1
00:00:00,790 --> 00:00:10,200
กำหนดเวลาและคำบรรยายโดย Team Hide and Seek @ Viki

2
00:01:18,420 --> 00:01:20,140
เกิดอะไรขึ้น?

3
00:01:21,470 --> 00:01:24,600
ฉันน่าจะเห็นใบหน้านั้นก่อนที่จะมาที่นี่

4
00:01:24,600 --> 00:01:26,430
หน้าอะไร?

5
00:01:26,430 --> 00:01:32,010
ฉันฝากของขวัญชิ้นสุดท้ายให้กับนามุนยอง

6
00:01:32,890 --> 00:01:35,540
จะต้องเปิดเผยทันที

7
00:01:35,540 --> 00:01:37,400
อันดา เซลาลู, “นา มุน ยอง, นา มุน ย็อง”

8
00:01:37,400 --> 00:01:41,340
กรุณาหยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้ ตกลง?

9
00:01:41,340 --> 00:01:43,540
คุณจะไม่เห็นเขาอีก

10
00:01:43,540 --> 00:01:44,920
ดังนั้น...

11
00:01:45,690 --> 00:01:47,890
ชเวโฮชิกพูดว่าอะไร?

12
00:01:47,890 --> 00:01:50,940
คุณจ่ายค่าเรือด้วยการฆ่าฉันเหรอ?

13
00:01:50,940 --> 00:01:55,570
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ดี ชาซองแจ

14
00:01:55,570 --> 00:02:00,870
ในบรรดาคนทั้งหมด คุณได้รับความช่วยเหลือจากชเว โฮ ชิกเหรอ?

15
00:02:04,870 --> 00:02:08,260
ฉันไม่สนใจ ไม่ว่าเขาจะเล่นกลอะไรก็ตาม

16
00:02:08,260 --> 00:02:10,860
ฉันต้องไปสวิตเซอร์แลนด์เท่านั้น

17
00:02:14,980 --> 00:02:18,290
คุณไม่สามารถออกจากประเทศได้

18
00:02:20,330 --> 00:02:24,620
คุณจะได้ 80 พันล้านไหม?

19
00:02:33,610 --> 00:02:36,830
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงพาคุณมาที่นี่

20
00:02:53,100 --> 00:02:56,310
รุ่นพี่ ฉันควรตรวจค้นเรือที่เทียบท่าทั้งหมดไหม?

21
00:02:56,310 --> 00:03:00,880
ใช่ ไปด้านหลังตึกนั่นแล้วส่งมาที่นี่เพราะรถอยู่นี่

22
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
เข้าใจ.

23
00:03:01,920 --> 00:03:04,370
เราจะแบ่งออกเป็นสองทีมและค้นหาเรือก่อน

24
00:03:05,490 --> 00:03:07,340
การโทรไม่เกิดขึ้น

25
00:03:07,340 --> 00:03:10,010
ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

26
00:03:36,060 --> 00:03:39,470
ช่วยฉันสักครั้งเถอะ ช่วยฉันสักครั้งเถอะ

27
00:03:44,930 --> 00:03:46,560
ฮายอนจู.

28
00:03:46,560 --> 00:03:47,970
ฮายอนจู?

29
00:03:47,970 --> 00:03:49,770
ฮายอนจู!

30
00:03:50,610 --> 00:03:52,420
ลาก่อน.

31
00:03:52,420 --> 00:03:54,680
ลาก่อน-

32
00:03:54,680 --> 00:03:56,940
ไอ้เวรนี้แพ้แล้ว

33
00:03:59,340 --> 00:04:02,080
คุณเป็นนักฆ่าที่ชั่วร้ายใช่ไหม ชาซองแจ?

34
00:04:04,000 --> 00:04:07,780
คุณสองคนปรากฏตัวเคียงข้างกันอีกครั้ง

35
00:04:09,600 --> 00:04:12,960
คุณเป็นอะไร นักสู้เพื่อความยุติธรรม?

36
00:04:15,330 --> 00:04:17,480
ฉันต้องดูแลฮายอนจู

37
00:04:17,480 --> 00:04:18,490
คุณต้องอยู่ห่างจากมัน

38
00:04:18,490 --> 00:04:19,890
ขอพักก่อน.

