1
00:00:00,790 --> 00:00:10,200
Masa dan sari kata oleh Sembunyikan dan Cari Pasukan @ Viki

2
00:01:18,420 --> 00:01:20,140
Apa yang salah?

3
00:01:21,470 --> 00:01:24,600
Saya sepatutnya melihat wajah itu sebelum datang ke sini.

4
00:01:24,600 --> 00:01:26,430
Wajah apa?

5
00:01:26,430 --> 00:01:32,010
Saya meninggalkan hadiah terakhir saya ke Na Moon Yeong.

6
00:01:32,890 --> 00:01:35,540
Ia harus diturunkan tidak lama lagi.

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,400
Anda sentiasa, "na moon yeong, na moon yeong."

8
00:01:37,400 --> 00:01:41,340
Tolong hentikan itu sekarang. Baik?

9
00:01:41,340 --> 00:01:43,540
Anda tidak akan melihatnya lagi.

10
00:01:43,540 --> 00:01:44,920
Jadi ...

11
00:01:45,690 --> 00:01:47,890
Apa kata Choi Ho Shik?

12
00:01:47,890 --> 00:01:50,940
Adakah anda membayar tambang kapal dengan membunuh saya?

13
00:01:50,940 --> 00:01:55,570
Inilah sebabnya anda tidak baik, Cha Seong Jae.

14
00:01:55,570 --> 00:02:00,870
Dari semua orang, anda mendapat bantuan dari Choi Ho Shik?

15
00:02:04,870 --> 00:02:08,260
Saya tidak peduli. Apa sahaja muslihat yang dimainkannya,

16
00:02:08,260 --> 00:02:10,860
Saya hanya perlu pergi ke Switzerland.

17
00:02:14,980 --> 00:02:18,290
Anda tidak boleh meninggalkan negara ini sendiri.

18
00:02:20,330 --> 00:02:24,620
Adakah anda akan mendapat 80 bilion?

19
00:02:33,610 --> 00:02:36,830
Inilah sebabnya saya membawa anda ke sini.

20
00:02:53,100 --> 00:02:56,310
Sunbaenim, adakah saya harus mencari semua kapal berlabuh?

21
00:02:56,310 --> 00:03:00,880
Ya, pergi ke belakang bangunan di sana dan hantar beberapa di sini sejak kereta ada di sini.

22
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
Mendapatnya.

23
00:03:01,920 --> 00:03:04,370
Kami akan berpecah kepada dua pasukan dan mencari kapal terlebih dahulu.

24
00:03:05,490 --> 00:03:07,340
Panggilan tidak akan berlaku.

25
00:03:07,340 --> 00:03:10,010
Mengapa dia tidak menjawab telefonnya?

26
00:03:36,060 --> 00:03:39,470
Bantu saya sekali sahaja. Bantu saya sekali sahaja.

27
00:03:44,930 --> 00:03:46,560
Ha Yeon Joo.

28
00:03:46,560 --> 00:03:47,970
Ha yeon joo?

29
00:03:47,970 --> 00:03:49,770
Ha Yeon Joo!

30
00:03:50,610 --> 00:03:52,420
Bye.

31
00:03:52,420 --> 00:03:54,680
Bye-

32
00:03:54,680 --> 00:03:56,940
Bajingan ini kehilangannya.

33
00:03:59,340 --> 00:04:02,080
Anda pembunuh jahat, bukankah anda, Cha Seong Jae?

34
00:04:04,000 --> 00:04:07,780
Anda berdua muncul bersebelahan lagi.

35
00:04:09,600 --> 00:04:12,960
Apa yang anda, pejuang keadilan?

36
00:04:15,330 --> 00:04:17,480
Saya perlu menjaga Ha Yeon Joo.

37
00:04:17,480 --> 00:04:18,490
Anda harus menjauhkannya.

38
00:04:18,490 --> 00:04:19,890
Berikan saya rehat.

39
00:04:19,890 --> 00:04:23,040
Saya di sini untuk menangkap penjenayah scumbag.

40
00:04:23,040 --> 00:04:26,550
Bergerak. Saya tidak akan memberi anda lulus lagi.

41
00:04:33,450 --> 00:04:35,370
Berhenti, anda bajingan!

42
00:04:54,970 --> 00:04:57,400
Anda membunuh Ketua Yoon dan melarikan diri ke ...

43
00:04:57,400 --> 00:04:59,900
Cha Seong Jae pada akhirnya?

44
00:04:59,900 --> 00:05:01,550
Itu sahajakah?

45
00:05:01,550 --> 00:05:03,910
Itulah yang ingin anda tanyakan kepada saya?

46
00:05:07,540 --> 00:05:11,350
Anda belum menerima hadiah yang saya hantar, kan?

47
00:05:16,190 --> 00:05:17,790
Jawabnya.

48
00:05:26,010 --> 00:05:27,460
Ya, Shin Hwa.

49
00:05:27,460 --> 00:05:30,190
Moon Yeong, jangan terkejut dan dengarkan saya.

50
00:05:30,190 --> 00:05:32,060
Bapa anda...

51
00:05:32,060 --> 00:05:33,570
berada di ER.

52
00:05:34,340 --> 00:05:37,710
Dia tidak berada dalam keadaan baik.

53
00:05:38,500 --> 00:05:40,680
Adakah dia cedera?

54
00:05:40,680 --> 00:05:42,190
Apa yang berlaku, betul -betul?

55
00:05:42,190 --> 00:05:43,850
Perkara itu adalah...

56
00:05:43,850 --> 00:05:46,930
Ha Yeon Joo nampaknya melawatnya.

57
00:05:46,930 --> 00:05:50,180
Dan dia melakukan ini kepada dirinya sendiri.

58
00:05:50,180 --> 00:05:53,390
Saya rasa ha yeon joo melakukan sesuatu.

59
00:05:56,120 --> 00:05:57,410
Helo?

60
00:05:58,110 --> 00:05:59,550
Bulan Yeong.

61
00:05:59,550 --> 00:06:01,450
Terima kasih, Shin Hwa.

62
00:06:02,830 --> 00:06:05,740
Bolehkah anda tinggal di sana sebentar? Saya akan berada di sana.

63
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Betapa Tenacious.

64
00:06:11,160 --> 00:06:14,560
- Ha Yeon Joo. - Dia hanya mengambil berat tentang kelangsungan hidupnya.

65
00:06:14,560 --> 00:06:15,910
Diam!

66
00:06:15,910 --> 00:06:17,380
Ayah anda hanya mengambil berat tentang dirinya,

67
00:06:17,380 --> 00:06:20,300
Tidak kira apa yang berlaku kepada anak perempuannya.

68
00:06:46,520 --> 00:06:48,970
Jangan cuba melakukan sesuatu yang bodoh, Ha Yeon Joo.

69
00:06:48,970 --> 00:06:50,860
Anda tidak akan mati di sini.

70
00:06:50,860 --> 00:06:54,480
Saya akan menyelamatkan anda tidak kira apa dan meletakkan anda di mahkamah.

71
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
Anda akan menjalani kehidupan di penjara.

72
00:06:57,580 --> 00:06:59,240
Menggalakkan bunuh diri ayah saya?

73
00:06:59,240 --> 00:07:02,460
Itu tidak akan menambah apa -apa pada ayat anda kerana anda maxed out.

74
00:07:18,720 --> 00:07:20,410
Ya, letnan.

75
00:07:22,640 --> 00:07:24,580
Kami berada di kapal sekarang.

76
00:07:30,170 --> 00:07:33,340
Tidakkah anda menghormati Hyung?

