1
00:00:11,512 --> 00:00:13,096
LEE BO YOUNG

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,781
LEE MU SAENG

3
00:00:17,543 --> 00:00:19,253
LEE CHUNG AH

4
00:00:20,712 --> 00:00:22,352
LEE MIN JAE

5
00:00:24,766 --> 00:00:26,914
PARK JI IL, NAM GI AE
KIM SANG HO, KIM GUK HEE

6
00:00:35,786 --> 00:00:38,977
HIDE

7
00:00:40,008 --> 00:00:42,401
EPISODE 2

8
00:01:44,771 --> 00:01:51,461
HIDE

9
00:01:53,764 --> 00:01:54,557
Hei.

10
00:01:54,965 --> 00:01:57,093
Datang juga. Di mana kepala timmu?

11
00:02:01,914 --> 00:02:02,873
Moon Young.

12
00:02:25,295 --> 00:02:26,506
Sung Jae...

13
00:02:36,448 --> 00:02:37,741
Astaga...

14
00:02:37,820 --> 00:02:39,309
Tidak...

15
00:02:55,984 --> 00:02:57,119
Manajer Go.

16
00:02:58,245 --> 00:02:59,204
Manajer Go.

17
00:03:00,914 --> 00:03:02,015
Manajer Go.

18
00:03:04,579 --> 00:03:05,706
Ada apa?

19
00:03:08,836 --> 00:03:10,190
PENGIRIM
CHA SUNG JAE

20
00:03:10,516 --> 00:03:12,180
KEPADA
FIRMA HUKUM CHAWOONG

21
00:03:12,634 --> 00:03:14,337
DNA dari sikat gigi Cha Sung Jae...

22
00:03:14,362 --> 00:03:16,739
...yang dibawa dari rumah kalian...

23
00:03:17,264 --> 00:03:19,433
...cocok dengan DNA dari tubuh jenazah.

24
00:03:20,434 --> 00:03:22,436
Dari pemeriksaan,
estimasi waktu kematian...

25
00:03:22,460 --> 00:03:23,604
...adalah 18 jam lalu.

26
00:03:23,687 --> 00:03:25,897
Penyebab kematiannya
adalah fraktur pada tengkorak,

27
00:03:26,006 --> 00:03:27,566
tewas seketika.

28
00:03:27,608 --> 00:03:29,568
BUNUH DIRI
Kemungkinan dia sudah tidak merasakan...

29
00:03:29,735 --> 00:03:31,570
...kesakitan saat kebakaran terjadi.

30
00:03:32,539 --> 00:03:34,740
Jenazah bisa langsung diambil,

31
00:03:35,008 --> 00:03:36,727
tapi diperlukan autopsi...

32
00:03:36,727 --> 00:03:38,577
...untuk mengetahui
sebab kematian yang jelas.

33
00:03:39,578 --> 00:03:42,122
Anda pun mengetahuinya dengan baik.

34
00:03:42,389 --> 00:03:44,308
- Autopsi...
- Tidak.

35
00:03:46,894 --> 00:03:48,521
Jangan...

36
00:03:50,797 --> 00:03:51,813
Kumohon...

37
00:03:52,966 --> 00:03:54,092
Aku tak bisa...

38
00:03:54,718 --> 00:03:56,887
...menyakiti tubuh anakku lagi.

39
00:03:59,014 --> 00:04:00,432
Sayang...

40
00:04:02,351 --> 00:04:03,827
Kumohon,

41
00:04:04,695 --> 00:04:06,480
jangan menyakitinya lagi.

42
00:04:07,272 --> 00:04:08,565
Tubuh anakku...

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
- Baiklah.
- Astaga.

44
00:04:12,953 --> 00:04:15,339
Jangan lakukan itu.

45
00:04:21,066 --> 00:04:23,152
Karena sudah melihat laporannya,

46
00:04:23,747 --> 00:04:25,015
kami tidak ingin...

47
00:04:25,207 --> 00:04:27,047
...melakukan autopsi lagi.

48
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
Tidak.

49
00:04:30,994 --> 00:04:32,495
Tolong lakukan autopsi.

50
00:04:33,055 --> 00:04:35,926
Aku ingin tahu
penyebab kematiannya.

51
00:04:36,777 --> 00:04:39,023
Itu bukan bunuh diri,
dia tak mungkin begitu.

52
00:04:39,293 --> 00:04:40,294
Moon Young,

53
00:04:40,531 --> 00:04:42,825
Manajer Go sudah menghubungiku.

54
00:04:43,225 --> 00:04:44,434
Sung Jae...

55
00:04:45,660 --> 00:04:47,125
...mengirim surat wasiat.

56
00:04:55,185 --> 00:04:57,172
Tolong periksa keaslian
surat wasiatnya juga.

57
00:05:11,039 --> 00:05:14,234
Saat melaporkan kehilangannya,
aku hanya minta satu hal.

58
00:05:14,881 --> 00:05:16,049
Jika saja...

59
00:05:16,133 --> 00:05:18,427
...kalian mau melacak
ponsel atau kendaraannya,

60
00:05:20,251 --> 00:05:21,547
kejadian ini bisa dicegah.

61
00:05:22,431 --> 00:05:24,282
Secara teknis, kau benar.

62
00:05:24,836 --> 00:05:25,951
Namun,

63
00:05:26,268 --> 00:05:28,228
polisi punya aturan dan prosedur.

64
00:05:29,953 --> 00:05:31,022
Aturan?

65
00:05:31,356 --> 00:05:33,305
Kami tak bisa melacak
catatan panggilan...

66
00:05:33,305 --> 00:05:35,444
...pada kasus
yang bahkan belum diselidiki.

67
00:05:37,066 --> 00:05:38,063
Kamu pernah bilang,

68
00:05:38,422 --> 00:05:40,239
"Tak ada pengecualian pada aturan."

69
00:05:40,382 --> 00:05:43,326
Namun, apa kamu mau
membuat pengecualian sekarang?

70
00:05:45,537 --> 00:05:46,469
Aku...

71
00:05:47,164 --> 00:05:49,458
...turut berduka atas apa yang terjadi,

72
00:05:50,556 --> 00:05:53,420
tapi tak ada yang bisa kami lakukan.

73
00:05:53,462 --> 00:05:55,756
Bukan karena kalian
tak mau melakukannya?

74
00:06:00,218 --> 00:06:02,387
Jika pihak keluarga setuju
untuk menyerahkan jenazah,

75
00:06:02,637 --> 00:06:05,140
kami akan menyimpulkannya
sebagai kasus bunuh diri.

76
00:06:05,628 --> 00:06:07,046
Apa anda akan menyetujuinya?

77
00:06:10,064 --> 00:06:11,121
Tidak.

78
00:06:12,189 --> 00:06:13,874
Masih ada kemungkinan
bahwa itu kecelakaan.

79
00:06:13,899 --> 00:06:17,277
Pemeriksaan dari luar tidak cukup,
dengan autopsi...

80
00:06:21,907 --> 00:06:23,258
Tutup mulutmu.

81
00:06:24,377 --> 00:06:25,635
Dia anakku.

82
00:06:26,380 --> 00:06:28,179
Jangan berani-berani...

83
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
...menyayatkan pisau pada tubuhnya.

84
00:06:32,431 --> 00:06:34,269
Dia juga suamiku.

85
00:06:34,867 --> 00:06:37,023
Aku tak bisa merelakannya
begitu saja...

86
00:06:45,238 --> 00:06:46,156
Kalau begitu...

87
00:06:46,531 --> 00:06:48,158
...lihat dengan matamu sendiri.

88
00:06:48,198 --> 00:06:49,193
KAMAR MAYAT
DILARANG MASUK SELAIN STAF

89
00:06:49,226 --> 00:06:51,061
Bagaimana keadaan Sung Jae...

