LEE BO YOUNG
LEE MU SAENG
LEE CHUNG AH
LEE MIN JAE
PARK JI IL, NAM GI AE KIM SANG HO, KIM GUK HEE
HIDE
EPISODE 4
Kamu masih hidup rupanya.
Moon Young.
Teganya kamu...
Teganya kamu melakukan itu padaku dan Bom.
Bom masih terus mencarimu.
Dia mencari ayahnya setiap malam!
Teganya...
Teganya kamu...
Dasar pria jahat.
Kamu jahat.
Kalau kamu ada di sini,
lantas mayat siapa yang kulihat?
Apakah kamu membunuh Hwang Tae Soo?
Tidak.
Jelaskan padaku.
Aku akan menyeretmu ke kantor polisi jika penjelasanmu tidak masuk akal.
PAK MA GANG
Aduh.
Kamu baik-baik saja, Tae Soo?
Tahan sebentar lagi.
Tae Soo.
Kamu baik-baik saja?
Sadarlah! Tae Soo!
Tae Soo!
Jadi katamu...
...Hwang Tae Soo sudah meninggal sebelum sampai ke rumah sakit?
Dia pecandu alkohol akut.
Dia mengidap gangguan pernapasan sejak dulu.
Periksa saja catatan medisnya.
Pihak rumah sakit sudah memperingatkannya, tapi dia tidak mau dirawat.
Hari itu, aku juga berusaha membawa dia secara paksa ke rumah sakit...
Mana mungkin aku membunuhnya, Moon Young.
Meski begitu, kenyataannya kamu membutuhkan mayat untuk menggantikanmu.
Menurutmu kamu tetap tidak bersalah?
Moon Young.
Kamu sudah menyembunyikan mayat dan bahkan merusak mayat.
Apakah karena itu juga kamu mencoba membunuh Do Jin Woo?
Kamu takut ketahuan karena sudah membereskan mayat Hwang Tae Soo?
Na Moon Young.
Kamu sudah melihatku selama 20 tahun.
Apakah menurutmu aku mampu berbuat seperti itu?
Kalau begitu, kenapa kamu menembakkan pistolnya?
Moon Young, dengarkan aku.
Do Jin Woo jelas-jelas ditembak, dan aku mendengar suara tembakannya.
Jangan percaya Jin Woo.
Apa?
Selama ini aku diancam oleh Do Jin Woo.
Diancam?
- Astaga, hati-hati. - Maksudku,
bagaimana nasibnya kalau kamu tidak ada?
Kamu sudah bekerja keras. Pergilah.
Sung Jae.
Di persidangan besok,
aku hanya perlu mengatakan bahwa aku melihatnya, 'kan?
Maksudku, apakah aku boleh berbohong pada hakim?
Kamu tidak berbohong,
tapi kamu hanya menolong orang lain yang tidak bersalah sepertimu.
Paham?
Aku pergi dulu.
Sung Jae.
Bagaimana dengan bayarannya?
Kamu serius, 'kan?
Aku akan segera mengirimkannya.
Aku seharusnya memberinya 200 juta won untuk kesaksian palsu itu,
tapi aku tidak bisa memberikan sisanya.
Begitu dia tahu bahwa aku masih hidup,
dia meminta lebih banyak uang dengan alasan itu.
Jin Woo yang datang membawa pistol setelah aku menolak permintaannya.
Bajingan itulah yang menodongkan pistol dan menembakannya padaku.
Tidak mungkin.
Do Jin Woo memiliki luka tembak.
Aku akan mati jika diam saja, jadi aku menyergapnya.
Dia tertembak pistolnya sendiri saat kita sedang bertarung fisik.
Dia kabur setelah aku menembakkan pistol untuk menakut-nakutinya.
Aku juga tidak bisa melihat apa-apa saat itu.
Aku hanya berusaha melindungi diriku, bukan ingin sengaja menyerangnya.
Aku melarikan diri dari sana setelah mendengar suaramu.
Itulah yang terjadi hari itu.
Aku juga tidak menyangka bahwa Jin Woo akan bertindak sejauh itu.
Katamu dia juga mendatangimu?
Dia bahkan sama sekali tidak pernah menyebut namamu saat diperiksa polisi.
Dia begitu agar bisa mendapatkan uangnya.
Dia harus mendapatkan uang dariku dengan mengancamku.
Menurutmu dia akan melapor pada polisi bahwa aku masih hidup?
Baiklah.
Anggaplah kamu mengatakan yang sebenarnya.
Meski begitu...
...kesaksian palsu, menukar tersangka, menggelapkan uang, bahkan merusak mayat.
Apakah kamu benar Cha Sung Jae yang kukenal?
Apakah benar kamu ayahnya Bom?
Kamu satu-satunya bagiku.
Kamu satu-satunya orang yang ada untukku, tapi jika kamu mati begitu saja...
Itu sebabnya aku mati.
Cha Sung Jae yang kamu kenal sudah tidak ada.
Setelah menyadarinya,
aku memang orang yang pantas mati.
Aku tidak bermaksud melakukan ini sejak awal.
Apa artinya pelayanan publik yang disebabkan oleh defisit?
Lihatlah bagaimana dana pemerintah habis untuk pengembangan desa Haean.
Itu usaha yang sia-sia, bagaikan menanam biji di atas batu!
