ฉันจะทำให้แกเป็นนักฆ่าหัวหน้าชอย
ไม่ว่าฉันจะยืนกรานในความบริสุทธิ์ของตัวเองหรือยอมรับความผิด
ฮายอนจูจะทำให้พวกเรากลายเป็นฆาตกร
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนร้ายที่แท้จริง
ดังนั้นฉันจึงคิดมาก
ฮายอนจูต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันเชื่อว่าการทดลองครั้งนี้ต้องเป็นกับดัก
แต่มีความจริงประการหนึ่ง
คุณไม่ได้ฆ่าหัวหน้าชอย
แต่คุณเพิกเฉยต่อคุณฮาแจพิล
คุณและฉันต้องชดใช้บาปนั้นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ถือว่านี่เป็นการลงโทษสำหรับการหลบหนี
และค้นพบวิธีอื่นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน
นางสาว. ฮายอนจู และ มิสเตอร์ ชอย โฮ ซิก
ที่ต้องสูญเสียพ่อไปเพราะพ่อของฉัน
ฉันขอโทษพวกเขาอย่างจริงใจ
อย่าคิด ...
คุณสามารถขอโทษได้!
ด้วยการกล่าวข้อความอันเป็นเท็จ
ฉันทำลายครอบครัวหนึ่ง ฉันจะไม่...
พยายามหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบทางกฎหมายและศีลธรรม และ...
หากมีการสอบสวนเกิดขึ้น
ฉันจะช่วยอย่างเต็มที่
เขามาแล้ว!
คุณไม่รู้ว่าเขาไม่ใช่บิดาผู้ให้กำเนิดของคุณ?
คุณรู้สึกยังไงตอนนี้? กรุณาพูดอะไรสักอย่าง.
นับตั้งแต่เขาจากไปเมื่อข้าพเจ้ายังเด็กมาก
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไม่ใช่พ่อของฉัน
แค่นั้น.
ทนายนามุนยอง!
คุณมีเหตุผลอะไรในการเปิดเผยอาชญากรรมของพ่อคุณ?
มีข่าวลือว่าแรงจูงใจนั้นเกิดจากความเกลียดชังผู้บริหารของ Geumshin Corporation
ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันสามารถพูดได้ในศาล
ฉันเสียใจมาก
ฉันยินดีที่จะรับผิดชอบทางกฎหมายและจะยอมรับคำวิจารณ์
ทำไมคุณถึงเปิดเผยเขา?
คุณเป็นทนายความที่ละเอียดถี่ถ้วนมาก
เป็นเพราะคุณยังเป็นลูกสะใภ้ของชอุงตามกฎหมายหรือเปล่า?
ฉันรู้ว่าไม่มีทางหันหลังกลับ
ฉันจะไม่หลีกเลี่ยงการถูกลงโทษจากคุณ
งั้นเรามาหยุดกัน
หยุด? หยุดอะไร?
ฉันป่วยมา 25 ปีแล้ว
คุณคิดว่าการพูดคุยสักห้านาทีเพียงพอหรือไม่?
คุณบอกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันตัดสินใจ
นี่คือการตัดสินใจของฉัน
แต่คุณไม่ต้องการคำขอโทษหรือการลงโทษทางกฎหมาย
คุณต้องการอะไร?
ขอโทษ?
นี่ไม่ใช่คำขอโทษ นั่นคือการยอมแพ้
คุณเสียสละพ่อของคุณและยอมจำนนแล้ว
คุณก็รู้ว่าฉันมีหลักฐานที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา
แต่คุณทำให้พ่อของคุณกลายเป็นฆาตกรเพื่อช่วยตัวเอง
จะได้รับการอภัยสำหรับการโกหก
คุณหลบกระสุนด้วยการนอนราบอีกครั้ง
คุณกล้าเรียกสิ่งนั้นว่าไทโพโลยีได้อย่างไร?
คุณจะยอมรับไหม ถ้าฉันยืนยันว่าเขาบริสุทธิ์?
แล้วคุณต้องการอะไรจริงๆ?
คุณ...
ก็ต้องเหงาอย่างเจ็บปวดเช่นกัน
เหมือนฉัน.
มันก็จะยุติธรรมแบบนั้น
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่อยู่ห่างจากฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะ...
พยายามเอาทุกสิ่งที่คุณมีไปด้วย
สามีและพ่อของคุณ
นั่นเป็นมื้ออาหารที่ค่อนข้างดีใช่ไหม?
ตอนนี้เหลือแต่ของหวาน
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันชอบขนมหวานมากแค่ไหน
อย่าพยายามสร้างความสับสนให้กับระเบิด
ของ.
รองลูกค้าของฮายอนจู ฮวางแทซู เขาคือคนนั้น
รายละเอียดการมอบหมายให้ถอนเงินทั้งบัญชี
สมบูรณ์แบบ. จนกระทั่งพบว่า.
บอม คุณจะอยู่กับฉันที่บ้านยายยังไงล่ะ?
บริษัทกฎหมายและมูลนิธิจะล่มสลาย
คุณทำให้ฉันบ้า กรุณานั่ง.
พยายามสงบสติอารมณ์
เงียบสงบ?
ตอนนี้ทั้งเมืองแฮจอนกำลังพูดถึงมุนยองและพ่อของเขา
ฉันเป็นคนทำงานสกปรกทุกประเภทเพื่อพวกหลอกลวงพวกนั้น!