90
00:06:51,391 --> 00:06:53,018
Sesakit apa dia...

91
00:06:54,087 --> 00:06:56,124
Apa kamu mau membunuhnya...

92
00:06:56,441 --> 00:06:58,401
...untuk kedua kali?

93
00:06:59,674 --> 00:07:00,758
Sayang.

94
00:07:03,114 --> 00:07:05,158
Jika mau melakukan sesuai keinginanmu,

95
00:07:06,201 --> 00:07:08,411
jangan menghindar dan lihat baik-baik.

96
00:07:14,836 --> 00:07:16,487
KAMAR MAYAT

97
00:07:16,519 --> 00:07:18,564
Sayang, hentikan.

98
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
Moon Young, kemarilah.

99
00:08:24,070 --> 00:08:25,572
Kamu Na Moon Young, 'kan?

100
00:08:34,915 --> 00:08:36,374
Apa dia benar ayahmu?

101
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
Na Moon Young.

102
00:09:26,713 --> 00:09:27,756
Moon Young.

103
00:09:31,829 --> 00:09:34,099
Kupikir kamu juga ikut mati.

104
00:09:35,020 --> 00:09:36,313
Apa yang terjadi?

105
00:09:36,785 --> 00:09:38,369
Apa maksudmu?

106
00:09:38,871 --> 00:09:40,492
Kamu hanya pingsan...

107
00:09:41,064 --> 00:09:43,358
Kamu tahu berapa lama
kamu terbaring di sini?

108
00:09:49,297 --> 00:09:50,805
Di mana yang lainnya?

109
00:09:55,664 --> 00:09:57,961
MENDIANG CHA SUNG JAE

110
00:10:09,509 --> 00:10:11,242
Hentikan! Hentikan!

111
00:10:11,242 --> 00:10:13,164
- Tolong hentikan!
- Moon Young!

112
00:10:13,988 --> 00:10:15,666
Kalian tidak bisa menjalankan pemakaman...

113
00:10:15,690 --> 00:10:17,172
...tanpa persetujuan istrinya.

114
00:10:17,172 --> 00:10:19,536
Moon Young, kami tak bisa menunggu lagi.

115
00:10:20,411 --> 00:10:21,580
Jangan dirias.

116
00:10:21,604 --> 00:10:23,790
Kami belum yakin
penyebab kematiannya.

117
00:10:24,149 --> 00:10:26,289
Kubilang, berhenti!

118
00:10:26,693 --> 00:10:28,153
Cukup!

119
00:10:29,755 --> 00:10:30,750
Ini...

120
00:10:31,448 --> 00:10:33,199
...tempat peristirahatannya.

121
00:10:37,495 --> 00:10:38,747
Ayah...

122
00:10:40,492 --> 00:10:42,461
Aku tak bisa merelakannya begitu saja.

123
00:10:44,502 --> 00:10:47,047
Betapa menyakitkannya...

124
00:10:49,340 --> 00:10:51,593
...sampai akhir pun...

125
00:10:52,886 --> 00:10:54,696
...dia tak bisa mengutarakannya...

126
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
...pada ibunya...

127
00:11:00,685 --> 00:11:02,500
...juga kepadamu.

128
00:12:08,519 --> 00:12:09,053
AKU BEDEBAH PENGECUT

129
00:12:09,078 --> 00:12:10,939
Aku bedebah pengecut.

130
00:12:12,016 --> 00:12:13,883
Bedebah yang kabur.

131
00:12:14,401 --> 00:12:16,736
Bedebah yang tak menepati janji.

132
00:12:20,014 --> 00:12:23,351
Jika kembali ke masa itu,
bisakah aku memperbaikinya?

133
00:12:23,418 --> 00:12:24,776
Bagaimanapun juga,

134
00:12:24,800 --> 00:12:25,906
SURAT PERINGATAN

135
00:12:25,906 --> 00:12:27,814
tak ada jalan untuk kembali.

136
00:12:30,608 --> 00:12:31,651
Moon Young.

137
00:12:32,902 --> 00:12:34,946
Kamu pasti sangat kecewa.

138
00:12:36,281 --> 00:12:38,466
Meski pengecut, aku berusaha...

139
00:12:39,218 --> 00:12:42,053
...untuk melakukan yang terbaik.

140
00:12:42,787 --> 00:12:43,888
Percayalah.

141
00:12:44,890 --> 00:12:46,809
Maaf tak mengatakannya lebih dulu.

142
00:12:47,305 --> 00:12:49,127
Aku tak akan memohon maafmu.

143
00:12:50,066 --> 00:12:52,410
Kamu bisa melakukannya
dengan baik tanpa aku.

144
00:12:52,434 --> 00:12:53,923
Karena kamu Na Moon Young.

145
00:12:55,680 --> 00:12:58,052
Maaf, aku tak bisa menepati janji.

146
00:12:58,088 --> 00:12:58,874
TOLONG JAGA BOM

147
00:12:58,904 --> 00:12:59,945
Tolong...

148
00:13:00,346 --> 00:13:01,572
...jaga Bom.

149
00:13:13,276 --> 00:13:14,652
Ibu.

150
00:13:16,338 --> 00:13:17,297
Apa?

151
00:13:20,783 --> 00:13:23,177
Apa Ayah sungguh sudah mati?

152
00:13:27,123 --> 00:13:28,666
Apa Ayah...

153
00:13:29,101 --> 00:13:31,019
...meninggalkan kita?

154
00:13:39,027 --> 00:13:40,278
Bom...

155
00:13:42,844 --> 00:13:45,558
...ayah bukan orang seperti itu.
Kamu tahu itu.

156
00:13:48,399 --> 00:13:49,537
Ayah...

157
00:13:50,297 --> 00:13:52,190
...tak akan pernah meninggalkanmu.

158
00:13:53,719 --> 00:13:55,360
Ayah bukan orang seperti itu.

159
00:14:46,427 --> 00:14:48,538
KELUARGA TERCINTA

160
00:14:50,078 --> 00:14:52,379
DONKATSU BOM ADA DI SINI

161
00:14:52,417 --> 00:14:54,060
Donkatsu Bom ada di sini.

162
00:14:54,585 --> 00:14:57,271
Lauk pelengkapnya juga tak
pakai pelezat dan tak terlalu asin.

163
00:16:07,759 --> 00:16:08,635
Bom...

164
00:16:08,659 --> 00:16:11,412
...ini adalah nasi bekal terkenal.

165
00:16:11,641 --> 00:16:14,349
Karena tak bisa pesan antar,
Bibi mengantre 30 menit.

166
00:16:14,648 --> 00:16:16,625
Pasti enak. Iya, 'kan?

167
00:16:17,168 --> 00:16:18,336
Lihatlah.

168
00:16:18,878 --> 00:16:20,771
Astaga. Makanlah.

169
00:16:21,523 --> 00:16:22,441
Bom...

170
00:16:23,675 --> 00:16:24,266
Ya ampun.

171
00:16:24,266 --> 00:16:25,593
Terima kasih, Sin Hwa.

172
00:16:25,802 --> 00:16:27,609
Kalau begitu, cepat angkat sendokmu.

173
00:16:28,805 --> 00:16:30,990
Jika kamu kuat, Bom juga akan kuat.

174
00:16:36,229 --> 00:16:37,605
Enak sekali.

175
00:16:37,915 --> 00:16:39,167
Enak.

176
00:16:41,984 --> 00:16:42,944
Wah.

177
00:16:43,486 --> 00:16:45,855
- Ini enak, cobalah, Bom.
- Iya, 'kan?

178
00:16:48,094 --> 00:16:48,922
Sangat enak.