77
00:07:38,070 --> 00:07:41,420
Saya masih akan menambah semua hukuman atas jenayah anda ...

78
00:07:41,420 --> 00:07:42,800
dan meletakkan anda di mahkamah.

79
00:07:42,800 --> 00:07:45,870
Jangan bercakap tentang hukuman dengan mulut anda.

80
00:08:00,720 --> 00:08:04,810
Cha Seong Jae, ini tidak akan mengubah apa -apa! Berhenti!

81
00:08:04,810 --> 00:08:07,610
Bergerak. Anda mungkin akan mati juga.

82
00:08:11,180 --> 00:08:14,460
Baiklah. Anda berdua mahu mati?

83
00:08:15,540 --> 00:08:17,220
Baik.

84
00:08:21,230 --> 00:08:23,470
Cha Seong Jae!

85
00:08:30,810 --> 00:08:32,770
Berhenti ...

86
00:08:34,890 --> 00:08:36,560
Na moon yeong.

87
00:08:43,140 --> 00:08:44,850
Peguam NA.

88
00:11:11,490 --> 00:11:15,670
Aigoo ... Bagaimana kita dapati mereka di sini?

89
00:11:17,610 --> 00:11:20,000
Adakah Jin Woo!

90
00:11:21,830 --> 00:11:24,900
Na moon yeong!

91
00:11:24,900 --> 00:11:29,510
Sunbaenim, mereka mendapati castaways tetapi sesuatu yang pelik.

92
00:11:29,510 --> 00:11:32,350
Saya tidak peduli. Pengawal pantai akan menjaga mereka.

93
00:11:34,090 --> 00:11:35,970
Castaways?

94
00:11:35,970 --> 00:11:37,440
Ya.

95
00:11:55,830 --> 00:11:57,850
Ayuh, orang!

96
00:11:58,720 --> 00:12:02,250
Adakah anda baik -baik saja?

97
00:12:03,100 --> 00:12:04,840
Adakah anda baik -baik saja?

98
00:12:18,420 --> 00:12:22,060
Doktor, apa pendapat anda?

99
00:12:22,060 --> 00:12:25,960
Dia perlu diperlakukan lebih banyak, tetapi hidupnya tidak dalam bahaya.

100
00:12:26,970 --> 00:12:30,240
Bilakah dia akan mendapat kesedaran, maka?

101
00:12:30,240 --> 00:12:31,530
Saya tidak pasti.

102
00:12:31,530 --> 00:12:35,130
Kami akan memindahkannya ke wad dan memerhatikannya.

103
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Cik Kim, pindahkannya ke wad umum.

104
00:12:38,200 --> 00:12:39,480
Baik.

105
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Menontonnya dengan teliti.

106
00:12:40,840 --> 00:12:43,140
Letakkan borgol kepadanya sebaik sahaja dia bangun, okey?

107
00:12:43,140 --> 00:12:44,460
Baik.

108
00:12:47,950 --> 00:12:52,390
Hei, bagaimana anda pergi ke sana?

109
00:12:52,390 --> 00:12:55,530
Saya melihat logo Geumshin di atas bekas di atas kapal.

110
00:12:55,530 --> 00:12:58,150
Saya pergi ke sana hanya untuk mencari Cha Seong Jae.

111
00:12:58,890 --> 00:13:01,770
Saya tidak tahu kapal akan berlayar begitu cepat.

112
00:13:02,740 --> 00:13:06,650
Kami tidak dapat memulihkan badan anda jika mereka melemparkan anda ke lautan.

113
00:13:06,650 --> 00:13:09,340
Itulah sebabnya saya melompat segera, Detektif.

114
00:13:09,340 --> 00:13:11,910
Ya, saya bangga dengan awak.

115
00:13:11,910 --> 00:13:15,440
Ma'am, anda boleh menjadikannya lebih menyakitkan baginya.

116
00:13:28,140 --> 00:13:30,480
Bukankah anda melampaui diri sendiri?

117
00:13:30,480 --> 00:13:33,410
Saya akan tinggal di sini. Pergi berehat.

118
00:13:42,020 --> 00:13:43,450
Anda Encik Na's Guardian, betul?

119
00:13:43,450 --> 00:13:44,580
Ya.

120
00:13:45,520 --> 00:13:49,220
Dia akan hidup sejak dia dirawat dengan cepat di tempat kejadian.

121
00:13:49,220 --> 00:13:54,750
Tetapi saya mengesyaki kerosakan otak hipoksik akibat serangan jantung.

122
00:13:54,750 --> 00:13:56,790
Yang penting ialah komplikasi.

123
00:13:56,790 --> 00:14:01,910
Saya fikir dia harus menerima terapi oksigen di ICU untuk seketika.

124
00:14:21,390 --> 00:14:23,510
Pengarah Joo masih hidup?

125
00:14:29,890 --> 00:14:33,630
Saya mesti mendapatkannya seorang penjaga atau sesuatu.

126
00:14:33,630 --> 00:14:35,820
Bagaimana dengan Cha Seong Jae?

127
00:14:55,540 --> 00:14:57,790
Dia mesti tiba di Switzerland sekarang.

128
00:14:57,790 --> 00:14:59,610
Tidak ada masa!

129
00:15:00,270 --> 00:15:02,870
Keputusan DNA Hwang Tae Soo belum keluar?

130
00:15:02,870 --> 00:15:05,790
Saya-saya akan melihatnya sekarang. Hanya satu saat.

131
00:15:05,790 --> 00:15:07,780
Hei, adakah hasil DNA Hwang Tae Soo keluar?

132
00:15:07,780 --> 00:15:11,230
- Belum lagi. - Kenapa tidak? Beritahu mereka untuk melakukannya dengan lebih cepat!

133
00:15:11,230 --> 00:15:14,980
Anda mendengarnya, bukan? Ya, saya akan berhubung. Ya, ya.

134
00:15:25,100 --> 00:15:26,770
Terima kasih tuan.

135
00:15:43,990 --> 00:15:45,920
Bolehkah anda tunggu sebentar, tuan?

136
00:15:45,920 --> 00:15:47,460
Pasti.

137
00:15:54,140 --> 00:15:57,110
Keputusan ujian DNA Hwang Tae Soo keluar.

138
00:15:58,890 --> 00:16:01,080
Hwang Tae Soo secara rasmi meninggal dunia.

139
00:16:01,080 --> 00:16:04,150
Kita harus meletakkan Cha Seong Jae pada senarai yang dikehendaki, bukan?

140
00:16:04,150 --> 00:16:05,500
Ya, dapatkannya.

141
00:16:06,140 --> 00:16:07,330
- Pil Seung. - Ya.

142
00:16:07,330 --> 00:16:09,530
- Hubungi Interpol. - Mendapatnya.

143
00:16:26,340 --> 00:16:28,300
Ada apa-apa masalah?

144
00:16:28,300 --> 00:16:29,750
Tidak sama sekali, tuan.

145
00:16:29,750 --> 00:16:32,500
Mereka berada di sini untuk perlindungan peribadi anda sendiri.

146
00:16:32,500 --> 00:16:35,420
Kami mahu meneruskan secepat mungkin.

147
00:16:36,790 --> 00:16:39,350
- Terima kasih. - Institusi kewangan berbeza.

148
00:16:39,350 --> 00:16:42,480
Akaun tidak ditutup secara automatik hanya kerana pemiliknya mati.

149
00:16:42,480 --> 00:16:43,860
Mereka mesti diberitahu dengan segera.

150
00:16:43,860 --> 00:16:45,980
Semuanya kelihatan baik -baik saja.

151
00:16:48,060 --> 00:16:50,100
Terima kasih kerana menunggu, tuan.