39
00:04:19,890 --> 00:04:23,040
ฉันมาที่นี่เพื่อจับพวกอาชญากร

40
00:04:23,040 --> 00:04:26,550
เคลื่อนไหว. ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณอีกต่อไป

41
00:04:33,450 --> 00:04:35,370
หยุดนะไอ้สารเลว!

42
00:04:54,970 --> 00:04:57,400
คุณฆ่าหัวหน้ายุนแล้วหนีไป...

43
00:04:57,400 --> 00:04:59,900
ชาซองแจในที่สุด?

44
00:04:59,900 --> 00:05:01,550
นั่นหมดแล้วหรือ?

45
00:05:01,550 --> 00:05:03,910
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการถามฉัน?

46
00:05:07,540 --> 00:05:11,350
คุณไม่ได้รับของขวัญที่ฉันส่งไปใช่ไหม?

47
00:05:16,190 --> 00:05:17,790
ตอบคำถามนี้.

48
00:05:26,010 --> 00:05:27,460
โอ้ ชินฮวา.

49
00:05:27,460 --> 00:05:30,190
มุนยองอย่าแปลกใจและฟังฉัน

50
00:05:30,190 --> 00:05:32,060
คุณพ่อของคุณ...

51
00:05:32,060 --> 00:05:33,570
อยู่ในห้องฉุกเฉิน

52
00:05:34,340 --> 00:05:37,710
เขามีรูปร่างไม่ดี

53
00:05:38,500 --> 00:05:40,680
เขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

54
00:05:40,680 --> 00:05:42,190
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

55
00:05:42,190 --> 00:05:43,850
ปัญหาคือ...

56
00:05:43,850 --> 00:05:46,930
เห็นได้ชัดว่าฮายอนจูมาเยี่ยมเขา

57
00:05:46,930 --> 00:05:50,180
และเขาทำสิ่งนี้เพื่อตัวเขาเอง

58
00:05:50,180 --> 00:05:53,390
ฉันคิดว่าฮายอนจูทำอะไรบางอย่าง

59
00:05:56,120 --> 00:05:57,410
รัศมี?

60
00:05:58,110 --> 00:05:59,550
หนุ่มเดือน.

61
00:05:59,550 --> 00:06:01,450
ขอบใจนะชินฮวา

62
00:06:02,830 --> 00:06:05,740
คุณอยู่ที่นั่นสักครู่ได้ไหม? ฉันจะอยู่ที่นั่น.

63
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
หวงแหนแค่ไหน.

64
00:06:11,160 --> 00:06:14,560
- ฮายอนจู. - เขาสนใจแค่ความอยู่รอดของเขาเท่านั้น

65
00:06:14,560 --> 00:06:15,910
หุบปาก!

66
00:06:15,910 --> 00:06:17,380
พ่อของคุณใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น

67
00:06:17,380 --> 00:06:20,300
มันไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของเธอ

68
00:06:46,520 --> 00:06:48,970
อย่าพยายามทำอะไรโง่ๆนะ ฮายอนจู

69
00:06:48,970 --> 00:06:50,860
คุณจะไม่มีวันตายที่นี่

70
00:06:50,860 --> 00:06:54,480
ฉันจะช่วยคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น และจะนำคุณเข้าสู่การพิจารณาคดี

71
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
คุณจะใช้ชีวิตอยู่ในคุก

72
00:06:57,580 --> 00:06:59,240
จัดงานแต่งงานของพ่อฉันเหรอ?

73
00:06:59,240 --> 00:07:02,460
มันจะไม่เพิ่มอะไรเข้าไปในประโยคของคุณเพราะคุณกำลังขยายใหญ่สุด

74
00:07:18,720 --> 00:07:20,410
ใช่แล้ว เลทแนน.

75
00:07:22,640 --> 00:07:24,580
ตอนนี้เราอยู่บนเรือแล้ว

76
00:07:30,170 --> 00:07:33,340
คุณไม่เคารพพี่เหรอ?

77
00:07:38,070 --> 00:07:41,420
ฉันจะยังคงเพิ่มการลงโทษทั้งหมดให้กับอาชญากรรมของคุณ...

78
00:07:41,420 --> 00:07:42,800
และนำคุณเข้าสู่การพิจารณาคดี

79
00:07:42,800 --> 00:07:45,870
อย่าพูดถึงการลงโทษด้วยปากแบบนั้นของคุณ

80
00:08:00,720 --> 00:08:04,810
ชาซองแจ นี่จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย! หยุด!