179
00:16:49,700 --> 00:16:51,202
Enak, Bom.

180
00:17:01,812 --> 00:17:02,980
Enak, 'kan?

181
00:17:04,449 --> 00:17:05,825
Aku tak mengerti.

182
00:17:06,812 --> 00:17:09,862
Saat bekerja di Geumshin,
dia memang merasa kesulitan,

183
00:17:10,794 --> 00:17:12,796
tapi setelah berhenti dari sana...

184
00:17:12,821 --> 00:17:14,697
...dan bekerja di firma hukum ayahnya,

185
00:17:15,243 --> 00:17:18,205
dia jadi lebih ceria dan merasa nyaman.
Bagaimana bisa...

186
00:17:18,330 --> 00:17:19,372
Moon Young.

187
00:17:20,916 --> 00:17:22,468
Memang sulit untuk menerima...

188
00:17:22,492 --> 00:17:24,160
Setelah aku pindah ke sini,

189
00:17:24,184 --> 00:17:26,213
sudah lebih dari 20 tahun
aku mengenalnya.

190
00:17:26,571 --> 00:17:28,614
Kamu pikir aku tak mengenal suamiku?

191
00:17:28,739 --> 00:17:31,951
Melihat dasar air yang dalam lebih mudah
dari melihat hati manusia.

192
00:17:33,022 --> 00:17:35,733
Mungkin dia kesulitan
saat menjalankan firma hukum.

193
00:17:36,247 --> 00:17:38,641
Hari ini, istirahatlah di rumah...

194
00:17:38,666 --> 00:17:39,850
Aku harus bekerja.

195
00:17:40,974 --> 00:17:41,977
Aku akan bekerja.

196
00:17:43,075 --> 00:17:44,380
Aku harus mengatasinya.

197
00:17:47,442 --> 00:17:48,985
Dan aku akan mencari tahu...

198
00:17:50,928 --> 00:17:53,531
...apa yang terjadi kepada suamiku.

199
00:17:59,121 --> 00:18:00,221
CEO Na...

200
00:18:02,690 --> 00:18:05,168
Kenapa kamu sudah masuk?
Istirahatlah lebih lama.

201
00:18:05,193 --> 00:18:07,487
Mari kita bereskan tugas kita.

202
00:18:11,266 --> 00:18:12,409
SURAT UTANG

203
00:18:12,434 --> 00:18:15,367
SURAT PEMBERITAHUAN
MEMULAI TINDAKAN HUKUM

204
00:18:15,367 --> 00:18:18,308
PENGACARA
NA MOON YOUNG

205
00:18:31,938 --> 00:18:33,641
Persidangan Kim Yoon Seon...

206
00:18:33,852 --> 00:18:35,156
...sudah ditutup.

207
00:18:37,531 --> 00:18:40,019
Kim Yoon Seon tewas
karena kecelakaan.

208
00:18:40,248 --> 00:18:41,871
Ditutup dengan keputusan
pembatalan naik banding.

209
00:18:43,906 --> 00:18:44,805
Pengkhianat...

210
00:18:45,111 --> 00:18:46,625
Dia menyelamatkan diri sendiri.

211
00:18:47,193 --> 00:18:48,797
Dia tak peduli jika aku mati.

212
00:18:50,047 --> 00:18:52,882
Pihak Geumshin
sudah mengurus kecelakaannya.

213
00:18:54,537 --> 00:18:55,718
Geumshin?

214
00:18:56,747 --> 00:18:59,109
Orang-orang yang kita lihat
di pengadilan?

215
00:19:00,331 --> 00:19:01,724
Mungkin...

216
00:19:08,070 --> 00:19:09,767
Di mana alamat Kim Yoon Seon?

217
00:19:49,522 --> 00:19:51,359
Katanya kecelakaan tunggal?

218
00:19:51,359 --> 00:19:53,301
Sepertinya tak ada
yang bisa digali lagi.

219
00:19:53,891 --> 00:19:55,747
Jika kamu memulainya dengan kecurigaan,

220
00:19:55,771 --> 00:19:56,779
semua jadi mencurigakan.

221
00:19:57,945 --> 00:19:59,740
Aku sudah sampai.

222
00:20:00,500 --> 00:20:02,743
Aku di depan rumah Kim Yoon Seon.

223
00:20:07,082 --> 00:20:08,791
Sepertinya tidak ada siapa-siapa.

224
00:20:09,438 --> 00:20:11,877
Jadi apa yang harus aku periksa...

225
00:20:12,997 --> 00:20:15,089
...jendelanya terbuka.

226
00:20:15,797 --> 00:20:17,103
Kenapa jendelanya terbuka?

227
00:20:19,430 --> 00:20:21,289
Manajer Go, tunggu sebentar.

228
00:20:23,477 --> 00:20:24,640
Tunggu!

229
00:20:25,350 --> 00:20:26,390
Hei!

230
00:20:41,109 --> 00:20:42,741
Sepertinya itu Do Jin Woo.

231
00:20:44,250 --> 00:20:45,734
Do Jin Woo!

232
00:20:57,313 --> 00:20:59,717
Di depan rumah Kim Yoon Seon
ada Do Jin Woo.

233
00:20:59,742 --> 00:21:02,303
Aku tidak tahu apa yang salah,
begitu melihatku dia kabur.

234
00:21:02,909 --> 00:21:04,513
Baiklah, terima kasih.

235
00:21:28,913 --> 00:21:30,693
PRODUK GEUMSHIN Co., Ltd.

236
00:21:35,133 --> 00:21:38,141
Produk Geumshin, kantor cabang Haejeon.

237
00:21:52,228 --> 00:21:58,004
KEPALA BAGIAN TIM BISNIS PENGEMBANGAN

238
00:22:10,363 --> 00:22:11,463
Keluar.

239
00:22:21,406 --> 00:22:22,409
Astaga.

240
00:22:23,006 --> 00:22:24,852
Mohon maaf, aku sudah mengetuk pintu.

241
00:22:27,969 --> 00:22:29,022
Ada apa?

242
00:22:29,313 --> 00:22:30,033
Itu...

243
00:22:30,445 --> 00:22:32,703
Aku sudah meneleponmu berapa kali
tapi tidak diangkat.

244
00:22:32,805 --> 00:22:33,851
Oh, begitu.

245
00:22:34,812 --> 00:22:37,356
Karena CEO Cha bertindak sangat
tidak bertanggung jawab,

246
00:22:38,023 --> 00:22:39,400
jadi aku sedikit sibuk.

247
00:22:40,205 --> 00:22:41,918
Bukankah kami yang meminta tolong?

248
00:22:42,061 --> 00:22:43,904
Karena pihak kami dalam masalah,

249
00:22:44,406 --> 00:22:45,823
jadi harus segera temukan CEO Cha.

250
00:22:46,734 --> 00:22:49,159
Aku tidak bisa turut berduka cita.

251
00:22:49,563 --> 00:22:52,039
Tugas yang ditangani CEO Cha...

252
00:22:54,828 --> 00:22:56,125
...kerugiannya,

253
00:22:56,383 --> 00:22:58,195
pasti akan ditanyakan lagi nanti.

254
00:22:59,148 --> 00:23:02,047
Bukan. Aku datang ke sini
karena kecelakaan Kim Yoon Seon.

255
00:23:03,117 --> 00:23:05,718
Walaupun sedikit kacau,
tapi bukankah itu bagus?

256
00:23:06,762 --> 00:23:08,554
Ada seseorang meninggal, bagus katamu?

257
00:23:08,898 --> 00:23:10,011
Tentu saja.

258
00:23:11,114 --> 00:23:13,317
Memang sangat disayangkan
Bu Kim pergi begitu saja,

259
00:23:13,680 --> 00:23:16,008
tapi satu pengganggu perusahaan berkurang.