Selain itu, jika keuntungan firma kita terus menerus disalurkan ke yayasan,
firma kita bisa bangkrut, Ayah.
Memangnya bagaimana kamu mengelolanya sehingga kamu bisa berbicara seperti itu?
Masalahnya ada pada pengelolaan yayasan.
Pada masaku, firma kita baik-baik saja meski aku banyak melakukan layanan sosial.
Itu berbeda dengan waktu Ayah dulu.
Jangan membuat alasan.
Beri tahu aku sekarang juga jika kamu tidak merasa percaya diri.
Aku siap mengambil alih kembali.
Ayah, aku bukannya tidak percaya diri...
Saat itu, kupikir aku harus memadamkan apinya dulu,
karena aku harus menyelamatkan firma dari kebangkrutan.
Terima kasih.
Semangatlah, CEO Cha.
Oke?
Kupikir...
Jangan khawatir.
...aku hanya perlu mengabulkan permintaan kecil Pak Ma sekali saja.
Maafkan aku.
- Ma Gang adalah orang... - Begini...
Maafkan aku.
...yang tidak akan melepaskan siapa pun tanpa ampun sampai mereka mati,
begitu dia mengetahui kelemahan seseorang.
Itu sebabnya aku sengaja meninggalkan utang firma.
Apa?
Jika aku melunasi utangnya, aku akan ketahuan mencuci uang Ma Gang.
Selain 500 juta won yang kuberikan padamu, masih ada sisa 6,5 miliar won.
Kamu akan berada dalam bahaya jika aku langsung memberimu tujuh miliar won itu.
Bagaimana dengan asuransi?
Mengapa asuransi kematian itu...
Tentang itu...
Jika terjadi hal yang tidak diinginkan, Ma Gang berencana memalsukan kematianku...
...sebagai kematian disebabkan kecelakaan agar dia bisa menerima uang asuransiku.
Jadi...
...kamu sengaja mengirim surat wasiat agar Ma Gang tidak bisa menerima asuransi?
Aku tidak mau dipermainkan oleh Pak Ma lagi.
Menurutmu semua ini akan berakhir, cukup dengan kematianmu saja?
BOM MASIH KECIL, DIA PASTI LAKU DIJUAL Hari-hariku terasa seperti neraka.
Maksudku,
bukan hanya kepadaku, tapi bahkan pada Bom dan ayahmu.
Tentu saja terkecuali ibumu,
karena dia bersekongkol denganmu.
Bagaimana dengan ibumu?
Saat aku membawa Hwang Tae Soo ke UGD,
aku butuh bantuan karena tidak bisa menanganinya sendirian.
Saat itu kamu juga tidak ada di rumah.
Saat aku meminta Ibu untuk menjaga Bom,
kubilang padanya kalau itu hanya kecelakaan kecil,
tapi Ibu tidak mempercayainya karena melihat keadaanku yang berantakan.
Ibu hanya mengikuti perintahku saja.
Moon Young, jangan khawatir.
Aku pasti akan melindungi keluarga kita.
Bagaimana bisa orang yang sedang sembunyi setelah bunuh diri melakukan itu?
Kenapa?
Apakah kali ini kamu akan mencoba untuk membunuh Ma Gang?
Kamu juga tidak perlu membayar Ma Gang.
Dia tidak punya bukti bahwa aku menerima uang tujuh miliar darinya.
Dia sudah menyelewengkan uang milik perusahaan,
jadi dia tidak akan bisa melaporkannya kepada perusahaan maupun polisi.
Jika dia bertindak gegabah, dialah orang yang pertama kali akan hancur.
Meski uang itu adalah uang yang diselewengkan oleh Ma Gang,
apakah menurutmu kamu pun berhak menyimpannya?
Jika kamu membayarkannya pada Ma Gang...
...menurutmu semuanya akan terselesaikan?
Alasan aku memalsukan kesaksian, menukar tersangka, menggelapkan uang,
kamu ingin tahu itu, 'kan?
Menurutmu aku melakukannya karena keinginanku sendiri?
Benar.
Karena aku terus menutup mata pada pelanggaran kecil,
pelanggaran kecil itu terus membesar dan membuatku terus mendapat ancaman.
Ma Gang tidak akan pernah melepaskan kita meski kita membayarnya kembali.
Tujuh miliar akan bertambah menjadi sepuluh miliar,
lalu sepuluh miliar akan bertambah menjadi dua puluh miliar dalam sesaat.
Dia akan terus memperlakukan kita dengan sesuka hatinya.
Kita tidak bisa terlepas darinya setelah apa yang sudah diperbuat oleh firma kita.
Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apakah kamu akan selamanya hidup dengan bersembunyi seperti orang mati?
Benar.
Aku lebih baik pura-pura mati daripada harus melihatmu dan Bom hidup di jalanan.
Kamu tahu sendiri apa konsekuensinya jika kita terus dikendalikan seperti ini.
Bukan.
Kamu bukan Cha Sung Jae yang kukenal.
Kamu tidak berniat sama sekali untuk mendatangiku,
jadi mungkin wajar saja istrimu ini tidak tahu apa-apa tentang rahasia...
...yang bahkan diketahui oleh ibumu sendiri.
Moon Young, dengarkan aku.
- Lepaskan aku, Bedebah! - Dengarkan penjelasanku dulu!
- Lepas! - Tolonglah.