หากฝ่ายนั้นรู้เรื่องนี้-
เรายังคิดว่า...
ผู้ชายคนนั้นก็ตายเช่นกัน
เราก็ถูกหลอกเช่นกัน
คุณคิดว่าคนจะเชื่ออย่างนั้นไหม?
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
คุณรับเงินบริจาคจากบริษัทกึมชิน
และขายชื่อคนไร้บ้าน
คุณควรกังวลเกี่ยวกับการเงินของแคมเปญและธุรกรรมลับๆ แทน
คุณจะขอบคุณไหมถ้าคดีของนาซอกจินครอบคลุมทุกอย่าง
ตลอดระยะเวลาการเลือกตั้ง?
มีคนบอกว่ามุนยองเป็นทนายความตัวอย่างที่พูดความจริง
และเขาก็น่าประทับใจพอ ๆ กับพ่อตาของเขา
เขาซ่อนตัวมานานหลายทศวรรษ
ทำไมเขาต้องปรากฏตัวและก่อเหตุตอนนี้ด้วย?
แล้วเขาฆ่าประธานด้วยเหรอ?
เขาอาจถูกฮายอนจูหลอก
แต่เขายอมรับอาชญากรรมอย่างสงบในศาล
บางทีเขาอาจจะทำเพื่อลูกชายของเขา
คุณคงจะไม่เข้าใจมัน
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
ฉันยืนยันว่าหนังสือมอบอำนาจถูกต้อง
คุณจะออกจากประเทศหรือไม่?
ยังไง? ครั้งสุดท้ายที่คุณ-
แม่
ฉันไม่สามารถออกไปได้เหมือนฮวังแทซูที่ถูกห้ามออกนอกประเทศ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะได้รับบทชาซองแจ ดังนั้นคุณผู้หญิง
โปรดดูแลท่าเรือให้ดี
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
ฉันจะไปกับเขาอย่างปลอดภัย
ฉันไม่เคยสั่งสิ่งนี้
คุณไม่รับสายของฉัน ฉันก็เลยตัดสินใจพาเขาไป
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
ขอบคุณ.
แน่นอน.
นา มุนยอง!
หลังจากนั้น
คุณมีความอยากอาหารไหม?
ฉันไม่อยากคุยกับคุณด้วยซ้ำ
แต่ขอถามหน่อยเพราะผมหลงทางมาก
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?
มาฟ, ชินฮวา.
ใช่ ตอนนั้นคุณทำผิด
คุณรู้ว่ามันเป็นร่างกายของคนอื่น แต่คุณเพิกเฉยต่อมัน แน่นอนว่ามันแย่
แต่ตอนนั้นคุณอายุ 17 ปี
คุณสามารถทำผิดพลาดได้ในวัยนั้น แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
นา มุนยอง คุณไม่รู้เกี่ยวกับการพิจารณาคดีนี้เหรอ?
เป็นโอกาสอันดีที่จะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ นอกเหนือจากพ่อของคุณ
เราสามารถขังไอ้สารเลวทั้งหมดในบริษัทกึมชินได้
- ชินฮวา ไอ- - ไม่
ฉันยังพูดไม่จบเลย
วันนี้คุณปกปิดการฆาตกรรมที่ไอ้สารเลวกระทำไว้
เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินข่าวลือในช่วงเลือกตั้ง
แต่นี่เป็นปัญหาร้ายแรง
ฉันผิดเองที่ต้อนรับคนผิดเข้ามาในครอบครัว
แต่ลูกเขยของฉันใจดี...
เขาปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งผิดกฎหมายอย่างดื้อรั้น
ความดีของฉัน...
เอ้ย ผู้กำกับชา
คุณไม่ควรรบกวนตัวเอง
เข้าร่วมกับเรา.
ของ.
ขอโทษ?
ผู้สมัครสมาคมผู้สนับสนุนชาอุง?
คุณไม่เพียงแต่เป็นเพื่อนที่ดีของประธานผู้ล่วงลับเท่านั้น
แต่คุณและลูกชายดูแลชุมชนคนไร้บ้านราวกับว่าพวกเขาเป็นครอบครัวของคุณ
ประธานกล่าวว่าเงินทำให้ข้าราชการประสบความสำเร็จ ไม่ใช่โชคลาภ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการบริจาคให้กับแคมเปญของคุณ
เศร้าโศก.
คุณจะไม่ขาดเงินทุนหาเสียงในการเลือกตั้ง
แน่นอนว่าจะต้องผ่านสมาคมผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการของพรรค
แน่นอนครับ
อ้าว..สายแล้ว..
ขออนุญาตตอบคำถามนี้สักครู่นะครับ
ตอนนี้คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
เนื่องจากคุณทำข้อตกลงกับบริษัทของฉัน
เราเป็นพันธมิตรกันตลอดไปใช่ไหม?
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้...
ฉันจะยกเลิกโครงการหมู่บ้านแฮอัน
เพื่อทำเช่นนั้น ฉันจำเป็นต้องโยนเหยื่อให้กับนักลงทุนที่โกรธแค้นและหน่วยงานสืบสวน
ฉันคิดว่าทนายความที่สำนักงานกฎหมายฉะอุงน่าจะเหมาะสม
ไม่ว่าจะเป็นลูกสะใภ้หรือลูกชายของคุณ
เอาหลักฐานมาให้ฉันหน่อยว่าหนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับโครงการหมู่บ้านแฮอันและทำลายมัน
ถึงแม้จะต้องอาศัยการผลิตก็ตาม
เอ้ย ฉันอยากรู้
สุดท้ายคุณทิ้งใครไว้ข้างหลัง?
