1
00:00:39,580 --> 00:00:43,210
ฉันจะทำให้แกเป็นนักฆ่าหัวหน้าชอย

2
00:00:43,210 --> 00:00:47,320
ไม่ว่าฉันจะยืนกรานในความบริสุทธิ์ของตัวเองหรือยอมรับความผิด

3
00:00:47,320 --> 00:00:50,720
ฮายอนจูจะทำให้พวกเรากลายเป็นฆาตกร

4
00:00:51,720 --> 00:00:54,560
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนร้ายที่แท้จริง

5
00:00:55,800 --> 00:00:58,290
ดังนั้นฉันจึงคิดมาก

6
00:00:58,290 --> 00:01:01,240
ฮายอนจูต้องการอะไรจากฉัน?

7
00:01:01,240 --> 00:01:04,070
ฉันเชื่อว่าการทดลองครั้งนี้ต้องเป็นกับดัก

8
00:01:07,810 --> 00:01:10,020
แต่มีความจริงประการหนึ่ง

9
00:01:10,020 --> 00:01:13,210
คุณไม่ได้ฆ่าหัวหน้าชอย

10
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
แต่คุณเพิกเฉยต่อคุณฮาแจพิล

11
00:01:16,400 --> 00:01:20,670
คุณและฉันต้องชดใช้บาปนั้นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

12
00:01:20,670 --> 00:01:24,860
ถือว่านี่เป็นการลงโทษสำหรับการหลบหนี

13
00:01:24,860 --> 00:01:27,660
และค้นพบวิธีอื่นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

14
00:01:28,390 --> 00:01:30,420
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน

15
00:01:31,320 --> 00:01:33,150
นางสาว. ฮายอนจู และ มิสเตอร์ ชอย โฮ ซิก

16
00:01:33,150 --> 00:01:37,460
ที่ต้องสูญเสียพ่อไปเพราะพ่อของฉัน

17
00:01:38,580 --> 00:01:40,910
ฉันขอโทษพวกเขาอย่างจริงใจ

18
00:02:18,740 --> 00:02:20,610
อย่าคิด ...

19
00:02:23,040 --> 00:02:26,470
คุณสามารถขอโทษได้!

20
00:02:39,720 --> 00:02:42,450
ด้วยการกล่าวข้อความอันเป็นเท็จ

21
00:02:42,450 --> 00:02:45,550
ฉันทำลายครอบครัวหนึ่ง ฉันจะไม่...

22
00:02:45,550 --> 00:02:50,240
พยายามหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบทางกฎหมายและศีลธรรม และ...

23
00:02:50,240 --> 00:02:52,870
หากมีการสอบสวนเกิดขึ้น

24
00:02:52,870 --> 00:02:56,680
ฉันจะช่วยอย่างเต็มที่

25
00:03:24,360 --> 00:03:25,420
เขามาแล้ว!

26
00:03:27,580 --> 00:03:29,560
คุณไม่รู้ว่าเขาไม่ใช่บิดาผู้ให้กำเนิดของคุณ?

27
00:03:29,560 --> 00:03:31,760
คุณรู้สึกยังไงตอนนี้? กรุณาพูดอะไรสักอย่าง.

28
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
นับตั้งแต่เขาจากไปเมื่อข้าพเจ้ายังเด็กมาก

29
00:03:34,270 --> 00:03:37,660
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไม่ใช่พ่อของฉัน

30
00:03:37,660 --> 00:03:39,380
แค่นั้น.

31
00:03:44,330 --> 00:03:46,440
ทนายนามุนยอง!

32
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
คุณมีเหตุผลอะไรในการเปิดเผยอาชญากรรมของพ่อคุณ?

33
00:03:48,560 --> 00:03:53,080
มีข่าวลือว่าแรงจูงใจนั้นเกิดจากความเกลียดชังผู้บริหารของ Geumshin Corporation

34
00:03:53,080 --> 00:03:56,650
ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันสามารถพูดได้ในศาล

35
00:03:56,650 --> 00:03:58,800
ฉันเสียใจมาก

36
00:03:58,800 --> 00:04:05,710
ฉันยินดีที่จะรับผิดชอบทางกฎหมายและจะยอมรับคำวิจารณ์

37
00:04:05,710 --> 00:04:07,880
ทำไมคุณถึงเปิดเผยเขา?

38
00:04:30,970 --> 00:04:34,340
คุณเป็นทนายความที่ละเอียดถี่ถ้วนมาก

39
00:04:35,820 --> 00:04:40,900
เป็นเพราะคุณยังเป็นลูกสะใภ้ของชอุงตามกฎหมายหรือเปล่า?

40
00:04:40,900 --> 00:04:44,070
ฉันรู้ว่าไม่มีทางหันหลังกลับ

41
00:04:44,070 --> 00:04:46,840
ฉันจะไม่หลีกเลี่ยงการถูกลงโทษจากคุณ

42
00:04:46,840 --> 00:04:48,730
งั้นเรามาหยุดกัน

43
00:04:48,730 --> 00:04:51,880
หยุด? หยุดอะไร?

44
00:04:51,880 --> 00:04:54,130
ฉันป่วยมา 25 ปีแล้ว

45
00:04:54,130 --> 00:04:57,590
คุณคิดว่าการพูดคุยสักห้านาทีเพียงพอหรือไม่?

46
00:04:59,350 --> 00:05:01,600
คุณบอกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันตัดสินใจ

47
00:05:01,600 --> 00:05:03,890
นี่คือการตัดสินใจของฉัน

48
00:05:03,890 --> 00:05:07,460
แต่คุณไม่ต้องการคำขอโทษหรือการลงโทษทางกฎหมาย

49
00:05:07,460 --> 00:05:09,250
คุณต้องการอะไร?

50
00:05:09,250 --> 00:05:11,390
ขอโทษ?

51
00:05:11,390 --> 00:05:14,890
นี่ไม่ใช่คำขอโทษ นั่นคือการยอมแพ้

52
00:05:14,890 --> 00:05:19,020
คุณเสียสละพ่อของคุณและยอมจำนนแล้ว

53
00:05:19,020 --> 00:05:21,700
คุณก็รู้ว่าฉันมีหลักฐานที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา

54
00:05:21,700 --> 00:05:26,400
แต่คุณทำให้พ่อของคุณกลายเป็นฆาตกรเพื่อช่วยตัวเอง

55
00:05:26,400 --> 00:05:29,020
จะได้รับการอภัยสำหรับการโกหก

56
00:05:29,020 --> 00:05:33,210
คุณหลบกระสุนด้วยการนอนราบอีกครั้ง

57
00:05:33,210 --> 00:05:36,050
คุณกล้าเรียกสิ่งนั้นว่าไทโพโลยีได้อย่างไร?

58
00:05:36,050 --> 00:05:39,190
คุณจะยอมรับไหม ถ้าฉันยืนยันว่าเขาบริสุทธิ์?

59
00:05:40,140 --> 00:05:43,740
แล้วคุณต้องการอะไรจริงๆ?

60
00:05:43,740 --> 00:05:45,440
คุณ...

61
00:05:47,000 --> 00:05:49,570
ก็ต้องเหงาอย่างเจ็บปวดเช่นกัน

62
00:05:50,550 --> 00:05:52,410
เหมือนฉัน.

63
00:05:52,410 --> 00:05:54,360
มันก็จะยุติธรรมแบบนั้น

64
00:05:55,360 --> 00:05:59,850
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่อยู่ห่างจากฉัน

65
00:06:01,210 --> 00:06:03,240
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะ...

66
00:06:04,510 --> 00:06:06,980
พยายามเอาทุกสิ่งที่คุณมีไปด้วย

67
00:06:09,740 --> 00:06:12,820
สามีและพ่อของคุณ

68
00:06:12,820 --> 00:06:15,160
นั่นเป็นมื้ออาหารที่ค่อนข้างดีใช่ไหม?

69
00:06:15,160 --> 00:06:18,370
ตอนนี้เหลือแต่ของหวาน

70
00:06:18,400 --> 00:06:23,500
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันชอบขนมหวานมากแค่ไหน

71
00:06:28,360 --> 00:06:30,920
อย่าพยายามสร้างความสับสนให้กับระเบิด

72
00:06:39,670 --> 00:06:41,240
ของ.

73
00:06:43,700 --> 00:06:49,380
รองลูกค้าของฮายอนจู ฮวางแทซู เขาคือคนนั้น

74
00:06:53,260 --> 00:06:58,630
รายละเอียดการมอบหมายให้ถอนเงินทั้งบัญชี

75
00:06:58,630 --> 00:07:01,820
สมบูรณ์แบบ. จนกระทั่งพบว่า.

76
00:07:33,590 --> 00:07:37,670
บอม คุณจะอยู่กับฉันที่บ้านยายยังไงล่ะ?

77
00:07:46,060 --> 00:07:50,050
บริษัทกฎหมายและมูลนิธิจะล่มสลาย

78
00:07:50,050 --> 00:07:52,740
คุณทำให้ฉันบ้า กรุณานั่ง.

79
00:07:52,740 --> 00:07:54,050
พยายามสงบสติอารมณ์

80
00:07:54,050 --> 00:07:55,830
เงียบสงบ?

81
00:07:55,830 --> 00:07:59,900
ตอนนี้ทั้งเมืองแฮจอนกำลังพูดถึงมุนยองและพ่อของเขา

82
00:07:59,900 --> 00:08:04,350
ฉันเป็นคนทำงานสกปรกทุกประเภทเพื่อพวกหลอกลวงพวกนั้น!

83
00:08:04,350 --> 00:08:06,140
หากฝ่ายนั้นรู้เรื่องนี้-

84
00:08:06,140 --> 00:08:08,030
เรายังคิดว่า...

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,500
ผู้ชายคนนั้นก็ตายเช่นกัน

86
00:08:10,500 --> 00:08:12,420
เราก็ถูกหลอกเช่นกัน

87
00:08:12,420 --> 00:08:15,890
คุณคิดว่าคนจะเชื่ออย่างนั้นไหม?