81
00:08:04,810 --> 00:08:07,610
การย้าย. คุณอาจจะตายได้เช่นกัน

82
00:08:11,180 --> 00:08:14,460
ตกลง. คุณสองคนอยากตายเหรอ?

83
00:08:15,540 --> 00:08:17,220
ดี.

84
00:08:21,230 --> 00:08:23,470
ชาซองแจ!

85
00:08:30,810 --> 00:08:32,770
หยุด...

86
00:08:34,890 --> 00:08:36,560
นา มุนยอง.

87
00:08:43,140 --> 00:08:44,850
ทนายความนะ.

88
00:11:11,490 --> 00:11:15,670
ไอกู... เราพบเขาที่นี่ได้อย่างไร?

89
00:11:17,610 --> 00:11:20,000
จินวู!

90
00:11:21,830 --> 00:11:24,900
นา มุนยอง!

91
00:11:24,900 --> 00:11:29,510
รุ่นพี่ พวกเขาเจอคนจมน้ำ แต่มีบางอย่างแปลกๆ

92
00:11:29,510 --> 00:11:32,350
ฉันไม่สนใจ หน่วยยามฝั่งจะดูแลพวกเขา

93
00:11:34,090 --> 00:11:35,970
คนเรือแตก?

94
00:11:35,970 --> 00:11:37,440
ของ.

95
00:11:55,830 --> 00:11:57,850
มาเลยเพื่อน!

96
00:11:58,720 --> 00:12:02,250
คุณสบายดีไหม?

97
00:12:03,100 --> 00:12:04,840
คุณสบายดีไหม?

98
00:12:18,420 --> 00:12:22,060
คุณหมอคะ คุณคิดว่าไงคะ?

99
00:12:22,060 --> 00:12:25,960
เขาต้องการการรักษามากกว่านี้ แต่ชีวิตของเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย

100
00:12:26,970 --> 00:12:30,240
เมื่อไหร่เขาจะได้สติ?

101
00:12:30,240 --> 00:12:31,530
ฉันไม่แน่ใจ.

102
00:12:31,530 --> 00:12:35,130
เราจะย้ายเขาไปที่วอร์ดและจับตาดูเขา

103
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
นางสาว. คิม ย้ายเขาไปที่วอร์ดทั่วไป

104
00:12:38,200 --> 00:12:39,480
มากเกินไป.

105
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
ดูอย่างระมัดระวัง.

106
00:12:40,840 --> 00:12:43,140
ใส่กุญแจมือให้เขาทันทีที่เขาตื่น โอเคไหม?

107
00:12:43,140 --> 00:12:44,460
มากเกินไป.

108
00:12:47,950 --> 00:12:52,390
เฮ้ ไปที่นั่นได้ยังไง?

109
00:12:52,390 --> 00:12:55,530
ฉันเห็นโลโก้กึมชินบนตู้คอนเทนเนอร์บนเรือ

110
00:12:55,530 --> 00:12:58,150
ฉันไปที่นั่นเพื่อตามหาชาซองแจ

111
00:12:58,890 --> 00:13:01,770
ฉันไม่รู้ว่าเรือจะแล่นเร็วขนาดนี้

112
00:13:02,740 --> 00:13:06,650
เราไม่สามารถรักษาร่างกายของคุณได้หากพวกเขาโยนคุณลงทะเล

113
00:13:06,650 --> 00:13:09,340
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรีบเข้าไปทันที คุณนักสืบ

114
00:13:09,340 --> 00:13:11,910
ใช่ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

115
00:13:11,910 --> 00:13:15,440
แม่คะ ลูกจะทำให้เขาเจ็บปวดกว่านี้ได้

116
00:13:28,140 --> 00:13:30,480
คุณไม่ฝึกตัวเองเหรอ?

117
00:13:30,480 --> 00:13:33,410
ฉันจะอยู่ที่นี่ ไปพัก.

118
00:13:42,020 --> 00:13:43,450
คุณคือนาย นะ ใช่ไหม?

119
00:13:43,450 --> 00:13:44,580
ของ.