ขอบคุณ.
ขอบคุณสำหรับอาหาร.
ดี...
คุณรู้จักกรณีของฮวางแทซูหรือไม่?
ฉันคิดว่าเราสามารถเริ่มการสอบสวนใหม่ได้
คุณจะสอบสวนคดีของแทซูอีกครั้งหรือไม่?
กึมชิน-
มันร้อน.
กินช้าๆ
เพราะพวกมันทำให้เกิดเสียงดังมาก
เราได้ตรวจสอบกรณีที่เกี่ยวข้องทั้งหมดแล้ว
เราต้องเปิดเผยความจริงเบื้องหลังการเสียชีวิตอย่างไม่ยุติธรรมของเขา
ขอบคุณ.
ทนายนาเป็นยังไงบ้าง?
คุณเกี่ยวข้องกับเขา
เขาจะสบายดีได้อย่างไร?
เขาเปิดเผยว่าพ่อของเขาฆ่าคน
และล็อคมันไว้ในตัวเขาเอง
มันจะเป็นหายนะหากมีอะไรผิดพลาดกับโครงการหมู่บ้านแฮอัน
จริงๆ แล้ว ฉันอยากให้กึมชินเลิกกิจการ
แต่ฉันอยากให้รีสอร์ทสร้างเสร็จ
ไม่ มันต้องได้รับการแก้ไข
ทำไม
คุณซื้อหน่วยหรือไม่?
นี่อะไรน่ะ?
อะไรนรก...
คุณกำลังจะไปไหน
... กึมชิน คอร์ปอเรชั่น ...
โครงการ Haean Village Resort จะถูกระงับชั่วคราว
เขาพูดว่าอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ยังไม่ชัดเจนว่าจะแล้วเสร็จภายในวันที่วางแผนไว้หรือไม่
นึกไม่ถึงว่าข่าวนี้จะร้ายแรงขนาดไหน
จะเริ่มสร้างได้เมื่อไหร่ถ้าเลื่อนตอนนี้?
ไม่ใช่ความผิดของเรา ผู้นำเสียชีวิต
ใครจะชดเชยความสูญเสียของเรา?
กระบวนการตรวจสอบของเราเผยให้เห็นการทุจริตร้ายแรงภายในบริษัท
ขณะที่กำลังพัฒนาหมู่บ้านแฮอันและ...
เราได้เรียนรู้ว่ามีทนายความคนหนึ่งที่สำนักงานกฎหมายในเมืองแฮจอนมีส่วนเกี่ยวข้อง
เรากำลังตรวจสอบ.
หลังจากยืนยันการเชื่อมต่อแล้ว เราจะขอให้มีการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียของนักลงทุนที่อาจเกิดขึ้นได้มากที่สุด
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจะไปที่นั่นหลังจากพบกับป้าชินฮวา
อย่าไปไหนหลังเลิกเรียนแล้วรออยู่ที่นั่น โอเคไหม?
ดี,
เราควรหยุดพักจากสถาบันการศึกษาหรือไม่?
ไม่ฉันสบายดี.
- คุณ? - ใช่.
ฉันสบายดี ถ้าคุณสบายดี
ระเบิดรออยู่ในรถ
มากเกินไป.
ทนายนา คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับหมู่บ้านแฮอันบ้างไหม?
การก่อสร้างถูกระงับ
- การก่อสร้างรีสอร์ท? - ใช่.
พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการทุจริตที่เกี่ยวข้องกับทนายความระหว่างการก่อสร้าง
พวกเขาคงพูดถึงชาซองแจใช่ไหม?
พวกเขาไม่มีความตั้งใจที่จะสร้างรีสอร์ทตั้งแต่แรกเริ่ม
อะไร
แล้วถ้าเอาเงินของประธานชอยมาแกล้งสร้างล่ะ
รีสอร์ทและตอนนี้ใช้ฉันฝังโครงการ
เพราะพวกเขาไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
และพวกเขาจะใส่ร้ายคุณเรื่องการฉ้อโกงของฮายอนจูด้วย
เขาจริงจัง...
ดอกทองบ้าไซส์ 2XL!
แม่!
ไปกันเถอะ.
คุณสนุกไหม?
ดี.
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.
เนื่องจากคุณไม่ได้มาเรียนทำอาหารอีกต่อไป
ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ
ฉันย่างความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันต้องการที่จะตั้งค่าบันทึกตรงกับคุณ
ฉันไม่ใช่คนประเภทเอาของมีค่าไปให้คุณ
อีกอย่างแม่คุณมาสายอีกแล้ว
เพื่อนของคุณหายไปหมดแล้ว
คุณจะต้องเหงามาก
แม่ไม่ค่อยให้เจอพ่อใช่ไหม?
นั่นไม่เป็นความจริง
ลองบ้าง.
ดี!
ทั้งแม่และเด็กปฏิเสธที่จะรับสิ่งที่ฉันให้ไป
ดี!
แม่.
ทำไมคุณถึงออกจากที่นั่น? คุณกลัวฉัน.
เป็นนางสาว ฮ่าไปไหม?
เป็นนางสาว ฮะ นี่เหรอ?
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทักทายเลย
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้.
อีกอย่าง เขาให้เค้กฉัน
แต่ฉันบอกว่าจะไม่กินแล้วโยนทิ้งไป
แม่ครับ ผมเกลียดแม่จริงๆ ฮาแล้ว.