Lepas!
Kamu selalu minum-minum setiap hari dan membuat keributan di lingkungan ini.
Sekarang kamu bahkan membawa wanita ke rumahmu dan berkelahi?
Tolong pikirkan tetanggamu, kumohon.
Paham?
Sial, kamu tidak mendengarkanku.
AKAN DIBONGKAR
Kamu seharusnya teriak, tapi kenapa kamu diam saja?
Kamu juga ingin percaya padaku, 'kan?
Bukan begitu?
Itulah yang membuatku gila.
Itu bisa menjadi senjata yang melindungimu dan Bom dari Ma Gang.
Aku bahkan tidak bisa menggunakannya meski aku memilikinya.
Maafkan aku, Moon Young.
Aku akan hidup sebagai Hwang Tae Soo.
Aku akan terus mati agar bisa melindungimu dan Bom.
Jadi,
anggap saja kamu tidak melihatku. Paham?
Aku harus mati...
Karena aku sudah mati.
...agar kamu bisa hidup.
HIDE
ID LOGIN
PENCARIAN SELURUH AKUN
NAMA PENERIMA DO JIN WOO
PEMINDAHAN DANA
Dia benar-benar mengirim uangnya.
SATU PESAN BELUM DIBACA
Kamu menyiapkannya dengan baik.
Bagus.
Kamu sudah bekerja keras.
Seharusnya aku mempercayakannya padamu sejak awal.
Ayah.
Firma kita mengalami kesulitan...
...karena yayasan.
Uang yang disalurkan ke yayasan jumlahnya terlalu banyak.
BIAYA USAHA
Menurutmu, bagaimana Firma Hukum Chawoong bisa sukses di tempat terpencil ini?
Tanpa dukungan dari yayasan yang telah banyak berjasa pada pelayanan publik,
firma kita mungkin tidak bisa sesukses ini.
Meski begitu...
Menurutmu,
aku mendirikan yayasan dan firma hukum ini untuk sekadar menghasilkan uang?
Reputasi...
...tidak bisa dibangun dalam semalam.
Hal yang terpenting saat ini...
...bukanlah reputasi, tapi eksistensi.
Banyak yang mengatakan bahwa proyek Desa Haean itu...
...hanyalah proyek yang mendatangkan kapal-kapal komersial.
Acara penghargaan oleh Menteri Kesehatan yang akan diadakan bulan depan...
...kamu tidak tahu apa artinya itu?
Di tempat seperti Kota Haejeon ini,
pemberian penghargaan dari kementerian adalah sesuatu yang luar biasa.
Tapi, jika masalah utang firma kita terekspos ke publik,
itu tentu bisa merusak reputasi yayasan,
dan bahkan membuat acara penghargaan yang sudah direncanakan menjadi sia-sia.
Apakah kamu begini...
...karena pemilihan wali kota Kota Haejeon yang akan diadakan tahun depan?
Sebagiannya pasti dana kampanye partai.
- Moon Young. - Suamiku sudah mati.
Di saat Ayah menerima penghargaan dan mempertahankan reputasi,
Sung Jae harus menderita.
Aku akan memisahkan firma dan yayasan.
Ini firma dan yayasan milikku.
Kamu tidak bisa melakukannya sesuka hatimu.
Tidak.
CEO firma kita itu aku.
Aku tidak berniat untuk menukar firma kita...
...dengan kepentingan pencalonanmu sebagai wali kota Kota Haejeon.
DO JIN WOO
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Apa?
Na Moon Young merelakan uang asuransinya?
Itu tidak benar, Bung.
Aku yakin itu penipuan asuransi.
Temui penyidik asuransinya dan coba buatlah kesepakatan dengannya.
Aku yakin kamu akan menemukan sesuatu.
Beraninya pemula sepertimu meremehkan seniormu yang lebih berpengalaman?
Hei, Bung.
Andai istriku masih hidup, aku pasti akan...
Itu Do Jin Woo.
Wah.
Hei, sudah dulu.
Astaga, bedebah itu.
Akhirnya dia muncul setelah kucari-cari.
Astaga.
Kebetulan sekali, Detektif.
Apa?
Ada apa?
Aku akan membuat pernyataan.
Aku sudah ingat orang yang menembakku.
Apa?
Hwang Tae Soo.
Orang itu adalah Hwang Tae Soo.
Dia orang yang menembakkan pistol padaku.
HWANG TAE SOO Dia adalah Hwang Tae Soo.
Sepertinya hubungan kalian spesial.
Hingga kamu mengetahui nomor identitasnya.
Kamu bilang tak mengenalinya.
Saat itu aku tak tahu karena gelap.
Setelah kupikirkan kembali, benar orang itu adalah Tae Soo.
Hwang Tae Soo.
Kamu belum lama ini melaporkannya karena kabur.
Kalian memiliki hubungan baik hingga melaporkannya kabur,
tapi kenapa Hwang Tae Soo menembakmu?
Entahlah.
Aku datang ke sini untuk memintamu mencari tahu.
Tolong ceritakan kembali dengan rinci.
Mengenai situasi saat kecelakaan,
dan tentang orang bernama Hwang Tae Soo.
Hwang Tae Soo benar tinggal di sini.
Dia mendapatkan rumah dari Yayasan Chawoong.
Dia sepertinya hanya tinggal sementara, jadi rumahnya hampir kosong.