260
00:23:16,520 --> 00:23:18,314
Itu adalah kasus terakhir Sung Jae.

261
00:23:18,750 --> 00:23:20,482
Dan sekarang menjadi kasus milikku juga.

262
00:23:20,885 --> 00:23:22,998
Mulai dari kematian Sung Jae
dan kecelakaan Kim Yoon Seon.

263
00:23:23,047 --> 00:23:25,417
Karena perusahaan memutuskan
untuk mengakhiri situasi ini,

264
00:23:26,290 --> 00:23:27,865
dengan membayar kompensasi,

265
00:23:28,547 --> 00:23:31,327
kepada keluarga yang ditinggalkan
sebagai alasan moral.

266
00:23:31,827 --> 00:23:33,120
Kamu cukup pahami saja itu.

267
00:23:34,997 --> 00:23:37,541
Kamu yakin Kim Yoon Seon
membunuh korbannya?

268
00:23:38,953 --> 00:23:39,674
Astaga.

269
00:23:39,699 --> 00:23:41,570
Kamu tahu Do Jin Woo ada di mana?

270
00:23:45,215 --> 00:23:46,842
Kenapa kamu menanyakan itu padaku?

271
00:23:47,258 --> 00:23:49,094
Karena aku juga tidak bisa
menghubunginya.

272
00:23:49,820 --> 00:23:52,349
Ketika melihatnya di pengadilan,
sepertinya kalian...

273
00:23:52,374 --> 00:23:55,684
Jangan membuat kesal di sini, pergi dan
bersihkan kotoran yang dibuat CEO Cha.

274
00:23:56,305 --> 00:23:57,478
Pasti ada banyak bau busuk.

275
00:24:00,156 --> 00:24:02,691
Kurasa bau busuk itu
berasal dari sini juga.

276
00:24:04,159 --> 00:24:05,402
Katakanlah.

277
00:24:06,302 --> 00:24:08,344
Apa sebenarnya yang kamu
perintahkan pada suamiku?

278
00:24:13,468 --> 00:24:14,595
Kalau aku beri tahu,

279
00:24:16,445 --> 00:24:18,832
apa yang akan kamu lakukan?

280
00:24:19,782 --> 00:24:22,002
Menjaga suamimu sendiri saja tidak bisa.

281
00:24:23,961 --> 00:24:26,531
Beraninya bertindak seperti ini,
kamu pikir ini di mana?

282
00:24:29,625 --> 00:24:32,388
Ini semua kotoran
yang dibuat suamimu.

283
00:24:34,156 --> 00:24:35,808
Kamu juga habis.

284
00:24:37,258 --> 00:24:39,727
Sepertinya kalian benar-benar
melakukan sesuatu pada suamiku.

285
00:24:40,203 --> 00:24:42,609
Hanya dengan satu kasus ini
dua orang sekaligus meninggal dunia.

286
00:24:42,941 --> 00:24:44,441
Tidak akan aku biarkan begitu saja.

287
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
Jika kamu tidak ingin memberi tahu
akan aku cari sendiri.

288
00:24:47,859 --> 00:24:49,571
Siapa yang akan membusuk nanti...

289
00:24:53,806 --> 00:24:55,119
Coba saja.

290
00:24:55,422 --> 00:24:58,924
Jika kamu menggali setiap detail
Pengacara Cha yang terhormat,

291
00:24:59,844 --> 00:25:02,960
kamu pasti ingin mencabik-cabiknya
dengan tanganmu sendiri.

292
00:25:20,392 --> 00:25:22,205
Pintu terbuka.

293
00:25:28,360 --> 00:25:29,934
Pintu tertutup.

294
00:25:43,977 --> 00:25:45,070
Halo, Direktur Pelaksana.

295
00:25:47,088 --> 00:25:48,194
Iya.

296
00:25:48,844 --> 00:25:51,800
Saya sedang menghabiskan orang-orang
di sekitar Cha Sung Jae satu per satu.

297
00:25:57,750 --> 00:25:58,907
Bisa saya selesaikan.

298
00:26:05,969 --> 00:26:07,143
Mohon maaf.

299
00:26:08,555 --> 00:26:10,419
Pasti akan saya kembalikan
ke keadaan semula.

300
00:26:13,344 --> 00:26:15,449
DAFTAR DISTRIBUSI PRODUK

301
00:26:20,414 --> 00:26:22,414
Mengapa Sung Jae
dengan orang seperti itu,

302
00:26:24,184 --> 00:26:25,709
dan apa sebenarnya yang terjadi.

303
00:26:29,094 --> 00:26:31,797
PRODUK GEUMSHIN Co., Ltd.

304
00:26:33,938 --> 00:26:36,328
PERUSAHAAN YANG MENGETAHUI
PENTINGNYA KEPERCAYAAN

305
00:26:48,266 --> 00:26:50,275
Bisa hadir dalam sebulan?

306
00:26:53,500 --> 00:26:55,016
JO IN GYU

307
00:26:56,029 --> 00:26:56,716
Oh.

308
00:26:57,681 --> 00:26:58,701
CEO Na.

309
00:27:27,133 --> 00:27:28,191
KEMATIAN KIM YOON SEON

310
00:27:28,298 --> 00:27:29,352
MENINGGAL
DO JIN WOO

311
00:27:30,867 --> 00:27:34,555
Jika kamu menggali setiap detail
Pengacara Cha yang terhormat,

312
00:27:35,220 --> 00:27:37,940
kamu pasti ingin mencabik-cabiknya
dengan tanganmu sendiri.

313
00:27:37,991 --> 00:27:38,953
DO JIN WOO (PENYERANGAN TIDAK DISENGAJA)
KESAKSIAN PALSU

314
00:27:39,806 --> 00:27:41,844
SIDANG KIM YOON SEON,
TOLERAN KOMPENSASI?

315
00:27:46,500 --> 00:27:50,884
Terdakwa Kim Yoon Seon, meninggal
setelah Sung Jae menghilang.

316
00:27:50,909 --> 00:27:53,584
Aku hanya percaya perkataan
pengacara Cha dan membalikkan keadaan,

317
00:27:53,609 --> 00:27:55,211
jika dia tidak maju
tanpa mengucapkan apa pun,

318
00:27:55,211 --> 00:27:57,222
siapa yang aku percayai dalam persidangan?

319
00:27:58,720 --> 00:28:00,596
Mengubah tersangka dan...

320
00:28:01,398 --> 00:28:02,805
...mendapatkan saksi palsu.

321
00:28:06,883 --> 00:28:08,730
Do Jin Woo dikatakan sebagai
satu-satunya saksi.

322
00:28:08,755 --> 00:28:10,109
DO JIN WOO, PENYERANGAN TIDAK DISENGAJA
KESAKSIAN PALSU

323
00:28:10,375 --> 00:28:12,461
Tanyakan pada suamimu, Cha Sung Jae.

324
00:28:14,367 --> 00:28:16,719
TEWAS
CHA SUNG JAE

325
00:28:23,531 --> 00:28:25,120
Apa kamu benar melihat Do Jin Woo,

326
00:28:25,430 --> 00:28:26,872
di depan rumah Kim Yoon Seon?

327
00:28:27,359 --> 00:28:28,347
Itu...

328
00:28:29,395 --> 00:28:30,421
...betul.

329
00:28:33,996 --> 00:28:35,123
Ini.

330
00:28:35,727 --> 00:28:37,883
PENGIRIMAN CEPAT 24 HAEJEON

331
00:28:41,742 --> 00:28:43,805
- Bagaimana teleponnya?
- Tidak diangkat.

