1
00:00:40,370 --> 00:00:41,890
สัปดาห์.

2
00:00:42,900 --> 00:00:45,880
ฉันจะจัดการทุกอย่างภายในหนึ่งสัปดาห์...

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,300
และหยิบระเบิดนั้นมาเอง

4
00:00:49,300 --> 00:00:52,900
ดังนั้นตรวจดูว่าเขาสบายดีหรือเปล่าจนถึงตอนนั้น

5
00:00:52,900 --> 00:00:54,350
มากเกินไป.

6
00:00:56,270 --> 00:00:58,110
เลขที่.

7
00:00:58,110 --> 00:01:00,130
หนึ่งสัปดาห์นั้นยาวนานเกินไป

8
00:01:00,130 --> 00:01:02,070
มาทำให้เสร็จภายในห้าวันกันเถอะ

9
00:01:02,070 --> 00:01:03,920
ฉันจะช่วยด้วย

10
00:01:03,920 --> 00:01:05,310
กับอะไรก็ได้

11
00:01:07,510 --> 00:01:09,860
วิธีรับฮายอนจู

12
00:01:11,470 --> 00:01:13,330
ฉันรู้วิธี.

13
00:01:16,280 --> 00:01:20,850
โปรดบอกฉันโดยละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อประธานชอยเสียชีวิต

14
00:01:20,850 --> 00:01:23,610
เขามีอาการหัวใจวาย

15
00:01:23,610 --> 00:01:28,150
ฉันเปิดลิ้นชักที่ใช้เก็บยา

16
00:01:28,150 --> 00:01:31,550
แต่วันนั้นกลับว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

17
00:01:31,550 --> 00:01:33,870
ฉันก็เลยเดินไปที่รถ

18
00:01:33,870 --> 00:01:37,600
ฉันทิ้งชุดปฐมพยาบาลไว้บนที่นั่งผู้โดยสาร

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,730
ยานั่นไม่ใช่สำหรับประธานชอย

20
00:01:42,730 --> 00:01:45,200
ยาที่สั่งจ่ายยา.

21
00:01:45,200 --> 00:01:47,220
ไม่ไม่.

22
00:01:47,220 --> 00:01:53,080
ฉันไม่เคยไปโรงพยาบาลเลยตั้งแต่เริ่มใช้ชื่อแจพิล

23
00:01:53,080 --> 00:01:57,290
แล้วชุดปฐมพยาบาลหาซื้อได้จากที่ไหนคะ?

24
00:01:57,290 --> 00:02:00,150
ฉันได้มันมาจากหัวหน้ายุน

25
00:02:00,150 --> 00:02:02,960
เขานำมาให้ฉันทุกครั้ง

26
00:02:10,860 --> 00:02:12,960
ยุน ซอก กู.

27
00:02:14,870 --> 00:02:16,830
คุณต้องล้อเล่น

28
00:02:16,830 --> 00:02:20,860
แล้วพ่อคุณเข้าคุกเพราะรู้เรื่องนี้เหรอ?

29
00:02:20,860 --> 00:02:22,760
คุณบ้า?

30
00:02:24,330 --> 00:02:27,430
แม้ว่าเราจะซ่อนผู้กระทำผิดที่แท้จริง

31
00:02:27,430 --> 00:02:29,920
ฉันคิดว่าพ่อควรจะชดใช้บาปของเขา

32
00:02:29,920 --> 00:02:32,600
เขาจะต้องชดใช้บาปของเขา

33
00:02:33,600 --> 00:02:36,240
แต่เขาไม่สามารถถูกลากไปตลอดกาลได้

34
00:02:36,240 --> 00:02:39,220
อีกฝ่ายไม่สนใจที่จะหยุด

35
00:02:39,220 --> 00:02:40,850
คุณถูก.

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
ลองพลิกสคริปต์ตอนนี้

37
00:02:47,800 --> 00:02:49,460
- เข้ามาไม่ได้.- สักครู่นะครับ.

38
00:02:49,460 --> 00:02:50,850
- คุณทำไม่ได้.- แค่สักครู่เดียว

39
00:02:50,850 --> 00:02:52,540
มันไม่สำคัญ

40
00:02:59,420 --> 00:03:03,780
คุณไม่จำเป็นต้องรับอะไรจากฮายอนจูเหรอ?

41
00:03:08,070 --> 00:03:09,860
ลงและรอ

42
00:03:17,100 --> 00:03:19,110
ฉันจะไม่ไล่ล่าคุณ CEO ชอย

43
00:03:19,110 --> 00:03:21,830
ฮายอนจูคือคนที่ยุ่งกับลูกชายของฉัน

44
00:03:22,770 --> 00:03:25,470
คุณรู้ไหมว่าผู้กำกับจูมีอะไรบ้าง?

45
00:03:25,470 --> 00:03:28,450
ฉันไม่. ฉันก็ไม่สนใจเหมือนกัน

46
00:03:28,450 --> 00:03:32,380
ฉันจะช่วยให้คุณยอมรับ

47
00:03:33,950 --> 00:03:35,550
คุณจะช่วยไหม?

48
00:03:36,860 --> 00:03:37,970
ภายใต้เงื่อนไขอะไร?

49
00:03:37,970 --> 00:03:40,580
การตัดสินใจของคุณมาก่อน

50
00:03:40,580 --> 00:03:43,370
ฉันมีคำตอบอยู่แล้ว

51
00:03:45,860 --> 00:03:49,350
คุณกำลังพล่ามจริงๆ

52
00:03:49,350 --> 00:03:50,730
ของ.

53
00:03:50,730 --> 00:03:55,030
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้วตอนนี้ที่ลูกของฉันถูกขโมยต่อหน้าฉัน

54
00:03:58,410 --> 00:04:00,220
ดี.

55
00:04:01,900 --> 00:04:03,930
คุณต้องการอะไร?

56
00:04:03,930 --> 00:04:05,830
ไปตามกันเลย...

57
00:04:06,830 --> 00:04:09,300
ฮายอนจูอยู่ด้วยกัน

58
00:04:28,500 --> 00:04:32,680
เราต้องหาโรงพยาบาลที่หัวหน้ายุนได้รับใบสั่งยาเป็นตัวแทน

59
00:04:38,430 --> 00:04:40,870
เพื่อปิดปากแพทย์หรือด้วยเหตุผลใดก็ตาม

60
00:04:40,870 --> 00:04:43,500
เขาจะไปโรงพยาบาลอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

61
00:04:56,540 --> 00:04:59,640
ฉันทำไม่ได้เนื่องจากพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

62
00:05:01,260 --> 00:05:05,890
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้นหลังจากให้ใบสั่งยาแก่ผู้รับมอบฉันทะแล้วเหรอ?

63
00:05:05,890 --> 00:05:08,080
มีกล้องวงจรปิดด้วย

64
00:05:08,080 --> 00:05:10,190
ฉันสามารถแจ้งตำรวจได้ทันทีใช่ไหม?

65
00:05:11,200 --> 00:05:12,810
รอสักครู่.

66
00:05:25,390 --> 00:05:29,130
ทำไมคนถึงใช้ชื่อนายฮาแจพิลกันเยอะจัง?

67
00:05:29,130 --> 00:05:33,170
ยาที่คุณส่งมาเป็นหลักฐานเพื่อพิสูจน์ความผิดของพ่อฉัน

68
00:05:34,490 --> 00:05:39,940
ปรากฏว่าคุณได้รับใบสั่งยาจากฮาแจพิล

69
00:05:42,200 --> 00:05:45,290
จะเกิดอะไรขึ้นกับคำตัดสินหากเรื่องนี้เกิดขึ้น?

70
00:05:46,260 --> 00:05:50,540
แพทย์ที่สั่งยาจะพิมพ์เอกสารนี้ออกมาเอง

71
00:05:50,540 --> 00:05:53,410
เขารู้จักคุณเป็นอย่างดี

72
00:05:53,410 --> 00:05:56,370
คุณต้องการฟังการบันทึกด้วยหรือไม่?

73
00:05:57,400 --> 00:06:02,170
พวกเขาไม่สนใจว่าใครจะถูกใส่ร้ายในข้อหาฆาตกรรมประธานชอยเลย

74
00:06:02,170 --> 00:06:06,050
มันจะเป็นพ่อของฉันหรือคุณในที่สุด

75
00:06:06,050 --> 00:06:09,500
คุณและฉันอยู่ในเรือลำเดียวกันแล้ว

76
00:06:09,500 --> 00:06:14,240
ฮายอนจูจะตัดคุณออกเร็วๆ นี้ ไม่ต้องพูดถึงซีอีโอชเว

77
00:06:14,240 --> 00:06:15,470
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่ทำเหรอ?

78
00:06:15,470 --> 00:06:18,850
จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณรับผิดชอบสถานการณ์แทน?

79
00:06:18,850 --> 00:06:23,070
เก็บเงินที่ฮายอนจูเก็บเอาไว้เพื่อตัวเธอเอง

80
00:06:24,650 --> 00:06:26,590
ไม่ต้องกังวล.

81
00:06:26,590 --> 00:06:29,780
ฮายอนจูจะถูกลงโทษตัวเอง

82
00:07:13,510 --> 00:07:16,740
ถ่ายรูปให้ตำแหน่งของตู้เซฟชัดเจน

83
00:07:26,110 --> 00:07:30,440
คว้าทุกสิ่งที่สามารถทำให้เขาดูแย่ได้

84
00:07:45,140 --> 00:07:47,020
มันเป็นไปไม่ได้ ...