Ada banyak keributan tentang pengembangan resor.
Bagaimana dengan ponsel Hwang Tae Soo?
Ponselnya mati.
Teruslah menghubunginya.
Baik.
Astaga, desa ini berbahaya.
DISTRIK DESA HAEAN AKAN SEGERA DIBONGKAR HARAP SEGERA PINDAH
Tidak ada penggunaan listrik di bulan ini.
Pemiliknya dilaporkan menghilang,
tapi tagihan dibayar secara rutin.
Aneh bukan?
Seolah-olah ada seseorang yang mengurusnya.
Ada apa lagi?
Setelah bertengkar seperti itu...
Apa terjadi sesuatu?
Bertengkar?
Pria itu membuat keributan dan bertengkar dengan wanita.
Wanita?
Kapan itu terjadi?
Aku lupa apakah kemarin atau lusa kemarin...
Beberapa hari ini aku penasaran apakah dia sudah pergi...
Tapi, lagi-lagi dia membuat keributan.
Warga desa tidak bisa hidup dengan tenang.
Sepertinya dia memiliki banyak masalah di kesehariannya.
Biasanya tak ada.
Semua menjadi seperti ini sejak mereka masuk.
Bom.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya...
Dia menangis begitu keras.
Bom, kenapa kamu menangis?
Apa yang dikatakannya hingga kamu menangis?
Ibu!
Ibu mau pergi ke mana setelah meninggalkanku?
Apa?
Tadi...
...seseorang berkata setelah empat hari aku tak bisa bertemu Ibu.
Apa Ibu akan pergi...
...meninggalkanku seperti Ayah?
Benarkah?
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Bom.
Ibu takkan pergi meninggalkanmu.
Masuklah ke dalam.
Hal seperti itu takkan terjadi.
Masuklah.
Ibu takkan pergi ke mana-mana.
Kenapa kamu mengabaikan teleponku?
Kamu...
...bertemu Cha Sung Jae, 'kan?
Tidak.
Aku tak bertemu dengannya.
Aku sudah melapor pada polisi.
Orang yang menembakku...
...adalah Hwang Tae Soo.
Sekarang kita hanya perlu menunggu.
Apakah polisi akan menemukan Hwang Tae Soo,
atau Cha Sung Jae.
Do Jin Woo.
Berhati-hatilah.
Sepertinya kamu dan Detektif Baek akan sering bertemu.
Orang yang berburu bersama Pak Ma Gang,
bukan hanya Cha Sung Jae saja.
Aku berkata bahwa Cha Sung Jae pergi berburu.
Tapi, aku tak bilang hanya Cha Sung Jae yang pergi memburu.
Apakah senjata yang digunakan untuk menembakmu,
adalah milikmu?
Apa aku perlu menjawabnya?
Jika aku menjawabmu,
apa kamu akan percaya?
SATU PESAN BELUM TERBACA MA GANG
SAMPAI JUMPA BESOK AKU AKAN LANGSUNG DATANG KE DEPAN SEKOLAH
Astaga.
Aku mendapatkan telepon dari pengacara terhormat.
Sudah kukatakan, sekali lagi kamu mengganggu putriku, bersiaplah.
Kamu yang harus bersiap.
Bagaimana kabar Bom?
Kamu hanya memiliki putri saja.
- Itu karena kamu... - Diam saja.
Sekarang hanya tersisa beberapa hari saja.
Kamu tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Baiklah.
Lihat saja nanti.
Saat itu akan kubawakan...
...jawaban yang kamu inginkan.
Ibu.
Aku akan menganggap Sung Jae sudah mati untuk sementara waktu.
Keputusan tepat.
Seharusnya kamu menuntutnya lebih awal!
Kamu akan menuntut apa?
Pemerasan, penyusupan rumah, pencurian, dan penguntitan.
AKU SUDAH MEMPERINGATKANMU
Gila.
Apa Bom baik-baik saja?
Aku takkan memintanya pergi ke sekolah dan akademi untuk sementara waktu.
Dasar para bedebah!
Apa hanya ini?
Iya.
Sudah dipastikan pesan ini dikirim melalui nomor sekali pakai.
Dia juga akan menyangkal bahwa bukan dia pengirimnya.
Dia mengetahui kode pintu rumah dan masuk.
Bagaimana bisa bedebah ini tahu kode pintu rumahmu?
Entahlah. Mungkin dia memasang kamera tersembunyi di depan rumah.
Yang lain hukumannya lemah dan yang paling kuat adalah perampokan.
Dia terekam saat keluar membawa kotak sepatu. Ini tak buruk.
Tapi jika kita ketahuan di dalamnya berisikan uang tunai,
kita harus membuktikan sumber uang tersebut.
Apakah akan baik-baik saja?
Aku takkan membahas uang.
Aku hanya perlu mengubahnya menjadi orang cabul yang mencuri sepatuku.
Apa?
Sulit untuk membuktikan bahwa ada 500 juta di kotak sepatu.
Jika begitu kita harus mengumpulkan bukti yang tersisa untuk masa percobaan.
Itu sebabnya aku akan membuatnya menjadi kasus perdata.
Bahkan jika kamu melapor ke detektif, ini hanya kasus kecil.
Kamu ingin menuntutnya ganti rugi?
Iya.
Berapa banyak?
Tujuh miliar.