ไปกันเถอะ.
บอมบ์ รู้ไหม...
บางครั้งผู้คนก็โกรธฉันเพราะฉันเป็นทนายความ
เราควรย้ายการเกิดไหม?
เคลื่อนไหว?
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่าและสนุกกันล่ะ?
เธอและฉัน เราสองคนใช่ไหม?
ใช่. คุณและฉัน เราสองคน
ฉันคิดว่าคุณฉลาดนะ ผู้กำกับจู
ทำไมคุณถึงก้าวข้ามขีดจำกัดของคุณ?
มันจะต้องเกิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง
และฉันมั่นใจว่าจะไม่ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายใดๆ
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงทำตอนนี้ โอเค?
มูลค่าตลาดของบริษัทลดลง มันไม่ขาดทุนยังไงล่ะ?
ขาด 8 หมื่นล้าน กองทุนโครงการหมู่บ้านแฮอัน
ทนายชาซองแจมีเงินอยู่ในบัญชีเงินกู้แล้ว
นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันได้เพิ่มหลักฐาน ว่าคุณยุยงให้เกิดการฆาตกรรมชาริมานด้วย
ทำไมคุณไม่ได้ยินเสียงของตัวเอง?
ฉันคาดหวังอะไรแบบนี้จากคุณ
แต่ถ้าคุณตายก่อนที่จะใช้สิ่งนี้ล่ะ?
ฉันจะเพิ่มบันทึกนี้ด้วย
มันจะถูกเปิดเผยให้โลกเห็นเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
สมมติว่าตอนนี้กำลังรื้อถอนการก่อสร้างออก
คุณได้ประกาศมันเองแล้ว
คุณต้องการอะไรจริงๆ?
จากนี้ไปฉันไม่มีตัวตนเพื่อเธอ
อย่าให้ฉันเข้าไปยุ่งหรือยั่วยุฉันอีก
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะไม่มีอะไรถูกเปิดเผยต่อโลก
และ...
เขาเป็นพ่อของคุณ
แกล้งทำเป็นว่าคุณเศร้าอย่างน้อย
ทนายคนนั้นคือนามุนยองใช่ไหม?
ดีใจที่คดีของพ่อคลี่คลายแล้ว
แต่ดูเหมือนเขาจะยุ่งวุ่นวายกับคุณ
นา มุนยอง.
มุนยอง โอนแล้วครับ
บริษัท Geumshin Corporation น่าประทับใจอย่างแน่นอน
ฉันถูกย้ายไปยังสภาวิจัยตุลาการเพราะฉันเคยติดตามพวกเขาครั้งหนึ่ง
ขอโทษนะชินฮวา นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน
ไม่ใช่ว่าเราไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เราต่างก็รู้.
พวกเขาคงจะทำให้ฉันถูกไล่ออกโดยใช้สิ่งที่พวกเขามี ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนี้
แต่...
ยังมีเวลาเหลืออีกระยะหนึ่งก่อนที่จะโอน ฉันไม่สามารถจากไปอย่างเงียบ ๆ ได้ เลขที่.
ใช่. นั่นคือสไตล์ของคุณ
เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อ...
เฮ้ ย้ายแล้วเหรอ?
คุณอย่ารู้สึกแย่อีกสักหน่อยได้ไหม?
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป ทุกอย่างจะดี.
ใช่ ฉันศรัทธาในตัวคุณ
ฉันกังวลเรื่องการดูแลของบอมมากกว่า
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ดีขึ้นอย่างแน่นอน
ฉันอยากจะเน้นย้ำถึงความจริงที่ว่าพ่อของเขาถูกจำคุกในข้อหาฆาตกรรม
ฆ่าคนได้ยังไง...
เขาจะฆ่าคนสองคนได้อย่างไร...
ฉันอยากอยู่กับแม่พ่อ
ฉันกำลังคิดจะย้ายไปอยู่กับระเบิด
ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมคุณได้สักพักพ่อ
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะปกป้อง BOM
ฉันขอโทษ...
เพื่อให้คุณผ่านสิ่งที่ฉันผ่านมา
มันไม่สำคัญ
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะไปเยี่ยมคุณแล้ว
มากเกินไป.
ขอบคุณที่ช่วยเหลือฉันเสมอมา
ติดต่อฉันอีกครั้งบางครั้ง
การล่วงละเมิดเด็ก?
การทารุณกรรมเด็กเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะพรากลูกไปจากแม่
เขาไม่ได้ตีลูกชายของเขา
การโจมตีไม่ใช่เพียงรูปแบบเดียวของการละเมิด
ความประมาทถือเป็นการละเมิดเช่นกัน
เขาทิ้งเธอไว้คนเดียวเสมอและ...
เขายังพาอดีตคอนมาที่บ้านด้วยเพราะเขาเป็นทนายความ
คุณรู้เรื่องการฆาตกรรมประธานกิตติมศักดิ์ของบริษัทกึมชินใช่ไหม?
ฉันอายที่จะยอมรับ แต่ฉันไม่เชื่อว่าเขาคือปู่ของหลานชายของฉัน
คิดดูว่าเขาจะแปลกใจแค่ไหน...
ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไรก็ตามความจริงที่ว่าเขาถูกรายงานว่าอยู่คนเดียว
จะทำให้เขาได้รับการดูแล
และคุณอาจจะสามารถแยกระเบิดออกจากมันได้เช่นกัน
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
แต่ไม่มีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้โดยอาศัยหลักฐานตามสถานการณ์ล้วนๆ
ลูกหลานของศูนย์แห่งนี้จะปกป้อง...
ได้รับการดูแลในที่พักพิงของมูลนิธิเดินของเรา
แต่คุณปฏิเสธที่จะช่วยหลานสาวของฉัน?
ไม่สนใจอะไรเพราะอยากเอาชนะนามุนยองเหรอ?
คุณทำการทดลองล้มเหลวเพราะคุณไม่สามารถควบคุมได้
และตอนนี้คุณกำลังลากระเบิดเหรอ?
คุณไม่สามารถเข้าใจผิดความตั้งใจที่ดีของฉัน
ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้ประเมินสถานการณ์
นามุนยองจะหายตัวไปพร้อมกับระเบิดในไม่ช้า
คุณคืออะไร...
คุณไม่รู้.
ฉันคิดว่าเขาเกือบจะพร้อมที่จะไปแล้ว
ถ้าเรารายงานตัวจะใช้เวลากี่วัน? ไม่ใช่ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันคิดว่าคุณต้องการสองสามวันเหล่านั้น
เพื่อเอาระเบิดก่อนที่นามุนยองจะทำ
ทำไมเราไม่โทรหาแม่ก่อน...
โปรดใช้มาตรการฉุกเฉินชั่วคราวในตอนนี้
เราสงสัยอย่างยิ่งว่าเขาถูกเพิกเฉยเมื่อเราพูด
แยกเด็กออกจากเขาแล้วสอบสวนในภายหลัง
ทางศูนย์จะไม่มีปัญหาใดๆ หากปฏิบัติตามขั้นตอนภายหลัง
เราก็จะได้รับผลเช่นกัน
ดี,
ฉันพบโรงเรียนสนุกๆ ที่คุณสามารถไปเยี่ยมชมได้เมื่อเราย้ายถิ่นฐาน
โรงเรียนสนุกไหม? ที่ไหน?
ตั้งอยู่ใน...
ฉันเอาหมูสับมา ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.
ฮะ? มอไซค์ ahjussi นำหมูสับมาให้เรา
มันต้องมาจากสถานที่ที่มีชื่อเสียง
ตัดหมูเหรอ?
เขาจะต้องอยู่ที่นี่
- ดี! ดี! - บู! แม่!
- ดี! ดี! - บู!
- ระเบิด! - เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
แม่!
ฉันสบายดี บอมบ์
มีเรื่องเข้าใจผิด โอเคไหม? เชื่อฉัน.
มองมาที่ฉันระเบิด
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
- ฉันจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด โอเค? - ตกลง.
เราจะไปตอนนี้.
แม่! แม่!
แม่!
แม่...
ดี!
ดี! ดี!
ทนายนา เกิดอะไรขึ้น?
เราจะตรวจสอบสภาพบ้านก่อน
เข้ามา.
อะไรกันแน่...
คุณนักสืบ เกิดอะไรขึ้น?
มีคนรายงานว่าเขาละเลยเด็ก พวกเขาบอกว่าเขาอยู่คนเดียวเสมอ
รายงาน?
คุณรู้ว่าเขาจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ นี่ไม่ใช่กรณีของฉันด้วยซ้ำ
ว้าว พวกเขาแยกพวกเขาทันทีด้วยโทรศัพท์สายเดียว
ระดับความสูงที่สูงกว่าจะต้องทำอะไรบางอย่าง
แยก? แล้วใครแจ้งความล่ะ?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
คุณต้องไปไกลขนาดนี้เหรอ?
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องระเบิด
ฉันควรฟังคุณไหม?
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงหน้าฉัน?
ปล่อยฉันไป!
ตอนนี้คุณกำลังตีฉันใช่ไหม? คุณล่ะ?
- ฮะ? - แจ้งตำรวจครับแม่ นั่นจะดีกว่า
ตำรวจ? มันดีมาก. ไปกันเถอะ. พวกเขาอยู่ที่บ้านของฉัน
ไปบอกพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกคุณทำ
ทนายนาใจเย็นๆ นะ
“พวกคุณ” คุณพูดเหรอ?
ฉันอยากเลี้ยงหลานของตัวเอง อะไรคือปัญหา?
ใครเลี้ยงคุณให้ทำตัวแบบนี้?
ชาซองแจกลายเป็นขยะเพราะคุณเลี้ยงเขามาเหรอ?
อะไรนะ?
คุณเป็นเจ้าหญิงนักฆ่า
กล้าดียังไงมาพูดถึงลูกชายของฉันแบบนั้น?
คุณคิดว่าเขาจะสนใจว่าคุณปกป้องเขามากแค่ไหน?
ไม่มีอะไรที่คุณทำจะไม่ทำอะไรเลย
ทนายความประเภทไหน?
คุณวิ่งไปที่บ้านของฉันในรถของคุณ
และคุณก็ลากผมของฉันไป
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงพาลูกสาวของคุณไป
ทนายความนะ.
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
และคุณ. หากคุณอยู่ใกล้มากขึ้น
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น
ฮายอนจู,
คุณเสียโอกาสที่จะทำให้ฉันรู้สึกผิดต่อคุณไปจนตาย
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นเพื่อที่จะได้เกิดมา
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้สึกเสียใจ
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ
ขออนุญาต! เจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่!