120
00:13:45,520 --> 00:13:49,220
เขาจะมีชีวิตอยู่ตั้งแต่ได้รับการรักษาอย่างรวดเร็วในที่เกิดเหตุ

121
00:13:49,220 --> 00:13:54,750
แต่ฉันสงสัยว่าสมองถูกทำลายเนื่องจากหัวใจวาย

122
00:13:54,750 --> 00:13:56,790
สิ่งสำคัญคือภาวะแทรกซ้อน

123
00:13:56,790 --> 00:14:01,910
ฉันคิดว่าเขาควรได้รับออกซิเจนบำบัดในห้องไอซียูสักพักหนึ่ง

124
00:14:21,390 --> 00:14:23,510
สุตราดา จู รอดไหม?

125
00:14:29,890 --> 00:14:33,630
ฉันควรจะหายามหรืออะไรสักอย่างให้เขา

126
00:14:33,630 --> 00:14:35,820
แล้วชาซองแจล่ะ?

127
00:14:55,540 --> 00:14:57,790
ตอนนี้เขาคงมาถึงสวิตเซอร์แลนด์แล้ว

128
00:14:57,790 --> 00:14:59,610
ไม่มีเวลา!

129
00:15:00,270 --> 00:15:02,870
ผล DNA ของ Hwang Tae Soo ยังไม่ออกมาเหรอ?

130
00:15:02,870 --> 00:15:05,790
ฉันจะตรวจสอบตอนนี้ แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

131
00:15:05,790 --> 00:15:07,780
เฮ้ ผล DNA ของฮวังแทซูออกมาแล้วเหรอ?

132
00:15:07,780 --> 00:15:11,230
- ยัง. - ทำไมจะไม่ล่ะ? บอกให้ทำเร็วขึ้น!

133
00:15:11,230 --> 00:15:14,980
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม? ใช่ฉันจะติดต่อไป ใช่ ๆ.

134
00:15:25,100 --> 00:15:26,770
ขอบคุณท่าน.

135
00:15:43,990 --> 00:15:45,920
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

136
00:15:45,920 --> 00:15:47,460
แน่นอน.

137
00:15:54,140 --> 00:15:57,110
ผลตรวจ DNA ของ Hwang Tae Soo ออกมา

138
00:15:58,890 --> 00:16:01,080
ฮวังแทซู เสียชีวิตอย่างเป็นทางการ

139
00:16:01,080 --> 00:16:04,150
เราควรให้ชาซองแจอยู่ในรายชื่อที่ต้องการใช่ไหม?

140
00:16:04,150 --> 00:16:05,500
ใช่เข้าใจ.

141
00:16:06,140 --> 00:16:07,330
- พิลซึง. - ใช่.

142
00:16:07,330 --> 00:16:09,530
- ติดต่ออินเตอร์โพล - เข้าใจ.

143
00:16:26,340 --> 00:16:28,300
มีปัญหาอะไรมั้ย?

144
00:16:28,300 --> 00:16:29,750
ไม่เลยนาย.

145
00:16:29,750 --> 00:16:32,500
พวกเขามาที่นี่เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

146
00:16:32,500 --> 00:16:35,420
เราต้องการดำเนินการต่ออย่างปลอดภัยที่สุด

147
00:16:36,790 --> 00:16:39,350
- ขอบคุณ. - สถาบันการเงินต่างๆ

148
00:16:39,350 --> 00:16:42,480
บัญชีจะไม่ถูกปิดโดยอัตโนมัติเพียงเพราะเจ้าของเสียชีวิต

149
00:16:42,480 --> 00:16:43,860
พวกเขาจะต้องได้รับแจ้งทันที

150
00:16:43,860 --> 00:16:45,980
ทุกอย่างดูดี

151
00:16:48,060 --> 00:16:50,100
ขอบคุณที่รอครับอาจารย์

152
00:16:52,820 --> 00:16:55,490
สวัสดี ฉันแอนนา ยอร์สัน

153
00:16:55,490 --> 00:16:57,000
อย่างแท้จริง?

154
00:16:58,230 --> 00:16:59,760
มากเกินไป.

155
00:17:01,010 --> 00:17:05,100
ขอโทษครับ คุณคือคุณฮวังแทซูจริงๆ เหรอ?

156
00:17:05,100 --> 00:17:06,710
อย่างแท้จริง?