Kamu akan...
...menuntut ganti rugi sebesar tujuh miliar dari Ma Gang?
Iya.
Na Moon Young.
Aku tahu situasimu sulit, tapi kenapa kamu berlebihan?
Tidak ada banyak keuntungan dari memenangkan persidangan perdata.
Lalu sudah jelas dia akan bertingkah setelah persidangan.
Mari kita cari cara yang lebih realistis.
Aku akan mengajukan klaim setelah tiga hari.
Kenapa tiga hari lagi?
Itu hari di mana Ma Gang memutuskan untuk membayar tujuh miliar.
SURAT TUNTUTAN NAMA: NA MOON YOUNG
KEPALA BAGIAN PENGEMBANGAN Aku datang untuk membayar uang.
TUNTUTAN
ISI TUNTUTAN TERGUGAT MEMBAYAR TUJUH MILIAR WON...
Kamu berkata ingin mengembalikan tujuh miliar,
tapi kamu datang dengan surat tuntutan sebesar tujuh miliar.
Ini hanya salinannya.
Surat tuntutan resminya akan kubawa terpisah.
Bisakah kita bicara mengenai harga tujuh miliar?
Kita sedang membicarakannya, bukan?
Sepertinya kamu tak berniat mengembalikan uangnya.
Aku melakukan ini untuk mengembalikannya.
Jika aku menang dan mendapat tujuh miliar,
perhitungan akan selesai.
SURAT TUNTUTAN NAMA: NA MOON YOUNG
Periksalah.
Apa kamu akan memotong jarimu?
Tidak.
Pilihannya aku yang tertusuk,
atau kamu yang tertusuk.
Jika aku tak mendapatkan tujuh miliar darimu,
hidupku juga bukan milikku.
Apa para petinggi juga memintamu menyerahkan lehermu?
Jika begitu coba tanyakan kepadanya.
Apakah dia...
...ingin semua orang tahu tentang kecelakaan yang kamu buat?
Kamu ingin mengadakan konferensi pers?
Semua hal kotor yang dilakukan suamimu juga akan terbongkar.
Aku tak peduli.
Suamiku sudah mati.
Rupanya kamu dibutakan dengan kotoran suamimu sendiri.
Aku sudah mendaftarkan tuntutan.
Jika sesuatu terjadi padaku,
kamu akan tertangkap sebagai pelaku kejahatan lebih dahulu,
dibandingkan pengadilan kerugian.
Bagaimana seorang pengacara begitu naif?
Apa kamu berlagak...
...karena tak tahu apa yang akan terjadi setelah persidangan?
Dasar wanita tidak punya apa-apa.
Benar.
Aku tak punya apa-apa,
jadi aku akan mengembalikan uangmu bahkan jika aku harus merampasnya darimu.
Kompensasi kerugian sebesar tujuh miliar?
Aku tak peduli jika aku tak mendapatkan semuanya!
Baik itu seratus atau dua ratus,
aku akan memeras uangmu, lalu akan membayarmu kembali.
Bersiaplah.
Pak.
Tim Hukum ingin bertemu dengan Bapak.
TIM HUKUM
Dia memiliki tujuan buruk dan penuh kebencian.
Lebih baik tidak terlibat dengannya.
Sebelum sidang, jangan melakukan kontak secara pribadi dengan penggugat.
Lalu, dimohon untuk menahan diri dari setiap tindakan menonjol.
KALIAN TERLIHAT BAGUS
- Bagaimana kalau mengajukan ini? - Ya.
- Sepatu ini. - Di mana buktinya?
- Bukti ini, kita bisa mengajukan ini. - Benar.
Ya.
Aku...
Apakah itu di bawah kekuasaan Yayasan Chawoong?
MOON YOUNG MA GANG
Baik.
Apakah memungkinkan untuk memeriksanya?
HARI PENGADILAN MA GANG
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA MARI MEMULAI LAGI DENGAN SEPATU INI
PENGADILAN
Putri penggugat, yang berada di kelas satu sekolah dasar...
...menunjukkan gejala kecemasan emosional dan dispepsia,
setelah mendengar ancaman dari seorang tak dikenal...
...bahwa dia takkan bisa melihat ibunya dalam empat hari.
Selain itu,
Pak Ma Gang pernah menguntit penggugat dengan cara cabul,
seperti membobol rumah penggugat dan mencuri sepatu kesayangannya.
Oleh karena itu,
kami mengajukan gugatan untuk membayar ganti rugi...
...sebesar tujuh miliar won sebagai tunjangan...
...untuk kompensasi kerusakan mental dan biaya pengobatan.
- Tujuh miliar? - Tujuh miliar.
Penggugat, apa benar kompensasi kerugiannya sebesar...
...tujuh miliar?
Di luar biaya pengobatan yang sebenarnya,
hasil dari kasus yang tidak bisa diterima karena ancaman terdakwa,
biaya penebusan karena anak kehilangan kesempatan untuk sekolah,
lalu...
...kecemasan yang dirasakan oleh penggugat karena terdakwa menguntit,
dan mengancam penggugat, yang juga mengganggu pekerjaan.
Kami menghitung kerugian maksimum yang tak dapat diubah...
...menjadi jumlah lain sebagai tunjangan.
Tujuh miliar won?
Yang benar saja.
DAFTAR BUKTI PESAN ANCAMAN, VIDEO CCTV, REKAMAN SUARA
Penggugat.