152
00:16:52,820 --> 00:16:55,490
Helo, ini Anna Yorson.

153
00:16:55,490 --> 00:16:57,000
Betul?

154
00:16:58,230 --> 00:16:59,760
Baik.

155
00:17:01,010 --> 00:17:05,100
Maafkan saya, Tuan, adakah anda benar -benar Encik Hwang Tae Soo?

156
00:17:05,100 --> 00:17:06,710
Betul?

157
00:17:13,190 --> 00:17:16,380
Anda mungkin perlu menyemak lebih banyak pengenalan saya.

158
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
Saya mempunyai lesen memandu antarabangsa di dalam kereta saya.

159
00:17:19,880 --> 00:17:21,110
Saya akan membawanya.

160
00:17:21,110 --> 00:17:22,640
Saya akan kembali sebentar lagi.

161
00:17:29,840 --> 00:17:31,420
Dia telah pergi.

162
00:17:49,630 --> 00:17:51,020
Hwang Tae Soo didaftarkan mati.

163
00:17:51,020 --> 00:17:52,770
Anda sepatutnya berhenti!

164
00:17:52,770 --> 00:17:54,830
Maksud anda, anda tidak boleh mengeluarkan wang itu, bukan?

165
00:17:54,830 --> 00:17:57,310
Tidak ada yang dapat mengeluarkan wang itu lagi.

166
00:17:57,310 --> 00:18:00,470
Hanya Hwang Tae Soo yang boleh mengeluarkan wang itu!

167
00:18:00,470 --> 00:18:02,200
Adakah itu begitu?

168
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
Sayang sekali.

169
00:18:04,920 --> 00:18:08,080
Saya masih menghantar hadiah kepada anda. Saya harap awak sukakannya.

170
00:18:08,080 --> 00:18:10,470
Apa? Helo?

171
00:18:11,950 --> 00:18:13,800
Encik Cha Seong Jae.

172
00:18:32,450 --> 00:18:34,220
Kami menghubungi Interpol.

173
00:18:34,220 --> 00:18:36,180
Ya, dia yang paling dikehendaki.

174
00:18:36,180 --> 00:18:38,510
Dia tidak akan menyeberangi sempadan Switzerland.

175
00:18:38,510 --> 00:18:41,090
Dia akan dihantar ke Korea sebaik sahaja dia ditangkap.

176
00:18:42,140 --> 00:18:43,490
Ya.

177
00:18:49,270 --> 00:18:51,180
Adakah Ha Yeon Joo terjaga?

178
00:18:51,180 --> 00:18:54,510
Tidak, dia masih tidak sedarkan diri.

179
00:18:54,510 --> 00:18:58,530
Dia lebih baik bangun. Waran tangkap sedang menunggu dia.

180
00:18:58,530 --> 00:18:59,660
Bagaimana dengan Choi Ho Shik?

181
00:18:59,660 --> 00:19:02,190
Saya sudah mengemas kini bukti.

182
00:19:02,190 --> 00:19:05,070
Jangan risau, dan perhatikan Ha Yeon Joo.

183
00:19:05,070 --> 00:19:07,630
Adakah anda pasti tidak memerlukan bantuan polis tambahan?

184
00:19:07,630 --> 00:19:10,530
Dia akan dipanggil sebaik sahaja dia bangun, bukan?

185
00:19:12,790 --> 00:19:14,750
Saya juga perlu melihatnya bangun.

186
00:19:14,750 --> 00:19:16,900
Ia tidak mudah untuk menjaga dia hidup.

187
00:19:19,140 --> 00:19:22,130
Baiklah, dapatkannya.

188
00:19:46,870 --> 00:19:52,190
Peguam NA, ini adalah lawatan pertama anda di sini, bukan?

189
00:19:52,190 --> 00:19:53,680
Adakah kepala anda baik -baik saja?

190
00:19:53,680 --> 00:19:55,130
Ya.

191
00:19:55,130 --> 00:19:59,260
Di sini. Detektif Baek meminta saya memberikannya kepada anda.

192
00:20:01,940 --> 00:20:07,120
Ini adalah satu -satunya milik ayah anda yang dikemukakan ketika dia dipenjarakan.

193
00:20:13,020 --> 00:20:18,050
Anda berkata dia melarikan diri tanpa apa -apa ketika itu, bukan?

194
00:20:19,250 --> 00:20:22,320
Dia mungkin tidak mempunyai masa untuk merebut foto, kemudian.

195
00:20:40,010 --> 00:20:42,560
Ini adalah gambar yang sangat tidak menarik.

196
00:20:43,670 --> 00:20:46,340
Saya agak cantik.

197
00:20:51,620 --> 00:20:54,820
Keluar dari wajah saya yang saya ingat,

198
00:20:56,950 --> 00:21:00,060
Berapa banyak daripada mereka yang dapat anda lihat?

199
00:21:01,630 --> 00:21:04,880
Sekiranya anda berada di sisiku, maka ...

200
00:21:06,160 --> 00:21:09,710
Sekiranya anda melindungi saya di sisiku,

201
00:21:12,040 --> 00:21:15,850
Saya tidak perlu membuat anda dipenjarakan

202
00:21:18,270 --> 00:21:21,870
Dan berjumpa dengan anda di katil hospital seperti ini, bukan?

203
00:21:29,430 --> 00:21:33,890
Saya tahu awak masih hidup, tetapi saya tidak mencari anda

204
00:21:33,890 --> 00:21:36,520
Kerana saya menyalahkan anda.

205
00:21:39,090 --> 00:21:42,370
Anda tidak sepatutnya membuat saya berbuat demikian.

206
00:21:43,170 --> 00:21:46,410
Anda membuat saya melihat lelaki yang mati di bawah nama anda.

207
00:21:46,410 --> 00:21:50,130
Anda membuat saya berbohong bahawa dia adalah ayah saya.

208
00:21:50,130 --> 00:21:53,410
Itulah perkara yang anda buat saya lakukan.

209
00:21:57,670 --> 00:21:59,300
Tetapi ...

210
00:22:00,830 --> 00:22:03,560
Saya juga sama.

211
00:22:08,030 --> 00:22:12,530
Sama seperti bagaimana anda menyalahkannya atas dosa anda,

212
00:22:14,260 --> 00:22:18,060
Saya membuat anda dihukum kerana tanggungjawab saya.

213
00:22:18,060 --> 00:22:19,850
Kerana saya tidak mempunyai pilihan.

214
00:22:19,850 --> 00:22:21,470
Saya masih muda...

215
00:22:21,470 --> 00:22:24,060
Dan anda menyuruh saya melakukannya.

216
00:22:24,060 --> 00:22:27,310
Saya tahu saya telah membuat keputusan itu sendiri,

217
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
Tetapi saya berpaling.

218
00:22:35,620 --> 00:22:38,010
Saya tahu agak lewat,

219
00:22:40,270 --> 00:22:43,080
Tetapi saya mahu akhirnya membetulkan perkara.

220
00:22:43,980 --> 00:22:46,240
Kerana saya akhirnya menyedari ...

221
00:22:46,240 --> 00:22:49,620
bahawa saya tidak boleh bebas dari masa lalu ...

222
00:22:49,620 --> 00:22:52,690
Dan saya masih perlu bergerak ke hadapan.

223
00:22:56,380 --> 00:22:58,520
Jadi ayah,

224
00:23:01,460 --> 00:23:03,850
Ia bukan masa lagi.

225
00:23:03,850 --> 00:23:05,810
Jangan mati.

226
00:23:06,410 --> 00:23:09,870
Anda tidak boleh menyimpan apa -apa dengan mati.