157
00:17:13,190 --> 00:17:16,380
คุณอาจต้องตรวจสอบบัตรประจำตัวของฉันเพิ่มเติม

158
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
ฉันมีใบขับขี่สากลในรถของฉัน

159
00:17:19,880 --> 00:17:21,110
ฉันจะนำมันมา

160
00:17:21,110 --> 00:17:22,640
ฉันจะกลับมา.

161
00:17:29,840 --> 00:17:31,420
เขาหายไป.

162
00:17:49,630 --> 00:17:51,020
ฮวางแทซูถูกระบุเสียชีวิตแล้ว

163
00:17:51,020 --> 00:17:52,770
คุณควรจะหยุดมันได้แล้ว!

164
00:17:52,770 --> 00:17:54,830
คุณหมายถึงคุณไม่สามารถรับเงินได้ใช่ไหม?

165
00:17:54,830 --> 00:17:57,310
ไม่มีใครสามารถเอาเงินไปได้อีกต่อไป

166
00:17:57,310 --> 00:18:00,470
มีเพียงฮวังแทซูเท่านั้นที่สามารถเอาเงินนั้นออกไปได้!

167
00:18:00,470 --> 00:18:02,200
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

168
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
เลวมาก.

169
00:18:04,920 --> 00:18:08,080
ฉันยังคงส่งของขวัญให้คุณ ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน.

170
00:18:08,080 --> 00:18:10,470
อะไร สวัสดี?

171
00:18:11,950 --> 00:18:13,800
ทีเอ็น ชาซองแจ.

172
00:18:32,450 --> 00:18:34,220
เราติดต่อกับอินเตอร์โพล

173
00:18:34,220 --> 00:18:36,180
ใช่ เขาคือคนที่ตามหามากที่สุด

174
00:18:36,180 --> 00:18:38,510
เขาจะไม่ข้ามพรมแดนสวิส

175
00:18:38,510 --> 00:18:41,090
เขาจะถูกส่งตัวไปเกาหลีทันทีที่เขาถูกจับ

176
00:18:42,140 --> 00:18:43,490
ของ.

177
00:18:49,270 --> 00:18:51,180
ฮายอนจูตื่นแล้วเหรอ?

178
00:18:51,180 --> 00:18:54,510
ไม่ เขายังคงหมดสติอยู่

179
00:18:54,510 --> 00:18:58,530
เขาตื่นดีกว่า.. หมายจับกำลังรอเขาอยู่

180
00:18:58,530 --> 00:18:59,660
แล้วชเว โฮ ชิกล่ะ?

181
00:18:59,660 --> 00:19:02,190
ฉันได้อัปเดตหลักฐานแล้ว

182
00:19:02,190 --> 00:19:05,070
ไม่ต้องกังวล และแค่จับตาดูฮายอนจูให้ดี

183
00:19:05,070 --> 00:19:07,630
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือด้านนโยบายเพิ่มเติม

184
00:19:07,630 --> 00:19:10,530
เขาจะถูกเรียกทันทีที่ตื่นใช่ไหม?

185
00:19:12,790 --> 00:19:14,750
ฉันยังต้องเห็นเขาตื่นด้วย

186
00:19:14,750 --> 00:19:16,900
มันไม่ง่ายเลยที่จะให้เขามีชีวิตอยู่

187
00:19:19,140 --> 00:19:22,130
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

188
00:19:46,870 --> 00:19:52,190
ทนายความ NA นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม

189
00:19:52,190 --> 00:19:53,680
หัวของคุณโอเคไหม?

190
00:19:53,680 --> 00:19:55,130
ของ.

191
00:19:55,130 --> 00:19:59,260
ที่นี่. นักสืบแบคขอให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

192
00:20:01,940 --> 00:20:07,120
นี่เป็นสิ่งเดียวที่พ่อของคุณเป็นเจ้าของที่ถูกฟ้องตอนที่เขาอยู่ในคุก

193
00:20:13,020 --> 00:20:18,050
คุณบอกว่าเขาหนีไปโดยไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?

194
00:20:19,250 --> 00:20:22,320
เขาคงไม่มีเวลาถ่ายรูปแล้ว

195
00:20:40,010 --> 00:20:42,560
นี่เป็นภาพที่ไม่พึงประสงค์มาก

196
00:20:43,670 --> 00:20:46,340
ตอนนั้นฉันสวยมาก

197
00:20:51,620 --> 00:20:54,820
เหนือใบหน้าของฉันที่ฉันจำได้

198
00:20:56,950 --> 00:21:00,060
คุณเห็นพวกมันกี่ตัว?