88
00:08:19,590 --> 00:08:21,890
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

89
00:08:27,750 --> 00:08:29,920
คุณรับเงินบริจาคจากบริษัทกึมชิน

90
00:08:29,920 --> 00:08:32,270
และขายชื่อคนไร้บ้าน

91
00:08:32,270 --> 00:08:36,400
คุณควรกังวลเกี่ยวกับการเงินของแคมเปญและธุรกรรมลับๆ แทน

92
00:08:40,180 --> 00:08:42,650
คุณจะขอบคุณไหมถ้าคดีของนาซอกจินครอบคลุมทุกอย่าง

93
00:08:42,650 --> 00:08:45,110
ตลอดระยะเวลาการเลือกตั้ง?

94
00:08:45,110 --> 00:08:48,340
มีคนบอกว่ามุนยองเป็นทนายความตัวอย่างที่พูดความจริง

95
00:08:48,340 --> 00:08:52,220
และเขาก็น่าประทับใจพอ ๆ กับพ่อตาของเขา

96
00:08:54,110 --> 00:08:55,480
เขาซ่อนตัวมานานหลายทศวรรษ

97
00:08:55,480 --> 00:08:59,140
ทำไมเขาต้องปรากฏตัวและก่อเหตุตอนนี้ด้วย?

98
00:08:59,140 --> 00:09:01,700
แล้วเขาฆ่าประธานด้วยเหรอ?

99
00:09:03,490 --> 00:09:07,240
เขาอาจถูกฮายอนจูหลอก

100
00:09:07,240 --> 00:09:10,550
แต่เขายอมรับอาชญากรรมอย่างสงบในศาล

101
00:09:10,550 --> 00:09:12,210
บางทีเขาอาจจะทำเพื่อลูกชายของเขา

102
00:09:12,210 --> 00:09:14,840
คุณคงจะไม่เข้าใจมัน

103
00:09:30,460 --> 00:09:34,180
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

104
00:09:34,950 --> 00:09:38,460
ฉันยืนยันว่าหนังสือมอบอำนาจถูกต้อง

105
00:09:38,460 --> 00:09:40,750
คุณจะออกจากประเทศหรือไม่?

106
00:09:40,750 --> 00:09:44,180
ยังไง? ครั้งสุดท้ายที่คุณ-

107
00:09:45,840 --> 00:09:47,360
แม่

108
00:09:48,360 --> 00:09:51,730
ฉันไม่สามารถออกไปได้เหมือนฮวังแทซูที่ถูกห้ามออกนอกประเทศ

109
00:09:52,730 --> 00:09:57,850
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะได้รับบทชาซองแจ ดังนั้นคุณผู้หญิง

110
00:09:57,850 --> 00:10:00,600
โปรดดูแลท่าเรือให้ดี

111
00:10:00,600 --> 00:10:02,790
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

112
00:10:02,790 --> 00:10:05,850
ฉันจะไปกับเขาอย่างปลอดภัย

113
00:10:32,160 --> 00:10:33,950
ฉันไม่เคยสั่งสิ่งนี้

114
00:10:33,950 --> 00:10:38,000
คุณไม่รับสายของฉัน ฉันก็เลยตัดสินใจพาเขาไป

115
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

116
00:10:42,510 --> 00:10:44,190
ขอบคุณ.

117
00:10:45,250 --> 00:10:46,680
แน่นอน.

118
00:11:17,570 --> 00:11:19,180
นา มุนยอง!

119
00:11:23,020 --> 00:11:24,740
หลังจากนั้น

120
00:11:25,710 --> 00:11:28,100
คุณมีความอยากอาหารไหม?

121
00:11:32,330 --> 00:11:34,680
ฉันไม่อยากคุยกับคุณด้วยซ้ำ

122
00:11:34,680 --> 00:11:36,920
แต่ขอถามหน่อยเพราะผมหลงทางมาก

123
00:11:36,920 --> 00:11:38,670
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

124
00:11:40,090 --> 00:11:42,160
มาฟ, ชินฮวา.

125
00:11:42,160 --> 00:11:47,750
ใช่ ตอนนั้นคุณทำผิด

126
00:11:47,750 --> 00:11:51,040
คุณรู้ว่ามันเป็นร่างกายของคนอื่น แต่คุณเพิกเฉยต่อมัน แน่นอนว่ามันแย่

127
00:11:51,040 --> 00:11:54,920
แต่ตอนนั้นคุณอายุ 17 ปี

128
00:11:56,160 --> 00:12:00,300
คุณสามารถทำผิดพลาดได้ในวัยนั้น แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

129
00:12:00,300 --> 00:12:03,710
นา มุนยอง คุณไม่รู้เกี่ยวกับการพิจารณาคดีนี้เหรอ?

130
00:12:03,710 --> 00:12:08,180
เป็นโอกาสอันดีที่จะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ นอกเหนือจากพ่อของคุณ

131
00:12:08,180 --> 00:12:10,770
เราสามารถขังไอ้สารเลวทั้งหมดในบริษัทกึมชินได้

132
00:12:10,770 --> 00:12:12,910
- ชินฮวา ไอ- - ไม่

133
00:12:12,910 --> 00:12:15,240
ฉันยังพูดไม่จบเลย

134
00:12:15,240 --> 00:12:20,490
วันนี้คุณปกปิดการฆาตกรรมที่ไอ้สารเลวกระทำไว้

135
00:12:26,380 --> 00:12:31,050
เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินข่าวลือในช่วงเลือกตั้ง

136
00:12:31,050 --> 00:12:33,800
แต่นี่เป็นปัญหาร้ายแรง

137
00:12:33,800 --> 00:12:37,060
ฉันผิดเองที่ต้อนรับคนผิดเข้ามาในครอบครัว

138
00:12:37,060 --> 00:12:40,680
แต่ลูกเขยของฉันใจดี...

139
00:12:40,700 --> 00:12:45,500
เขาปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งผิดกฎหมายอย่างดื้อรั้น

140
00:12:45,520 --> 00:12:47,260
ความดีของฉัน...

141
00:12:52,440 --> 00:12:54,840
เอ้ย ผู้กำกับชา

142
00:12:56,060 --> 00:12:58,780
คุณไม่ควรรบกวนตัวเอง

143
00:12:58,780 --> 00:13:01,310
เข้าร่วมกับเรา.

144
00:13:02,050 --> 00:13:03,770
ของ.

145
00:13:03,770 --> 00:13:05,840
ขอโทษ?

146
00:13:05,840 --> 00:13:09,450
ผู้สมัครสมาคมผู้สนับสนุนชาอุง?

147
00:13:09,450 --> 00:13:13,140
คุณไม่เพียงแต่เป็นเพื่อนที่ดีของประธานผู้ล่วงลับเท่านั้น

148
00:13:13,140 --> 00:13:17,760
แต่คุณและลูกชายดูแลชุมชนคนไร้บ้านราวกับว่าพวกเขาเป็นครอบครัวของคุณ

149
00:13:18,710 --> 00:13:23,610
ประธานกล่าวว่าเงินทำให้ข้าราชการประสบความสำเร็จ ไม่ใช่โชคลาภ

150
00:13:25,090 --> 00:13:28,320
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการบริจาคให้กับแคมเปญของคุณ

151
00:13:28,320 --> 00:13:30,260
เศร้าโศก.

152
00:13:30,260 --> 00:13:34,960
คุณจะไม่ขาดเงินทุนหาเสียงในการเลือกตั้ง

153
00:13:36,420 --> 00:13:40,110
แน่นอนว่าจะต้องผ่านสมาคมผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการของพรรค

154
00:13:40,110 --> 00:13:42,140
แน่นอนครับ

155
00:13:43,330 --> 00:13:44,640
อ้าว..สายแล้ว..

156
00:13:44,640 --> 00:13:49,130
ขออนุญาตตอบคำถามนี้สักครู่นะครับ

157
00:14:00,340 --> 00:14:02,750
ตอนนี้คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

158
00:14:04,180 --> 00:14:06,590
เนื่องจากคุณทำข้อตกลงกับบริษัทของฉัน

159
00:14:06,590 --> 00:14:09,590
เราเป็นพันธมิตรกันตลอดไปใช่ไหม?

160
00:14:09,590 --> 00:14:11,630
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้...

161
00:14:11,630 --> 00:14:15,210
ฉันจะยกเลิกโครงการหมู่บ้านแฮอัน

162
00:14:16,210 --> 00:14:21,620
เพื่อทำเช่นนั้น ฉันจำเป็นต้องโยนเหยื่อให้กับนักลงทุนที่โกรธแค้นและหน่วยงานสืบสวน

163
00:14:21,620 --> 00:14:28,940
ฉันคิดว่าทนายความที่สำนักงานกฎหมายฉะอุงน่าจะเหมาะสม

164
00:14:30,230 --> 00:14:32,530
ไม่ว่าจะเป็นลูกสะใภ้หรือลูกชายของคุณ

165
00:14:32,530 --> 00:14:38,540
เอาหลักฐานมาให้ฉันหน่อยว่าหนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับโครงการหมู่บ้านแฮอันและทำลายมัน

166
00:14:39,540 --> 00:14:41,460
ถึงแม้จะต้องอาศัยการผลิตก็ตาม

167
00:14:45,650 --> 00:14:48,280
เอ้ย ฉันอยากรู้

168
00:14:48,280 --> 00:14:51,020
สุดท้ายคุณทิ้งใครไว้ข้างหลัง?

169
00:15:02,630 --> 00:15:04,760
ขอบคุณ.

170
00:15:04,760 --> 00:15:06,750
ขอบคุณสำหรับอาหาร.

171
00:15:07,450 --> 00:15:09,070
ดี...

172
00:15:09,070 --> 00:15:11,610
คุณรู้จักกรณีของฮวางแทซูหรือไม่?

173
00:15:11,610 --> 00:15:14,750
ฉันคิดว่าเราสามารถเริ่มการสอบสวนใหม่ได้

174
00:15:14,750 --> 00:15:16,990
คุณจะสอบสวนคดีของแทซูอีกครั้งหรือไม่?

175
00:15:16,990 --> 00:15:18,620
กึมชิน-

176
00:15:20,190 --> 00:15:21,660
มันร้อน.