85
00:07:54,050 --> 00:07:55,960
ฮาวนามุนยอง...

86
00:07:57,380 --> 00:07:59,800
ม้วนคุณขึ้นเหรอ?

87
00:08:03,820 --> 00:08:06,640
เขาหลอกฉันโดยใช้สิ่งที่เขาเรียนรู้จากคุณ

88
00:08:08,030 --> 00:08:11,640
ฉันไม่รู้ว่าการอยู่หลังลูกกรงจะมีประโยชน์

89
00:08:12,540 --> 00:08:15,430
การเชื่อมต่อของฉันที่ศูนย์กักกันมีประโยชน์มาก

90
00:08:16,760 --> 00:08:18,770
คุณรู้จักผู้ชายชื่อ Ma Gang ไหม?

91
00:08:18,770 --> 00:08:22,910
มีข่าวลือว่ามีไอ้สารเลวบางคนอาศัยอยู่ตั้งแต่ Ma Gang เสียชีวิต

92
00:08:22,910 --> 00:08:25,220
จาง กอน ชอล.

93
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
- จางกอนชอล? - ใช่.

94
00:08:29,420 --> 00:08:31,650
คุณรู้จักจางกอนชอลไหม?

95
00:08:31,650 --> 00:08:33,590
หลังจากที่หม่ากังเสียชีวิต

96
00:08:33,590 --> 00:08:37,120
จู่ๆ จางกอนชอลก็ดูรวย

97
00:08:37,120 --> 00:08:39,750
คุณรู้จักจางกอนชอลใช่ไหม?

98
00:08:39,750 --> 00:08:42,030
คุณเลือกจำนำที่สมบูรณ์แบบ

99
00:08:42,030 --> 00:08:43,900
เขาเป็นไอ้บ้า

100
00:08:48,220 --> 00:08:50,020
นาย. จาง กอน ชอล

101
00:08:50,020 --> 00:08:53,280
ฉันได้ยินมาว่าคุณใช้ชีวิตอย่างหรูหราด้วยเงินกักขังของคุณ

102
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
จู่ๆ คุณก็ไปเอาเงินมากมายมาจากไหน?

103
00:08:55,600 --> 00:08:58,670
คุณไม่สามารถถูกลอตเตอรีในสถานกักขังได้

104
00:08:58,670 --> 00:09:02,270
เฮ้ เราได้ตรวจสอบบัญชีธนาคารของคุณแล้ว

105
00:09:02,270 --> 00:09:05,230
คุณได้รับเงินทันทีที่หม่ากังเสียชีวิต

106
00:09:05,230 --> 00:09:08,390
นั่นใครน่ะ? ใครส่งเงินให้คุณ?

107
00:09:08,390 --> 00:09:10,400
ฉันไม่รู้.

108
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
สอง.

109
00:09:12,480 --> 00:09:15,940
นอกจากนี้ยังมีพยานที่เห็นคุณฆ่าหม่ากังด้วย

110
00:09:15,940 --> 00:09:17,970
คุณโกหก.

111
00:09:19,060 --> 00:09:21,630
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันโกหก?

112
00:09:24,930 --> 00:09:28,360
ยังไงก็ได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต บอกพวกเรา.

113
00:09:31,000 --> 00:09:32,770
นั่นใครน่ะ?

114
00:09:32,770 --> 00:09:35,140
ใครบอกให้คุณฆ่าแก๊งค์หม่า?

115
00:09:37,430 --> 00:09:41,880
อัยการจูติดตามตัวผู้ที่ส่งเงินให้จางกอนชอลไปตอนนี้

116
00:09:41,880 --> 00:09:43,820
บอกเขาให้เดินหน้าต่อไป

117
00:09:44,790 --> 00:09:47,530
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

118
00:09:48,310 --> 00:09:49,610
อ้อเข้าใจแล้ว.

119
00:09:50,560 --> 00:09:52,330
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

120
00:09:53,640 --> 00:09:56,670
อย่างไรก็ตาม จางกอนชอลรู้จักหัวหน้ายุน

121
00:09:57,570 --> 00:10:00,690
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปที่นั่นเหมือนกันใช่ไหม?

122
00:10:02,430 --> 00:10:03,740
คุณล่ะ?

123
00:10:03,740 --> 00:10:06,000
คุณฆ่าหัวหน้าหม่าเหรอ?

124
00:10:06,000 --> 00:10:07,380
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

125
00:10:07,380 --> 00:10:10,530
คุณเคยทำงานให้เขาเมื่อถึงจุดหนึ่ง

126
00:10:14,210 --> 00:10:19,650
ถามคำถามเพิ่มเติมกับหัวหน้ายุน

127
00:10:24,680 --> 00:10:26,500
ว้าว...

128
00:10:26,500 --> 00:10:28,820
คุณตัดมันทิ้งทันที

129
00:10:28,820 --> 00:10:31,660
ฉันรู้ว่านั่นคือความพิเศษของคุณ

130
00:10:32,860 --> 00:10:34,890
แต่ครั้งนี้มันจะไม่ง่ายนัก

131
00:10:34,890 --> 00:10:38,780
เพราะคุณจะเจ็บถ้าตัดมากเกินไป

132
00:10:38,780 --> 00:10:40,660
คุณควรดูมัน

133
00:11:05,770 --> 00:11:08,560
ฉันบอกว่ามันไม่ได้ลักพาตัว

134
00:11:09,910 --> 00:11:13,020
คุณไม่สามารถฟ้องร้องการทำร้ายร่างกายได้หากเหยื่อคัดค้าน แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

135
00:11:13,020 --> 00:11:16,590
คุณจะต้องโต้แย้งเรื่องนั้นในห้องทำงานของ DA

136
00:11:16,590 --> 00:11:19,640
นี่ไม่ใช่การสอบสวนแบบกำหนดเป้าหมายใช่ไหม

137
00:11:21,200 --> 00:11:27,410
คุณควรคิดว่าฮวางแทซูจะไม่รายงานคุณ

138
00:11:27,410 --> 00:11:29,380
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

139
00:11:29,380 --> 00:11:31,760
เพราะเราบรรลุข้อตกลงแล้ว

140
00:11:32,770 --> 00:11:35,480
ในกรณีนี้ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

141
00:11:37,110 --> 00:11:39,030
เศร้า,

142
00:11:40,030 --> 00:11:43,020
มันเป็นการโจมตีแบบกลุ่ม การโจมตีแบบกลุ่ม

143
00:11:43,020 --> 00:11:49,050
จากวิดีโอ คุณไม่ใช่คนเดียวที่ผลักนายฮวาง

144
00:11:49,050 --> 00:11:50,920
คุณควรรู้เพราะคุณเป็นทนายความ

145
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
คุณสามารถถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายแบบกลุ่มได้โดยไม่ต้องรายงานตัวเหยื่อ

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
ถูกต้อง?

147
00:11:55,120 --> 00:11:59,460
ดังนั้น หากคุณก้าวออกจากเมืองแฮจอนตั้งแต่วันนี้

148
00:11:59,460 --> 00:12:02,040
ฉันจะถือว่าคุณหนีไปและได้รับหมายจับ

149
00:12:02,040 --> 00:12:03,850
ระวัง.

150
00:12:04,810 --> 00:12:06,350
คุณอาจจะไป

151
00:12:14,100 --> 00:12:17,920
รุ่นพี่ การสอบสวนพยานวัตถุ ยุนซอกกู กำลังดำเนินการอยู่

152
00:12:17,920 --> 00:12:21,770
แต่เขาให้ความร่วมมือมากกว่าที่คาดไว้

153
00:12:21,770 --> 00:12:23,900
มาคุยกันที่นั่น

154
00:12:36,260 --> 00:12:37,970
เขาจะยอมรับข้อตกลงหรือไม่?

155
00:12:37,970 --> 00:12:42,890
ชอย โฮ ชิก เคยถูกหักหลังครั้งหนึ่ง

156
00:12:42,890 --> 00:12:45,520
ไม่ต้องกังวล.

157
00:12:45,520 --> 00:12:48,650
เขาไม่ใช่คนเดียวที่สามารถทรยศได้

158
00:12:56,130 --> 00:12:58,010
ขอโทษที่มาสายนะ CEO ชอย

159
00:12:58,010 --> 00:13:00,960
ใช่แล้ว คุณมาช้ามาก

160
00:13:05,110 --> 00:13:09,860
ฉันหวังว่าคุณจะมีคำตอบที่ฉันอยากได้ยิน

161
00:13:20,620 --> 00:13:23,780
นี่คือบ้านพักตากอากาศซึ่งมีตู้เซฟของฮายอนจูตั้งอยู่

162
00:13:24,950 --> 00:13:26,820
ปลอดภัย?

163
00:13:26,820 --> 00:13:29,470
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีให้ฉันเหรอ?