199
00:21:01,630 --> 00:21:04,880
ถ้าคุณอยู่ข้างๆ ฉันล่ะก็...

200
00:21:06,160 --> 00:21:09,710
หากพระองค์ทรงปกป้องฉันเคียงข้างฉัน

201
00:21:12,040 --> 00:21:15,850
ฉันจะได้ไม่ต้องจับคุณเข้าคุกด้วยตัวเอง

202
00:21:18,270 --> 00:21:21,870
แล้วเจอกันบนเตียงโรงพยาบาลแบบนี้ใช่ไหม?

203
00:21:29,430 --> 00:21:33,890
ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ แต่ฉันไม่ได้มองหาคุณ

204
00:21:33,890 --> 00:21:36,520
เพราะฉันตำหนิคุณ

205
00:21:39,090 --> 00:21:42,370
คุณไม่ควรให้ฉันทำแบบนั้น

206
00:21:43,170 --> 00:21:46,410
คุณทำให้ฉันเห็นคนตายที่มีชื่อของคุณ

207
00:21:46,410 --> 00:21:50,130
คุณทำให้ฉันโกหกว่าเขาเป็นพ่อของฉัน

208
00:21:50,130 --> 00:21:53,410
นี่คือสิ่งที่คุณทำให้ฉันทำ

209
00:21:57,670 --> 00:21:59,300
แต่...

210
00:22:00,830 --> 00:22:03,560
ฉันด้วย.

211
00:22:08,030 --> 00:22:12,530
เช่นเดียวกับที่คุณตำหนิเขาในเรื่องบาปของคุณ

212
00:22:14,260 --> 00:22:18,060
ฉันโดนคุณลงโทษเพราะความรับผิดชอบของฉัน

213
00:22:18,060 --> 00:22:19,850
เพราะฉันไม่มีทางเลือก

214
00:22:19,850 --> 00:22:21,470
ฉันยังเด็ก...

215
00:22:21,470 --> 00:22:24,060
และคุณบอกให้ฉันทำมัน

216
00:22:24,060 --> 00:22:27,310
ฉันรู้ว่าฉันตัดสินใจแล้ว

217
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
แต่ฉันเบือนหน้าไปทางอื่น

218
00:22:35,620 --> 00:22:38,010
ฉันรู้ว่ามันช้าไปหน่อย

219
00:22:40,270 --> 00:22:43,080
แต่ในที่สุดฉันก็อยากจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ

220
00:22:43,980 --> 00:22:46,240
เพราะในที่สุดฉันก็ได้รู้ว่า...

221
00:22:46,240 --> 00:22:49,620
ว่าฉันไม่อาจหลุดพ้นจากอดีตได้...

222
00:22:49,620 --> 00:22:52,690
และฉันยังคงต้องก้าวไปข้างหน้า

223
00:22:56,380 --> 00:22:58,520
ดังนั้นพ่อ

224
00:23:01,460 --> 00:23:03,850
ยังไม่ถึงเวลา.

225
00:23:03,850 --> 00:23:05,810
อย่าตาย.

226
00:23:06,410 --> 00:23:09,870
คุณไม่สามารถช่วยอะไรได้โดยการตาย

227
00:23:10,840 --> 00:23:13,170
ถ้าคุณใส่ใจฉัน

228
00:23:14,260 --> 00:23:16,600
คุณต้องมีชีวิตอยู่

229
00:23:20,220 --> 00:23:23,110
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว...

230
00:23:23,910 --> 00:23:26,870
ให้ใครมาตายอีก

231
00:24:34,890 --> 00:24:36,740
รัศมี?

232
00:24:36,740 --> 00:24:38,270
ฉันเอง.

233
00:24:39,070 --> 00:24:41,020
ซองแจ?

234
00:24:41,570 --> 00:24:43,830
คุณใช้เวลานานมากในการโทรอะไร?

235
00:24:43,830 --> 00:24:45,100
ฟังฉันให้ดี

236
00:24:45,100 --> 00:24:48,400
งดรับสายจากเกาหลีนับจากนี้เป็นต้นไป

237
00:24:48,400 --> 00:24:51,180
คุณหมายความว่าอย่างไร?