177
00:15:23,220 --> 00:15:24,770
กินช้าๆ

178
00:15:24,770 --> 00:15:27,230
เพราะพวกมันทำให้เกิดเสียงดังมาก

179
00:15:28,270 --> 00:15:31,850
เราได้ตรวจสอบกรณีที่เกี่ยวข้องทั้งหมดแล้ว

180
00:15:31,850 --> 00:15:34,410
เราต้องเปิดเผยความจริงเบื้องหลังการเสียชีวิตอย่างไม่ยุติธรรมของเขา

181
00:15:35,610 --> 00:15:37,310
ขอบคุณ.

182
00:15:39,720 --> 00:15:41,830
ทนายนาเป็นยังไงบ้าง?

183
00:15:41,830 --> 00:15:43,610
คุณเกี่ยวข้องกับเขา

184
00:15:45,290 --> 00:15:47,600
เขาจะสบายดีได้อย่างไร?

185
00:15:47,600 --> 00:15:49,720
เขาเปิดเผยว่าพ่อของเขาฆ่าคน

186
00:15:49,720 --> 00:15:52,340
และล็อคมันไว้ในตัวเขาเอง

187
00:15:55,270 --> 00:15:59,480
มันจะเป็นหายนะหากมีอะไรผิดพลาดกับโครงการหมู่บ้านแฮอัน

188
00:15:59,480 --> 00:16:03,240
จริงๆ แล้ว ฉันอยากให้กึมชินเลิกกิจการ

189
00:16:03,240 --> 00:16:05,410
แต่ฉันอยากให้รีสอร์ทสร้างเสร็จ

190
00:16:05,410 --> 00:16:09,460
ไม่ มันต้องได้รับการแก้ไข

191
00:16:09,460 --> 00:16:10,930
ทำไม

192
00:16:12,060 --> 00:16:14,630
คุณซื้อหน่วยหรือไม่?

193
00:16:28,470 --> 00:16:30,490
นี่อะไรน่ะ?

194
00:16:30,490 --> 00:16:32,110
อะไรนรก...

195
00:16:34,070 --> 00:16:37,200
คุณกำลังจะไปไหน

196
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
... กึมชิน คอร์ปอเรชั่น ...

197
00:16:39,080 --> 00:16:43,100
โครงการ Haean Village Resort จะถูกระงับชั่วคราว

198
00:16:43,100 --> 00:16:46,540
เขาพูดว่าอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

199
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
ยังไม่ชัดเจนว่าจะแล้วเสร็จภายในวันที่วางแผนไว้หรือไม่

200
00:16:50,440 --> 00:16:53,390
นึกไม่ถึงว่าข่าวนี้จะร้ายแรงขนาดไหน

201
00:16:53,390 --> 00:16:57,850
จะเริ่มสร้างได้เมื่อไหร่ถ้าเลื่อนตอนนี้?

202
00:16:57,850 --> 00:16:59,960
ไม่ใช่ความผิดของเรา ผู้นำเสียชีวิต

203
00:16:59,960 --> 00:17:02,970
ใครจะชดเชยความสูญเสียของเรา?

204
00:17:06,350 --> 00:17:10,450
กระบวนการตรวจสอบของเราเผยให้เห็นการทุจริตร้ายแรงภายในบริษัท

205
00:17:10,450 --> 00:17:12,910
ขณะที่กำลังพัฒนาหมู่บ้านแฮอันและ...

206
00:17:12,910 --> 00:17:16,070
เราได้เรียนรู้ว่ามีทนายความคนหนึ่งที่สำนักงานกฎหมายในเมืองแฮจอนมีส่วนเกี่ยวข้อง

207
00:17:16,070 --> 00:17:18,860
เรากำลังตรวจสอบ.

208
00:17:18,860 --> 00:17:21,970
หลังจากยืนยันการเชื่อมต่อแล้ว เราจะขอให้มีการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

209
00:17:21,970 --> 00:17:26,110
เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียของนักลงทุนที่อาจเกิดขึ้นได้มากที่สุด

210
00:17:26,110 --> 00:17:28,550
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

211
00:17:44,770 --> 00:17:48,440
ฉันจะไปที่นั่นหลังจากพบกับป้าชินฮวา

212
00:17:48,440 --> 00:17:53,190
อย่าไปไหนหลังเลิกเรียนแล้วรออยู่ที่นั่น โอเคไหม?

213
00:17:56,790 --> 00:17:58,270
ดี,

214
00:17:59,320 --> 00:18:01,590
เราควรหยุดพักจากสถาบันการศึกษาหรือไม่?

215
00:18:01,590 --> 00:18:03,730
ไม่ฉันสบายดี.

216
00:18:04,610 --> 00:18:06,670
- คุณ? - ใช่.

217
00:18:06,670 --> 00:18:10,140
ฉันสบายดี ถ้าคุณสบายดี

218
00:18:17,490 --> 00:18:19,110
ระเบิดรออยู่ในรถ

219
00:18:19,110 --> 00:18:21,330
มากเกินไป.

220
00:18:21,330 --> 00:18:24,650
ทนายนา คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับหมู่บ้านแฮอันบ้างไหม?

221
00:18:24,650 --> 00:18:26,570
การก่อสร้างถูกระงับ

222
00:18:26,570 --> 00:18:29,010
- การก่อสร้างรีสอร์ท? - ใช่.

223
00:18:29,010 --> 00:18:32,290
พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการทุจริตที่เกี่ยวข้องกับทนายความระหว่างการก่อสร้าง

224
00:18:32,290 --> 00:18:35,950
พวกเขาคงพูดถึงชาซองแจใช่ไหม?

225
00:18:38,690 --> 00:18:41,640
พวกเขาไม่มีความตั้งใจที่จะสร้างรีสอร์ทตั้งแต่แรกเริ่ม

226
00:18:41,640 --> 00:18:43,090
อะไร

227
00:18:44,140 --> 00:18:47,690
แล้วถ้าเอาเงินของประธานชอยมาแกล้งสร้างล่ะ

228
00:18:47,690 --> 00:18:51,660
รีสอร์ทและตอนนี้ใช้ฉันฝังโครงการ

229
00:18:51,660 --> 00:18:53,900
เพราะพวกเขาไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

230
00:18:53,900 --> 00:18:58,790
และพวกเขาจะใส่ร้ายคุณเรื่องการฉ้อโกงของฮายอนจูด้วย

231
00:19:01,700 --> 00:19:03,880
เขาจริงจัง...

232
00:19:03,880 --> 00:19:07,610
ดอกทองบ้าไซส์ 2XL!

233
00:19:12,830 --> 00:19:14,150
แม่!

234
00:19:14,150 --> 00:19:15,870
ไปกันเถอะ.

235
00:19:15,870 --> 00:19:18,040
คุณสนุกไหม?

236
00:19:27,290 --> 00:19:28,850
ดี.

237
00:19:31,720 --> 00:19:33,720
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

238
00:19:35,390 --> 00:19:37,710
เนื่องจากคุณไม่ได้มาเรียนทำอาหารอีกต่อไป

239
00:19:37,710 --> 00:19:41,090
ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ

240
00:19:41,090 --> 00:19:44,940
ฉันย่างความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

241
00:19:44,940 --> 00:19:47,660
ฉันต้องการที่จะตั้งค่าบันทึกตรงกับคุณ

242
00:19:49,050 --> 00:19:55,850
ฉันไม่ใช่คนประเภทเอาของมีค่าไปให้คุณ

243
00:19:59,680 --> 00:20:03,730
อีกอย่างแม่คุณมาสายอีกแล้ว

244
00:20:03,730 --> 00:20:06,250
เพื่อนของคุณหายไปหมดแล้ว

245
00:20:08,640 --> 00:20:11,210
คุณจะต้องเหงามาก

246
00:20:11,210 --> 00:20:15,850
แม่ไม่ค่อยให้เจอพ่อใช่ไหม?

247
00:20:16,850 --> 00:20:18,680
นั่นไม่เป็นความจริง

248
00:20:21,850 --> 00:20:23,450
ลองบ้าง.

249
00:20:26,450 --> 00:20:28,120
ดี!

250
00:20:32,040 --> 00:20:35,500
ทั้งแม่และเด็กปฏิเสธที่จะรับสิ่งที่ฉันให้ไป

251
00:21:12,610 --> 00:21:14,170
ดี!

252
00:21:17,520 --> 00:21:19,060
ดี!

253
00:21:21,940 --> 00:21:23,500
แม่.

254
00:21:26,170 --> 00:21:29,400
ทำไมคุณถึงออกจากที่นั่น? คุณกลัวฉัน.

255
00:21:32,260 --> 00:21:34,660
เป็นนางสาว ฮ่าไปไหม?

256
00:21:35,580 --> 00:21:37,840
เป็นนางสาว ฮะ นี่เหรอ?

257
00:21:37,840 --> 00:21:42,770
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทักทายเลย

258
00:21:42,770 --> 00:21:44,440
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

259
00:21:47,200 --> 00:21:49,310
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่

260
00:21:49,310 --> 00:21:50,980
ฉันไม่รู้.

261
00:21:52,440 --> 00:21:56,540
อีกอย่าง เขาให้เค้กฉัน

262
00:21:56,540 --> 00:21:59,370
แต่ฉันบอกว่าจะไม่กินแล้วโยนทิ้งไป

263
00:22:00,310 --> 00:22:04,550
แม่ครับ ผมเกลียดแม่จริงๆ ฮาแล้ว.

264
00:22:08,760 --> 00:22:10,300
ไปกันเถอะ.

265
00:22:47,500 --> 00:22:49,210
บอมบ์ รู้ไหม...

266
00:22:49,210 --> 00:22:54,210
บางครั้งผู้คนก็โกรธฉันเพราะฉันเป็นทนายความ

267
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
เราควรย้ายการเกิดไหม?

268
00:23:02,320 --> 00:23:03,860
เคลื่อนไหว?

269
00:23:03,860 --> 00:23:10,760
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่าและสนุกกันล่ะ?