164
00:13:29,470 --> 00:13:34,920
ฉันไม่คิดว่าคุณจะคาดหวังให้ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างในเช่นกัน

165
00:13:34,920 --> 00:13:40,290
มันยากสำหรับฉันที่จะเปิดตู้เซฟ แต่ฉันแน่ใจว่ามันง่ายสำหรับคุณ

166
00:13:40,290 --> 00:13:43,370
ฉันคิดว่าฉันควรจะระบุสถานที่

167
00:13:44,270 --> 00:13:46,140
คุณฉลาด.

168
00:13:47,180 --> 00:13:48,990
คุณจะพบมันได้อย่างไร?

169
00:13:50,120 --> 00:13:54,730
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน ดังนั้นก็ไม่ใช่เรื่องยาก

170
00:13:54,730 --> 00:13:56,100
ดี.

171
00:13:56,100 --> 00:13:58,570
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณที่จะค้นหามัน

172
00:14:00,160 --> 00:14:02,190
ฉันจะยอมรับคำขอ

173
00:14:02,190 --> 00:14:05,750
ฉันจะถอดผู้กำกับจูออกจากการปรากฏตัวของคุณโดยสิ้นเชิง

174
00:14:05,750 --> 00:14:08,140
นั่นคือความปรารถนาของเขาเช่นกัน

175
00:14:08,140 --> 00:14:11,210
เขาอยากมีชีวิตอยู่ราวกับว่าเขาไม่มีตัวตน

176
00:14:11,210 --> 00:14:13,300
ฉันจะต้องทำตามความปรารถนาของเธอ

177
00:14:13,300 --> 00:14:15,480
ฉันแนะนำให้เราจับมันด้วยกัน

178
00:14:15,480 --> 00:14:17,550
ฉันไม่ได้ขอให้คุณฆ่าเขา

179
00:14:17,550 --> 00:14:20,110
ฉันจะดูแลฮายอนจูเอง

180
00:14:20,110 --> 00:14:22,210
ถ้าเขาตายแบบนี้

181
00:14:22,210 --> 00:14:24,880
ฉันไม่คิดว่านั่นจะพอใจเพียงพอสำหรับฉัน

182
00:14:24,880 --> 00:14:28,750
ฉันจะให้เขาถูกตั้งข้อหายักยอกหรือฆาตกรรม

183
00:14:28,750 --> 00:14:30,630
นั่นคงจะไม่ดี

184
00:14:30,630 --> 00:14:33,400
เขารู้มากเกินไป

185
00:14:34,900 --> 00:14:38,870
คำให้การที่ไม่มีหลักฐานก็ไม่มีอำนาจ

186
00:14:39,870 --> 00:14:41,840
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

187
00:14:41,840 --> 00:14:45,820
ฉันจะเข้าใจว่าเรามีข้อตกลงและจากไป

188
00:15:10,950 --> 00:15:13,340
รับมันทั้งหมดที่นั่น

189
00:15:13,340 --> 00:15:15,370
อย่าทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง

190
00:15:16,340 --> 00:15:17,410
ที่ปรึกษา ชา.

191
00:15:17,410 --> 00:15:20,470
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เอาล่ะ เร็วเข้า!

192
00:15:45,640 --> 00:15:47,630
แพ็คทุกอย่าง

193
00:16:20,820 --> 00:16:24,870
พ่อมี DNA ของ Hwang Tae Soo เหรอ?

194
00:16:26,410 --> 00:16:31,190
นาย. ฮวางมีน้องชายที่ห่างหายกันไปนาน

195
00:16:31,190 --> 00:16:34,060
มูลนิธิได้รับการร้องขอให้ค้นหาสมาชิกในครอบครัว

196
00:16:34,060 --> 00:16:37,750
และมูลนิธิมีข้อมูลดีเอ็นเอที่ลงทะเบียนไว้ในขณะนั้น

197
00:16:37,750 --> 00:16:40,220
เราก็ไม่รู้เหมือนกัน

198
00:16:40,220 --> 00:16:44,030
แล้วพ่อก็เอามันไปด้วยเหรอ?

199
00:16:45,000 --> 00:16:49,300
ฉันค้นหาเวอร์ชันดิจิทัลแล้ว แต่ไม่พบ

200
00:16:56,510 --> 00:17:01,280
ที่ปรึกษาชา นี่เป็นเอกสารภายในสำหรับคดีที่กำลังดำเนินอยู่

201
00:17:01,280 --> 00:17:04,050
มีการแลกเปลี่ยนเอกสารสำนักงานกฎหมายและมูลนิธิ

202
00:17:04,050 --> 00:17:07,150
ที่ปรึกษาชาไม่มีอะไรเลย

203
00:17:10,630 --> 00:17:15,120
CEO Cha ขอให้ฉันส่งเอกสารทั้งหมดเหล่านั้นด้วย

204
00:17:20,300 --> 00:17:23,050
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะใช้มันแบบนี้

205
00:17:27,380 --> 00:17:30,550
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถช่วยได้

206
00:17:30,550 --> 00:17:32,870
นางสาวโก...

207
00:17:32,870 --> 00:17:37,830
เดินตามหลังหัวหน้าชามาทั้งชีวิต

208
00:17:37,830 --> 00:17:39,820
มันโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

209
00:17:39,820 --> 00:17:43,280
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเงียบงันขนาดนี้ในตอนท้าย

210
00:17:44,750 --> 00:17:47,330
คุณสามารถแก้ไขได้ใช่ไหมทนาย NA?

211
00:18:12,080 --> 00:18:14,370
คุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้นแล้วใช่ไหม?

212
00:18:14,370 --> 00:18:17,450
การตายของฮวางแทซูอาจถูกเปิดเผย

213
00:18:19,420 --> 00:18:21,700
ให้ DNA และ...

214
00:18:22,650 --> 00:18:27,680
ดูแลตัวเองด้วยมูลนิธิชอุงอย่างสันติ

215
00:18:27,680 --> 00:18:29,460
ฉันจะบอกคุณกี่ครั้ง?

216
00:18:29,460 --> 00:18:32,690
ไม่มีอะไรสามารถยุ่งกับรากฐานได้

217
00:18:32,690 --> 00:18:35,080
ฉันควรปิดมันไหม?

218
00:18:35,080 --> 00:18:36,940
หนุ่มเดือน.

219
00:18:41,990 --> 00:18:46,030
นี่เป็นหลักฐานพิสูจน์การทุจริตของมูลนิธิ

220
00:18:46,030 --> 00:18:51,850
การทุจริตในฐานรากเกิดขึ้นได้อย่างไร และบ่อยแค่ไหน...

221
00:18:51,850 --> 00:18:56,930
มีการบันทึกอย่างละเอียดรวมทั้งวันที่แน่นอน

222
00:18:56,930 --> 00:18:59,060
โดยลูกชายของคุณ

223
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
ฉันควร...

224
00:19:09,220 --> 00:19:11,940
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

225
00:19:11,940 --> 00:19:14,770
หรือไปที่สำนักงานอัยการ?

226
00:19:15,580 --> 00:19:19,920
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

227
00:19:19,920 --> 00:19:21,990
ของ.

228
00:19:21,990 --> 00:19:23,550
ดังนั้นจงตัดสินใจ

229
00:19:23,550 --> 00:19:26,000
คุณตั้งใจที่จะทำลายครอบครัวนี้หรือไม่?

230
00:19:26,000 --> 00:19:30,020
สามีของคุณไม่พอเพราะคุณกำลังไล่ตามลูกแม่สามีและฉันตอนนี้เหรอ?

231
00:19:30,020 --> 00:19:33,140
คุณวางแผนที่จะโค่นล้มทั้งครอบครัว!

232
00:19:33,140 --> 00:19:35,470
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

233
00:19:35,470 --> 00:19:38,260
ชาซองแจทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังพ่อ

234
00:19:38,260 --> 00:19:42,570
คุณถูกลูกชายของคุณทรยศ ไม่ใช่ฉัน

235
00:19:43,810 --> 00:19:46,090
ฉันจะคืนให้คุณ

236
00:19:46,090 --> 00:19:51,060
ให้ DNA ของฮวังแทซูมาให้ฉันแทน

237
00:19:51,060 --> 00:19:53,870
คุณกำลังบอกให้ฉันขายครอบครัวของฉันเหรอ?

238
00:19:55,360 --> 00:19:59,400
ลูกชายของคุณขายคุณก่อน

239
00:19:59,400 --> 00:20:05,400
เพราะเขาแม่จึงทิ้งคุณและรากฐานไว้เบื้องหลัง

240
00:20:06,830 --> 00:20:09,560
มูลนิธิชอุงที่คุณสร้างมาตลอดชีวิตคืออะไร

241
00:20:09,560 --> 00:20:15,920
หรือลูกชายของคุณที่ฆ่าคนและขายคุณ?

242
00:20:18,740 --> 00:20:20,500
ระบุตัวเลือกของคุณ

243
00:20:29,690 --> 00:20:32,480
มันเป็นเช่นนั้นเอง ผู้กำกับจู

244
00:20:32,480 --> 00:20:34,990
คราวนี้คุณละทิ้งลูกชายของคุณ

245
00:20:34,990 --> 00:20:37,200
ฉันไม่มีทางเลือก.

246
00:20:38,100 --> 00:20:43,200
คุณให้หลักฐานอาชญากรรมของลูกชายกับลูกสะใภ้ใช่ไหม?

247
00:20:43,200 --> 00:20:45,070
แต่ทำไมถึงบอกแบบนั้น...