332
00:28:45,501 --> 00:28:46,975
CEO Na! Mau ke mana?

333
00:28:47,914 --> 00:28:51,266
PENGIRIMAN CEPAT 24 HAEJEON

334
00:29:02,192 --> 00:29:03,375
Permisi?

335
00:29:12,700 --> 00:29:13,547
Astaga.

336
00:29:37,844 --> 00:29:38,944
Aduh.

337
00:29:49,984 --> 00:29:51,204
Aduh, sakit.

338
00:30:19,196 --> 00:30:24,258
RUMAH SAKIT JEIL SARANG

339
00:30:30,789 --> 00:30:32,914
Pada hari di mana kamu
mengikuti jejak Kim Yoon Seon,

340
00:30:33,242 --> 00:30:34,914
Kim Yoon Seon meninggal karena kecelakaan.

341
00:30:35,133 --> 00:30:36,848
Dan orang yang melaporkan kecelakaan itu,

342
00:30:37,719 --> 00:30:38,837
adalah kamu.

343
00:30:40,328 --> 00:30:42,520
Aku melihatnya secara kebetulan.
Makanya aku melapor.

344
00:30:42,750 --> 00:30:44,551
Kudengar kamu pergi ke rumah Yoon Seon.

345
00:30:45,352 --> 00:30:46,553
Apakah itu juga kebetulan?

346
00:30:46,938 --> 00:30:50,682
Atau semua ini bohong seperti saat
kamu memberikan kesaksian palsu?

347
00:30:56,211 --> 00:30:57,867
Ada apa dengan Kim Yoon Seon?

348
00:31:00,094 --> 00:31:01,568
Apa kamu membunuhnya?

349
00:31:03,844 --> 00:31:05,977
Sebagai orang yang melakukan
kesaksian palsu demi uang,

350
00:31:06,189 --> 00:31:08,533
menurutku membunuh orang
bukanlah hal yang mustahil.

351
00:31:09,438 --> 00:31:11,094
Apakah Pak Ma Gang menyuruhmu?

352
00:31:13,501 --> 00:31:14,915
Silakan berpikir sesukamu.

353
00:31:17,086 --> 00:31:18,877
Lalu kenapa kamu mengejar Pengacara Cha?

354
00:31:28,055 --> 00:31:30,476
Apakah Pengacara Cha juga, kamu...

355
00:31:30,507 --> 00:31:31,620
Pengacara Na.

356
00:31:33,031 --> 00:31:35,298
Seperti yang kamu katakan
hidupku telah berakhir,

357
00:31:35,656 --> 00:31:38,578
dan memang benar bahwa aku adalah pria
yang akan melakukan apa pun demi uang.

358
00:31:39,196 --> 00:31:40,565
Tapi aku tidak membunuh orang.

359
00:31:43,211 --> 00:31:44,444
Karena aku sudah melakukannya sekali.

360
00:31:46,508 --> 00:31:49,199
Aku tahu betapa buruknya hal itu.

361
00:31:51,185 --> 00:31:53,203
- Lalu, kenapa tadi kabur...
- Aku bukan kabur.

362
00:31:55,047 --> 00:31:57,457
Ada seseorang yang aku cari,
jadi aku hanya pergi.

363
00:31:58,711 --> 00:32:00,752
Pengacara Na yang membabi buta mengejarku.

364
00:32:38,211 --> 00:32:39,414
Jadi maksudmu,

365
00:32:40,188 --> 00:32:42,085
kematian Kim Yoon Seon
bukanlah kecelakaan,

366
00:32:42,336 --> 00:32:44,259
dan Cha Sung Jae tidak bunuh diri?

367
00:32:44,445 --> 00:32:47,217
Hal yang mencurigakan di antara keduanya
adalah Perusahaan Geumshin?

368
00:32:47,690 --> 00:32:50,844
Saksi yang kamu kejar juga palsu,
dan dia adalah orang pihak sana?

369
00:32:52,512 --> 00:32:56,609
Dari sudut pandang Geumshin, ini adalah
persidangan yang tidak boleh terlewatkan.

370
00:32:58,061 --> 00:32:59,594
Entah itu pembunuhan atau kecelakaan,

371
00:33:00,758 --> 00:33:03,273
ada cukup alasan
untuk menyingkirkan Kim Yoon Seon.

372
00:33:06,403 --> 00:33:07,398
Baiklah.

373
00:33:08,499 --> 00:33:09,799
Bisa saja begitu.

374
00:33:11,994 --> 00:33:13,484
Tapi, apa gunanya itu saat ini?

375
00:33:14,999 --> 00:33:16,126
Sung Jae,

376
00:33:18,000 --> 00:33:19,134
sudah meninggal.

377
00:33:23,871 --> 00:33:24,753
Aku tahu.

378
00:33:25,302 --> 00:33:28,089
Aku tidak tahu apakah ini
hal yang baik, Moon Young.

379
00:33:30,388 --> 00:33:31,843
Di hari kita minum bersama,

380
00:33:34,828 --> 00:33:36,765
dia melihatku berdandan
untuk pertama kalinya...

381
00:33:37,727 --> 00:33:39,703
...dan mengatakan ingin
memiliki anak kedua.

382
00:33:41,205 --> 00:33:43,021
Orang seperti itu tiba-tiba bunuh diri?

383
00:33:44,328 --> 00:33:45,774
Menurutmu ini masuk akal?

384
00:33:49,352 --> 00:33:50,737
Tentu saja sulit.

385
00:33:51,446 --> 00:33:52,948
Tapi di samping itu,

386
00:33:53,445 --> 00:33:54,969
ada beberapa hal yang harus kita terima.

387
00:33:58,898 --> 00:34:00,781
Kamu menyuruhku datang
untuk mengatakan ini?

388
00:34:12,425 --> 00:34:15,334
Firma hukum milik Sung Jae
sedang mempertimbangkan kebangkrutan.

389
00:34:16,234 --> 00:34:19,665
LAPORAN KEUANGAN FIRMA HUKUM CHAWOONG.

390
00:34:19,690 --> 00:34:22,664
Dia mengalami kebangkrutan
bahkan ketika tidak ada sidang pengadilan.

391
00:34:23,520 --> 00:34:25,021
Kepala Tim sendiri yang melihatnya.

392
00:34:30,414 --> 00:34:31,527
Masalahnya...

393
00:34:32,234 --> 00:34:33,947
...utang pidana bukanlah segalanya.

394
00:34:34,611 --> 00:34:37,492
Selain utang perusahaan sebesar
tiga miliar won ke bank utama kalian,

395
00:34:37,806 --> 00:34:40,328
total utang pribadi di lembaga finansial
adalah 1,9 miliar won.

396
00:34:41,623 --> 00:34:43,742
Jika utang finansial sebesar itu,
dia pasti berutang kepada rentenir.

397
00:34:45,898 --> 00:34:47,836
Tidak masuk akal, mana mungkin Sung Jae...

398
00:34:49,795 --> 00:34:53,800
Baik koin atau saham, ada banyak cara
untuk kehilangan uang, kita lewati saja.

399
00:34:54,219 --> 00:34:55,414
Yang paling penting,

400
00:34:56,250 --> 00:34:58,597
banyaknya pinjaman yang diterima Sung Jae,

401
00:34:59,204 --> 00:35:00,811
kini sudah sampai di hadapanmu.

402
00:35:01,852 --> 00:35:05,665
Terkait kematian Sung Jae dan terdakwa
yang silih bergantian, memang aneh.

403
00:35:06,382 --> 00:35:08,119
Tapi, kalau kamu menggalinya
dan yang muncul adalah,

404
00:35:08,589 --> 00:35:11,101
Sung Jae melakukan tindakan ilegal
dan menggelapkan uang perusahaan?