270
00:23:11,840 --> 00:23:14,770
เธอและฉัน เราสองคนใช่ไหม?

271
00:23:14,770 --> 00:23:17,930
ใช่. คุณและฉัน เราสองคน

272
00:23:23,940 --> 00:23:26,960
ฉันคิดว่าคุณฉลาดนะ ผู้กำกับจู

273
00:23:26,960 --> 00:23:29,050
ทำไมคุณถึงก้าวข้ามขีดจำกัดของคุณ?

274
00:23:29,050 --> 00:23:31,590
มันจะต้องเกิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง

275
00:23:31,590 --> 00:23:35,130
และฉันมั่นใจว่าจะไม่ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายใดๆ

276
00:23:38,880 --> 00:23:44,030
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงทำตอนนี้ โอเค?

277
00:23:44,030 --> 00:23:47,620
มูลค่าตลาดของบริษัทลดลง มันไม่ขาดทุนยังไงล่ะ?

278
00:23:49,340 --> 00:23:52,560
ขาด 8 หมื่นล้าน กองทุนโครงการหมู่บ้านแฮอัน

279
00:23:52,560 --> 00:23:56,580
ทนายชาซองแจมีเงินอยู่ในบัญชีเงินกู้แล้ว

280
00:24:00,990 --> 00:24:03,490
นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้

281
00:24:03,490 --> 00:24:10,400
และฉันได้เพิ่มหลักฐาน ว่าคุณยุยงให้เกิดการฆาตกรรมชาริมานด้วย

282
00:24:10,400 --> 00:24:13,910
ทำไมคุณไม่ได้ยินเสียงของตัวเอง?

283
00:24:20,430 --> 00:24:23,500
ฉันคาดหวังอะไรแบบนี้จากคุณ

284
00:24:23,500 --> 00:24:29,480
แต่ถ้าคุณตายก่อนที่จะใช้สิ่งนี้ล่ะ?

285
00:24:31,200 --> 00:24:35,700
ฉันจะเพิ่มบันทึกนี้ด้วย

286
00:24:35,700 --> 00:24:41,050
มันจะถูกเปิดเผยให้โลกเห็นเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

287
00:24:42,720 --> 00:24:48,510
สมมติว่าตอนนี้กำลังรื้อถอนการก่อสร้างออก

288
00:24:48,510 --> 00:24:51,420
คุณได้ประกาศมันเองแล้ว

289
00:24:57,490 --> 00:24:59,620
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

290
00:25:00,540 --> 00:25:04,690
จากนี้ไปฉันไม่มีตัวตนเพื่อเธอ

291
00:25:05,800 --> 00:25:08,300
อย่าให้ฉันเข้าไปยุ่งหรือยั่วยุฉันอีก

292
00:25:08,300 --> 00:25:11,940
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะไม่มีอะไรถูกเปิดเผยต่อโลก

293
00:25:13,330 --> 00:25:15,660
และ...

294
00:25:15,660 --> 00:25:18,130
เขาเป็นพ่อของคุณ

295
00:25:18,130 --> 00:25:20,760
แกล้งทำเป็นว่าคุณเศร้าอย่างน้อย

296
00:25:24,190 --> 00:25:26,910
ทนายคนนั้นคือนามุนยองใช่ไหม?

297
00:25:28,500 --> 00:25:32,310
ดีใจที่คดีของพ่อคลี่คลายแล้ว

298
00:25:32,310 --> 00:25:35,150
แต่ดูเหมือนเขาจะยุ่งวุ่นวายกับคุณ

299
00:25:46,700 --> 00:25:48,690
นา มุนยอง.

300
00:25:48,690 --> 00:25:52,360
มุนยอง โอนแล้วครับ

301
00:25:57,840 --> 00:26:02,040
บริษัท Geumshin Corporation น่าประทับใจอย่างแน่นอน

302
00:26:03,530 --> 00:26:08,510
ฉันถูกย้ายไปยังสภาวิจัยตุลาการเพราะฉันเคยติดตามพวกเขาครั้งหนึ่ง

303
00:26:09,500 --> 00:26:13,160
ขอโทษนะชินฮวา นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน

304
00:26:13,160 --> 00:26:15,330
ไม่ใช่ว่าเราไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

305
00:26:15,330 --> 00:26:17,660
เราต่างก็รู้.

306
00:26:17,660 --> 00:26:22,810
พวกเขาคงจะทำให้ฉันถูกไล่ออกโดยใช้สิ่งที่พวกเขามี ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนี้

307
00:26:23,840 --> 00:26:25,380
แต่...

308
00:26:26,400 --> 00:26:30,780
ยังมีเวลาเหลืออีกระยะหนึ่งก่อนที่จะโอน ฉันไม่สามารถจากไปอย่างเงียบ ๆ ได้ เลขที่.

309
00:26:30,780 --> 00:26:34,720
ใช่. นั่นคือสไตล์ของคุณ

310
00:26:38,560 --> 00:26:39,980
เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อ...

311
00:26:39,980 --> 00:26:42,780
เฮ้ ย้ายแล้วเหรอ?

312
00:26:42,780 --> 00:26:45,010
คุณอย่ารู้สึกแย่อีกสักหน่อยได้ไหม?

313
00:26:55,090 --> 00:26:58,210
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป ทุกอย่างจะดี.

314
00:26:59,660 --> 00:27:03,400
ใช่ ฉันศรัทธาในตัวคุณ

315
00:27:04,380 --> 00:27:08,130
ฉันกังวลเรื่องการดูแลของบอมมากกว่า

316
00:27:08,130 --> 00:27:11,400
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ดีขึ้นอย่างแน่นอน

317
00:27:12,360 --> 00:27:16,380
ฉันอยากจะเน้นย้ำถึงความจริงที่ว่าพ่อของเขาถูกจำคุกในข้อหาฆาตกรรม

318
00:27:16,380 --> 00:27:19,050
ฆ่าคนได้ยังไง...

319
00:27:21,650 --> 00:27:26,240
เขาจะฆ่าคนสองคนได้อย่างไร...

320
00:27:38,830 --> 00:27:43,550
ฉันอยากอยู่กับแม่พ่อ

321
00:27:48,660 --> 00:27:52,270
ฉันกำลังคิดจะย้ายไปอยู่กับระเบิด

322
00:27:52,270 --> 00:27:56,040
ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมคุณได้สักพักพ่อ

323
00:27:56,040 --> 00:27:58,830
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

324
00:28:00,120 --> 00:28:05,620
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะปกป้อง BOM

325
00:28:06,540 --> 00:28:08,390
ฉันขอโทษ...

326
00:28:09,420 --> 00:28:13,560
เพื่อให้คุณผ่านสิ่งที่ฉันผ่านมา

327
00:28:15,070 --> 00:28:17,070
มันไม่สำคัญ

328
00:28:18,480 --> 00:28:20,660
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

329
00:28:21,730 --> 00:28:23,860
ฉันจะไปเยี่ยมคุณแล้ว

330
00:28:25,020 --> 00:28:26,510
มากเกินไป.

331
00:28:38,700 --> 00:28:41,270
ขอบคุณที่ช่วยเหลือฉันเสมอมา

332
00:28:44,370 --> 00:28:46,350
ติดต่อฉันอีกครั้งบางครั้ง

333
00:28:59,280 --> 00:29:00,930
การล่วงละเมิดเด็ก?

334
00:29:00,930 --> 00:29:05,590
การทารุณกรรมเด็กเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะพรากลูกไปจากแม่

335
00:29:05,590 --> 00:29:07,850
เขาไม่ได้ตีลูกชายของเขา

336
00:29:07,850 --> 00:29:10,390
การโจมตีไม่ใช่เพียงรูปแบบเดียวของการละเมิด

337
00:29:10,390 --> 00:29:14,490
ความประมาทถือเป็นการละเมิดเช่นกัน

338
00:29:16,120 --> 00:29:18,720
เขาทิ้งเธอไว้คนเดียวเสมอและ...

339
00:29:18,720 --> 00:29:23,430
เขายังพาอดีตคอนมาที่บ้านด้วยเพราะเขาเป็นทนายความ

340
00:29:23,430 --> 00:29:27,490
คุณรู้เรื่องการฆาตกรรมประธานกิตติมศักดิ์ของบริษัทกึมชินใช่ไหม?

341
00:29:27,490 --> 00:29:32,360
ฉันอายที่จะยอมรับ แต่ฉันไม่เชื่อว่าเขาคือปู่ของหลานชายของฉัน

342
00:29:32,360 --> 00:29:35,230
คิดดูว่าเขาจะแปลกใจแค่ไหน...

343
00:29:36,210 --> 00:29:40,990
ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไรก็ตามความจริงที่ว่าเขาถูกรายงานว่าอยู่คนเดียว

344
00:29:40,990 --> 00:29:43,740
จะทำให้เขาได้รับการดูแล

345
00:29:43,740 --> 00:29:47,350
และคุณอาจจะสามารถแยกระเบิดออกจากมันได้เช่นกัน

346
00:29:47,350 --> 00:29:50,350
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

347
00:29:50,350 --> 00:29:55,050
แต่ไม่มีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้โดยอาศัยหลักฐานตามสถานการณ์ล้วนๆ

348
00:29:55,050 --> 00:29:58,850
ลูกหลานของศูนย์แห่งนี้จะปกป้อง...

349
00:29:58,850 --> 00:30:03,380
ได้รับการดูแลในที่พักพิงของมูลนิธิเดินของเรา

350
00:30:03,380 --> 00:30:09,480
แต่คุณปฏิเสธที่จะช่วยหลานสาวของฉัน?

351
00:30:09,500 --> 00:30:13,900
ไม่สนใจอะไรเพราะอยากเอาชนะนามุนยองเหรอ?

352
00:30:13,940 --> 00:30:16,980
คุณทำการทดลองล้มเหลวเพราะคุณไม่สามารถควบคุมได้

353
00:30:16,980 --> 00:30:19,190
และตอนนี้คุณกำลังลากระเบิดเหรอ?