248
00:20:45,070 --> 00:20:47,150
ช่วยผมหน่อยนะครับผู้กำกับ

249
00:20:47,150 --> 00:20:50,440
ฉันไม่สามารถเห็นครอบครัวของฉันเจ็บปวดได้อีกต่อไป

250
00:20:50,440 --> 00:20:55,200
ในทางกลับกัน คุณคงไม่อยากให้ชื่อเสียงของคุณเสียหาย

251
00:20:55,200 --> 00:20:57,090
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

252
00:20:57,090 --> 00:21:01,850
ฉันต้องส่งลูกชายของฉันออกไป แม้ว่าจะต้องเก็บเขาไว้ก็ตาม

253
00:21:02,910 --> 00:21:04,670
ผอ.จู.

254
00:21:06,800 --> 00:21:09,430
ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับหาคุณ

255
00:21:42,880 --> 00:21:44,780
คุณไม่สามารถไปได้

256
00:21:44,780 --> 00:21:47,210
ฉันยังมอบหนังสือมอบอำนาจให้คุณด้วย

257
00:21:47,210 --> 00:21:49,780
คุณกระสับกระส่ายมาก

258
00:21:50,830 --> 00:21:52,720
คุณต้องการอะไร?

259
00:21:54,900 --> 00:21:58,300
ฉันไม่ควรพบคุณเลย

260
00:21:58,300 --> 00:22:02,270
ฉันไม่ควรตกหลุมรักคำพูดยั่วยวนของคุณ

261
00:22:02,270 --> 00:22:05,120
ถ้าฉันทำความสะอาดด้วยนา มุน ยองดัน

262
00:22:05,120 --> 00:22:07,900
รวมตัวกันหน่อยจะได้ไม่วุ่นวายแบบนี้

263
00:22:07,900 --> 00:22:10,860
- ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้พบคุณ- ไม่

264
00:22:10,860 --> 00:22:13,970
เมื่อนามุนยองเริ่มตามหาคุณ ตอนที่คุณควรจะฆ่าตัวตาย

265
00:22:13,970 --> 00:22:17,360
คุณควรดูแลเขาเหมือนฮวังแทซู

266
00:22:17,360 --> 00:22:19,550
สิ่งต่าง ๆ เริ่มผิดพลาดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

267
00:22:19,550 --> 00:22:22,060
ไม่ใช่เพราะคุณเจอฉัน

268
00:22:22,060 --> 00:22:24,800
ไม่ไม่. เป็นเพราะฉันได้พบคุณ

269
00:22:26,620 --> 00:22:31,060
คุณเป็นคนใช้ฉันให้พยายามตามนามุนยอง

270
00:22:31,060 --> 00:22:32,860
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้พบคุณ

271
00:22:32,860 --> 00:22:37,130
จะไม่โดนไล่แบบนี้หรือถ่ายแบบนี้...

272
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
ใช่ ทุกอย่างชัดเจนแล้วตอนนี้

273
00:22:46,370 --> 00:22:49,380
สิ่งที่ทำให้ฉันได้รับในที่สุดไม่ใช่นามุนยอง

274
00:22:49,380 --> 00:22:52,980
มันเป็นวิดีโอที่คุณส่งให้เขา คุณก็รู้?

275
00:22:54,910 --> 00:22:57,300
ตอนนี้คุณกำลังสืบสวนหัวหน้ายุน

276
00:22:57,300 --> 00:23:00,280
คุณกำลังวางแผนอะไรกันแน่?

277
00:23:01,410 --> 00:23:03,220
คุณบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีเงิน

278
00:23:03,220 --> 00:23:04,710
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดหรือไม่?

279
00:23:04,710 --> 00:23:07,010
คุณคิดว่าคุณจะได้รับเงินนั้นโดยไม่มีฉันเหรอ?

280
00:23:07,010 --> 00:23:08,920
ฉันเท่านั้นที่สามารถรับเงินได้

281
00:23:08,920 --> 00:23:12,550
ไม่มีใครในโลกสามารถรับเงินได้หากไม่มีฉัน

282
00:23:15,660 --> 00:23:19,220
คุณควรรีบไปดีกว่า

283
00:23:20,550 --> 00:23:24,170
ผลการตรวจ DNA จะออกในหนึ่งสัปดาห์

284
00:23:25,340 --> 00:23:27,990
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

285
00:23:27,990 --> 00:23:33,460
DNA ของ Hwang Tae Soo จบลงที่มือของ Na Moon Yeong

286
00:23:33,460 --> 00:23:36,360
เป็นเพียงเรื่องของเวลาที่จะต้องไปที่สำนักงานอัยการ

287
00:23:38,120 --> 00:23:41,610
ไม่รู้บังเอิญเหรอ?

288
00:23:43,730 --> 00:23:51,520
คนที่มอบ DNA ของ Hwang Tae Soo ให้กับ Na Moon Yeong คือ...

289
00:23:52,520 --> 00:23:55,850
ผู้นำระดับสูงและทรงพลังของมูลนิธิชอุง

290
00:24:02,520 --> 00:24:04,650
พ่อทำเหรอ?

291
00:24:04,650 --> 00:24:07,970
ไม่ ไม่ เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

292
00:24:07,970 --> 00:24:10,620
ตอนนี้มันสำคัญไหม?

293
00:24:10,620 --> 00:24:13,400
คุณไม่ควรค้นหา DNA ก่อนเหรอ?

294
00:24:15,690 --> 00:24:18,930
เขาไม่ต้องการ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

295
00:24:33,240 --> 00:24:34,980
เปิดประตู!

296
00:24:36,540 --> 00:24:38,900
นา มุนยอง!

297
00:24:38,900 --> 00:24:40,990
เปิดประตู!

298
00:24:40,990 --> 00:24:43,040
เปิดประตูฉันพูด!

299
00:24:45,980 --> 00:24:48,320
เปิดประตู! เปิด...

300
00:24:48,320 --> 00:24:49,510
นั่นอยู่ที่ไหน?

301
00:24:49,510 --> 00:24:51,830
ของที่คุณได้รับจากพ่ออยู่ที่ไหน?

302
00:25:03,420 --> 00:25:05,100
นั่นอยู่ที่ไหน?

303
00:25:06,140 --> 00:25:08,050
ไดรฟ์ USB อยู่ที่ไหน

304
00:25:15,730 --> 00:25:17,640
ยูเอสบี ...

305
00:25:17,640 --> 00:25:19,530
คุณกำลังทำอะไรอยู่

306
00:25:20,540 --> 00:25:23,350
ฉันต้องหามันให้เจอ นั่นอยู่ที่ไหน?

307
00:25:25,460 --> 00:25:27,660
ที่ไหน? ที่ไหน...

308
00:25:31,220 --> 00:25:34,190
หยุดนะ! ฉันมอบให้ชินฮวาแล้ว

309
00:25:39,330 --> 00:25:41,430
คุณมอบให้ใคร?

310
00:25:41,430 --> 00:25:44,060
ชินฮวา? คุณบ้า?

311
00:25:44,060 --> 00:25:45,790
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? คุณอยากให้ทุกคนออกไปเหรอ?

312
00:25:45,790 --> 00:25:47,410
คุณอยากให้เราทุกคนลงไปด้วยกันไหม?

313
00:25:47,410 --> 00:25:51,570
คุณคิดว่าคุณจะถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักพาตัวและทำร้ายร่างกายหรือไม่?

314
00:25:56,500 --> 00:25:59,740
เฮ้ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

315
00:26:01,100 --> 00:26:04,920
คุณ ... ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณไร้เดียงสาขนาดนี้?

316
00:26:04,920 --> 00:26:08,750
คุณคิดว่าคุณจะสบายดีไหมหลังจากส่งไปแล้ว?

317
00:26:08,750 --> 00:26:11,470
แน่นอนว่ารวมถึงสิ่งที่ฉันทำผิดด้วย

318
00:26:11,470 --> 00:26:15,460
สำหรับสิ่งสกปรกทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อช่วยคุณ

319
00:26:18,900 --> 00:26:21,160
คุณเป็นนักบุญ ใช่.

320
00:26:21,160 --> 00:26:22,970
ของ.

321
00:26:22,970 --> 00:26:26,350
คุณเป็นนักบุญ

322
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้การสอบสวนหัวหน้ายุน

323
00:26:50,400 --> 00:26:53,260
คุณกำลังวางแผนอะไรกันแน่?

324
00:28:32,600 --> 00:28:38,180
คุณบอกว่าคุณจะได้ฮายอนจูก่อนโดยใช้ชอยโฮชิก

325
00:28:38,180 --> 00:28:40,480
นี่ไม่ใช่หลักฐานเดียวในการไล่ล่าชเวโฮชิกใช่ไหม

326
00:28:40,480 --> 00:28:41,930
คุณต้องการที่จะปล่อยมัน?

327
00:28:41,930 --> 00:28:43,850
เราก็เปิดได้...

328
00:28:43,850 --> 00:28:46,900
ก่อนที่ชอยโฮชิกจะทำ

329
00:28:46,900 --> 00:28:50,020
อะไร จะเปิดมันยังไงล่ะ?