Anda menyerahkan keterangan satu sampai keterangan ketiga.
Benar.
Keterangan nomor satu,
SMS berisi ancaman dari terdakwa.
PASTI LELAH SEKALI MARI KITA SELESAIKAN DENGAN MUDAH
SMS ancaman yang dikirim oleh terdakwa...
...ke ponsel penggugat sebanyak 121 kali.
Sebanyak 27 foto yang diambil saat membuntuti penggugat,
dan foto keluarga penggugat di sekitar kediaman,
dan tempat kerja penggugat.
Selanjutnya, keterangan nomor dua.
Video yang terekam CCTV di depan rumah.
Kenapa?
Semuanya tolong tenang!
Terdakwa, silakan duduk.
Yang Mulia, video ini berbeda dari daftar yang diajukan.
Tolong tunggu.
Apakah ini video yang berbeda dari bukti yang diajukan oleh anda?
Video CCTV di depan rumah yang diserahkan pada keterangan kedua,
merupakan video yang diperlukan sebagai barang bukti.
Video kotak hitam...
...dari kendaraan yang berada di dekat lokasi kejadian menunjukkan pelaku...
...atas kematian Park Jae Moon, warga Desa Pesisir pada 20 Maret.
Video ini tidak berhubungan dengan masalah yang ada!
Video ini berhubungan.
Terdakwa...
Bukti ini tidak ada dalam daftar, 'kan?
Iya.
Namun ancaman terdakwa terhadap penggugat,
dan kematian dua orang yang tidak diketahui publik...
...dimulai dari sini.
Sebelumnya mohon maaf, dengan begitu,
selain video kotak hitam yang bersangkutan,
mohon izin untuk menyerahkan bukti pada keterangan nomor empat dan lima,
yang tak dapat diserahkan sebelumnya di pengadilan ini,
dan saat pemeriksaan barang bukti.
Apakah itu bukti yang penting?
Ya.
Ini adalah bukti yang membutuhkan penyelidikan,
demi berjalannya persidangan yang cepat.
Silakan diserahkan.
Sial.
HARI KEMATIAN PARK Astaga.
Hei.
Ayo.
Hei, sial.
Dasar bedebah!
Keluar kamu!
Hei!
Hei, Bedebah!
Hei!
Hei.
Hei!
Bagaimana ini, Pak?
Kurasa pria ini mati.
Laporkan!
Jangan sekarang, tapi tunggu sebentar lagi.
Apa?
Bukankah dia belum mati?
Dia melompat ke depan mobil yang mulai melaju.
Pak Ma!
Jangan berisik dan lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Aku juga bisa membuatmu bernasib sepertinya.
Ya, CEO Cha.
Ada sebuah masalah.
MENENTANG PEMBANGUNAN KEMBALI
Apa kamu sudah melaporkannya?
Kami putuskan mencabut gugatan penggelapan yang diajukan oleh Geumshin,
sebagai ganti kamu hadir di persidangan atas nama Geumshin.
Mari kita perjelas bahwa itu adalah kesalahan akuntansi,
bukan karena kamu mencuri dana perusahaan,
dan tentu saja tidak perlu menebusnya kembali.
Dengar.
Kamu sedang hendak melajukan mobil,
tapi orang itu dengan ceroboh berlari di depan mobilmu dan kecelakaan pun terjadi.
Setelahnya kamu langsung melaporkannya.
Pak Ma juga akan menyatakan hal yang sama,
dan aku juga akan mencari saksi lain yang akan bersaksi perkataan kalian benar.
Kamu paham semua perkataanku?
Pekerjaanku sebagai pengacara dipertaruhkan, Yoon Seon.
Aku pasti akan membuatmu tidak bersalah, jadi percayalah padaku.
CEO Cha!
Apa kamu sudah bicara padanya?
Ya, dia akan melakukan apa yang kukatakan.
- Ada kecelakaan di sekitar sini. - Ah, ya.
- Dan mobilmu tepat di depannya. - Ya.
Kami perlu memeriksa memori kotak hitam mobilmu.
Itu akan menjadi senjata yang akan melindungimu dan Bom dari Ma Gang.
- Ini tak seberapa, tapi tolong diterima. - Ya, ya.
Aku tidak bisa menggunakannya meskipun aku memegangnya di tanganku.
Kenapa kamu harus begitu ceroboh?
Sebenarnya mengapa kamu melakukannya?
3 HARI SEBELUM TUNTUTAN MA GANG
Mari kita tuntut Ma Gang atas kasus pembunuhan.
MENENTANG PEMBANGUNAN KEMBALI
Apakah tidak ada adegan yang secara jelas memperlihatkan,
tempat duduk pengemudi kendaraan atau tempat kejadian perkara?
Yang terpenting, tidak terlihat adegan dia memukul seseorang.
Ini terekam dalam keadaan dia berjalan mundur dan mobil itu kemudian maju.
Park juga melarikan diri.
Apa sulit untuk mengidentifikasi pengemudi?
Orang pertama yang duduk di kursi pengemudi adalah Ma Gang,
jadi dia mungkin memaksa agar pengemudi berganti pakaian saat dia mundur.
- Pusat Analisis Video. - Pusat Analisis Video.
No. 4, berikut adalah...
...hasil analisis Pusat Analisis Video.