354
00:30:19,190 --> 00:30:22,850
คุณไม่สามารถเข้าใจผิดความตั้งใจที่ดีของฉัน

355
00:30:22,850 --> 00:30:25,400
ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้ประเมินสถานการณ์

356
00:30:25,400 --> 00:30:30,130
นามุนยองจะหายตัวไปพร้อมกับระเบิดในไม่ช้า

357
00:30:31,000 --> 00:30:33,150
คุณคืออะไร...

358
00:30:34,600 --> 00:30:36,770
คุณไม่รู้.

359
00:30:36,770 --> 00:30:40,510
ฉันคิดว่าเขาเกือบจะพร้อมที่จะไปแล้ว

360
00:30:42,310 --> 00:30:45,330
ถ้าเรารายงานตัวจะใช้เวลากี่วัน? ไม่ใช่ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

361
00:30:45,330 --> 00:30:49,770
ฉันคิดว่าคุณต้องการสองสามวันเหล่านั้น

362
00:30:49,770 --> 00:30:54,400
เพื่อเอาระเบิดก่อนที่นามุนยองจะทำ

363
00:30:57,760 --> 00:31:01,450
ทำไมเราไม่โทรหาแม่ก่อน...

364
00:31:01,450 --> 00:31:04,850
โปรดใช้มาตรการฉุกเฉินชั่วคราวในตอนนี้

365
00:31:08,060 --> 00:31:13,790
เราสงสัยอย่างยิ่งว่าเขาถูกเพิกเฉยเมื่อเราพูด

366
00:31:15,980 --> 00:31:19,950
แยกเด็กออกจากเขาแล้วสอบสวนในภายหลัง

367
00:31:19,950 --> 00:31:24,470
ทางศูนย์จะไม่มีปัญหาใดๆ หากปฏิบัติตามขั้นตอนภายหลัง

368
00:31:24,470 --> 00:31:27,260
เราก็จะได้รับผลเช่นกัน

369
00:31:32,060 --> 00:31:34,040
ดี,

370
00:31:34,040 --> 00:31:39,130
ฉันพบโรงเรียนสนุกๆ ที่คุณสามารถไปเยี่ยมชมได้เมื่อเราย้ายถิ่นฐาน

371
00:31:39,130 --> 00:31:41,680
โรงเรียนสนุกไหม? ที่ไหน?

372
00:31:41,680 --> 00:31:43,670
ตั้งอยู่ใน...

373
00:31:48,070 --> 00:31:50,560
ฉันเอาหมูสับมา ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้.

374
00:31:50,560 --> 00:31:54,440
ฮะ? มอไซค์ ahjussi นำหมูสับมาให้เรา

375
00:31:54,440 --> 00:31:56,070
มันต้องมาจากสถานที่ที่มีชื่อเสียง

376
00:31:56,070 --> 00:31:58,010
ตัดหมูเหรอ?

377
00:32:00,940 --> 00:32:03,260
เขาจะต้องอยู่ที่นี่

378
00:32:28,090 --> 00:32:30,100
- ดี! ดี! - บู! แม่!

379
00:32:30,100 --> 00:32:31,560
- ดี! ดี! - บู!

380
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
- ระเบิด! - เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

381
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
แม่!

382
00:32:35,920 --> 00:32:37,770
ฉันสบายดี บอมบ์

383
00:32:37,770 --> 00:32:40,950
มีเรื่องเข้าใจผิด โอเคไหม? เชื่อฉัน.

384
00:32:41,890 --> 00:32:43,370
มองมาที่ฉันระเบิด

385
00:32:43,370 --> 00:32:45,700
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

386
00:32:45,700 --> 00:32:48,390
- ฉันจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด โอเค? - ตกลง.

387
00:32:48,390 --> 00:32:50,240
เราจะไปตอนนี้.

388
00:32:50,240 --> 00:32:53,430
แม่! แม่!

389
00:32:53,430 --> 00:32:56,040
แม่!

390
00:32:56,040 --> 00:32:58,380
แม่...

391
00:32:59,680 --> 00:33:01,530
ดี!

392
00:33:01,530 --> 00:33:03,370
ดี! ดี!

393
00:33:03,370 --> 00:33:06,220
ทนายนา เกิดอะไรขึ้น?

394
00:33:07,070 --> 00:33:09,770
เราจะตรวจสอบสภาพบ้านก่อน

395
00:33:09,770 --> 00:33:11,630
เข้ามา.

396
00:33:15,530 --> 00:33:17,790
อะไรกันแน่...

397
00:33:18,790 --> 00:33:21,980
คุณนักสืบ เกิดอะไรขึ้น?

398
00:33:23,590 --> 00:33:26,720
มีคนรายงานว่าเขาละเลยเด็ก พวกเขาบอกว่าเขาอยู่คนเดียวเสมอ

399
00:33:26,720 --> 00:33:28,420
รายงาน?

400
00:33:28,420 --> 00:33:31,660
คุณรู้ว่าเขาจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

401
00:33:31,660 --> 00:33:34,460
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ นี่ไม่ใช่กรณีของฉันด้วยซ้ำ

402
00:33:35,460 --> 00:33:39,490
ว้าว พวกเขาแยกพวกเขาทันทีด้วยโทรศัพท์สายเดียว

403
00:33:39,490 --> 00:33:42,860
ระดับความสูงที่สูงกว่าจะต้องทำอะไรบางอย่าง

404
00:33:42,860 --> 00:33:45,540
แยก? แล้วใครแจ้งความล่ะ?

405
00:33:45,540 --> 00:33:47,770
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

406
00:34:06,940 --> 00:34:09,580
คุณต้องไปไกลขนาดนี้เหรอ?

407
00:34:09,580 --> 00:34:12,130
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

408
00:34:15,190 --> 00:34:18,190
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องระเบิด

409
00:34:18,190 --> 00:34:20,510
ฉันควรฟังคุณไหม?

410
00:34:23,060 --> 00:34:25,730
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงหน้าฉัน?

411
00:34:25,730 --> 00:34:27,610
ปล่อยฉันไป!

412
00:34:27,610 --> 00:34:29,940
ตอนนี้คุณกำลังตีฉันใช่ไหม? คุณล่ะ?

413
00:34:29,940 --> 00:34:32,700
- ฮะ? - แจ้งตำรวจครับแม่ นั่นจะดีกว่า

414
00:34:32,700 --> 00:34:36,610
ตำรวจ? มันดีมาก. ไปกันเถอะ. พวกเขาอยู่ที่บ้านของฉัน

415
00:34:36,610 --> 00:34:39,300
ไปบอกพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกคุณทำ

416
00:34:39,300 --> 00:34:41,160
ทนายนาใจเย็นๆ นะ

417
00:34:41,160 --> 00:34:44,330
“พวกคุณ” คุณพูดเหรอ?

418
00:34:44,330 --> 00:34:48,610
ฉันอยากเลี้ยงหลานของตัวเอง อะไรคือปัญหา?

419
00:34:48,610 --> 00:34:51,560
ใครเลี้ยงคุณให้ทำตัวแบบนี้?

420
00:34:51,560 --> 00:34:54,630
ชาซองแจกลายเป็นขยะเพราะคุณเลี้ยงเขามาเหรอ?

421
00:34:54,630 --> 00:34:56,680
อะไรนะ?

422
00:34:57,600 --> 00:34:59,010
คุณเป็นเจ้าหญิงนักฆ่า

423
00:34:59,010 --> 00:35:02,600
กล้าดียังไงมาพูดถึงลูกชายของฉันแบบนั้น?

424
00:35:02,600 --> 00:35:05,060
คุณคิดว่าเขาจะสนใจว่าคุณปกป้องเขามากแค่ไหน?

425
00:35:05,060 --> 00:35:08,430
ไม่มีอะไรที่คุณทำจะไม่ทำอะไรเลย

426
00:35:08,430 --> 00:35:11,230
ทนายความประเภทไหน?

427
00:35:11,230 --> 00:35:13,270
คุณวิ่งไปที่บ้านของฉันในรถของคุณ

428
00:35:13,270 --> 00:35:16,130
และคุณก็ลากผมของฉันไป

429
00:35:16,130 --> 00:35:18,570
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงพาลูกสาวของคุณไป

430
00:35:24,270 --> 00:35:25,640
ทนายความนะ.

431
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

432
00:35:29,520 --> 00:35:33,160
และคุณ. หากคุณอยู่ใกล้มากขึ้น

433
00:35:33,160 --> 00:35:35,300
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น

434
00:35:36,280 --> 00:35:38,040
ฮายอนจู,

435
00:35:38,040 --> 00:35:43,430
คุณเสียโอกาสที่จะทำให้ฉันรู้สึกผิดต่อคุณไปจนตาย

436
00:35:43,430 --> 00:35:45,700
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นเพื่อที่จะได้เกิดมา

437
00:35:45,700 --> 00:35:49,430
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้สึกเสียใจ

438
00:35:50,370 --> 00:35:54,590
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ

439
00:35:54,590 --> 00:35:58,460
ขออนุญาต! เจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่!

440
00:36:01,440 --> 00:36:04,840
มันเป็นการโจมตีซึ่งกันและกัน บรรลุข้อตกลงถ้าคุณทำได้

441
00:36:04,840 --> 00:36:06,750
กันและกัน?

442
00:36:06,750 --> 00:36:08,840
ตกลงกันยังไงเนี่ย?

443
00:36:08,840 --> 00:36:13,040
ดูเหมือนเขาจะถูกโจมตีตลอดเวลา

444
00:36:13,040 --> 00:36:14,950
ไม่ใช่แบบนั้น

445
00:36:14,950 --> 00:36:18,200
เห็นเขาตีทนายนา

446
00:36:18,200 --> 00:36:20,640
แล้วใครจะตีใครก่อนล่ะ?