330
00:28:51,670 --> 00:28:56,180
ฉันสามารถรับกุญแจบ้านจากยุนซอกกูได้

331
00:29:10,200 --> 00:29:14,100
ฉันเองก็จะเปิดตู้เซฟ

332
00:29:31,610 --> 00:29:35,130
ฮายอนจูขู่ชเวโฮชิกว่าเธอจะเปิดเผยหลักฐาน

333
00:29:35,130 --> 00:29:37,490
ยุยงให้ลอบสังหารผู้นำ

334
00:29:37,490 --> 00:29:40,780
และยักยอกถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

335
00:29:42,330 --> 00:29:47,640
ไม่มีทางที่เขาจะมอบให้ใครอีก

336
00:29:48,650 --> 00:29:50,990
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

337
00:29:50,990 --> 00:29:53,430
เขาอาจจะเก็บมันไว้ในตู้นิรภัย

338
00:29:58,760 --> 00:30:02,170
หากเกิดอะไรขึ้นกับเขาและเขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

339
00:30:02,170 --> 00:30:06,190
เขาปล่อยให้เอกสารถูกอัพโหลดและเปิดเผยโดยอัตโนมัติ

340
00:30:08,040 --> 00:30:12,480
เขาอาจจะต้องพิสูจน์ว่าเขาใช้ชีวิตสม่ำเสมอ

341
00:30:13,610 --> 00:30:17,240
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเปิดตู้เซฟ

342
00:30:18,390 --> 00:30:20,940
เราหาผลรวมได้

343
00:30:57,820 --> 00:30:59,310
ใช่แล้ว ทนายความของ NA

344
00:30:59,310 --> 00:31:01,500
อย่างที่คุณบอก ฮายอนจู...

345
00:31:01,500 --> 00:31:03,890
แวะมาเวลาเดียวกันทุกวัน

346
00:31:03,890 --> 00:31:06,450
เขาไม่เคยเดินจากไปพร้อมกับสิ่งใดๆ

347
00:31:06,450 --> 00:31:08,670
เขาออกไปในห้านาที

348
00:31:26,850 --> 00:31:28,640
นี่คือมุนยอง

349
00:31:28,640 --> 00:31:32,330
ฉันทำสิ่งที่ฉันสัญญาไว้

350
00:31:32,330 --> 00:31:36,640
เงินในตู้นิรภัยเป็นของคนอื่น อย่าแตะต้องมัน

351
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

352
00:32:13,160 --> 00:32:16,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถาม

353
00:32:16,200 --> 00:32:20,400
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

354
00:32:23,000 --> 00:32:25,640
นั่นอยู่ที่ไหน? ไดรฟ์ USB ของฉันอยู่ที่ไหน

355
00:32:25,640 --> 00:32:27,460
ส่งมาให้ฉัน!

356
00:32:37,950 --> 00:32:39,760
รับโทรศัพท์ของคุณ

357
00:33:05,590 --> 00:33:08,140
ฉันคิดว่าคุณควรตอบมันดีกว่า

358
00:33:19,600 --> 00:33:21,010
ใช่แล้ว ซีอีโอชอย

359
00:33:21,010 --> 00:33:23,400
ฉันมีของของคุณ

360
00:33:24,400 --> 00:33:26,780
09:50 พรุ่งนี้เช้า.

361
00:33:26,780 --> 00:33:29,770
ฉันมีประชุมอีก 10 นาทีต่อมา อย่ามาสาย.

362
00:33:44,730 --> 00:33:46,510
ฮ-เฮ้ ...

363
00:33:46,510 --> 00:33:48,360
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

364
00:33:48,360 --> 00:33:49,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่

365
00:33:49,720 --> 00:33:53,280
คุณน่าจะเป็นพ่อคนนะ คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

366
00:33:55,170 --> 00:33:56,620
แล้วคุณล่ะ

367
00:33:56,620 --> 00:34:01,000
คุณเป็นลูกชายของฉัน แต่คุณพยายามทรยศฉัน

368
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
บันทึกการทุจริตของมูลนิธิ?

369
00:34:06,330 --> 00:34:08,850
แล้วคุณอยากจะกำจัดฉันเหรอ?

370
00:34:08,850 --> 00:34:10,420
คุณน่าประทับใจจริงๆ

371
00:34:10,420 --> 00:34:12,870
รากฐานมาก่อนลูกชายคุณเหรอ?

372
00:34:12,870 --> 00:34:14,290
ฉันไม่มีทางเลือก.

373
00:34:14,290 --> 00:34:16,750
แต่คุณไม่เป็นแบบนี้เสมอไปเหรอ?

374
00:34:16,750 --> 00:34:18,980
ชื่อเสียงและเหรียญรางวัลที่ไร้สาระ

375
00:34:18,980 --> 00:34:22,140
คุณต้องการรักษาชื่อเสียงของคุณไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณก็ตาม

376
00:34:22,140 --> 00:34:25,140
แม้ว่าทุกคนรอบตัวคุณจะตาย!

377
00:34:25,140 --> 00:34:26,830
ออกไป.

378
00:34:26,830 --> 00:34:29,440
คุณกล้าให้มันกับเขาได้ยังไง? ยังไง?

379
00:34:29,440 --> 00:34:31,050
ตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี?

380
00:34:31,050 --> 00:34:32,920
นั่นเป็นเหตุผลที่...

381
00:34:32,920 --> 00:34:36,420
ฉันบอกให้เอานี่ไปซะ!

382
00:34:44,220 --> 00:34:46,180
การหลบหนีบนเรือเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

383
00:34:46,180 --> 00:34:48,920
ฉันขอร้องผู้กำกับจูให้ได้

384
00:34:48,920 --> 00:34:52,080
การตรวจ DNA และการลงทะเบียนการตายจะใช้เวลาสูงสุดหนึ่งสัปดาห์

385
00:34:52,080 --> 00:34:55,360
หนีไปใช้เงินเสียก่อน

386
00:34:55,360 --> 00:34:56,780
ฮวังแทซูเป็นเจ้าของบัญชี

387
00:34:56,780 --> 00:35:00,510
เงินจะหายไปหากคุณลงทะเบียนตาย

388
00:35:02,740 --> 00:35:04,830
เอ้ยพ่อ

389
00:35:04,830 --> 00:35:07,200
ดังนั้น...

390
00:35:07,200 --> 00:35:11,900
เจ้าอยากจะตัดสัมพันธ์กับลูกชายของเจ้าผู้ไร้ค่า ถูกต้อง?

391
00:35:11,900 --> 00:35:16,330
คุณให้ตัวอย่าง DNA ฉันก็เลยกลับไปไม่ได้ใช่ไหม?

392
00:35:16,330 --> 00:35:18,570
อย่างน้อยเพื่อให้ได้เงินนั้น

393
00:35:18,570 --> 00:35:24,390
ฉันขอร้องผู้กำกับจู ผู้หญิงหยิ่งผยองคนนั้นให้เอามันไป

394
00:35:25,530 --> 00:35:27,610
ตกลงตกลง.

395
00:35:29,500 --> 00:35:31,260
คุณได้สิ่งนี้มาจากฮายอนจูใช่ไหม?

396
00:35:31,260 --> 00:35:35,090
ไม่มีเวลาทำเช่นนี้ ไปเดี๋ยวนี้!

397
00:35:35,090 --> 00:35:36,600
อะไร

398
00:35:36,600 --> 00:35:41,860
ว้าว คุณเชื่อใจเขามากกว่าลูกชายของคุณ

399
00:35:41,860 --> 00:35:44,790
ทำไมท่าเรือพย็องแทก ไม่ใช่แฮจอน?

400
00:35:47,670 --> 00:35:49,820
พ่อ,

401
00:35:49,820 --> 00:35:52,830
คุณลืมไปว่าฉันยังถูกสอบสวนใช่ไหม?

402
00:35:52,830 --> 00:35:56,260
ถ้าฉันก้าวออกจากเมืองแฮจอน ฉันจะถูกพิจารณาว่าเป็นผู้หลบหนี

403
00:35:56,260 --> 00:35:57,900
นี่คือกับดักที่ฮายอนจูวางเอาไว้

404
00:35:57,900 --> 00:35:59,860
เพราะเขาจะถูกจับกุม

405
00:35:59,860 --> 00:36:03,430
เขาพยายามซื้อเวลาโดยจับฉันเข้าคุก

406
00:36:04,700 --> 00:36:06,980
โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไรนะพ่อ

407
00:36:06,980 --> 00:36:08,300
ฉันจะหาทางเอาตัวรอด

408
00:36:08,300 --> 00:36:10,780
เช่นเดียวกับที่คุณค้นพบวิธีการช่วยตัวเอง

409
00:36:10,780 --> 00:36:13,210
ดี. รักษาชื่อเสียงของคุณให้คงอยู่

410
00:36:13,210 --> 00:36:16,180
แม้ว่าฉันไม่แน่ใจว่าคุณยังมีเหลืออยู่หรือไม่

411
00:36:22,410 --> 00:36:24,630
ซองแจ, ซอง-

412
00:36:38,950 --> 00:36:42,240
"นั่นคือปีที่แล้ว" แจ็คกล่าวว่า

413
00:36:42,240 --> 00:36:46,890
“บางทีอาจมีคนต้องการความช่วยเหลือตอนนี้” เขายักไหล่

414
00:36:46,890 --> 00:36:49,230
การพยายามก็ไม่เสียหายอะไร

415
00:36:49,230 --> 00:36:51,140
ทันใดนั้นก็มีบางอย่างอยู่ข้างนอก...