405
00:35:11,987 --> 00:35:14,008
Apa yang kamu dapat
jika mengungkit semua itu?

406
00:35:14,438 --> 00:35:15,720
Reputasi Sung Jae, bagaimana?

407
00:35:16,390 --> 00:35:19,401
Bagaimana dengan mertuamu yang disegani
sebagai pengacara hak asasi manusia?

408
00:35:20,285 --> 00:35:22,654
Lalu kamu, menutup firma hukum
dan hanya menyisakan hutang?

409
00:35:23,445 --> 00:35:24,870
Saranku, mulailah dengan menerima,

410
00:35:25,506 --> 00:35:26,666
apa yang sudah terjadi.

411
00:35:27,961 --> 00:35:29,320
Apakah kamu mengerti sekarang?

412
00:35:45,836 --> 00:35:47,105
Ibu.

413
00:35:54,983 --> 00:35:56,143
Bagaimana dengan Ibu?

414
00:35:56,992 --> 00:35:58,100
Masih sama.

415
00:35:58,547 --> 00:35:59,866
Tidak mau keluar kamar.

416
00:36:00,984 --> 00:36:02,281
Dia hanya berbaring sepanjang hari.

417
00:36:04,031 --> 00:36:06,570
Maaf karena aku harus merepotkanmu
dengan menitipkan Bom.

418
00:36:07,320 --> 00:36:08,958
Sesama keluarga harus saling membantu.

419
00:36:09,516 --> 00:36:11,547
Semuanya sedang dalam keadaan sulit.

420
00:36:18,704 --> 00:36:19,625
Pulanglah.

421
00:36:19,986 --> 00:36:21,032
Baik, Ayah.

422
00:36:22,185 --> 00:36:23,264
Beri salam.

423
00:36:23,577 --> 00:36:25,767
- Kakek, aku pamit.
- Iya.

424
00:37:02,656 --> 00:37:04,141
UNTUK NA MOON YOUNG

425
00:37:11,047 --> 00:37:13,332
UNTUK NA MOON YOUNG

426
00:37:38,088 --> 00:37:40,344
PENGIRIM: CHA SUNG JAE
PENERIMA: NA MOON YOUNG

427
00:37:56,615 --> 00:37:57,814
Terima kasih untuk selama ini.

428
00:37:57,846 --> 00:37:58,804
TERIMA KASIH UNTUK SELAMA INI.

429
00:37:58,829 --> 00:38:00,741
Pakailah sepatu ini
mari kita mulai awal baru.

430
00:38:02,613 --> 00:38:03,615
Catatan.

431
00:38:03,930 --> 00:38:05,825
Tolong rapikan rak sepatu.

432
00:38:36,570 --> 00:38:37,718
POLIS ASURANSI

433
00:38:40,195 --> 00:38:42,461
PERKIRAAN NOMINAL: 800 JUTA
PENERIMA ASURANSI: NA MOON YOUNG

434
00:38:51,273 --> 00:38:54,751
PENGAJU: CHA SUNG JAE
PENERIMA: NA MOON YOUNG

435
00:39:06,148 --> 00:39:09,501
PENERIMA: NA MOON YOUNG
HUBUNGAN DENGAN PENGAJU: PASANGAN

436
00:39:43,799 --> 00:39:47,906
Pasti ada alasan kenapa
Cha Sung Jae bertahan seperti tikus.

437
00:39:48,570 --> 00:39:50,084
Tapi, kamu tidak ingin
mengatakannya, bukan?

438
00:39:52,953 --> 00:39:54,517
Di mana Sung Jae?

439
00:39:55,008 --> 00:39:55,894
Apa?

440
00:40:01,742 --> 00:40:03,067
Apa kamu membunuhnya?

441
00:40:08,960 --> 00:40:10,450
Omong kosong macam apa itu?

442
00:40:12,242 --> 00:40:15,300
Kamu yang selalu bergaul dengan
Cha Sung Jae sepanjang waktu, Bedebah!

443
00:40:16,109 --> 00:40:17,165
Di mana uangnya?

444
00:40:18,406 --> 00:40:20,852
Aku yakin kamu bersamanya, bukan?

445
00:40:43,406 --> 00:40:46,523
POLIS ASURANSI

446
00:40:48,473 --> 00:40:49,780
Apa kamu tahu?

447
00:40:52,012 --> 00:40:53,046
Belum.

448
00:40:53,591 --> 00:40:55,638
Apa tidak ada hal lain yang tersisa?

449
00:40:58,201 --> 00:40:59,421
Tidak ada.

450
00:41:00,994 --> 00:41:02,460
Dasar anak nakal.

451
00:41:03,621 --> 00:41:05,719
Apa harus menebusnya seperti ini?

452
00:41:06,316 --> 00:41:09,509
Lalu, bagaimana aku harus
menjalankan semua hal ini?

453
00:41:11,652 --> 00:41:13,763
Ayo kita selesaikan ini
sebelum rumor menyebar.

454
00:41:16,660 --> 00:41:19,420
Pertama, mulai dengan
menyerahkan warisan pribadi.

455
00:41:19,824 --> 00:41:22,441
Perusahaan asuransi mungkin
akan menghubungimu langsung.

456
00:41:23,160 --> 00:41:24,200
Ayah.

457
00:41:26,020 --> 00:41:27,402
Suamiku bunuh diri...

458
00:41:28,864 --> 00:41:30,488
Menurutku ini bukan pertanyaan yang tepat.

459
00:41:31,200 --> 00:41:32,824
Apa kamu masih membicarakan hal itu?

460
00:41:33,259 --> 00:41:36,987
Apa kamu tidak bisa melihat bahwa
Sung Jae melakukan ini sebelum bunuh diri?

461
00:41:37,012 --> 00:41:38,745
Aku tidak tertarik
dengan uang asuransi.

462
00:41:39,144 --> 00:41:40,998
Namun, aku tidak ingin menganggap...

463
00:41:41,858 --> 00:41:44,491
...kematian suamiku hanya
karena masalah uang.

464
00:41:44,516 --> 00:41:45,339
Lalu?

465
00:41:47,089 --> 00:41:49,034
Itu lebih memalukan daripada uang.

466
00:41:51,700 --> 00:41:53,186
Sesuatu yang tidak boleh dilakukan.

467
00:41:55,436 --> 00:41:56,973
Sebagai anak dari Ayah,

468
00:41:57,769 --> 00:41:59,225
sebagai suamiku,

469
00:42:00,511 --> 00:42:01,811
sebagai ayah dari Bom,

470
00:42:02,696 --> 00:42:04,605
pasti ada alasan di balik ini semua.

471
00:42:14,566 --> 00:42:17,839
Jadi, maksudmu Sung Jae
sangat terlibat hal...

472
00:42:17,839 --> 00:42:19,732
...yang dilakukan Perusahaan Geumshin?

473
00:42:19,849 --> 00:42:21,425
Sampai menyebutnya sebagai kejahatan?

474
00:42:22,747 --> 00:42:24,547
Itu sangat mungkin terjadi.

475
00:42:24,621 --> 00:42:25,458
Astaga.

476
00:42:33,681 --> 00:42:34,927
Moon Young.

477
00:42:35,912 --> 00:42:37,972
Kebenaran tidak selalu benar.

478
00:42:38,850 --> 00:42:40,417
- Ayah...
- Sung Jae.

479
00:42:40,636 --> 00:42:43,844
Dia sudah mati. Bahkan jika aku
mengetahui kebenarannya.

480
00:42:44,227 --> 00:42:46,105
Apa yang akan berubah sekarang?

481
00:42:49,259 --> 00:42:50,735
YEON JOO TETANGGA

482
00:42:51,825 --> 00:42:53,205
Ayah, tunggu sebentar.