447
00:36:22,290 --> 00:36:25,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณตีมันก่อน

448
00:36:25,000 --> 00:36:26,710
มันไม่สำคัญ

449
00:36:26,710 --> 00:36:30,760
ฉันจะไม่สร้างปัญหาจากเรื่องนี้

450
00:36:30,760 --> 00:36:35,380
นั่นเป็นเพราะฉันสามารถเข้าใจความรู้สึกของเขาได้

451
00:36:44,250 --> 00:36:46,570
ในกรณีนั้น โอเค

452
00:36:46,570 --> 00:36:49,930
นางสาว. นามีคำสั่งฉุกเฉินชั่วคราว

453
00:36:49,930 --> 00:36:52,700
คุณต้องรักษาระยะห่างจากเด็กอย่างน้อย 100 เมตร

454
00:36:52,700 --> 00:36:54,300
จนกว่าการสอบสวนจะสิ้นสุด

455
00:36:54,300 --> 00:36:56,370
คุณไม่สามารถโทรหรือส่งข้อความหาเขาได้

456
00:36:56,370 --> 00:36:58,690
คุณต้องลงนามในกระดาษ

457
00:36:58,690 --> 00:37:01,470
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

458
00:37:09,410 --> 00:37:11,610
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม? คุณไม่สามารถอยู่ใกล้เขาได้

459
00:37:11,610 --> 00:37:13,150
ยังไง...

460
00:37:14,650 --> 00:37:16,950
พ่อทำได้ยังไง...

461
00:37:16,950 --> 00:37:20,300
พาแม่จากลูกมาเหรอ? คุณบ้า?

462
00:37:23,980 --> 00:37:26,600
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ก่อน

463
00:37:27,600 --> 00:37:29,450
คุณโทษฉันอีกแล้วเหรอ?

464
00:37:29,450 --> 00:37:30,910
ของ.

465
00:37:31,910 --> 00:37:34,880
คุณต้องการใครสักคนที่จะตำหนิเสมอ

466
00:37:34,880 --> 00:37:38,460
คุณรู้สึกหายใจไม่ออกเพราะพ่อของคุณและฉันต้องโทษสิ่งที่คุณทำ

467
00:37:38,460 --> 00:37:40,860
หากมีอะไรผิดพลาด นั่นเป็นความผิดของฮายอนจู

468
00:37:40,860 --> 00:37:42,960
คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ

469
00:37:45,180 --> 00:37:47,110
ตื่นได้แล้วนามุนยอง

470
00:37:47,110 --> 00:37:50,850
สิ่งที่ระเบิดต้องการตอนนี้ไม่ใช่แม่ที่คอยสร้างปัญหา

471
00:37:50,850 --> 00:37:52,610
นั่นคือพ่อของเขา

472
00:37:52,610 --> 00:37:56,350
และบ้านที่เขาได้รับการดูแลอย่างดี

473
00:38:01,140 --> 00:38:02,870
คุณบอกว่าคุณจะไม่จบลงเหมือนพ่อของคุณ

474
00:38:02,870 --> 00:38:06,430
แต่คุณแกล้งทำเป็นตายและทิ้งลูกของคุณ แล้วตอนนี้ล่ะ?

475
00:38:06,430 --> 00:38:10,320
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่ใช้ลูกของคุณทุกครั้งที่คุณต้องการ

476
00:38:10,320 --> 00:38:12,410
คุณจะไม่พาลูกสาวของฉันไป

477
00:38:12,410 --> 00:38:15,410
บอมไม่ต้องการพ่อแบบคุณ เลขที่...

478
00:38:15,410 --> 00:38:18,130
เขาไม่ต้องการครอบครัวแบบคุณ

479
00:38:53,080 --> 00:38:55,270
บอมมาทำอาหารด้วยกันเถอะ

480
00:38:56,120 --> 00:38:57,790
มีพิซซ่าด้วย

481
00:38:57,790 --> 00:38:59,390
เราควรประสบความสำเร็จกับเพื่อนของคุณหรือไม่?

482
00:38:59,390 --> 00:39:02,380
บอม พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่

483
00:39:08,170 --> 00:39:09,600
ดี.

484
00:39:30,860 --> 00:39:32,470
คุณกำลังจะไปไหน

485
00:39:32,470 --> 00:39:35,090
- ฉันต้องตามหาระเบิด - คุณมีคำสั่งห้าม

486
00:39:35,090 --> 00:39:38,020
- ฉันไม่สนใจ.- คุณคิดว่าพวกเขาจะให้คุณเห็นมันเหรอ?

487
00:39:39,040 --> 00:39:41,510
ครอบครัวของชาซองแจวางแผนทั้งหมดนี้

488
00:39:41,510 --> 00:39:43,090
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องพาเขากลับมา

489
00:39:43,090 --> 00:39:45,030
ฉันพูดไม่ได้!

490
00:40:10,420 --> 00:40:13,010
ฉันจะหามันให้คุณ

491
00:40:13,010 --> 00:40:16,500
ลูกสาวของคุณเกิด

492
00:40:18,410 --> 00:40:21,090
คุณก็หาลูกสาวของฉันให้ฉันเหมือนกัน

493
00:40:22,560 --> 00:40:24,450
ดังนั้นฉันจะ...

494
00:40:25,770 --> 00:40:27,900
พบมันในครั้งนี้

495
00:40:31,170 --> 00:40:32,810
ทนายความนะ.

496
00:40:34,570 --> 00:40:38,830
คุณต้องทำอะไรก่อนหากเป็นกรณีของคุณ?

497
00:40:38,830 --> 00:40:42,010
คุณก็รู้ว่าตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว

498
00:40:43,010 --> 00:40:45,420
เราต้องรีบสร้างใหม่

499
00:40:53,100 --> 00:40:57,800
เมื่อแจ้งความด้วยความอาฆาตพยาบาท จะเข้าข่ายหมิ่นประมาทหรือป่าว?

500
00:40:57,890 --> 00:41:00,330
การรายงานจะไม่เพียงพอ

501
00:41:00,330 --> 00:41:02,400
ฉันต้องพิสูจน์ว่ามาตรการชั่วคราวของตำรวจไม่ยุติธรรม

502
00:41:02,400 --> 00:41:04,710
งั้นเรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

503
00:41:07,960 --> 00:41:09,800
แจ้งเลขระเบิดมาครับ

504
00:41:09,800 --> 00:41:13,570
ตอนนี้คุณไม่สามารถโทรหรือส่งข้อความได้ใช่ไหม?

505
00:41:13,570 --> 00:41:17,540
ฉันจะติดต่อเขา ให้เบอร์มาครับ.

506
00:41:18,500 --> 00:41:22,830
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกับเขา?

507
00:41:27,170 --> 00:41:29,930
บอกเขาว่าแม่จะพาเขากลับมาเร็วๆ นี้

508
00:41:31,340 --> 00:41:34,170
ฉันขอโทษที่ทำให้เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

509
00:41:40,290 --> 00:41:43,910
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องลำบากเพราะสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำ

510
00:41:43,910 --> 00:41:47,090
ฉันจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด

511
00:41:47,090 --> 00:41:49,640
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง

512
00:41:49,640 --> 00:41:52,050
เชื่อฉันและรอฉันด้วย

513
00:41:53,510 --> 00:41:56,040
ฉันรักคุณลูกสาวของฉัน

514
00:41:56,040 --> 00:41:59,530
แม่ ฉันคิดถึงคุณ

515
00:42:08,590 --> 00:42:10,020
ดี.

516
00:42:12,850 --> 00:42:16,650
ดูนี่สิ. นี่คือโรงเรียนต่างประเทศที่ฉันพูดถึง

517
00:42:20,440 --> 00:42:26,040
ไปที่นั่นกับย่าก่อน ฉันจะเข้าร่วมกับคุณโดยเร็วที่สุด โอเค?

518
00:42:27,800 --> 00:42:29,750
แล้วแม่ล่ะ?

519
00:42:31,650 --> 00:42:34,410
แม่จะ...

520
00:42:34,410 --> 00:42:36,070
มาทีหลัง.

521
00:42:37,000 --> 00:42:40,270
เขาจะไม่ได้เจอคุณอีกสักพักหนึ่ง

522
00:42:49,680 --> 00:42:52,910
มันไม่สำคัญ พ่ออยู่ที่นี่

523
00:42:55,410 --> 00:42:57,600
อย่ากังวล มันเกิดแล้ว

524
00:43:00,830 --> 00:43:02,570
คุณสบายดีไหม?

525
00:43:03,690 --> 00:43:06,170
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะตาย

526
00:43:06,170 --> 00:43:08,400
หัวของฉันยังคงดังอยู่

527
00:43:08,400 --> 00:43:11,890
คุณควรทำให้ตัวเองอับอายบนท้องถนนหรือไม่?

528
00:43:11,890 --> 00:43:14,780
โอ้พระเจ้า อย่ากรีดร้องใส่ฉันเลย

529
00:43:14,780 --> 00:43:16,820
หัวของฉันดังขึ้นฉันพูด

530
00:43:16,820 --> 00:43:19,590
เอ้ยจริงจัง

531
00:43:26,780 --> 00:43:30,200
ทำไมเธอต้องไปที่นั่นด้วยล่ะคุณผู้หญิง?

532
00:43:32,150 --> 00:43:36,330
เฮ้ คุณไม่รู้เพราะคุณไม่เห็นมัน

533
00:43:36,330 --> 00:43:39,530
คุณควรจะได้เห็นดวงตาของเขา...คุณควรจะได้เห็นเขา

534
00:43:39,530 --> 00:43:41,680
เขาเสียสติไปแล้ว

535
00:43:43,640 --> 00:43:47,480
โชคดีที่เราถูกพามาที่นี่

536
00:43:47,480 --> 00:43:50,450
เราจะยอมให้มีระเบิดกับคนอย่างเขาได้ยังไง?

537
00:43:51,520 --> 00:43:54,190
หุบปาก. ระเบิดสามารถได้ยินคุณ

538
00:43:55,600 --> 00:44:00,440
เฮ้ แล้วถ้าเขาติดอยู่ที่นี่ล่ะ?

539
00:44:00,440 --> 00:44:02,240
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำให้เกิดฉากอื่น?

540
00:44:02,240 --> 00:44:05,650
นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกคำสั่งห้าม

541
00:44:05,650 --> 00:44:08,230
ทุกอย่างจะจบลงเมื่อคุณจากไปพร้อมกับระเบิด

542
00:44:08,230 --> 00:44:10,320
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้

543
00:44:57,500 --> 00:44:59,570
ฉันจะไปตอนนี้

544
00:45:00,660 --> 00:45:02,520
ซอกกู.