227
00:23:10,840 --> 00:23:13,170
Sekiranya anda mengambil berat tentang saya,

228
00:23:14,260 --> 00:23:16,600
anda mesti hidup.

229
00:23:20,220 --> 00:23:23,110
Saya tidak boleh lagi ...

230
00:23:23,910 --> 00:23:26,870
Biarkan ada yang mati lagi.

231
00:24:34,890 --> 00:24:36,740
Helo?

232
00:24:36,740 --> 00:24:38,270
Saya ni.

233
00:24:39,070 --> 00:24:41,020
Seong jae?

234
00:24:41,570 --> 00:24:43,830
Apa yang membuat anda begitu lama untuk menelefon?

235
00:24:43,830 --> 00:24:45,100
Dengarkan saya dengan teliti.

236
00:24:45,100 --> 00:24:48,400
Jangan menjawab sebarang panggilan dari Korea bermula sekarang.

237
00:24:48,400 --> 00:24:51,180
Apa maksud awak?

238
00:24:51,930 --> 00:24:55,200
Adakah anda tidak dapat mengeluarkan wang itu?

239
00:24:55,200 --> 00:24:58,440
Saya baru mendapat teks dari balai polis.

240
00:24:58,440 --> 00:25:01,660
Ia mengatakan bahawa saya adalah suspek pembunuhan Hwang Tae Soo-

241
00:25:01,660 --> 00:25:03,050
Abaikan barang seperti itu!

242
00:25:03,050 --> 00:25:04,470
Jangan hubungi saya, sama ada!

243
00:25:04,470 --> 00:25:07,290
Dan beritahu bom bahawa saya akan-

244
00:25:07,290 --> 00:25:08,850
S-Seong Jae.

245
00:25:08,850 --> 00:25:12,310
Helo? Seong jae. Seong jae?

246
00:25:33,610 --> 00:25:37,590
Sama ada anda Cha Seong Jae atau Hwang Tae Soo, anda pandai melarikan diri.

247
00:25:37,590 --> 00:25:39,300
Saya akan membayar anda dua kali.

248
00:25:39,300 --> 00:25:41,210
Saya akan memberi anda dua kali lebih banyak daripada Choi Hoi Shik.

249
00:25:41,210 --> 00:25:43,310
Maksud saya, tiga kali ganda.

250
00:26:01,960 --> 00:26:03,680
Polis!

251
00:26:03,680 --> 00:26:05,510
Pergi pergi pergi pergi!

252
00:27:03,380 --> 00:27:05,300
Maafkan saya.

253
00:27:08,900 --> 00:27:11,060
Tahan.

254
00:27:13,200 --> 00:27:15,290
Siapa awak?

255
00:27:35,500 --> 00:27:38,490
Ketua Pegawai Eksekutif Choi sangat tidak sabar.

256
00:27:42,980 --> 00:27:44,310
Ya, Detektif Baek.

257
00:27:44,310 --> 00:27:48,040
Choi Ho Shik menghantar seseorang ke Ha Yeon Joo.

258
00:27:48,040 --> 00:27:50,880
Saya berjaya menghentikannya, tetapi ...

259
00:27:52,310 --> 00:27:55,330
Pegawai polis yang menjaga wad itu hilang.

260
00:27:57,570 --> 00:27:59,480
Beri saya kunci kereta anda.

261
00:28:00,010 --> 00:28:03,020
Ha Yeon Joo, anda akan mati jika anda bergerak seperti ini.

262
00:28:07,910 --> 00:28:10,660
Saya mati di sini ...

263
00:28:11,250 --> 00:28:14,380
mungkin bukan hasil yang anda mahukan.

264
00:28:17,280 --> 00:28:19,510
Anda fikir saya tidak boleh?

265
00:28:38,830 --> 00:28:40,260
Mari pergi.

266
00:28:40,260 --> 00:28:42,020
Saya akan memandu anda.

267
00:28:42,020 --> 00:28:44,560
Anda tidak boleh memandu seperti itu.

268
00:28:50,790 --> 00:28:53,150
Dia memegang tebusannya sekarang?

269
00:28:53,150 --> 00:28:55,790
Peguam Na sepatutnya menjerit, sekurang -kurangnya.

270
00:28:55,790 --> 00:28:58,390
Terdapat banyak orang di hospital.

271
00:28:58,390 --> 00:29:01,820
Astaga, mengapa begitu sukar untuk memisahkannya?

272
00:29:02,490 --> 00:29:06,280
Dia tidak betul -betul bertindak seperti tebusan.

273
00:29:06,280 --> 00:29:07,520
Mengampuni?

274
00:29:07,520 --> 00:29:09,880
Dia tidak terpaksa pergi bersamanya.

275
00:29:09,880 --> 00:29:12,670
Saya tahu di mana peguam na.

276
00:29:12,670 --> 00:29:14,540
Mari pergi sekarang.

277
00:29:19,370 --> 00:29:22,290
- Terima kasih. - Terima kasih.

278
00:29:44,950 --> 00:29:46,670
Adakah anda melakukannya?

279
00:29:48,890 --> 00:29:51,070
Bilakah anda mengubahnya?

280
00:29:58,940 --> 00:30:01,380
Selepas perbicaraan ayah berakhir.

281
00:30:03,140 --> 00:30:06,260
Saya tidak fikir datang ke sini sebelum itu.

282
00:30:08,370 --> 00:30:12,140
Meletakkan ayah anda di penjara menjadikan anda

283
00:30:12,140 --> 00:30:14,860
akhirnya mahu datang ke sini?

284
00:30:14,860 --> 00:30:17,010
Saya faham. Kerana dia membayar dosanya?

285
00:30:17,010 --> 00:30:19,670
Saya tidak fikir dia membayar dosanya.

286
00:30:22,560 --> 00:30:25,930
Saya hanya memutuskan untuk tidak mengelakkannya lagi.

287
00:30:27,830 --> 00:30:31,710
Impian anda adalah untuk menjadi pendakwa.

288
00:30:33,890 --> 00:30:37,630
Saya fikir saya harus mendapatkan nama Encik Ha Jae Pil.

289
00:30:39,090 --> 00:30:41,690
Semasa saya mencari maklumat untuk membetulkan ...

290
00:30:46,420 --> 00:30:47,600
Saya sedar kemudian.

291
00:30:54,350 --> 00:30:57,320
Saya sedar mengapa anda begitu terobsesi dengan saya-

292
00:30:58,560 --> 00:31:00,500
Diam.

293
00:31:01,340 --> 00:31:02,810
Ya.

294
00:31:05,150 --> 00:31:08,210
Sekiranya bukan untuk pembohongan saya, maka,

295
00:31:09,430 --> 00:31:11,280
Anda mungkin hidup seperti saya ...

296
00:31:11,280 --> 00:31:14,330
Dan saya mungkin hidup seperti anda.

297
00:31:16,600 --> 00:31:19,240
Saya mencuri impian anda.

298
00:31:20,390 --> 00:31:22,440
Saya minta maaf.

299
00:31:26,610 --> 00:31:29,730
Tetapi anda adalah orang yang memusnahkan

300
00:31:29,730 --> 00:31:33,000
diri anda dengan terperangkap pada masa lalu.

301
00:31:34,180 --> 00:31:37,090
Bolehkah anda mengatakan bahawa anda datang sejauh ini

302
00:31:38,330 --> 00:31:40,240
Semua kerana saya?

303
00:31:40,240 --> 00:31:42,770
Apa yang anda tahu!

304
00:32:05,420 --> 00:32:08,680
Saya harap anda dapat tersenyum lagi.