Meski kursi pengemudi tidak terlihat jelas dalam video kotak hitam,
tapi jika mengacu pada analisis Pusat Analisis Video...
...dapat ditegaskan bahwa pengemudi...
...adalah seorang pria dewasa.
DATA ANALISIS
SEBAGAI PERBANDINGAN, TINGGI KURSI PENUMPANG DIPERKIRAKAN 180CM...
Mari kita identifikasi pengemudinya dan membawanya ke pengadilan,
lalu memasang perlawanan dengan gugatan perdata.
Dengan begitu untuk sementara dia tak bisa mengusikku dan Bom.
Namun, dari mana kamu mendapatkan video ini?
Sepertinya Sung Jae mengirimnya sebelum dia meninggal.
Dia masih memiliki hati nurani rupanya.
Pada saat itu, ada laporan darurat dalam catatan kecelakaan!
Saya mengingatnya dengan jelas karena ini adalah kasus penuntutan terhadap...
...salah satu anggota perusahaan.
Menurut gugatan penggugat,
apakah yang anda maksudkan adalah orang yang membunuh...
...berusaha menutupinya dengan langsung menelepon 119 untuk...
...meminta pertolongan atau bekerja sama dengan pembuat laporan tersebut?
Tuntutan yang hanya berdasarkan analisa dan spekulasi...
...tidak dapat membuktikan perbuatan tergugat!
Izinkan saya menguraikannya.
No. 5.
Silakan periksa transkrip dan riwayat panggilan ponsel...
...yang dilaporkan Kim Yoon Seon kepada tim penyelamat 119.
Dalam riwayat panggilannya,
panggilan 119 pertama direkam pada 15:23,
tetapi tidak ada isi dalam panggilan tersebut.
Selanjutnya, Kim Yoon Seon yang tidak menerima panggilan konfirmasi,
menelepon lagi 22 menit kemudian,
tepatnya pada pukul 15:45,
dan melaporkan bahwa telah terjadi sebuah kecelakaan lalu lintas.
TRANSKRIP PANGGILAN
Dalam video kotak hitam,
waktu tiba-tiba mobil terdakwa dihidupkan,
dengan waktu panggilan telepon pertama memiliki selisih tepat satu menit.
Dan fakta bahwa laporan kedua dibuat tak lama...
...setelah kuasa hukum datang menunjukkan...
...bahwa korban kecelakaan dibiarkan tanpa pengawasan setidaknya selama 22 menit.
Sementara itu, apa yang dilakukan orang-orang di lokasi kejadian?
- Astaga. - Ya ampun.
- Apa itu. - Jadi ini pembunuhan?
Kim Yoon Seon yang dipaksa menjadi...
...tersangka palsu menggantikan terdakwa dalam kasus kematian Park,
tewas sehari setelah persidangan...
...dalam kecelakaan lalu lintas misterius,
dan kasus tersebut pun akhirnya dibatalkan.
Dan pengacara yang membantu...
...untuk mengganti pelaku dan bertanggung jawab...
...menangani kecelakaan di tempat kejadian hari itu...
...adalah Pengacara Cha Sung Jae, suami penggugat,
yang bunuh diri setelah gagal menghadiri persidangan karena penyesalannya.
Astaga!
Ya ampun.
Terdakwa yang melimpahkan kejahatannya kepada orang lain,
telah menimbulkan korban yang tidak adil.
Di antara korbannya adalah suami saya,
dan kini mereka menambah jumlah korban,
dengan mengancam saya dan juga anak saya.
Video yang baru saja anda lihat,
telah dikonfirmasi selama penyelidikan atas kematian suami saya,
dan diajukan ke pengadilan ini,
karena merupakan bukti yang mengungkap penyebab kekerasan...
...yang dilakukan terdakwa terhadap keluarga kami.
Saya harap Yang Mulia mempertimbangkannya secara mendalam...
...agar kekerasan dan kebohongan terdakwa...
...yang tiada habisnya itu dapat dihentikan.
Penggugat,
apa benar maksud anda bahwa terdakwa melakukan pembunuhan?
Ya.
PERINTAH PENANGKAPAN
Omong kosong macam apa ini!!
Hei, Na Moon Young! Keluar kamu!
Lepaskan aku! Lepaskan aku, Bedebah!
Dia datang, datang!
Pak Ma dari Perusahaan Geumshin ditangkap sebagai tersangka utama,
atas kematian Park di Desa Haean bulan lalu.
Pak Ma dituduh sengaja menyebabkan kecelakaan ketika korbannya, Park,
menyatakan keberatan dengan pembangunan tersebut,
dan kemudian mencegah karyawannya untuk menelepon ambulans...
...sehingga menyebabkan kematian.
Tolong bicara!
Selain itu, Pak Ma diketahui,
menunjukkan taktik yang licik selama proses ini, seperti menyatakan...
...bahwa rekan kerjanya, Bu Kim,
adalah pelakunya dan juga mengancam pengacaranya.
Bu Kim yang menjadi tersangka palsu, tewas dalam sebuah kecelakaan.
Pengacara yang menangani Bu Kim juga diduga tewas karena kasus tersebut.
Sementara itu, dengan ditangkapnya Lee,
sebagai tersangka utama dalam serangkaian insiden pembakaran,
yang baru-baru ini terjadi di Desa Haean,
warga pun menuntut peningkatan keamanan di sana.