มันเป็นการโจมตีซึ่งกันและกัน บรรลุข้อตกลงถ้าคุณทำได้
กันและกัน?
ตกลงกันยังไงเนี่ย?
ดูเหมือนเขาจะถูกโจมตีตลอดเวลา
ไม่ใช่แบบนั้น
เห็นเขาตีทนายนา
แล้วใครจะตีใครก่อนล่ะ?
ฉันได้ยินมาว่าคุณตีมันก่อน
มันไม่สำคัญ
ฉันจะไม่สร้างปัญหาจากเรื่องนี้
นั่นเป็นเพราะฉันสามารถเข้าใจความรู้สึกของเขาได้
ในกรณีนั้น โอเค
นางสาว. นามีคำสั่งฉุกเฉินชั่วคราว
คุณต้องรักษาระยะห่างจากเด็กอย่างน้อย 100 เมตร
จนกว่าการสอบสวนจะสิ้นสุด
คุณไม่สามารถโทรหรือส่งข้อความหาเขาได้
คุณต้องลงนามในกระดาษ
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม? คุณไม่สามารถอยู่ใกล้เขาได้
ยังไง...
พ่อทำได้ยังไง...
พาแม่จากลูกมาเหรอ? คุณบ้า?
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ก่อน
คุณโทษฉันอีกแล้วเหรอ?
ของ.
คุณต้องการใครสักคนที่จะตำหนิเสมอ
คุณรู้สึกหายใจไม่ออกเพราะพ่อของคุณและฉันต้องโทษสิ่งที่คุณทำ
หากมีอะไรผิดพลาด นั่นเป็นความผิดของฮายอนจู
คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ
ตื่นได้แล้วนามุนยอง
สิ่งที่ระเบิดต้องการตอนนี้ไม่ใช่แม่ที่คอยสร้างปัญหา
นั่นคือพ่อของเขา
และบ้านที่เขาได้รับการดูแลอย่างดี
คุณบอกว่าคุณจะไม่จบลงเหมือนพ่อของคุณ
แต่คุณแกล้งทำเป็นตายและทิ้งลูกของคุณ แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่ใช้ลูกของคุณทุกครั้งที่คุณต้องการ
คุณจะไม่พาลูกสาวของฉันไป
บอมไม่ต้องการพ่อแบบคุณ เลขที่...
เขาไม่ต้องการครอบครัวแบบคุณ
บอมมาทำอาหารด้วยกันเถอะ
มีพิซซ่าด้วย
เราควรประสบความสำเร็จกับเพื่อนของคุณหรือไม่?
บอม พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่
ดี.
คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันต้องตามหาระเบิด - คุณมีคำสั่งห้าม
- ฉันไม่สนใจ.- คุณคิดว่าพวกเขาจะให้คุณเห็นมันเหรอ?
ครอบครัวของชาซองแจวางแผนทั้งหมดนี้
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องพาเขากลับมา
ฉันพูดไม่ได้!
ฉันจะหามันให้คุณ
ลูกสาวของคุณเกิด
คุณก็หาลูกสาวของฉันให้ฉันเหมือนกัน
ดังนั้นฉันจะ...
พบมันในครั้งนี้
ทนายความนะ.
คุณต้องทำอะไรก่อนหากเป็นกรณีของคุณ?
คุณก็รู้ว่าตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องรีบสร้างใหม่
เมื่อแจ้งความด้วยความอาฆาตพยาบาท จะเข้าข่ายหมิ่นประมาทหรือป่าว?
การรายงานจะไม่เพียงพอ
ฉันต้องพิสูจน์ว่ามาตรการชั่วคราวของตำรวจไม่ยุติธรรม
งั้นเรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
แจ้งเลขระเบิดมาครับ
ตอนนี้คุณไม่สามารถโทรหรือส่งข้อความได้ใช่ไหม?
ฉันจะติดต่อเขา ให้เบอร์มาครับ.
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกับเขา?
บอกเขาว่าแม่จะพาเขากลับมาเร็วๆ นี้
ฉันขอโทษที่ทำให้เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องลำบากเพราะสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำ
ฉันจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง
เชื่อฉันและรอฉันด้วย
ฉันรักคุณลูกสาวของฉัน
แม่ ฉันคิดถึงคุณ
ดี.
ดูนี่สิ. นี่คือโรงเรียนต่างประเทศที่ฉันพูดถึง
ไปที่นั่นกับย่าก่อน ฉันจะเข้าร่วมกับคุณโดยเร็วที่สุด โอเค?
แล้วแม่ล่ะ?
แม่จะ...
มาทีหลัง.
เขาจะไม่ได้เจอคุณอีกสักพักหนึ่ง
มันไม่สำคัญ พ่ออยู่ที่นี่
อย่ากังวล มันเกิดแล้ว
คุณสบายดีไหม?
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะตาย
หัวของฉันยังคงดังอยู่
คุณควรทำให้ตัวเองอับอายบนท้องถนนหรือไม่?
โอ้พระเจ้า อย่ากรีดร้องใส่ฉันเลย
หัวของฉันดังขึ้นฉันพูด
เอ้ยจริงจัง
ทำไมเธอต้องไปที่นั่นด้วยล่ะคุณผู้หญิง?
เฮ้ คุณไม่รู้เพราะคุณไม่เห็นมัน
คุณควรจะได้เห็นดวงตาของเขา...คุณควรจะได้เห็นเขา
เขาเสียสติไปแล้ว
โชคดีที่เราถูกพามาที่นี่
เราจะยอมให้มีระเบิดกับคนอย่างเขาได้ยังไง?