305
00:32:15,090 --> 00:32:18,040
Ayah anda juga mahu itu.

306
00:32:40,020 --> 00:32:41,650
Peguam NA!

307
00:33:55,900 --> 00:33:57,230
Anda pengacau.

308
00:33:57,230 --> 00:33:59,920
Anda sebenarnya boleh mati. Tidakkah anda tahu?

309
00:33:59,920 --> 00:34:04,000
Kami menjangkakan ini sejak saya berada di hospital yang sama dengannya.

310
00:34:06,630 --> 00:34:10,320
Tuan, bagaimana anda tahu Moon Yeong ada di sini?

311
00:34:11,560 --> 00:34:14,740
Peguam NA memasang aplikasi penjejakan.

312
00:34:14,740 --> 00:34:19,640
Dia meminta saya datang dengan polis jika dia tidak dapat dihubungi.

313
00:34:22,140 --> 00:34:26,110
Jadi apa yang akan anda buat sekarang?

314
00:34:27,510 --> 00:34:30,160
Saya perlu mengubah semuanya kembali normal.

315
00:34:32,200 --> 00:34:34,180
Bermula dengan Bom.

316
00:34:35,040 --> 00:34:40,230
Tunggu sehingga musim panas. Saya tidak akan dapat mengikuti permintaan.

317
00:34:40,230 --> 00:34:42,290
Di sini datang Laura.

318
00:34:42,290 --> 00:34:45,090
Bom, tinggal di sini bersendirian sebentar.

319
00:34:45,090 --> 00:34:46,850
Saya akan kembali sedikit.

320
00:34:46,850 --> 00:34:49,920
- Apa yang baru? - Baik.

321
00:34:49,920 --> 00:34:53,940
"Saya mendapat besar!" Katie meletup.

322
00:34:53,940 --> 00:34:57,220
Dan saya mendapat sesuatu yang menarik untuk semua orang.

323
00:34:57,220 --> 00:34:59,640
Joy berbisik kepada Laura.

324
00:34:59,640 --> 00:35:01,810
Tetapi saya tidak boleh mengatakannya lagi.

325
00:35:19,850 --> 00:35:21,100
Buka pintu.

326
00:35:21,100 --> 00:35:22,900
Saya tahu nombor bilik.

327
00:35:22,900 --> 00:35:25,460
Apa yang anda buat di sini ...

328
00:35:26,670 --> 00:35:28,990
Mari bercakap, okey?

329
00:35:30,050 --> 00:35:31,640
Helo?

330
00:35:32,400 --> 00:35:34,300
Ia akan mengambil masa lima minit. Bercakap dengan saya terlebih dahulu.

331
00:35:34,300 --> 00:35:36,100
Saya tidak mempunyai apa -apa untuk bercakap dengan anda.

332
00:35:36,100 --> 00:35:37,690
Saya hanya perlu membawa bom dengan saya.

333
00:35:37,690 --> 00:35:39,420
Di mana Seong Jae?

334
00:35:40,220 --> 00:35:43,280
Anda harus bertanggungjawab untuk anak anda.

335
00:35:43,280 --> 00:35:45,360
Saya di sini untuk mendapatkan anak perempuan saya kembali.

336
00:35:45,360 --> 00:35:48,170
Seong Jae adalah anak perempuan anda, ayah Bom.

337
00:35:48,170 --> 00:35:50,350
Anda harus bertanggungjawab untuknya.

338
00:35:51,070 --> 00:35:54,490
Siapa yang anda fikir meletakkan kami dalam keadaan ini?

339
00:35:54,490 --> 00:35:56,760
Ya, saya minta maaf.

340
00:35:56,760 --> 00:35:58,180
Itu semua salah saya.

341
00:35:58,180 --> 00:35:59,860
Bolehkah saya menghidupkan diri sekarang?

342
00:35:59,860 --> 00:36:03,640
Sekiranya saya berpaling, bolehkah saya menyelamatkan seong jae saya?

343
00:36:04,020 --> 00:36:06,460
Buka pintu.

344
00:36:06,460 --> 00:36:08,830
Ini semua salah anda!

345
00:36:08,830 --> 00:36:10,900
Awak jalang.

346
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Apa yang akan anda lakukan mengenai anak saya?

347
00:36:16,610 --> 00:36:18,570
Ibu.

348
00:36:19,180 --> 00:36:20,380
Bom.

349
00:36:20,380 --> 00:36:22,380
Ibu.

350
00:36:24,030 --> 00:36:27,430
Adakah anda baik -baik saja? Anda tidak cedera di mana sahaja?

351
00:36:28,580 --> 00:36:31,680
Saya mahu datang lebih awal, tetapi ...

352
00:36:32,940 --> 00:36:37,450
Saya sudah lama menunggu anda.

353
00:36:40,060 --> 00:36:44,040
Saya minta maaf, bom.

354
00:37:25,220 --> 00:37:26,830
Bom.

355
00:37:28,830 --> 00:37:30,520
Bye.

356
00:38:06,600 --> 00:38:09,130
Saya akan menangkap anda semasa ketibaan,

357
00:38:09,130 --> 00:38:13,830
Tetapi Peguam Na meminta saya untuk membiarkan Bom mengingati anda sebagai nenek yang baik.

358
00:38:16,570 --> 00:38:21,550
Cik Park Myeong Hee, anda ditangkap kerana penculikan, serangan, dan pembunuhan Hwang Tae Soo.

359
00:38:21,550 --> 00:38:24,260
- Anda berhak untuk berdiam diri -.

360
00:38:24,260 --> 00:38:26,850
Saya tidak akan berdiam diri.

361
00:38:27,290 --> 00:38:28,840
Saya akan memberitahu anda semuanya.

362
00:38:28,840 --> 00:38:30,790
Saya ... saya melakukan segala -galanya.

363
00:38:30,790 --> 00:38:32,460
Anak saya tidak melakukan apa -apa yang salah.

364
00:38:32,460 --> 00:38:34,200
Saya menyuruhnya melakukan segala -galanya.

365
00:38:34,200 --> 00:38:37,330
Baiklah, okey. Mari pergi.

366
00:38:37,330 --> 00:38:39,930
Ia hebat. Dia akan memberitahu kita semuanya.

367
00:38:39,930 --> 00:38:41,440
Mari pergi.

368
00:38:51,400 --> 00:38:53,110
Apa yang patut kita buat?

369
00:38:54,010 --> 00:38:56,470
Apa maksud awak? Anda perlu memikirkannya.

370
00:38:56,470 --> 00:38:58,530
Saya tidak akan menjadi polis dalam seminggu.

371
00:38:58,530 --> 00:39:00,290
Sunbaenim.

372
00:39:03,560 --> 00:39:06,800
Ketua Pegawai Eksekutif Geumshin Corporation Choi Ho Shik ditangkap kerana

373
00:39:06,800 --> 00:39:08,540
Pembunuhan bapanya dan penggelapan.

374
00:39:08,540 --> 00:39:12,020
Semasa dia menafikan semua tuduhan dan memohon tidak bersalah,

375
00:39:12,020 --> 00:39:16,070
Pihak pendakwaan berkata mengeluarkan waran tangkap tidak akan menjadi masalah.

376
00:39:16,070 --> 00:39:18,880
Ibu, bolehkah saya membungkus ini?

377
00:39:18,880 --> 00:39:20,660
Ya, teruskan.

378
00:39:20,660 --> 00:39:21,820
Inilah berita seterusnya.