238
00:24:51,930 --> 00:24:55,200
คุณเอาเงินไปไม่ได้เหรอ?

239
00:24:55,200 --> 00:24:58,440
ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากสถานีตำรวจ

240
00:24:58,440 --> 00:25:01,660
มันบอกว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมฮวางแทซู-

241
00:25:01,660 --> 00:25:03,050
ละเลยเรื่องแบบนั้น!

242
00:25:03,050 --> 00:25:04,470
ไม่ต้องโทรหาฉันด้วย!

243
00:25:04,470 --> 00:25:07,290
และบอกระเบิดว่าฉันจะ-

244
00:25:07,290 --> 00:25:08,850
เอส ซอง แจ.

245
00:25:08,850 --> 00:25:12,310
รัศมี? ซองแจ. ซองแจ?

246
00:25:33,610 --> 00:25:37,590
ไม่ว่าคุณจะเป็นชาซองแจหรือฮวางแทซู คุณก็หนีเก่ง

247
00:25:37,590 --> 00:25:39,300
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า

248
00:25:39,300 --> 00:25:41,210
ฉันจะให้มากเป็นสองเท่าของ Choi Hoi Shik

249
00:25:41,210 --> 00:25:43,310
ฉันหมายถึงสามเท่า

250
00:26:01,960 --> 00:26:03,680
ตำรวจ!

251
00:26:03,680 --> 00:26:05,510
มาเลย มาเลย!

252
00:27:03,380 --> 00:27:05,300
ขออนุญาต.

253
00:27:08,900 --> 00:27:11,060
รอ.

254
00:27:13,200 --> 00:27:15,290
คุณคือใคร?

255
00:27:35,500 --> 00:27:38,490
CEO Choi ใจร้อนมาก

256
00:27:42,980 --> 00:27:44,310
ใช่แล้ว คุณนักสืบแบค

257
00:27:44,310 --> 00:27:48,040
ชเวโฮชิกส่งคนไปหาฮายอนจู

258
00:27:48,040 --> 00:27:50,880
ฉันหยุดมันได้แล้ว แต่...

259
00:27:52,310 --> 00:27:55,330
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดูแลวอร์ดหายตัวไป

260
00:27:57,570 --> 00:27:59,480
เอากุญแจรถของคุณมาให้ฉัน

261
00:28:00,010 --> 00:28:03,020
ฮายอนจู คุณจะตายถ้าทำแบบนี้

262
00:28:07,910 --> 00:28:10,660
ฉันกำลังจะตายที่นี่...

263
00:28:11,250 --> 00:28:14,380
อาจไม่ใช่ผลลัพธ์ที่คุณต้องการ

264
00:28:17,280 --> 00:28:19,510
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

265
00:28:38,830 --> 00:28:40,260
ไปกันเถอะ.

266
00:28:40,260 --> 00:28:42,020
ผมจะพาคุณ.

267
00:28:42,020 --> 00:28:44,560
คุณไม่สามารถขับรถแบบนั้นได้

268
00:28:50,790 --> 00:28:53,150
ตอนนี้เขาจับตัวประกันอยู่เหรอ?

269
00:28:53,150 --> 00:28:55,790
ทนายนาน่าจะตะโกนอย่างน้อยที่สุด

270
00:28:55,790 --> 00:28:58,390
มีคนจำนวนมากในโรงพยาบาล

271
00:28:58,390 --> 00:29:01,820
เอ้ย ทำไมมันยากที่จะแยกพวกเขาออกจากกัน?

272
00:29:02,490 --> 00:29:06,280
เขาไม่ได้ทำตัวเหมือนเป็นตัวประกันจริงๆ

273
00:29:06,280 --> 00:29:07,520
ขอโทษ?

274
00:29:07,520 --> 00:29:09,880
เขาไม่ได้ถูกบังคับให้ไปกับเธอ

275
00:29:09,880 --> 00:29:12,670
ฉันรู้ว่าทนายนาอยู่ที่ไหน

276
00:29:12,670 --> 00:29:14,540
ไปกันเลย

277
00:29:19,370 --> 00:29:22,290
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

278
00:29:44,950 --> 00:29:46,670
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

279
00:29:48,890 --> 00:29:51,070
เมื่อไหร่คุณจะเปลี่ยนมัน?