545
00:45:03,740 --> 00:45:05,650
ของ.

546
00:45:05,650 --> 00:45:07,260
พรุ่งนี้,

547
00:45:08,290 --> 00:45:10,570
ทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้

548
00:45:12,960 --> 00:45:14,880
ตกลงฉันจะ.

549
00:45:18,880 --> 00:45:21,310
คุณต้องล้อเล่น!

550
00:45:22,520 --> 00:45:25,480
ทำไมทุกอย่างถึงเกิดขึ้นพร้อมกัน?

551
00:45:26,380 --> 00:45:28,900
พระจันทร์ยองผู้น่าสงสาร

552
00:45:28,900 --> 00:45:30,690
เธอตกงานสามีของเธอ

553
00:45:30,690 --> 00:45:34,460
เธอพาลูกไป เพื่อนของเธอระยำ

554
00:45:34,460 --> 00:45:37,640
และเจ้าหน้าที่ที่เขารู้จักก็ยุ่งวุ่นวายเช่นกัน

555
00:45:37,640 --> 00:45:41,830
ทำไมจู่ๆถึงพาฉันขึ้นมาล่ะ?

556
00:45:41,830 --> 00:45:44,290
คุณก็เมาเหมือนกันผู้หมวด

557
00:45:44,290 --> 00:45:47,790
คุณคิดว่ามุนยองเป็นทนายความที่ทุจริตหรือไม่

558
00:45:47,790 --> 00:45:50,990
และทำลายการพัฒนาหมู่บ้านแฮอัน?

559
00:45:50,990 --> 00:45:53,510
คุณคิดอย่างนั้นด้วยหรือไม่? คุณล่ะ?

560
00:45:55,560 --> 00:45:57,120
ฉัน...

561
00:45:59,280 --> 00:46:03,060
พบว่าไม่ยุติธรรมอย่างยิ่งและรู้สึกรำคาญ

562
00:46:03,060 --> 00:46:07,000
แต่อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าไม่ใช่ความผิดของทนายนา

563
00:46:07,000 --> 00:46:11,140
ประสบการณ์ 30 ปีของคุณไม่ได้ไร้ประโยชน์

564
00:46:19,940 --> 00:46:25,340
อัยการจะฟ้องไม่ได้ถ้าถูกไล่ออกใช่ไหม?

565
00:46:25,340 --> 00:46:27,670
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก โอเค?

566
00:46:27,670 --> 00:46:29,780
ลงแบบนี้ไม่ได้ครับ

567
00:46:29,780 --> 00:46:32,030
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาโค่นฉันลง

568
00:46:34,440 --> 00:46:37,310
อัยการและคนโกง...

569
00:46:37,310 --> 00:46:40,640
ฉันจะทำลายทุกสิ่ง

570
00:46:40,640 --> 00:46:42,290
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ คุณนักสืบ?

571
00:46:42,290 --> 00:46:45,490
พวกหลอกลวงที่เอาเงินเข้ากระเป๋าคุณ

572
00:46:45,490 --> 00:46:48,220
คุณไม่ควรจับพวกมันทั้งหมดเหรอ?

573
00:46:49,290 --> 00:46:52,590
ฉันควรจะ. ฉันต้องการ.

574
00:46:52,590 --> 00:46:55,110
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับฉันด้วยล่ะ?

575
00:46:56,800 --> 00:46:58,090
ทำอะไร?

576
00:46:58,090 --> 00:47:00,300
จับคนร้าย..

577
00:47:00,300 --> 00:47:02,790
มีเรื่องแปลก ๆ มากมาย

578
00:47:02,790 --> 00:47:07,450
แต่เราควรเริ่มจากชาซองแจที่น่ารำคาญที่สุดก่อนดีไหม?

579
00:47:08,740 --> 00:47:10,340
ยังไง?

580
00:47:10,340 --> 00:47:13,040
หลักฐานการฆาตกรรมไม่เพียงพอ

581
00:47:13,040 --> 00:47:15,560
แต่มีหลักฐานอื่น

582
00:47:15,560 --> 00:47:17,300
มุนยองบอกฉันว่า...

583
00:47:17,300 --> 00:47:20,130
ว่ามีหลักฐานและเป็นพยาน

584
00:47:20,130 --> 00:47:21,440
ขอโทษ?

585
00:47:41,350 --> 00:47:43,490
ฉันจะไปถึงทันทีที่ฉันทำงานเสร็จ

586
00:47:43,490 --> 00:47:45,930
ฟังที่ยายพูดแล้ว...

587
00:47:45,930 --> 00:47:50,180
อังกฤษที่ที่คุณจะไป และสวิตเซอร์แลนด์ที่ที่ฉันจะไปนั้นอยู่ใกล้กันมาก คุณรู้ใช่ไหม?

588
00:47:51,320 --> 00:47:52,810
ของ.

589
00:47:58,500 --> 00:47:59,990
มากเกินไป.

590
00:48:02,440 --> 00:48:04,460
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้

591
00:48:10,150 --> 00:48:11,710
รอฉันแค่ไม่กี่วัน

592
00:48:11,710 --> 00:48:13,800
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว

593
00:48:13,800 --> 00:48:15,460
ระวัง.

594
00:48:35,280 --> 00:48:38,020
คุณยาย หนูอยากเข้าห้องน้ำค่ะ

595
00:48:38,020 --> 00:48:39,190
มากเกินไป.

596
00:48:40,010 --> 00:48:42,980
ไปกันเถอะเมื่อเราไปที่นั่น

597
00:48:45,590 --> 00:48:49,190
บอมบ์ เรามาช้าไป ออกไปเดี๋ยวนี้.

598
00:48:51,890 --> 00:48:53,390
ดี.

599
00:49:08,410 --> 00:49:10,420
เกิดอะไรขึ้น?

600
00:49:11,850 --> 00:49:13,530
ตอนนี้ระเบิดอยู่ที่สนามบินแล้ว

601
00:49:13,530 --> 00:49:15,980
ทำไมเขาถึงอยู่ที่สนามบิน...

602
00:49:18,180 --> 00:49:19,240
ที่นี่.

603
00:49:19,240 --> 00:49:22,180
แม่ครับ ตอนนี้ผมอยู่บนเครื่องบินแล้ว

604
00:49:22,180 --> 00:49:24,670
คุณจะมาด้วยใช่ไหม?

605
00:49:28,810 --> 00:49:32,900
โทรศัพท์ปิดอยู่ คุณจะเชื่อมต่อกับข้อความเสียงหลังจากเสียงบี๊บ...

606
00:49:36,320 --> 00:49:37,670
ทนายนา ขอผมขับหน่อย

607
00:49:37,670 --> 00:49:40,220
- เลขที่. - เอากุญแจมาให้ฉัน

608
00:49:41,140 --> 00:49:44,350
โปรด. กำลังรีบ. กำลังรีบ.

609
00:50:00,720 --> 00:50:02,340
ดี!

610
00:50:03,720 --> 00:50:05,120
ดี!

611
00:50:06,040 --> 00:50:07,550
ดี?

612
00:50:16,560 --> 00:50:18,800
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? เข้าไม่ได้-เพียงครู่เดียวเท่านั้น

613
00:50:18,800 --> 00:50:21,750
- แค่ครู่เดียว. ลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่น- คุณต้องมีตั๋ว

614
00:50:25,000 --> 00:50:27,390
ฉันกำลังทำอะไร?

615
00:50:27,390 --> 00:50:29,560
ฉันกำลังทำอะไร?

616
00:50:31,100 --> 00:50:33,130
ดี ...

617
00:50:36,340 --> 00:50:39,230
ฉันกำลังทำอะไร?

618
00:50:47,640 --> 00:50:49,530
ใช่เข้าใจ.

619
00:50:51,830 --> 00:50:55,000
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงพูดถึงการทารุณกรรมเด็ก นี่คือสิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้

620
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
พวกเขาพยายามหลบหนีไปพร้อมกับเขา

621
00:50:57,600 --> 00:51:00,160
เซี่ยงไฮ้คุณพูด?

622
00:51:00,160 --> 00:51:02,170
ระเบิดหายไปไหน..

623
00:51:02,170 --> 00:51:05,170
ฉันแน่ใจว่าปลายทางสุดท้ายอยู่ที่อื่น

624
00:51:05,170 --> 00:51:07,320
เราจำเป็นต้องรู้มัน

625
00:51:11,530 --> 00:51:13,630
ฉันเพิ่งได้สิ่งนี้มาจากระเบิด

626
00:51:13,630 --> 00:51:17,180
บางทีสถานที่แห่งนี้

627
00:51:19,400 --> 00:51:21,130
เศร้าโศก.

628
00:51:21,130 --> 00:51:23,300
ชาบอม น่ารักจังเลย

629
00:51:23,300 --> 00:51:26,710
หลังจากนั้นเขาพาใครไปเขาฉลาดมาก?

630
00:51:26,710 --> 00:51:28,860
แน่นอนว่าเขาไล่ตามฉัน

631
00:51:30,290 --> 00:51:32,910
แน่นอน.

632
00:51:34,230 --> 00:51:36,800
เขาแค่ดูเหมือนคุณ

633
00:51:38,620 --> 00:51:40,590
ขอบคุณจินวู

634
00:51:40,590 --> 00:51:42,550
ขอบคุณมาก.

635
00:51:42,550 --> 00:51:44,580
คุณจะไปหาเขาเร็วๆ นี้ไหม?

636
00:51:44,580 --> 00:51:47,170
แน่นอน. มาจองเที่ยวบินแรกกันเถอะ-

637
00:51:47,170 --> 00:51:48,990
เลขที่.