379
00:39:21,820 --> 00:39:24,730
Seorang lelaki berusia 30 -an yang didakwa kerana melakukan pembakaran di kampung Haean,

380
00:39:24,730 --> 00:39:27,070
tetapi diperintah tidak bersalah dalam percubaan pertama

381
00:39:27,070 --> 00:39:30,410
menerima hukuman penjara dalam perbicaraan rayuan.

382
00:39:30,410 --> 00:39:34,690
Lee, yang dibebaskan kerana kekurangan bukti dijatuhi hukuman penjara tiga tahun

383
00:39:34,690 --> 00:39:41,480
kerana pengakuan peguam pertahanannya dan bukti tambahan.

384
00:39:43,900 --> 00:39:49,520
Apabila anda membuangnya, anda menyimpan bukti pembakaran, bukan?

385
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
Saya minta maaf untuk itu.

386
00:39:54,690 --> 00:39:57,760
Bagaimana dengan ayah anda? Bagaimana keadaannya?

387
00:39:57,760 --> 00:39:59,380
Belum ada berita.

388
00:39:59,380 --> 00:40:01,150
Saya pasti dia akan bangun tidak lama lagi.

389
00:40:01,150 --> 00:40:02,780
Dia akan pulih dalam masa yang singkat.

390
00:40:02,780 --> 00:40:05,090
Saya hanya boleh merasakannya.

391
00:40:07,990 --> 00:40:10,370
Adakah anda memutuskan ke mana hendak pergi?

392
00:40:11,170 --> 00:40:13,450
Saya akan berehat dengan kuat. Jangan hentikan saya.

393
00:40:13,450 --> 00:40:16,150
Saya tidak lagi menjadi pendakwa untuk kali pertama dalam 13 tahun.

394
00:40:16,150 --> 00:40:18,380
Saya perlu menikmati masa ini.

395
00:40:19,190 --> 00:40:22,530
Jangan menyebabkan adegan cuba menangkap seseorang di sana.

396
00:40:22,530 --> 00:40:23,770
Cuma berseronok.

397
00:40:23,770 --> 00:40:26,240
Apa maksud anda, menyebabkan adegan?

398
00:40:26,240 --> 00:40:31,480
Betul. Mereka nampaknya membincangkan pembangunan semula kampung Haenan.

399
00:40:31,480 --> 00:40:35,000
Geumshin berkata mereka membayar balik yuran pembinaan yang mereka sapu.

400
00:40:35,000 --> 00:40:39,630
Nampaknya pelabur akan mendapatkan wang mereka kembali walaupun pembinaannya dibatalkan.

401
00:40:39,630 --> 00:40:43,710
Detektif Baek akan gembira lagi.

402
00:40:43,710 --> 00:40:47,730
80 bilion yang tersekat di bank Switzerland akan dihantar ke Perbendaharaan, bukan?

403
00:40:47,730 --> 00:40:50,380
Sudah tentu. Ini wang dari jenayah.

404
00:40:50,380 --> 00:40:52,620
Ia mengambil masa kira -kira lima tahun.

405
00:40:53,660 --> 00:40:56,010
Tidak ada yang boleh dilakukan oleh Cha Seong Jae lagi.

406
00:40:56,010 --> 00:41:00,690
Choi Hoi Shik mempunyai banyak bukti dan saksi.

407
00:41:00,690 --> 00:41:02,940
Tetapi anda masih perlu mempunyai rancangan sandaran.

408
00:41:02,940 --> 00:41:06,970
Percubaan pendapat umum, jika bukan percubaan biasa.

409
00:41:12,190 --> 00:41:14,480
- Ketua Pegawai Eksekutif Guemshin Corporation, Choi Ho Shik menafikan - apa ini?

410
00:41:14,480 --> 00:41:15,950
bahawa dia membunuh bapanya.

411
00:41:15,950 --> 00:41:19,550
- Adakah dia mengatakan yang sebenarnya? Sudah tentu tidak! - Saya tidak fikir ini akan mudah.

412
00:41:19,550 --> 00:41:22,340
Itu adalah pembohongan yang lengkap.

413
00:41:24,690 --> 00:41:26,590
Tidak ada yang mudah.

414
00:41:26,590 --> 00:41:30,760
Saya membayar anda semua wang untuk melakukan pekerjaan yang sukar!

415
00:41:32,040 --> 00:41:33,820
Saya minta maaf.

416
00:41:38,480 --> 00:41:40,040
Sebelum jabatan eksekutif ditubuhkan,

417
00:41:40,040 --> 00:41:42,550
Kami mengalu -alukan Datuk Bandar baru di sini.

418
00:41:42,550 --> 00:41:46,210
Jadi, pastikan semua orang menghadiri dalam dua hari.

419
00:41:46,210 --> 00:41:49,780
Jangan cuba lari. Kami juga akan pergi ke pusingan kedua.

420
00:41:49,780 --> 00:41:51,340
Pusingan kedua.

421
00:41:52,150 --> 00:41:54,820
Astaga, saya minta maaf, saya terlambat.

422
00:41:55,610 --> 00:41:57,440
Pengerusi.

423
00:41:57,440 --> 00:41:59,890
Wakil Hong juga di sini.

424
00:41:59,890 --> 00:42:02,600
Tetamu yang tidak diundang ada di sini.

425
00:42:03,390 --> 00:42:05,660
Siapa yang menghubunginya?

426
00:42:09,360 --> 00:42:10,980
Mari kita tinggalkan dia.

427
00:42:10,980 --> 00:42:13,150
Makanan semakin sejuk.

428
00:42:13,150 --> 00:42:16,240
Mari makan. Baiklah, mari kita semua minum.

429
00:42:18,590 --> 00:42:21,910
Dia masih berada di Haejeon selepas meninggalkan isterinya dan anaknya.

430
00:42:21,910 --> 00:42:23,630
Dia pada dasarnya hantu.

431
00:42:23,630 --> 00:42:25,780
Apa lagi yang dia mahu hidup seperti itu?

432
00:42:25,780 --> 00:42:28,460
Bukankah dia mengatakan dia memulakan asas lain?

433
00:42:28,460 --> 00:42:32,680
Datang sekarang. Sekurang -kurangnya kita tidak terlibat dalam hal itu. Bukankah itu kelegaan?

434
00:42:32,680 --> 00:42:37,860
Jangan risau dia dan minum.

435
00:43:19,240 --> 00:43:21,340
Mata anda ditutup, bukan?

436
00:43:22,610 --> 00:43:23,920
Baik.

437
00:43:24,990 --> 00:43:27,040
Di sini. Pegang tangan saya.

438
00:43:32,800 --> 00:43:35,740
Satu dua tiga.

439
00:43:35,740 --> 00:43:36,970
Ta-da.

440
00:43:38,000 --> 00:43:39,320
Wow.

441
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
Ibu, adakah ini rumah kita?

442
00:43:42,360 --> 00:43:43,480
Awak sukakannya?

443
00:43:43,480 --> 00:43:44,950
Ya.

444
00:43:46,230 --> 00:43:47,640
Peguam NA.

445
00:43:47,640 --> 00:43:49,250
Encik Do.

446
00:43:51,300 --> 00:43:53,270
Hai, bom.

447
00:43:53,270 --> 00:43:54,960
Helo.

448
00:43:54,960 --> 00:43:56,940
Di sini. Ia untuk awak.

449
00:43:56,940 --> 00:43:59,200
Terima kasih.

450
00:44:07,510 --> 00:44:10,060
Anda bertemu ibu bapa angkat?

451
00:44:10,060 --> 00:44:12,030
Dan anak perempuan anda juga?

452
00:44:12,030 --> 00:44:15,560
Ya. Kami semua bertemu hujung minggu ini.