483
00:42:56,660 --> 00:42:57,867
Halo, Yeon Joo.

484
00:43:00,036 --> 00:43:00,855
Apa?

485
00:43:03,125 --> 00:43:04,582
Tolong menyingkir.

486
00:43:04,827 --> 00:43:05,576
Dokter...

487
00:43:05,601 --> 00:43:06,626
Bom.

488
00:43:09,378 --> 00:43:10,465
Bagaimana ini bisa terjadi?

489
00:43:10,490 --> 00:43:11,863
Apa ada yang terluka?

490
00:43:13,446 --> 00:43:15,492
Bom sedikit terkejut.

491
00:43:15,634 --> 00:43:18,039
Tapi tidak ada yang luka,
jadi jangan khawatir.

492
00:43:18,221 --> 00:43:20,515
Yeon Joo, aku sangat berterima kasih.

493
00:43:20,697 --> 00:43:25,037
- Jika terjadi sesuatu pada Bom...
- Tidak, seharusnya aku membawanya pulang,

494
00:43:25,094 --> 00:43:26,794
maaf sampai membuatmu khawatir.

495
00:43:29,236 --> 00:43:31,587
Apa yang terjadi? Apa kamu
salah melihat lampu lalu lintas?

496
00:43:32,390 --> 00:43:36,239
Kalau lampunya berubah, coba periksa
apa ada mobil yang datang atau tidak.

497
00:43:37,602 --> 00:43:40,076
Kenapa saat itu berada di sana
dan bukan di tempat les?

498
00:43:42,787 --> 00:43:44,218
Itu...

499
00:43:44,993 --> 00:43:45,959
Moon Young.

500
00:43:46,463 --> 00:43:47,530
Apa kamu bisa...

501
00:43:48,420 --> 00:43:50,378
...berbicara denganku sebentar.

502
00:44:01,927 --> 00:44:05,061
Bom tiba-tiba melompat ke jalan.

503
00:44:06,266 --> 00:44:09,355
Untung saja aku melihatnya
dan menangkapnya.

504
00:44:11,352 --> 00:44:14,875
Aku tidak tahu apa yang terjadi, jika kamu
tidak berada di sana. Terima kasih.

505
00:44:15,829 --> 00:44:18,040
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku kira dia berada di tempat les.

506
00:44:18,939 --> 00:44:21,200
Bom pasti sangat merindukan ayahnya,

507
00:44:22,643 --> 00:44:26,071
karena Bom menggumamkan sesuatu
tentang ke mana ayahnya pergi.

508
00:44:28,962 --> 00:44:31,004
Kehilangan ayah di usia Bom saat ini,

509
00:44:31,485 --> 00:44:33,629
adalah suatu hal yang mengejutkan.

510
00:44:34,720 --> 00:44:36,157
Jangan terlalu keras padanya.

511
00:44:39,188 --> 00:44:40,556
UNIT GAWAT DARURAT

512
00:45:10,698 --> 00:45:11,724
Bom.

513
00:45:17,449 --> 00:45:19,967
Ibu minta maaf karena
tidak tahu jika Bom kesulitan.

514
00:45:21,329 --> 00:45:23,162
Ini juga sangat sulit untuk Ibu.

515
00:45:25,360 --> 00:45:27,993
Ibu takut tidak bisa melaluinya
tanpa Ayah.

516
00:45:30,868 --> 00:45:32,813
Maka jadinya Ibu mengabaikanmu, Bom.

517
00:45:34,321 --> 00:45:35,983
Ibu tidak akan seperti itu lagi.

518
00:45:38,254 --> 00:45:40,227
Ibu akan berhenti merasa takut,

519
00:45:41,447 --> 00:45:44,254
dan Ibu akan lakukan yang terbaik
untuk mengurusmu.

520
00:45:45,305 --> 00:45:47,173
Jadi, tunggulah sebentar lagi.

521
00:45:54,655 --> 00:45:55,809
Aku...

522
00:45:57,966 --> 00:46:00,852
...melihat ayah.

523
00:46:05,854 --> 00:46:07,048
Tidak.

524
00:46:07,851 --> 00:46:09,571
Kupikir aku melihatnya...

525
00:46:11,572 --> 00:46:13,525
...jadi aku pergi dan memeriksanya.

526
00:46:13,632 --> 00:46:16,532
Aku harus memeriksanya sebelum menghilang.

527
00:46:17,229 --> 00:46:19,443
Aku mencoba untuk
segera menyeberang jalan.

528
00:46:19,821 --> 00:46:21,201
Lalu, kemudian...

529
00:46:23,948 --> 00:46:26,367
Benar, itu bisa saja terjadi.

530
00:46:28,837 --> 00:46:32,957
Bahkan Ibu terkadang
melihat seseorang yang mirip Ayah.

531
00:46:34,141 --> 00:46:35,042
Itu...

532
00:46:36,415 --> 00:46:38,411
...karena kamu merindukan Ayah.

533
00:46:38,790 --> 00:46:40,006
Ibu juga seperti itu.

534
00:46:41,809 --> 00:46:43,149
Ibu juga...

535
00:46:45,907 --> 00:46:47,568
...rasanya masih belum terbiasa,

536
00:46:48,075 --> 00:46:49,640
kalau Ayah tidak ada bersama kita.

537
00:46:51,743 --> 00:46:54,751
Tapi Bom, Ayah benar-benar
sudah pergi ke surga.

538
00:46:57,782 --> 00:46:58,929
Oleh karena itu,

539
00:47:00,093 --> 00:47:02,459
meskipun kamu melihat
seseorang seperti ayahmu,

540
00:47:03,454 --> 00:47:05,531
itu bukan Ayah, mengerti?

541
00:47:14,832 --> 00:47:15,882
Putriku.

542
00:47:16,556 --> 00:47:18,419
Ternyata kamu sangat merindukan ayahmu.

543
00:47:22,876 --> 00:47:24,192
Ibu juga rindu Ayah.

544
00:47:35,157 --> 00:47:36,228
Pak.

545
00:47:42,526 --> 00:47:44,948
Penanganan kasus di Desa Haean.

546
00:47:45,713 --> 00:47:48,702
Anda sendiri telah menandatangani
laporan penutupan investigasi internal.

547
00:47:49,319 --> 00:47:52,203
Jika bosan, anda bisa pergi ke sauna.

548
00:47:52,885 --> 00:47:54,142
Saat kamu pensiun nanti,

549
00:47:54,470 --> 00:47:57,333
kamu akan membayar sewa
di sebuah resor...

550
00:47:58,549 --> 00:48:00,641
...dan melakukan apa pun
yang kamu inginkan.

551
00:48:01,376 --> 00:48:03,064
Itu yang harus kita pegang saat ini.

552
00:48:03,297 --> 00:48:04,742
Maka kita harus bekerja
dengan sangat keras.

553
00:48:04,767 --> 00:48:07,756
Resor ini bahkan belum menjual tanahnya,
dan juga tidak tahu kapan akan selesai.

554
00:48:07,883 --> 00:48:08,704
Hei.

555
00:48:08,972 --> 00:48:10,177
Dasar bedebah ini!

556
00:48:11,517 --> 00:48:12,723
Makan saja sana!

557
00:48:14,796 --> 00:48:17,395
- Bangunkan aku jika ada kabar.
- Baik.

558
00:48:49,076 --> 00:48:51,184
Ada catatan Perusahaan Geumshin
mengajukan penuntutan...

559
00:48:51,209 --> 00:48:53,212
...atas Kim Yoon Seon karena
penggelapan, lalu mencabutnya.

560
00:48:54,309 --> 00:48:56,723
Wanita itu adalah pencuri uang
perusahaan logam yang handal.