416
00:36:51,140 --> 00:36:52,470
ฉันถูกห้ามไม่ให้ออกนอกประเทศ

417
00:36:52,470 --> 00:36:54,910
อย่าเพิ่งออกจากโรงแรมตอนนี้

418
00:37:09,930 --> 00:37:12,150
การโทรไม่เกิดขึ้น คุณจะเชื่อมต่อ...

419
00:37:21,080 --> 00:37:24,290
การโทรไม่เกิดขึ้น คุณจะเชื่อมต่อ...

420
00:37:41,470 --> 00:37:43,660
ทำไมซองแจถึงถูกห้ามเดินทาง?

421
00:37:43,660 --> 00:37:46,020
นั่นคุณอีกแล้วเหรอ?

422
00:37:46,020 --> 00:37:47,470
แม่?

423
00:37:47,470 --> 00:37:49,430
ใช่ฉันเอง.

424
00:37:49,430 --> 00:37:52,720
ตอนนี้คุณตั้งใจที่จะแยกลูกออกจากพ่อแล้วหรือยัง?

425
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
คุณจะทำเช่นนี้นานแค่ไหน?

426
00:37:54,560 --> 00:37:59,030
แม่ครับ กรุณาวางระเบิดทางโทรศัพท์ด้วย เขาอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

427
00:37:59,030 --> 00:38:01,890
ฉันถามคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

428
00:38:03,220 --> 00:38:05,280
ตอนนี้ซองแจอยู่ไหน?

429
00:38:05,280 --> 00:38:07,490
คุณก็รู้เช่นกัน

430
00:38:07,490 --> 00:38:10,060
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงเช่นนี้ได้อีกต่อไป

431
00:38:10,060 --> 00:38:12,880
คุณรู้ว่าเขาก่ออาชญากรรมนับไม่ถ้วน

432
00:38:12,880 --> 00:38:14,340
อะไร

433
00:38:14,340 --> 00:38:18,130
แม่ครับ คุณรักลูกชายของคุณใช่ไหม?

434
00:38:18,130 --> 00:38:20,550
คิดถึงเขาและอยากได้ยินเสียงเขาใช่ไหม?

435
00:38:20,550 --> 00:38:21,610
ฉันด้วย.

436
00:38:21,610 --> 00:38:23,070
ฉันก็คิดถึงบอมเหมือนกัน

437
00:38:23,070 --> 00:38:25,400
คุณคิดว่าฉันต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?

438
00:38:25,400 --> 00:38:26,740
นี่คือเหตุผลที่คุณควร-

439
00:38:26,740 --> 00:38:27,930
แม่,

440
00:38:27,930 --> 00:38:32,960
บอมจะจำได้ว่าคุณไม่ให้เธอคุยกับฉันทีหลัง

441
00:38:32,960 --> 00:38:35,900
คุณรู้ว่าเขาฉลาดแค่ไหน

442
00:38:36,850 --> 00:38:38,300
เมื่อฉัน?

443
00:38:38,300 --> 00:38:43,050
แม่ครับ ขอผมได้ยินเสียงของเขาสักครั้งนะครับ

444
00:38:44,240 --> 00:38:46,560
ยาย,

445
00:38:48,430 --> 00:38:50,210
นั่นคือแม่เหรอ?

446
00:38:51,110 --> 00:38:52,790
นี่แม่ใช่ไหม?

447
00:38:52,790 --> 00:38:54,850
แม่

448
00:38:54,850 --> 00:38:57,490
แม่ครับ ขอผมได้ยินเสียงของเขาสักครั้งนะครับ

449
00:38:57,490 --> 00:38:59,450
แม่!

450
00:38:59,450 --> 00:39:01,480
ดี?

451
00:39:01,480 --> 00:39:03,610
ดี!

452
00:39:03,610 --> 00:39:05,370
บอมบ์ คุณสบายดีไหม?

453
00:39:05,370 --> 00:39:08,220
คุณกินดีหรือเปล่า? คุณป่วยหรืออะไร?

454
00:39:08,220 --> 00:39:10,470
ฉันสบายดี.

455
00:39:10,470 --> 00:39:12,780
คุณจะมาเมื่อไหร่คะคุณผู้หญิง?

456
00:39:13,780 --> 00:39:17,800
ฉันจะไปรับคุณเร็ว ๆ นี้

457
00:39:17,800 --> 00:39:21,550
จนกว่าจะถึงตอนนั้นจงทำดีกับคุณยาย

458
00:39:21,550 --> 00:39:23,410
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีใช่ไหม?

459
00:39:24,410 --> 00:39:27,160
ฉันฟังทุกอย่างที่ยายพูดแม่

460
00:39:27,160 --> 00:39:28,420
มากเกินไป.

461
00:39:28,420 --> 00:39:30,500
ฉันจะไปรับคุณเร็ว ๆ นี้

462
00:39:30,500 --> 00:39:32,480
ดังนั้นรอฉันด้วย

463
00:39:32,480 --> 00:39:34,060
เร็วๆ นี้ เมื่อไหร่?

464
00:39:34,060 --> 00:39:35,940
คุณจะมาเมื่อไหร่คุณผู้หญิง?

465
00:39:35,940 --> 00:39:38,400
- ตอนนี้ เรา- - ไม่!

466
00:39:39,350 --> 00:39:42,500
ลูกกวาด?

467
00:39:42,500 --> 00:39:43,920
ดี ...

468
00:39:48,930 --> 00:39:51,180
ฉันจะอยู่ที่นั่นเกิด

469
00:40:00,970 --> 00:40:02,830
น่าสนใจมาก.

470
00:40:02,830 --> 00:40:05,340
แค่นั้นแหละ

471
00:40:05,340 --> 00:40:09,220
ส่งสื่อมวลชนดำเนินคดีหากหายตัวไป?

472
00:40:09,220 --> 00:40:14,880
ว้าว. ฉันดีใจมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

473
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
ซีอีโอ ชอย.

474
00:40:16,040 --> 00:40:18,690
ตอนนี้มันอยู่ในความครอบครองของฉันแล้ว

475
00:40:18,690 --> 00:40:21,920
ดังนั้นบอกฉัน.

476
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
ตอนนี้คุณมีแผนอะไรไหม?

477
00:40:26,050 --> 00:40:29,780
คุณไม่มีแผน แต่คุณเพียงแค่มีความปรารถนา?

478
00:40:29,780 --> 00:40:33,490
คุณปรารถนาให้ฉันแกล้งทำเป็นว่ามันไม่มีอยู่จริงเหรอ?

479
00:40:35,010 --> 00:40:37,920
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

480
00:40:37,920 --> 00:40:41,510
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย แม้ว่าฉันจะถูกฟ้องก็ตาม

481
00:40:41,510 --> 00:40:43,000
ฟ้อง?

482
00:40:43,000 --> 00:40:46,500
จะโดนฟ้องมั้ย? ใครบอกว่ามัน?

483
00:40:46,500 --> 00:40:49,650
ฉันคิดว่ามันอาจจะเกิดขึ้นได้

484
00:40:49,650 --> 00:40:52,220
ทีมกฎหมายของฉันกำลังฟ้องคุณในข้อหาฉ้อโกง

485
00:40:52,220 --> 00:40:54,970
นี่เป็นครั้งที่สองแล้วใช่ไหม?

486
00:40:54,970 --> 00:40:56,790
ไม่ไม่ไม่...

487
00:40:56,790 --> 00:40:59,190
ฉันถอนฟ้องครั้งที่แล้ว

488
00:40:59,190 --> 00:41:02,490
เพราะฉันถูกคุณหลอก

489
00:41:08,440 --> 00:41:10,120
คุณไปได้แล้ว.

490
00:41:10,120 --> 00:41:14,270
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือปล่อยให้คุณเดิน

491
00:41:14,270 --> 00:41:16,650
ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณในครั้งต่อไป

492
00:41:25,040 --> 00:41:27,340
ฉันได้ยินมาว่าคุณฆ่าหัวหน้าหม่าด้วย

493
00:41:28,340 --> 00:41:32,200
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยในโลกนี้

494
00:41:32,200 --> 00:41:35,030
ผู้คนก็เสียชีวิตในสถานกักกันด้วย

495
00:42:31,120 --> 00:42:33,550
ไม่ต้องกังวลเรื่องระเบิด

496
00:42:33,550 --> 00:42:37,440
อย่างที่คุณพูด Park Myeong Hee ดูเหมือนจะทุ่มเทให้กับหลานชายของเขา

497
00:42:37,440 --> 00:42:40,130
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฮายอนจู มันบ้าไปแล้ว-

498
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว อดทนหน่อย. เกือบจะมี...

499
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
เราเร่งจับกุมฮายอนจูได้ไหม?

500
00:42:49,000 --> 00:42:52,090
ขังเขาไว้ในห้องขังจะปลอดภัยกว่า

501
00:42:52,090 --> 00:42:53,810
อะไร ทำไม

502
00:42:53,810 --> 00:42:56,270
คุณกังวลไหมว่า CEO Choi อาจจะฆ่าเขา?