453
00:44:16,430 --> 00:44:19,420
Tahniah, Encik Do. Itu sangat hebat.

454
00:44:20,290 --> 00:44:24,110
Saya tidak akan berpura -pura menjadi ayah sekarang, tetapi ...

455
00:44:25,010 --> 00:44:28,320
Dia mungkin memerlukan saya suatu hari nanti.

456
00:44:28,320 --> 00:44:32,100
Jika dia memanjangkan tangannya, saya akan memegangnya dengan ketat.

457
00:44:32,100 --> 00:44:36,270
Saya pasti anda akan menjadi sokongan hebat kepadanya.

458
00:44:36,270 --> 00:44:39,390
Kerana anda tidak pernah melarikan diri dari dia.

459
00:44:39,390 --> 00:44:41,470
Terima kasih, peguam NA.

460
00:44:49,770 --> 00:44:53,620
- Helo? - Adakah ini Guardian Encik Na Seok Jin?

461
00:44:53,620 --> 00:44:56,660
Encik Na kembali kesedaran.

462
00:44:58,310 --> 00:45:00,490
Anda tidak sepatutnya datang.

463
00:45:01,350 --> 00:45:03,100
Ayah,

464
00:45:03,100 --> 00:45:05,200
ini anak perempuan saya.

465
00:45:05,200 --> 00:45:06,850
Bom,

466
00:45:06,850 --> 00:45:09,200
Sampaikan salam kepada Kakek.

467
00:45:11,340 --> 00:45:15,580
Helo, Kakek.

468
00:45:27,990 --> 00:45:30,710
Jadilah sihat, datuk.

469
00:45:30,710 --> 00:45:32,880
Dari cha bom.

470
00:45:36,560 --> 00:45:39,800
Hai, bom.

471
00:45:42,460 --> 00:45:46,380
Saya minta maaf, Moon Yeong.

472
00:46:00,540 --> 00:46:05,090
Defendan na seok jin tidak bersalah

473
00:46:05,090 --> 00:46:07,430
Pembunuhan Choi Moo Won.

474
00:46:08,460 --> 00:46:11,380
Anda boleh tinggal bersama kami sekarang.

475
00:46:11,380 --> 00:46:14,770
Hanya kerana saya tidak membunuh Pengerusi Choi

476
00:46:14,770 --> 00:46:19,670
tidak bermaksud saya diampuni untuk apa yang saya lakukan kepada Jae Pil.

477
00:46:19,670 --> 00:46:22,740
Anda telah berjaya tanpa saya.

478
00:46:22,740 --> 00:46:25,100
Dan anda akan pada masa akan datang juga.

479
00:46:25,100 --> 00:46:26,900
Anda akan sihat.

480
00:46:27,780 --> 00:46:30,410
Saya akan bertaubat sepanjang hidup saya.

481
00:46:30,410 --> 00:46:32,540
Saya minta maaf, Moon Yeong.

482
00:46:33,960 --> 00:46:37,670
Kadang -kadang saya akan menghubungi.

483
00:46:41,200 --> 00:46:43,710
Luka boleh sembuh.

484
00:46:45,630 --> 00:46:49,660
Ia membentuk kudung, dan ia sembuh sebagai masa berlalu.

485
00:46:50,440 --> 00:46:53,510
Anda hanya perlu bertahan ...

486
00:46:53,510 --> 00:46:55,640
Sehingga hanya ada jejak yang tersisa.

487
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
Jadi jangan bersembunyi, Ayah.

488
00:47:00,080 --> 00:47:01,550
Baik.

489
00:48:19,080 --> 00:48:20,970
Jae Pil,

490
00:48:24,680 --> 00:48:26,580
Saya di sini.

491
00:48:32,560 --> 00:48:34,570
Saya minta maaf.

492
00:48:56,980 --> 00:48:58,720
Perbicaraan akan bermula tidak lama lagi.

493
00:48:58,720 --> 00:49:01,900
Semua orang di mahkamah, sila matikan telefon anda

494
00:49:01,900 --> 00:49:05,180
dan diam semasa perbicaraan.

495
00:49:19,640 --> 00:49:21,970
Saya tahu anda seorang peguam yang dulu menjadi pendakwa,

496
00:49:21,970 --> 00:49:24,720
Tetapi anda tidak boleh terlambat untuk hari pertama perbicaraan.

497
00:49:24,720 --> 00:49:26,600
Anda tidak mempunyai idea.

498
00:49:26,600 --> 00:49:29,370
Choon Hee membawa saya banyak dokumen pada saat -saat akhir.

499
00:49:29,370 --> 00:49:31,640
Saya tinggal sepanjang malam melihat mereka.

500
00:49:31,640 --> 00:49:33,700
Tidakkah anda dapat melihat lingkaran gelap saya?

501
00:49:49,340 --> 00:49:52,590
Hakim memasuki. Semua bangun.

502
00:49:55,690 --> 00:49:58,070
Tolong duduk, semua orang.

503
00:50:08,900 --> 00:50:13,750
Memandangkan pelbagai syarat hukuman berdasarkan hujah pertahanan,

504
00:50:13,750 --> 00:50:16,300
Penghukuman berikut telah ditentukan.

505
00:50:16,300 --> 00:50:19,220
Defendan na moon yeong akan berkhidmat setahun di penjara

506
00:50:19,220 --> 00:50:22,750
Dan dia akan menjalani percubaan selama dua tahun.

507
00:50:57,340 --> 00:51:01,180
Oleh itu, anda mengimport ketam raja dari Rusia,

508
00:51:01,180 --> 00:51:05,620
Tetapi ubat -ubatan ditemui di kotak ketam raja kali ini?

509
00:51:05,620 --> 00:51:07,290
Berapa kali saya memberitahu anda?

510
00:51:07,290 --> 00:51:09,290
Saya memeriksa di bawah ketam raja,

511
00:51:09,290 --> 00:51:10,830
Dan ada beg putih-

512
00:51:10,830 --> 00:51:14,730
Tetapi menurut laporan itu, anda tidak melaporkannya.

513
00:51:14,730 --> 00:51:18,420
Anda terperangkap oleh anjing pengesanan di kastam.

514
00:51:18,420 --> 00:51:21,640
Adakah terdapat bukti atau saksi untuk menyokong apa yang baru anda katakan?

515
00:51:21,640 --> 00:51:23,500
Mengampuni?

516
00:51:23,500 --> 00:51:28,240
Jadi, saya ingin mendapatkan nasihat undang -undang mengenai situasi seperti ini.

517
00:51:28,240 --> 00:51:31,430
Anda tidak mempunyai rekod jenayah yang serupa dengan ini?

518
00:51:31,430 --> 00:51:34,190
Anda perlu jujur dengan saya.

519
00:51:34,190 --> 00:51:39,060
Pemeriksa melihat di sekitar pejabat anda sekarang.

520
00:51:42,060 --> 00:51:44,640
Ya, ya. Saya berada di hadapan pejabat.

521
00:51:44,640 --> 00:51:47,080
Saya tidak fikir ada orang di sini.

522
00:51:51,100 --> 00:51:54,820
Tingkap dibuka di sini. Sekiranya kita masuk?

523
00:51:54,820 --> 00:51:56,130
Hey Hey!

524
00:51:57,070 --> 00:51:58,750
Apa yang kita, pencuri?

525
00:51:58,750 --> 00:52:01,230
Kami pemeriksa. Pemeriksa.

526
00:52:01,230 --> 00:52:04,080
Oh, awak betul.

527
00:52:07,130 --> 00:52:09,840
Dia boleh menjadi peniaga dadah.

528
00:52:09,840 --> 00:52:12,490
Biarkan saya cuba membuka pintu.