Batalkan pembangunan ulang itu.
Kami sudah menjadi korbannya.
MOON YOUNG
Sekarang, kembalilah ke tempatmu.
Aku tahu bahwa menyerahkan diri bukanlah keputusan yang mudah.
Tapi kita bisa mengatasinya bersama dan mengambil tanggung jawab bersama.
Saat kita menikah,
KELUARGA TERCINTA
kita tidak melupakan janji yang kita buat...
...untuk membela satu sama lain meskipun semua orang di dunia ini...
...melempari kita dengan batu, bukan?
Karena aku sadar bahwa waktu tanpa Cha Sung Jae bagai neraka.
Apa pun risikonya,
pilihanku itu kamu.
Bom, kamu sudah hampir terlambat!
Baiklah aku akan segera turun!
Beranikanlah dirimu karena masih ada Bom,
yang masih merindukanmu.
Ayo jalan.
Aku akan menunggu.
Yeon Joo.
Bu Guru.
Halo, Bom!
Aku sudah melihat beritanya.
Aku tak tahu harus berkata apa...
Itu semua sudah berlalu.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku tak melakukan apa pun.
Hari ini pesta tehnya jam 11, 'kan?
Ya, kamu benar.
Sudah lama aku tidak memakan sesuatu yang enak.
Kalau begitu, datanglah nanti.
SEKOLAH DASAR HAEJEON
- Ibu, sampai nanti. - Bom!
Sepulang sekolah, tetaplah dekat dengan gerbang sekolah.
Ibu akan menjemputmu tepat waktu.
Bukankah sudah biasanya seperti itu?
Hari ini Ibu akan makan makanan enak denganmu.
Hore!
Ibu...
...punya sesuatu hal yang ingin dibicarakan denganmu.
Ini adalah...
...sesuatu hal yang penting.
Sesuatu hal yang penting?
Baik-baiklah di sekolah.
Baiklah, aku pergi dulu.
Mengonfirmasi kartu anda.
Silakan masukan nominal yang anda mau.
Uang anda sedang dihitung.
Silakan ambil kartu anda.
Terima kasih sudah menggunakan layanan kami.
BANK WOOIL
Cha Sung Jae.
Apa yang terjadi pada Tae Soo?
Apa yang terjadi pada Tae Soo, Bedebah?
Do Jin Woo.
Apa kamu juga...
Cepat katakan!
Lepaskan aku dulu, baru kita bicara.
Cepat katakan!
Wah, ya ampun.
Aku juga ikut.
- Ini sangat enak. - Ya, ini enak.
Kalian pasti sedang membicarakan sesuatu hal lagi.
- Sayang sekali. - Silakan tehnya.
Aku senang kamu datang hari ini.
Ini enak.
- Wah, cantik sekali. - Cantiknya.
- Cantik sekali. - Aku yang ini.
- Apa ini? Dacquoise? - Kamu benar.
Astaga.
Keterampilanmu meningkat dari hari ke hari.
Entah kenapa aku tidak bisa menirunya,
padahal aku belajar dan melakukan hal yang sama.
Dengan mendengar pujian dari kalian saja, itu sudah membuatku senang.
Jadi aku sudah menyiapkan hadiah untuk kalian.
- Ya ampun! - Apa ini?
- Astaga cantiknya. - Kamu sampai menyiapkan hadiah!
- Apa itu? - Ini sangat cantik.
Astaga!
- Cantik sekali. - Untuk pengacara Na,
aku sengaja sudah memilih sesuatu yang spesial.
Astaga.
Apa ini keistimewaan karena dia tetanggamu?
Aku jadi kecewa.
Ada lebih banyak,
kue di sana,
jadi bawalah dan makanlah dengan anak-anak kalian.
- Sungguh? - Benarkah? Terima kasih!
Terima kasih!
- Astaga. - Baunya harum sekali.
Sudah kuduga pasti enak.
Ya, ampun! Astaga!
SIN HWA
Angkatlah.
Sepertinya dia hendak menyampaikan berita baik.
SIN HWA
Ada apa?
Moon Young...
Ma Gang telah tewas.
Dia ditemukan tewas di pusat tahanan.
Di mana dirimu sekarang? Mari kita bertemu.
Moon Young. Hei, Na Moon Young!
Apa kamu...
...sudah bertemu dengan suamimu?
Cha Sung Jae...
...wajahnya penuh dengan luka.
Tidak,
haruskah aku panggil dia dengan...
...nama Hwang Tae Soo?
HIDE
Ada yang harus kubicarakan dengan Moon Young.
Awalnya, itu adalah pekerjaan suamimu.
Aku harus memastikan Sung Jae baik-baik saja terlebih dahulu.
Setelah pekerjaan selesai,
suamimu akan dikembalikan dalam keadaan utuh.
Sebenarnya yang telah terjadi? Siapa sebenarnya Ha Yeon Joo itu?
Kenapa wanita itu tinggal di sebelah rumah kita?
Keluarlah dan berhentilah menguping seperti tikus.
Tersangka insiden penembakan Do Jin Woo...
Mobilnya!
...adalah Hwang Tae Soo.
Anehnya, hal ini tumpang tindih dengan tindakanmu, Pengacara Na.
Apa alasanmu berbuat sejauh ini?
Bukankah ini menyenangkan?