561
00:48:57,212 --> 00:48:59,838
Itu akan jadi alasan untuk melakukan
sesuatu yang tidak dia lakukan.

562
00:49:00,983 --> 00:49:04,188
Saksi palsu Do Jin Woo dan kamu sudah
lihat catatan kriminalnya. Kamu tahu itu.

563
00:49:04,589 --> 00:49:07,051
Bukan berarti mereka berbohong kepadamu
demi beberapa dolar.

564
00:49:08,777 --> 00:49:09,792
Baiklah.

565
00:49:10,122 --> 00:49:12,455
Katakanlah kamu benar dalam segala hal.
Tidak, kamu benar.

566
00:49:12,761 --> 00:49:15,099
Lalu, bagaimana jika mereka melakukannya.

567
00:49:15,409 --> 00:49:17,037
Jangan lupa bahwa
di antara semua orang jahat,

568
00:49:17,462 --> 00:49:19,224
ada Cha Sung Jae di sana.

569
00:49:20,868 --> 00:49:22,877
Itu adalah utang
yang sulit untuk dilunasi,

570
00:49:24,189 --> 00:49:26,547
dan godaan yang sulit untuk ditolak.

571
00:49:28,264 --> 00:49:29,541
Maka dari itu,

572
00:49:30,032 --> 00:49:32,595
kamu harus memikirkan Bom terlebih dahulu.

573
00:49:33,932 --> 00:49:36,474
Sudah cukup buruk
mengetahui ayahnya bunuh diri.

574
00:49:37,993 --> 00:49:39,969
Kamu lebih tahu rasanya
dibandingkan orang lain.

575
00:50:15,804 --> 00:50:16,997
Ayo kita lakukan!

576
00:50:18,493 --> 00:50:19,607
Demi Bom.

577
00:50:40,251 --> 00:50:42,163
KONTRAK PERJANJIAN KONTRUKSI SWASTA

578
00:50:55,274 --> 00:50:58,712
PENGANIAYAAN PEMBUNUHAN
DO JIN WOO

579
00:51:07,337 --> 00:51:10,142
PENGAJU: DO JIN WOO
PENGACARA: CHA SUNG JAE

580
00:51:10,525 --> 00:51:12,812
Sung Jae adalah pengacaranya Do Jin Woo?

581
00:51:16,634 --> 00:51:18,659
DO JIN WOO

582
00:51:19,601 --> 00:51:20,388
DO JIN WOO

583
00:51:25,720 --> 00:51:29,801
PENGHARGAAN BEASISWA
YAYASAN CHAWOONG TAHUN 2014

584
00:51:29,826 --> 00:51:31,018
Kim Yoon Seon.

585
00:51:36,010 --> 00:51:37,636
Apa kalian pernah melihat orang ini?

586
00:51:37,890 --> 00:51:39,050
Apa kamu tahu?

587
00:51:39,759 --> 00:51:41,223
- Tidak.
- Aku tidak yakin pernah melihatnya.

588
00:51:42,491 --> 00:51:43,838
Aku tidak tahu orang ini.

589
00:51:45,230 --> 00:51:46,237
Baiklah.

590
00:51:57,168 --> 00:52:00,469
LATAR BELAKANG IN GYU
VISI DAN MISI IN GYU

591
00:52:05,748 --> 00:52:09,355
Astaga, Manajer Go.

592
00:52:10,337 --> 00:52:12,577
Aku juga memiliki privasi sendiri.

593
00:52:13,277 --> 00:52:15,637
Apa perlu menyembunyikan
profilmu di situasi seperti ini?

594
00:52:15,704 --> 00:52:16,931
Profil ini...

595
00:52:19,598 --> 00:52:21,018
Tidak ada, tidak perlu.

596
00:52:21,165 --> 00:52:23,305
Tapi, tetap saja...

597
00:52:24,285 --> 00:52:26,005
- Anda sudah tiba.
- Kamu datang?

598
00:52:27,849 --> 00:52:29,300
Manajer Go, apa kamu sudah tahu?

599
00:52:29,625 --> 00:52:30,606
Apa?

600
00:52:31,011 --> 00:52:33,989
Do Jin Woo, saksi yang bisa memberikan
kesempatan untuk membatalkan...

601
00:52:35,355 --> 00:52:39,198
...persidangan itu, apa kamu tahu
bahwa dia adalah orangnya Cha Sung Jae?

602
00:52:43,929 --> 00:52:46,148
Jadi, kamu tidak tahu
jika terdakwa, Kim Yoon Seon,

603
00:52:46,629 --> 00:52:49,917
bekerja untuk Yayasan Chawoong?

604
00:53:14,738 --> 00:53:18,326
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk
atau berada di luar jangkauan.

605
00:53:18,351 --> 00:53:21,130
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada bunyi pesan berikut.

606
00:53:22,754 --> 00:53:23,992
Ini aku, Na Moon Young.

607
00:53:25,359 --> 00:53:28,956
Do Jin Woo, kamu bilang
akan melakukan apa saja demi uang.

608
00:53:30,711 --> 00:53:33,168
Aku akan membayarmu.

609
00:53:34,204 --> 00:53:35,897
Ada yang ingin aku tanyakan.

610
00:53:36,668 --> 00:53:38,924
Aku benar-benar ingin
mendengar jawabannya.

611
00:53:39,816 --> 00:53:42,845
Dua orang yang bisa menjawab
pertanyaan itu sudah meninggal.

612
00:53:43,778 --> 00:53:46,056
Jika kamu adalah orang dari Cha Sung Jae,

613
00:53:47,089 --> 00:53:51,478
jika kamu datang untuk membantu Sung Jae,
maka kamu berutang jawaban padaku.

614
00:53:53,344 --> 00:53:55,023
Apa pun yang kamu tahu.

615
00:53:59,019 --> 00:54:03,035
PENGACARA, NA MOON YOUNG

616
00:54:06,879 --> 00:54:08,893
7205
DO JIN WOO

617
00:54:45,748 --> 00:54:48,527
DO JIN WOO
Haean-ro 4, 46. Temui aku di sini.

618
00:58:26,746 --> 00:58:29,754
HIDE

619
00:58:30,924 --> 00:58:34,219
Bahkan ada surat bunuh diri,
dan dia bersikeras itu bukan bunuh diri.

620
00:58:34,292 --> 00:58:36,304
Bisa jadi karena asuransi jiwa.

621
00:58:36,464 --> 00:58:39,629
Suamimu masih hidup.
Aku yakin melihatnya dari sini.

622
00:58:39,683 --> 00:58:42,703
Kenapa suamiku hidup kembali
dan menembakmu?

623
00:58:43,106 --> 00:58:44,960
Jangan berpikir kamu mengenal suamimu.

624
00:58:45,192 --> 00:58:47,001
Jangan hanya mendengarkan
apa yang ingin kamu percayai.

625
00:58:47,905 --> 00:58:51,113
Dia mencoba membunuhmu
untuk menyembunyikannya?

626
00:58:51,363 --> 00:58:54,261
Sebenarnya apa yang terjadi
di sekitar Pengacara Na?

627
00:58:54,577 --> 00:58:56,222
Cha Sung Jae benar-benar keterlaluan!

628
00:58:56,247 --> 00:58:58,937
Aku pikir dia melakukan hal yang ilegal
yang dilakukan pengacara.

629
00:58:59,119 --> 00:59:01,593
Apa kamu merasa telah dikhianati
oleh Cha Sung Jae?

630
00:59:01,793 --> 00:59:03,749
Kamu benar-benar bodoh rupanya.

631
00:59:04,291 --> 00:59:05,611
Lebih baik mati.

632
00:59:06,588 --> 00:59:07,878
Mati saja.