หุบปาก. ระเบิดสามารถได้ยินคุณ
เฮ้ แล้วถ้าเขาติดอยู่ที่นี่ล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำให้เกิดฉากอื่น?
นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกคำสั่งห้าม
ทุกอย่างจะจบลงเมื่อคุณจากไปพร้อมกับระเบิด
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้
ฉันจะไปตอนนี้
ซอกกู.
ของ.
พรุ่งนี้,
ทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้
ตกลงฉันจะ.
คุณต้องล้อเล่น!
ทำไมทุกอย่างถึงเกิดขึ้นพร้อมกัน?
พระจันทร์ยองผู้น่าสงสาร
เธอตกงานสามีของเธอ
เธอพาลูกไป เพื่อนของเธอระยำ
และเจ้าหน้าที่ที่เขารู้จักก็ยุ่งวุ่นวายเช่นกัน
ทำไมจู่ๆถึงพาฉันขึ้นมาล่ะ?
คุณก็เมาเหมือนกันผู้หมวด
คุณคิดว่ามุนยองเป็นทนายความที่ทุจริตหรือไม่
และทำลายการพัฒนาหมู่บ้านแฮอัน?
คุณคิดอย่างนั้นด้วยหรือไม่? คุณล่ะ?
ฉัน...
พบว่าไม่ยุติธรรมอย่างยิ่งและรู้สึกรำคาญ
แต่อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าไม่ใช่ความผิดของทนายนา
ประสบการณ์ 30 ปีของคุณไม่ได้ไร้ประโยชน์
อัยการจะฟ้องไม่ได้ถ้าถูกไล่ออกใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก โอเค?
ลงแบบนี้ไม่ได้ครับ
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาโค่นฉันลง
อัยการและคนโกง...
ฉันจะทำลายทุกสิ่ง
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ คุณนักสืบ?
พวกหลอกลวงที่เอาเงินเข้ากระเป๋าคุณ
คุณไม่ควรจับพวกมันทั้งหมดเหรอ?
ฉันควรจะ. ฉันต้องการ.
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับฉันด้วยล่ะ?
ทำอะไร?
จับคนร้าย..
มีเรื่องแปลก ๆ มากมาย
แต่เราควรเริ่มจากชาซองแจที่น่ารำคาญที่สุดก่อนดีไหม?
ยังไง?
หลักฐานการฆาตกรรมไม่เพียงพอ
แต่มีหลักฐานอื่น
มุนยองบอกฉันว่า...
ว่ามีหลักฐานและเป็นพยาน
ขอโทษ?
ฉันจะไปถึงทันทีที่ฉันทำงานเสร็จ
ฟังที่ยายพูดแล้ว...
อังกฤษที่ที่คุณจะไป และสวิตเซอร์แลนด์ที่ที่ฉันจะไปนั้นอยู่ใกล้กันมาก คุณรู้ใช่ไหม?
ของ.
มากเกินไป.
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้
รอฉันแค่ไม่กี่วัน
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว
ระวัง.
คุณยาย หนูอยากเข้าห้องน้ำค่ะ
มากเกินไป.
ไปกันเถอะเมื่อเราไปที่นั่น
บอมบ์ เรามาช้าไป ออกไปเดี๋ยวนี้.
ดี.
เกิดอะไรขึ้น?
ตอนนี้ระเบิดอยู่ที่สนามบินแล้ว
ทำไมเขาถึงอยู่ที่สนามบิน...
ที่นี่.
แม่ครับ ตอนนี้ผมอยู่บนเครื่องบินแล้ว
คุณจะมาด้วยใช่ไหม?
โทรศัพท์ปิดอยู่ คุณจะเชื่อมต่อกับข้อความเสียงหลังจากเสียงบี๊บ...
ทนายนา ขอผมขับหน่อย
- เลขที่. - เอากุญแจมาให้ฉัน
โปรด. กำลังรีบ. กำลังรีบ.
ดี!
ดี?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? เข้าไม่ได้-เพียงครู่เดียวเท่านั้น
- แค่ครู่เดียว. ลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่น- คุณต้องมีตั๋ว
ฉันกำลังทำอะไร?
ดี ...
ฉันกำลังทำอะไร?
ใช่เข้าใจ.
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงพูดถึงการทารุณกรรมเด็ก นี่คือสิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้
พวกเขาพยายามหลบหนีไปพร้อมกับเขา
เซี่ยงไฮ้คุณพูด?
ระเบิดหายไปไหน..
ฉันแน่ใจว่าปลายทางสุดท้ายอยู่ที่อื่น
เราจำเป็นต้องรู้มัน
ฉันเพิ่งได้สิ่งนี้มาจากระเบิด
บางทีสถานที่แห่งนี้
เศร้าโศก.
ชาบอม น่ารักจังเลย
หลังจากนั้นเขาพาใครไปเขาฉลาดมาก?
แน่นอนว่าเขาไล่ตามฉัน
แน่นอน.
เขาแค่ดูเหมือนคุณ
ขอบคุณจินวู
ขอบคุณมาก.
คุณจะไปหาเขาเร็วๆ นี้ไหม?
แน่นอน. มาจองเที่ยวบินแรกกันเถอะ-
เลขที่.