529
00:52:12,490 --> 00:52:14,350
Hei, awak punk.

530
00:52:16,310 --> 00:52:18,090
Anda tidak masuk ke dalam ...

531
00:52:18,090 --> 00:52:20,080
- Tuan? - Maafkan saya.

532
00:52:20,080 --> 00:52:23,060
Paralegal yang berunding dengan saya di Rasul.

533
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
Adakah dia pergi ke suatu tempat?

534
00:52:24,770 --> 00:52:28,390
Paralegal yang kompeten kami sedang bercuti sekarang.

535
00:52:28,390 --> 00:52:32,530
Dengan cara ini, berapa hari dia pergi?

536
00:52:34,580 --> 00:52:36,190
Di mana ...

537
00:52:36,190 --> 00:52:37,260
Ke mana anda akan pergi?

538
00:52:37,260 --> 00:52:40,260
Ketam raja baru tiba. Saya perlu menerimanya.

539
00:52:41,130 --> 00:52:43,350
Saya boleh memberi anda diskaun.

540
00:52:45,270 --> 00:52:49,380
Sekiranya anda meletakkan ini di atas pada akhirnya ...

541
00:52:49,380 --> 00:52:53,440
Satu dua tiga empat lima enam...

542
00:52:53,440 --> 00:52:55,170
Oh, ya!

543
00:52:58,270 --> 00:53:01,890
Saya boleh memberitahu anda banyak usaha ke dalamnya.

544
00:53:01,890 --> 00:53:05,030
Bom bertindak balas dengan baik untuk sesi terapi.

545
00:53:05,030 --> 00:53:08,520
Tanda -tanda somatisasi hampir hilang juga.

546
00:53:08,520 --> 00:53:12,270
Saya boleh mengatakan dia stabil sekarang.

547
00:53:12,270 --> 00:53:13,780
Itu kelegaan.

548
00:53:14,560 --> 00:53:21,550
Dan Bom jarang bercakap tentang ayahnya di luar negara.

549
00:53:21,550 --> 00:53:26,560
Saya fikir kita harus memberi lebih banyak masa kepadanya.

550
00:53:26,560 --> 00:53:31,510
Kanak -kanak terus berkembang semasa kami menunggu juga.

551
00:53:32,650 --> 00:53:36,140
Saya pasti bom akan baik -baik saja.

552
00:53:36,140 --> 00:53:37,940
Terima kasih Puan.

553
00:53:37,940 --> 00:53:42,250
Dengan cara ini, bilakah ayahnya kembali?

554
00:53:47,560 --> 00:53:50,070
Dia mungkin tidak akan dapat.

555
00:53:50,070 --> 00:53:51,610
Mengampuni?

556
00:53:57,350 --> 00:54:00,300
Kami tidak dapat mengenalinya sebagai namanya

557
00:54:00,300 --> 00:54:03,690
atau kewarganegaraan tidak disahkan.

558
00:54:03,690 --> 00:54:07,900
Penyiasatan mengambil keutamaan.

559
00:54:07,900 --> 00:54:12,050
Saya berkata dia tidak boleh dibebaskan tanpa waran.

560
00:54:12,050 --> 00:54:14,440
Lihat sahaja keadaannya.

561
00:54:14,440 --> 00:54:20,290
Doktor, dia boleh tinggal sama ada secara haram atau penjenayah.

562
00:54:20,290 --> 00:54:24,130
Sekiranya ada sesuatu yang berlaku kepadanya setelah melepaskannya,

563
00:54:24,130 --> 00:54:27,340
Adakah polis akan bertanggungjawab?

564
00:54:35,380 --> 00:54:36,950
Helo, Kakek!

565
00:54:36,950 --> 00:54:39,390
Apa khabar, Bapa?

566
00:54:39,390 --> 00:54:41,130
Melihat cucu saya

567
00:54:41,130 --> 00:54:44,490
Membuat saya berasa lebih baik.

568
00:54:44,490 --> 00:54:45,810
Apa khabar?

569
00:54:45,810 --> 00:54:47,070
- Baik. - Yeah?

570
00:54:47,070 --> 00:54:48,650
Yeah.

571
00:55:18,270 --> 00:55:20,000
No. 813.

572
00:55:20,000 --> 00:55:23,980
Saya akan memaksa anda makan jika anda enggan makan lagi.

573
00:55:23,980 --> 00:55:25,820
Baik?

574
00:55:27,880 --> 00:55:30,170
Dia mengatakan tidak kepada lawatan atau surat.

575
00:55:30,170 --> 00:55:32,570
Tetapi mereka tidak akan berhenti menulis kepadanya.

576
00:56:33,740 --> 00:56:36,590
Hey! Percutian anda sudah berakhir. Anda lebih baik kembali sekarang.

577
00:56:36,590 --> 00:56:40,510
Belum lagi gaji anda, saya tidak akan dapat membayar sewa pada kadar ini!

578
00:56:46,030 --> 00:56:47,740
Apa itu, Ibu?

579
00:56:47,740 --> 00:56:49,290
Tiada apa-apa.

580
00:56:49,290 --> 00:56:50,910
Saya tertanya -tanya bagaimana mood anda.

581
00:56:50,910 --> 00:56:52,500
Mood saya?

582
00:56:55,000 --> 00:56:56,770
Seon ah!

583
00:56:56,770 --> 00:56:58,740
Bom!

584
00:57:00,340 --> 00:57:02,380
Seon Ah, adakah anda meninggalkan akademi?

585
00:57:02,380 --> 00:57:04,520
Ya. Bom, mari kita pergi ke tempat saya.

586
00:57:04,520 --> 00:57:06,070
Tempat awak?

587
00:57:06,070 --> 00:57:09,430
Nah, saya perlu membuat kerja rumah saya.

588
00:57:09,430 --> 00:57:11,230
Perkara itu adalah...

589
00:57:12,790 --> 00:57:14,920
- Betul? - Yeah.

590
00:57:19,310 --> 00:57:21,770
Sangat comel.

591
00:57:23,070 --> 00:57:27,130
Ibu, bolehkah saya melihat anak anjing di tempat Seon Ah?

592
00:57:27,130 --> 00:57:31,640
Anak anjingnya sangat comel. Tolong?

593
00:57:31,640 --> 00:57:34,280
Ibu!

594
00:57:34,280 --> 00:57:35,980
Tolong.

595
00:57:35,980 --> 00:57:37,140
Saya tidak fikir saya boleh menghentikannya.

596
00:57:37,140 --> 00:57:39,420
Apa yang boleh kita lakukan?

597
00:57:39,420 --> 00:57:40,920
Saya mesti meninggalkannya dengan anda.

598
00:57:40,920 --> 00:57:43,930
- pasti. - Ya!

599
00:57:43,930 --> 00:57:47,520
Tunggu saya! Tunggu!

600
00:57:48,990 --> 00:57:50,700
Perlahankan!

601
00:57:52,750 --> 00:57:54,950
Bye, ibu!

602
00:59:51,270 --> 01:00:02,920
♫ serpihan malam secara beransur -ansur memeluk saya ♫

603
01:00:03,920 --> 01:00:14,900
♫ Suara saya memanggil anda bergema kembali ke bilik kosong ♫

604
01:00:16,550 --> 01:00:22,930
♫ Suara dan wajahnya berbeza ♫

605
01:00:22,930 --> 01:00:29,200
♫ kebohongan yang saya ceritakan untuk menyembunyikan anda ♫

606
01:00:29,200 --> 01:00:41,000
♫ Air mata yang tidak dapat dielakkan menyebar di dalam saya ♫