503
00:42:57,170 --> 00:42:58,880
ความดีของฉัน นา มุนยอง

504
00:42:58,880 --> 00:43:00,920
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องความปลอดภัยของเขา?

505
00:43:00,920 --> 00:43:03,270
ปล่อยให้ชเวโฮชิกฆ่าเขาซะ!

506
00:43:03,270 --> 00:43:05,660
นายไม่เห็นด้วยเหรอ... ทำ?

507
00:43:05,660 --> 00:43:06,890
คุณถูก.

508
00:43:06,890 --> 00:43:09,400
ฉันจะเป็นเหมือนฮายอนจูแล้ว

509
00:43:09,400 --> 00:43:12,830
- อะไร?- ฉันเล่นโง่ไม่ได้อีกต่อไป

510
00:43:12,830 --> 00:43:15,390
การให้ความช่วยเหลือในการฆาตกรรมก็คือการฆาตกรรมเช่นกัน

511
00:43:15,390 --> 00:43:18,690
แน่นอน. เราจำเป็นต้องป้องกันการฆ่า ใช่.

512
00:43:18,690 --> 00:43:20,780
ไม่มีใครต้องตายอีกต่อไป

513
00:43:20,780 --> 00:43:24,060
ฉันจะยุติเรื่องในศาล สำหรับเขาและฉัน

514
00:43:24,060 --> 00:43:26,630
ดังนั้นเราจึงสามารถเปิดเผยกึมชินได้เช่นกัน

515
00:43:27,630 --> 00:43:33,200
ดังนั้น เราจำเป็นต้องปกป้องฮายอนจูด้วยการจับกุมหรือจำคุกเธอ

516
00:43:34,200 --> 00:43:36,400
ฉันต้องไปพบเขา

517
00:43:36,400 --> 00:43:40,100
อะไร เพื่อความรักของมนุษย์? คุณเป็นอะไรแม่ชีเทเรซา?

518
00:43:42,420 --> 00:43:45,790
ดี. แน่นอนคุณทำ

519
00:43:48,120 --> 00:43:51,250
ตอนนี้เธอน่าจะอยู่กับชาซองแจแล้ว

520
00:43:51,250 --> 00:43:53,110
ฉันจะดูว่าเขาอยู่ที่ไหน

521
00:43:53,110 --> 00:43:55,030
ขอบคุณนาย. ทำ.

522
00:43:57,380 --> 00:43:58,610
ใช่แล้ว คุณนักสืบ

523
00:43:58,610 --> 00:44:01,540
ฉันคิดว่าเราต้องโทรหาฮายอนจูเร็วกว่านี้

524
00:44:01,540 --> 00:44:03,140
ขอโทษ?

525
00:44:03,140 --> 00:44:05,700
เขาเพิกเฉยต่อสาย?

526
00:44:21,650 --> 00:44:23,390
คุณชอบพวกเขาไหม?

527
00:44:24,270 --> 00:44:27,390
นี่คือวิธีที่ผู้คนควรปฏิบัติต่อลูกสาวของคุณ

528
00:44:28,600 --> 00:44:33,800
นายมุนยังเป็นคนดีก่อนที่คุณจะเข้ามา

529
00:44:33,800 --> 00:44:36,190
เขาต่อต้านการทุจริต...

530
00:44:36,190 --> 00:44:39,670
เขาได้รับการยกย่องว่าเป็น "วูล์ฟเวอรีนแห่งสำนักงานอัยการเขตโซล"

531
00:44:39,670 --> 00:44:43,410
สะใภ้ชั้นยอดและสามีที่ประสบความสำเร็จ

532
00:44:43,410 --> 00:44:45,780
และแม้กระทั่งสาวน่ารัก ๆ

533
00:44:46,870 --> 00:44:52,260
แต่ตอนนี้เธอหย่าแล้ว และลูกสาวถูกพาตัวไป

534
00:44:52,260 --> 00:44:53,950
และเขาจะสูญเสียใบอนุญาตบาร์-

535
00:44:53,950 --> 00:44:57,960
ลูกสาวของเธอถูกพาตัวไป? ถึงผู้ซึ่ง?

536
00:44:57,960 --> 00:45:00,320
คุณคิดว่ารองพื้น Chawoong ดียังไง?

537
00:45:00,320 --> 00:45:04,070
จะปล่อยให้เรียกสาวน้อยของพวกเขาเท่านั้น

538
00:45:04,070 --> 00:45:06,850
หลานสาวของฆาตกร?

539
00:45:06,850 --> 00:45:09,580
เป็นเรื่องดีที่เขามีคุณเป็นพ่อ

540
00:45:11,670 --> 00:45:14,990
คุณน่าจะเคยได้ยินนามุนยองร้องไห้

541
00:45:14,990 --> 00:45:17,570
เมื่อพวกเขาคลอดบุตร

542
00:45:19,410 --> 00:45:24,080
แต่ปรากฎว่านามุนยองเป็นลูกสาวที่ดี

543
00:45:26,050 --> 00:45:29,890
เขาพยายามอย่างหนักที่จะพาคุณออกไป

544
00:45:29,890 --> 00:45:32,490
แต่ซีอีโอชอยรู้ดี

545
00:45:33,490 --> 00:45:36,540
คุณรู้จักบุคลิกของ CEO Choi ใช่ไหม?

546
00:45:36,540 --> 00:45:40,890
ขอบคุณครับ ผมไม่ต้องทำอะไรแล้ว

547
00:45:40,890 --> 00:45:46,420
ไม่ ฉันไม่สนใจที่จะออกไป

548
00:45:46,420 --> 00:45:50,830
ฉันจะอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิตถ้าจำเป็น

549
00:45:50,830 --> 00:45:53,700
ดังนั้นบอกมุนยองว่าอย่าทำอะไรที่ไม่จำเป็น

550
00:45:53,700 --> 00:45:56,470
คุณคิดว่าเขาจะฟังฉันไหม?

551
00:45:56,470 --> 00:45:59,460
บอกเขาเองถ้าคุณต้องการ

552
00:45:59,460 --> 00:46:02,720
โอ้และอย่าช้า

553
00:46:02,720 --> 00:46:04,530
นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน

554
00:46:06,260 --> 00:46:08,280
นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน

555
00:46:10,070 --> 00:46:13,830
ฉัน-มันเป็นความผิดของฉัน นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน

556
00:46:14,830 --> 00:46:16,970
นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน

557
00:46:16,970 --> 00:46:20,520
ฉันจะทำอย่างไร...ฉันจะทำอย่างไร?

558
00:46:21,490 --> 00:46:23,540
ฉันจะทำอย่างไร?

559
00:46:24,490 --> 00:46:26,570
ฉันจะทำอย่างไร...

560
00:46:26,570 --> 00:46:28,570
ฉันจะทำอย่างไร?

561
00:48:38,380 --> 00:48:40,860
คุณควรหยุดได้แล้ว

562
00:48:45,010 --> 00:48:47,410
คุณควรเอาเงินไป

563
00:48:48,920 --> 00:48:50,730
ซอกกู.

564
00:49:04,550 --> 00:49:08,150
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

565
00:49:09,110 --> 00:49:11,250
ฉันจะทำอย่างไร?

566
00:49:12,300 --> 00:49:17,100
แค่ทำให้มันเรียบง่ายและตายไป

567
00:49:20,930 --> 00:49:23,440
คุณควรจะทำมันตั้งแต่เริ่มต้น

568
00:49:24,880 --> 00:49:27,210
ไม่ใช่ว่าพ่อ...

569
00:49:28,280 --> 00:49:30,780
คุณควรจะตายแทน

570
00:49:31,940 --> 00:49:35,500
เพราะคุณ ชีวิตของฉัน...

571
00:49:35,500 --> 00:49:37,800
ชีวิตของดันนามุนยอง ...

572
00:49:38,880 --> 00:49:41,320
ถูกทำลายเช่นนี้

573
00:50:33,810 --> 00:50:37,390
ฮายอนจู!

574
00:50:39,260 --> 00:50:40,980
ฮายอนจู!

575
00:50:49,270 --> 00:50:51,840
สวัสดี? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

576
00:50:51,840 --> 00:50:53,090
ที่ไหน?

577
00:50:53,090 --> 00:50:54,820
บ้านพักตากอากาศของฉัน

578
00:50:56,610 --> 00:50:58,320
คุณหาฮายอนจูไม่เจอใช่ไหม?

579
00:50:58,320 --> 00:51:00,630
ฉันคิดว่าคุณถูก.

580
00:51:00,630 --> 00:51:01,540
คุณหมายความว่าอย่างไร?

581
00:51:01,540 --> 00:51:04,230
ชาซองแจกำลังมุ่งหน้าไปยังบ้านพักตากอากาศของฮายอนจู

582
00:51:04,230 --> 00:51:06,680
ฮายอนจูตกอยู่ในอันตราย

583
00:51:06,680 --> 00:51:09,200
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปบ้านวันหยุดของเขา

584
00:51:21,950 --> 00:51:23,540
ฮายอนจู.

585
00:51:59,640 --> 00:52:01,440
นี่อะไรน่ะ?

586
00:52:02,570 --> 00:52:04,960
คุณไม่ไปพย็องแท็ก

587
00:52:06,770 --> 00:52:09,510
ไปกันเลย ไม่มีเวลา.