เพียงตรวจสอบว่าเขามาถึงอย่างปลอดภัย
ฉันรู้จักปาร์ค มยองฮีเป็นอย่างดี
เขาใส่ใจลูก ๆ ของเขาจริงๆ
มันดีขึ้นจริงๆ
เขาคงจะเสียใจมากที่เห็นพ่อแม่ของเขาทะเลาะกันต่อไป
มูนยัง...
สัปดาห์.
ฉันจะจัดการทุกอย่างภายในหนึ่งสัปดาห์...
และหยิบระเบิดนั้นมาเอง
ดังนั้นโปรดตรวจสอบว่าเขาสบายดีจนถึงตอนนั้นหรือไม่
มากเกินไป.
เลขที่.
หนึ่งสัปดาห์นั้นยาวนานเกินไป
มาทำให้เสร็จภายในห้าวันกันเถอะ
ฉันจะช่วยด้วย
กับอะไรก็ได้
วิธีรับฮายอนจู
ฉันรู้วิธี.
นั่นก็คือจินวู
ให้เขาเข้ามา.
กาแฟมีกลิ่นหอมอร่อย
คุณให้ฉันถ้วยด้วยได้ไหม
เรามีเหตุผลที่จะพบกันไหม?
ไม่แน่นอน
ไม่ใช่ว่ามีเหตุผล
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
ฉัน?
ใช่. คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถถามได้
หัวหน้ามากัง.
ฉันไม่ได้ยินชื่อนั้นมาสักพักแล้ว
ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าตัวตาย
แต่เขาเป็นลูกครึ่งที่ครอบงำจิตใจมาก
ไม่มีทางที่เขาจะฆ่าตัวตาย
ทำไมคุณถึงฆ่าหม่ากัง?
เป็นเรื่องจริงที่เขาสมควรตาย
คุณฆ่าเขาได้อย่างไร?
ไอ้บ้า.
ออกไปจากที่นี่ถ้าคุณจะพ่นเรื่องไร้สาระ
พาเขาออกไปสิ ซอกกู
อะไรนะ มุนยอง...
หลอกคุณด้วยเหรอ?
คุณพูดอะไร?
ยกเลิกการเสนอชื่อ?
โอ้พระเจ้า หัวหน้า
สวัสดี? สวัสดี?
อะไรวะ...
ที่ปรึกษาชอย คุณต้องเห็นสิ่งนี้
ที่ปรึกษาของชอย
เป็นแค่ข่าวลือไม่ใช่เหรอ?
ขออนุญาต.
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
นั่นทนายชาซองแจ
คุณต้องเดินทาง
ปัจจุบันคุณใช้ชื่ออะไร?
นั่นไม่ใช่ฮวางแทซู
- นักสืบ. - ใช่?
เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่มีสิทธิ์คุกคามพลเมืองผู้บริสุทธิ์จาก-
ใครบอกว่าคุณเป็นพลเมืองผู้บริสุทธิ์?
คุณมาทำอะไรที่นี่อัยการ?
ทีเอ็น ชาซองแจ.
ประมาณ 21.00 น. ของวันที่ 18 พฤษภาคม คุณพบกับจินอูในหมู่บ้านแฮอัน
คุณโกหกว่าคุณพาฮวังแทซูไปโรงพยาบาลแล้วเอาเขาขึ้นรถ
นาย. ฮวางไม่มีเงื่อนไขที่จะต่อสู้กลับ
นาย. ให้เป็นพยานเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
คุณถ่ายทำเวลาประมาณ 19.00 น. ของวันถัดไปด้วย
คุณดูน่ากลัวมาก ตบหน้านาย... ฮวาง.
ตอนนี้คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
คุณคิดอย่างไร?
นั่นหมายความว่าฉันจะฟ้องคุณ
เพื่อจำคุกและโจมตีฮวางแทซู
คุณคิดว่าการหลีกเลี่ยงข้อหาฆาตกรรมเพียงพอแล้วหรือ?
ฉันบอกว่าเราไม่ควรจับกุมเขา
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์ ฉันอยากจะจับเขาท่ามกลางฝูงชนในระหว่างการฉายภาพยนตร์ในสำนักงาน
เข้า.
ขอโทษที่มาสายนะ CEO ชอย
เล็กน้อย.
ฉันหวังว่าคุณจะมีคำตอบที่ฉันอยากได้ยิน
♫ วันฟ้าใสในอดีต ♫
♫ มันเป็นเพียงความฝันเหรอ?
♫ ร้องไห้กับความทรงจำที่ไม่จางหายก็ไม่เป็นไร ♫
♫ ไม่เป็นไรที่จะถูกพวกเขาชักจูงครู่หนึ่ง ♫
ยุน ซอก กู. ลองพลิกสคริปต์ตอนนี้
มาไล่ล่าฮายอนจูด้วยกัน
ฉันจะยอมรับคำขอ
ฉันจะลบผู้กำกับจูต่อหน้าคุณให้หมด
พ่อมี DNA ของคุณฮวางแทซูเหรอ?
ตัดสินใจ. เป็นมูลนิธิชอุงคุณสร้างมาทั้งชีวิต
หรือลูกชายของคุณที่ฆ่าคนและขายคุณ?
คุณหาฮายอนจูไม่เจอใช่ไหม?
ตอนนี้เขาตกอยู่ในอันตราย
ฉันขอโทษ. คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ทนายความนะ.
♫ อยู่ถึงวันที่ ♫
♫ อยู่ถึงเย็น ♫
♫ ฉันพยายามจะกรีดร้อง... ♫