638
00:51:48,990 --> 00:51:51,550
เพียงตรวจสอบว่าเขามาถึงอย่างปลอดภัย

639
00:51:51,550 --> 00:51:53,480
ฉันรู้จักปาร์ค มยองฮีเป็นอย่างดี

640
00:51:54,320 --> 00:51:57,180
เขาใส่ใจลูก ๆ ของเขาจริงๆ

641
00:51:58,160 --> 00:52:00,880
มันดีขึ้นจริงๆ

642
00:52:00,880 --> 00:52:05,090
เขาคงจะเสียใจมากที่เห็นพ่อแม่ของเขาทะเลาะกันต่อไป

643
00:52:05,090 --> 00:52:06,970
มูนยัง...

644
00:52:06,970 --> 00:52:09,180
สัปดาห์.

645
00:52:09,180 --> 00:52:12,360
ฉันจะจัดการทุกอย่างภายในหนึ่งสัปดาห์...

646
00:52:14,130 --> 00:52:15,580
และหยิบระเบิดนั้นมาเอง

647
00:52:15,580 --> 00:52:19,220
ดังนั้นโปรดตรวจสอบว่าเขาสบายดีจนถึงตอนนั้นหรือไม่

648
00:52:19,220 --> 00:52:20,590
มากเกินไป.

649
00:52:21,590 --> 00:52:23,410
เลขที่.

650
00:52:23,410 --> 00:52:25,420
หนึ่งสัปดาห์นั้นยาวนานเกินไป

651
00:52:25,420 --> 00:52:27,290
มาทำให้เสร็จภายในห้าวันกันเถอะ

652
00:52:27,290 --> 00:52:29,150
ฉันจะช่วยด้วย

653
00:52:29,150 --> 00:52:30,630
กับอะไรก็ได้

654
00:52:32,860 --> 00:52:35,190
วิธีรับฮายอนจู

655
00:52:36,750 --> 00:52:38,560
ฉันรู้วิธี.

656
00:53:03,560 --> 00:53:05,430
นั่นก็คือจินวู

657
00:53:06,430 --> 00:53:08,030
ให้เขาเข้ามา.

658
00:53:19,750 --> 00:53:22,480
กาแฟมีกลิ่นหอมอร่อย

659
00:53:22,480 --> 00:53:24,670
คุณให้ฉันถ้วยด้วยได้ไหม

660
00:53:26,780 --> 00:53:29,260
เรามีเหตุผลที่จะพบกันไหม?

661
00:53:30,160 --> 00:53:31,760
ไม่แน่นอน

662
00:53:31,760 --> 00:53:34,640
ไม่ใช่ว่ามีเหตุผล

663
00:53:34,640 --> 00:53:36,940
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

664
00:53:36,940 --> 00:53:38,650
ฉัน?

665
00:53:40,800 --> 00:53:44,970
ใช่. คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถถามได้

666
00:53:45,900 --> 00:53:48,040
หัวหน้ามากัง.

667
00:53:50,370 --> 00:53:53,570
ฉันไม่ได้ยินชื่อนั้นมาสักพักแล้ว

668
00:53:53,570 --> 00:53:56,780
ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าตัวตาย

669
00:54:02,050 --> 00:54:06,090
แต่เขาเป็นลูกครึ่งที่ครอบงำจิตใจมาก

670
00:54:07,380 --> 00:54:10,600
ไม่มีทางที่เขาจะฆ่าตัวตาย

671
00:54:12,710 --> 00:54:15,030
ทำไมคุณถึงฆ่าหม่ากัง?

672
00:54:17,460 --> 00:54:20,430
เป็นเรื่องจริงที่เขาสมควรตาย

673
00:54:21,910 --> 00:54:24,120
คุณฆ่าเขาได้อย่างไร?

674
00:54:24,120 --> 00:54:25,860
ไอ้บ้า.

675
00:54:27,520 --> 00:54:30,390
ออกไปจากที่นี่ถ้าคุณจะพ่นเรื่องไร้สาระ

676
00:54:33,410 --> 00:54:35,490
พาเขาออกไปสิ ซอกกู

677
00:55:04,850 --> 00:55:06,710
อะไรนะ มุนยอง...

678
00:55:08,180 --> 00:55:10,590
หลอกคุณด้วยเหรอ?

679
00:55:18,880 --> 00:55:20,110
คุณพูดอะไร?

680
00:55:20,110 --> 00:55:22,180
ยกเลิกการเสนอชื่อ?

681
00:55:22,180 --> 00:55:25,060
โอ้พระเจ้า หัวหน้า

682
00:55:25,060 --> 00:55:27,930
สวัสดี? สวัสดี?

683
00:55:27,930 --> 00:55:29,710
อะไรวะ...

684
00:55:30,700 --> 00:55:34,090
ที่ปรึกษาชอย คุณต้องเห็นสิ่งนี้

685
00:55:45,970 --> 00:55:47,650
ที่ปรึกษาของชอย

686
00:55:48,710 --> 00:55:51,420
เป็นแค่ข่าวลือไม่ใช่เหรอ?

687
00:56:10,020 --> 00:56:11,660
ขออนุญาต.

688
00:56:19,970 --> 00:56:21,370
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

689
00:56:21,370 --> 00:56:23,920
นั่นทนายชาซองแจ

690
00:56:25,290 --> 00:56:27,710
คุณต้องเดินทาง

691
00:56:27,710 --> 00:56:30,280
ปัจจุบันคุณใช้ชื่ออะไร?

692
00:56:30,280 --> 00:56:31,910
นั่นไม่ใช่ฮวางแทซู

693
00:56:31,910 --> 00:56:34,410
- นักสืบ. - ใช่?

694
00:56:34,410 --> 00:56:36,910
เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่มีสิทธิ์คุกคามพลเมืองผู้บริสุทธิ์จาก-

695
00:56:36,910 --> 00:56:40,590
ใครบอกว่าคุณเป็นพลเมืองผู้บริสุทธิ์?

696
00:56:45,140 --> 00:56:47,520
คุณมาทำอะไรที่นี่อัยการ?

697
00:56:47,520 --> 00:56:49,770
ทีเอ็น ชาซองแจ.

698
00:56:49,770 --> 00:56:53,460
ประมาณ 21.00 น. ของวันที่ 18 พฤษภาคม คุณพบกับจินอูในหมู่บ้านแฮอัน

699
00:56:53,460 --> 00:56:58,120
คุณโกหกว่าคุณพาฮวังแทซูไปโรงพยาบาลแล้วเอาเขาขึ้นรถ

700
00:56:58,120 --> 00:57:01,040
นาย. ฮวางไม่มีเงื่อนไขที่จะต่อสู้กลับ

701
00:57:01,040 --> 00:57:03,430
นาย. ให้เป็นพยานเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

702
00:57:03,430 --> 00:57:07,010
คุณถ่ายทำเวลาประมาณ 19.00 น. ของวันถัดไปด้วย

703
00:57:07,010 --> 00:57:12,750
คุณดูน่ากลัวมาก ตบหน้านาย... ฮวาง.

704
00:57:12,750 --> 00:57:15,120
ตอนนี้คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

705
00:57:15,120 --> 00:57:16,400
คุณคิดอย่างไร?

706
00:57:16,400 --> 00:57:18,850
นั่นหมายความว่าฉันจะฟ้องคุณ

707
00:57:18,850 --> 00:57:21,950
เพื่อจำคุกและโจมตีฮวางแทซู

708
00:57:23,150 --> 00:57:26,000
คุณคิดว่าการหลีกเลี่ยงข้อหาฆาตกรรมเพียงพอแล้วหรือ?

709
00:57:32,690 --> 00:57:34,240
ฉันบอกว่าเราไม่ควรจับกุมเขา

710
00:57:34,300 --> 00:57:39,300
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์ ฉันอยากจะจับเขาท่ามกลางฝูงชนในระหว่างการฉายภาพยนตร์ในสำนักงาน

711
00:57:46,480 --> 00:57:48,110
เข้า.

712
00:58:06,270 --> 00:58:09,380
ขอโทษที่มาสายนะ CEO ชอย

713
00:58:09,380 --> 00:58:11,120
เล็กน้อย.

714
00:58:15,330 --> 00:58:20,060
ฉันหวังว่าคุณจะมีคำตอบที่ฉันอยากได้ยิน

715
00:58:27,910 --> 00:58:32,350
♫ วันฟ้าใสในอดีต ♫

716
00:58:32,350 --> 00:58:37,600
♫ มันเป็นเพียงความฝันเหรอ?

717
00:58:37,600 --> 00:58:45,860
♫ ร้องไห้กับความทรงจำที่ไม่จางหายก็ไม่เป็นไร ♫

718
00:58:45,860 --> 00:58:51,110
♫ ไม่เป็นไรที่จะถูกพวกเขาชักจูงครู่หนึ่ง ♫

719
00:58:55,850 --> 00:58:59,040
ยุน ซอก กู. ลองพลิกสคริปต์ตอนนี้

720
00:58:59,040 --> 00:59:02,060
มาไล่ล่าฮายอนจูด้วยกัน

721
00:59:02,060 --> 00:59:03,660
ฉันจะยอมรับคำขอ

722
00:59:03,660 --> 00:59:07,330
ฉันจะลบผู้กำกับจูต่อหน้าคุณให้หมด

723
00:59:08,480 --> 00:59:12,000
พ่อมี DNA ของคุณฮวางแทซูเหรอ?

724
00:59:12,000 --> 00:59:15,470
ตัดสินใจ. เป็นมูลนิธิชอุงคุณสร้างมาทั้งชีวิต

725
00:59:15,470 --> 00:59:19,150
หรือลูกชายของคุณที่ฆ่าคนและขายคุณ?

726
00:59:19,150 --> 00:59:21,090
คุณหาฮายอนจูไม่เจอใช่ไหม?

727
00:59:21,090 --> 00:59:23,020
ตอนนี้เขาตกอยู่ในอันตราย

728
00:59:23,020 --> 00:59:26,360
ฉันขอโทษ. คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

729
00:59:26,360 --> 00:59:27,920
ทนายความนะ.

730
00:59:29,550 --> 00:59:32,560
♫ อยู่ถึงวันที่ ♫

731
00:59:32,560 --> 00:59:35,660
♫ อยู่ถึงเย็น ♫

732
00:59:35,660 --> 00:59:37,650
♫ ฉันพยายามจะกรีดร้อง... ♫