588
00:52:09,510 --> 00:52:11,170
สถานที่ที่จะ?

589
00:52:13,000 --> 00:52:16,900
คุณไม่สามารถตัดสินสถานการณ์ตอนนี้ได้หรือ? ฮะ?

590
00:52:18,050 --> 00:52:20,570
คุณอยากถูกจับในข้อหาฆาตกรรมด้วยเหรอ?

591
00:52:21,600 --> 00:52:24,250
คุณและฉันได้ทำความชั่วร้ายมากมาย -

592
00:52:24,250 --> 00:52:26,860
ถ้าถูกจับได้ตอนนี้ จะต้องติดคุกตลอดไป

593
00:52:26,860 --> 00:52:28,750
ไปกันเลย

594
00:52:30,230 --> 00:52:31,920
ปล่อยมันไว้คนเดียวถ้าคุณต้องการ

595
00:52:31,920 --> 00:52:35,340
บัญชีของ Hwang Tae Soo อยู่ภายใต้ชื่อของเราทั้งสอง

596
00:52:35,340 --> 00:52:38,780
หากเราคนใดคนหนึ่งถูกจับได้ บัญชีจะถูกล็อค คุณไม่รู้เหรอ?

597
00:52:38,780 --> 00:52:41,130
เป็นไปตามคาดของชาซองแจ

598
00:52:41,130 --> 00:52:43,830
ใช่ถูกต้อง. และไม่มีเวลาทำเช่นนี้

599
00:52:43,830 --> 00:52:46,610
ออกจากประเทศไปเอาสิ่งที่เราต้องการออกไปกลับมา

600
00:52:46,610 --> 00:52:48,920
และฆ่านามุนยองหรืออะไรก็ตาม

601
00:52:48,920 --> 00:52:50,820
แต่งตัวตอนนี้เลย

602
00:52:51,930 --> 00:52:58,300
เหมือนกับว่าคุณรู้ว่าไม่มีเรือรอคุณอยู่ที่ท่าเรือพย็องแท็ก

603
00:52:58,300 --> 00:53:02,360
ไปที่ท่าเรือแฮจอน ฉันพบบางสิ่งบางอย่างสำหรับเราที่นั่น

604
00:53:02,360 --> 00:53:04,950
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว

605
00:53:21,740 --> 00:53:23,400
ทนายนา?

606
00:53:24,960 --> 00:53:26,610
ทนายนา!

607
00:54:31,270 --> 00:54:33,050
คุณโง่.

608
00:54:33,050 --> 00:54:36,030
ทำไมต้องไล่ล่าผู้กระทำผิด? นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย นั่นมันงานตำรวจ..

609
00:54:36,030 --> 00:54:37,530
เราต้องรักษาฮายอนจูให้มีชีวิตอยู่

610
00:54:37,530 --> 00:54:39,960
ชาซองแจต้องไล่ตามเขาไปแล้ว

611
00:54:39,960 --> 00:54:43,220
พวกเขาอยู่ด้วยกัน พวกเขาถูกจับได้ในกล้องวงจรปิดที่นี่

612
00:54:43,220 --> 00:54:46,690
ทนายนา คนร้ายที่ฆ่ายุนซอกกู...

613
00:54:46,690 --> 00:54:48,500
คือฮายอนจู ฮายอนจู.

614
00:54:48,500 --> 00:54:50,130
เลือดกระเซ็นไปทุกที่

615
00:54:50,130 --> 00:54:52,400
ชาซองแจไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าเมื่อเขาจากไป

616
00:54:52,400 --> 00:54:55,070
แต่ฮายอนจูทำได้

617
00:54:56,070 --> 00:54:57,830
ตอนนี้ Cha Seong Jae อยู่ใกล้ท่าเรือ Haejeon แล้ว

618
00:54:57,830 --> 00:55:00,260
คุณนักสืบแบค นี่คือท่าเรือแฮจอน

619
00:55:00,260 --> 00:55:01,660
กรุณารีบหน่อยนะครับ.

620
00:55:01,660 --> 00:55:02,940
ท่าเรือแฮจอน?

621
00:55:02,940 --> 00:55:04,550
มากเกินไป.

622
00:55:04,550 --> 00:55:06,280
พิลซึง.

623
00:55:06,280 --> 00:55:08,200
- พิลซึง! - ใช่.

624
00:55:08,200 --> 00:55:09,940
- ท่าเรือแฮจอน ท่าเรือแฮจอน. - ท่าเรือแฮจอน?

625
00:55:09,940 --> 00:55:12,680
- รีบ รีบ รีบ รีบ- ทุกคน ยกเว้นผู้ตรวจสอบ

626
00:55:12,680 --> 00:55:14,650
ไปที่ท่าเรือแฮจอน

627
00:55:43,140 --> 00:55:45,080
ฉันจะดูแลผู้อำนวยการจู

628
00:55:45,080 --> 00:55:48,140
คุณไม่สนใจที่จะให้เขามีชีวิตอยู่

629
00:55:48,140 --> 00:55:51,950
และถ้าเขาพูดออกไป คนจำนวนมากจะได้รับบาดเจ็บ

630
00:55:51,950 --> 00:55:54,300
คุณอาจไม่ต้องการกำจัดมันในประเทศนี้

631
00:55:54,300 --> 00:55:57,200
แค่หาห้องบนเรือของบริษัท กึมชิม ให้ฉันหน่อย

632
00:55:57,200 --> 00:55:59,330
ฉันจะทำมันกับฮายอนจู

633
00:56:00,950 --> 00:56:02,560
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครสามารถหามันเจอ

634
00:56:02,560 --> 00:56:04,400
แม้ว่าพวกเขาจะทำ พวกเขาจะไม่เชื่อมโยงกับคุณ

635
00:56:04,400 --> 00:56:07,430
ฉันจะดูแลทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบแล้วจากไป

636
00:56:07,430 --> 00:56:09,510
ดังนั้น...

637
00:56:09,510 --> 00:56:12,590
คุณจะไปไหนหลังจากกำจัดมัน?

638
00:56:12,590 --> 00:56:14,240
สวิส?

639
00:56:14,240 --> 00:56:18,090
ระหว่างทางที่จะรับเงิน 80 พันล้านวอนของฉัน คุณอยากขึ้นเรือของฉันด้วยเหรอ?

640
00:56:19,090 --> 00:56:22,820
ทนายชา ไม่รู้ แต่...

641
00:56:22,820 --> 00:56:24,560
คุณเป็นคนผิวคล้ำ

642
00:56:24,560 --> 00:56:28,040
เงินไม่สามารถเอาไปได้หากไม่มีฉัน

643
00:56:28,040 --> 00:56:33,620
ตกลง. เรามาพูดถึงค่าเดินทางกันดีกว่า

644
00:56:33,620 --> 00:56:37,160
ค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปเซี่ยงไฮ้ และเพื่อจะได้บินไปสวิตเซอร์แลนด์จากที่นั่น

645
00:56:37,160 --> 00:56:40,220
มันจะมีราคาประมาณ... เอ้ย นั่นจะเป็น...

646
00:56:41,280 --> 00:56:43,550
ประมาณ 70 พันล้านวอน

647
00:56:45,790 --> 00:56:48,450
คุณกำลังบอกให้เอาเงิน 1 หมื่นล้านไปหลงเหรอ?

648
00:56:48,450 --> 00:56:50,520
คุณโอเคไหมที่จะรักษาฮายอนจูให้มีชีวิตอยู่ต่อไป?

649
00:56:50,520 --> 00:56:54,170
ผู้แพ้หลายคนสามารถฆ่าผู้หญิงในประเทศนี้ได้

650
00:56:56,070 --> 00:57:00,240
แต่ชีวิตคุณยังไม่จบหรอกถ้าคุณออกไปไม่ได้ในเวลานี้?

651
00:57:00,240 --> 00:57:02,580
ฉันคิดว่าฉันให้คุณมาก

652
00:57:04,780 --> 00:57:07,490
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

653
00:57:08,680 --> 00:57:10,950
ทำไมคุณถึงเชื่อใจฉัน?

654
00:57:10,950 --> 00:57:14,990
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับเงินที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถรับได้

655
00:57:19,980 --> 00:57:21,840
ตกลง.

656
00:57:27,870 --> 00:57:29,760
ฉันโหลดทุกอย่างแล้ว

657
00:57:49,880 --> 00:57:51,830
ทนายความ เอ็น เอ เลี้ยวขวาที่นี่

658
00:58:00,910 --> 00:58:02,920
โปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียว

659
00:58:23,260 --> 00:58:27,990
♫ ไม่มีคำสัญญา ♫

660
00:58:27,990 --> 00:58:35,800
♫ เวลาของคุณถูกระงับ ♫

661
00:58:35,800 --> 00:58:39,890
♫ เพราะค่ำคืนอันแสนเศร้า ♫

662
00:58:44,610 --> 00:58:47,120
ตอนนี้คุณเป็นนักฆ่าที่ชั่วร้ายแล้ว ชาซองแจ

663
00:58:48,290 --> 00:58:50,280
ซองแจ!

664
00:58:53,290 --> 00:58:57,080
คุณยังไม่ได้รับของขวัญที่ฉันส่งไปนะ นา มุนยอง

665
00:58:58,210 --> 00:58:59,790
นา มุนยอง.