:31,510
Anak -anak terus berkembang saat kami menunggu juga.

551
00:53:32,650 --> 00:53:36,140
Saya yakin bom akan baik -baik saja.

552
00:53:36,140 --> 00:53:37,940
Terimakasih bu.

553
00:53:37,940 --> 00:53:42,250
Ngomong -ngomong, kapan ayahnya kembali?

554
00:53:47,560 --> 00:53:50,070
Dia mungkin tidak akan bisa.

555
00:53:50,070 --> 00:53:51,610
Maaf?

556
00:53:57,350 --> 00:54:00,300
Kami tidak dapat mengidentifikasi dia sebagai namanya

557
00:54:00,300 --> 00:54:03,690
Kebangsaan tidak dikonfirmasi.

558
00:54:03,690 --> 00:54:07,900
Investigasi menjadi prioritas.

559
00:54:07,900 --> 00:54:12,050
Saya bilang dia tidak bisa dibebaskan tanpa surat perintah.

560
00:54:12,050 --> 00:54:14,440
Lihat saja kondisinya.

561
00:54:14,440 --> 00:54:20,290
Dokter, dia bisa tinggal secara ilegal atau penjahat.

562
00:54:20,290 --> 00:54:24,130
Jika sesuatu terjadi padanya setelah melepaskannya,

563
00:54:24,130 --> 00:54:27,340
Akankah polisi bertanggung jawab?

564
00:54:35,380 --> 00:54:36,950
Halo, Kakek!

565
00:54:36,950 --> 00:54:39,390
Bagaimana kabarmu, Ayah?

566
00:54:39,390 --> 00:54:41,130
Melihat cucu perempuan saya

567
00:54:41,130 --> 00:54:44,490
Membuat saya merasa lebih baik.

568
00:54:44,490 --> 00:54:45,810
Apa kabarmu?

569
00:54:45,810 --> 00:54:47,070
- Bagus. - Ya?

570
00:54:47,070 --> 00:54:48,650
Ya.

571
00:55:18,270 --> 00:55:20,000
No. 813.

572
00:55:20,000 --> 00:55:23,980
Saya akan memaksa Anda untuk makan jika Anda menolak untuk makan lagi.

573
00:55:23,980 --> 00:55:25,820
Oke?

574
00:55:27,880 --> 00:55:30,170
Dia mengatakan tidak untuk dikunjungi atau surat.

575
00:55:30,170 --> 00:55:32,570
Tapi mereka tidak akan berhenti menulis kepadanya.

576
00:56:33,740 --> 00:56:36,590
Hai! Liburan Anda sudah berakhir. Anda sebaiknya kembali sekarang.

577
00:56:36,590 --> 00:56:40,510
Belum lagi gaji Anda, saya tidak akan dapat membayar sewa pada tingkat ini!

578
00:56:46,030 --> 00:56:47,740
Ada apa, Bu?

579
00:56:47,740 --> 00:56:49,290
Tidak apa.

580
00:56:49,290 --> 00:56:50,910
Saya bertanya -tanya bagaimana suasana hati Anda.

581
00:56:50,910 --> 00:56:52,500
Suasana hatiku?

582
00:56:55,000 --> 00:56:56,770
Seon Ah!

583
00:56:56,770 --> 00:56:58,740
Bom!

584
00:57:00,340 --> 00:57:02,380
Seon Ah, apakah Anda meninggalkan Akademi?

585
00:57:02,380 --> 00:57:04,520
Ya. Bom, ayo pergi ke tempatku.

586
00:57:04,520 --> 00:57:06,070
Tempatmu?

587
00:57:06,070 --> 00:57:09,430
Yah, saya perlu mengerjakan pekerjaan rumah saya.

588
00:57:09,430 --> 00:57:11,230
Permasalahannya adalah...

589
00:57:12,790 --> 00:57:14,920
- Benar-benar? - Ya.

590
00:57:19,310 --> 00:57:21,770
Imut-imut sekali.

591
00:57:23,070 --> 00:57:27,130
Bu, bisakah aku melihat anak anjing di tempat Seon Ah?

592
00:57:27,130 --> 00:57:31,640
Anak anjingnya sangat lucu. Silakan?

593
00:57:31,640 --> 00:57:34,280
Mama!

594
00:57:34,280 --> 00:57:35,980
Silakan.

595
00:57:35,980 --> 00:57:37,140
Saya tidak berpikir saya bisa menghentikannya.

596
00:57:37,140 --> 00:57:39,420
Apa yang bisa kita lakukan?

597
00:57:39,420 --> 00:57:40,920
Aku harus meninggalkannya bersamamu.

598
00:57:40,920 --> 00:57:43,930
- Tentu. - Ya!

599
00:57:43,930 --> 00:57:47,520
Tunggu aku! Tunggu!

600
00:57:48,990 --> 00:57:50,700
Pelan - pelan!

601
00:57:52,750 --> 00:57:54,950
Sampai jumpa, Bu!

602
00:59:51,270 --> 01:00:02,920
♫ Fragmen malam secara bertahap merangkul saya ♫

603
01:00:03,920 --> 01:00:14,900
♫ Suara saya memanggil Anda bergema kembali ke ruang kosong ♫

604
01:00:16,550 --> 01:00:22,930
♫ Suara dan wajahnya berbeda ♫

605
01:00:22,930 --> 01:00:29,200
♫ Kebohongan yang saya katakan untuk menyembunyikan Anda ♫

606
01:00:29,200 --> 01:00:41,000
♫ Air mata yang tak terhindarkan tersebar di dalam diri saya ♫