280
00:29:58,940 --> 00:30:01,380
หลังจากการพิจารณาคดีของพ่อสิ้นสุดลง

281
00:30:03,140 --> 00:30:06,260
ฉันไม่คิดว่าจะมาที่นี่ก่อนหน้านั้น

282
00:30:08,370 --> 00:30:12,140
การนำพ่อของคุณเข้าคุกทำให้คุณ

283
00:30:12,140 --> 00:30:14,860
ในที่สุดก็อยากมาที่นี่เหรอ?

284
00:30:14,860 --> 00:30:17,010
อ้อเข้าใจแล้ว. เพราะเขาชดใช้บาปของเขาเหรอ?

285
00:30:17,010 --> 00:30:19,670
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชดใช้บาปของเขา

286
00:30:22,560 --> 00:30:25,930
ฉันเพิ่งตัดสินใจว่าจะไม่หลีกเลี่ยงมันอีกต่อไป

287
00:30:27,830 --> 00:30:31,710
ความฝันของคุณคือการเป็นอัยการ

288
00:30:33,890 --> 00:30:37,630
ฉันคิดว่าฉันควรได้ชื่อนายฮาแจพิล

289
00:30:39,090 --> 00:30:41,690
ระหว่างหาข้อมูลมาแก้ไข...

290
00:30:46,420 --> 00:30:47,600
ฉันตระหนักได้ในตอนนั้น

291
00:30:54,350 --> 00:30:57,320
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับฉัน-

292
00:30:58,560 --> 00:31:00,500
หุบปาก.

293
00:31:01,340 --> 00:31:02,810
ของ.

294
00:31:05,150 --> 00:31:08,210
ถ้าไม่ใช่เพราะคำโกหกของฉันล่ะก็

295
00:31:09,430 --> 00:31:11,280
คุณอาจจะมีชีวิตเหมือนฉัน...

296
00:31:11,280 --> 00:31:14,330
และฉันอาจจะมีชีวิตอยู่เหมือนคุณ

297
00:31:16,600 --> 00:31:19,240
ฉันขโมยความฝันของคุณ

298
00:31:20,390 --> 00:31:22,440
ฉันขอโทษ.

299
00:31:26,610 --> 00:31:29,730
แต่คุณเป็นคนทำลายมัน

300
00:31:29,730 --> 00:31:33,000
ตัวเองด้วยการจมอยู่กับอดีต

301
00:31:34,180 --> 00:31:37,090
คุณพูดได้จริง ๆ ว่าคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

302
00:31:38,330 --> 00:31:40,240
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันเหรอ?

303
00:31:40,240 --> 00:31:42,770
คุณรู้อะไร!

304
00:32:05,420 --> 00:32:08,680
ฉันหวังว่าคุณจะยิ้มได้อีกครั้ง

305
00:32:15,090 --> 00:32:18,040
พ่อของคุณก็คงต้องการมันเช่นกัน

306
00:32:40,020 --> 00:32:41,650
ทนายนา!

307
00:33:55,900 --> 00:33:57,230
คุณเป็นคนสร้างปัญหา

308
00:33:57,230 --> 00:33:59,920
คุณอาจจะตายได้จริงๆ คุณไม่รู้เหรอ?

309
00:33:59,920 --> 00:34:04,000
เราคาดหวังสิ่งนี้ตั้งแต่ฉันอยู่โรงพยาบาลเดียวกับเขา

310
00:34:06,630 --> 00:34:10,320
นาย. รู้ได้ยังไงว่ามุนยองอยู่ที่นี่?

311
00:34:11,560 --> 00:34:14,740
ทนายความของ NA ติดตั้งแอปติดตาม

312
00:34:14,740 --> 00:34:19,640
เขาขอให้ผมไปกับตำรวจถ้าติดต่อไม่ได้

313
00:34:22,140 --> 00:34:26,110
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

314
00:34:27,510 --> 00:34:30,160
ฉันต้องทำให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

315
00:34:32,200 --> 00:34:34,180
เริ่มต้นด้วย BOM

316
00:34:35,040 --> 00:34:40,230
รอจนถึงฤดูร้อน ฉันไม่สามารถทำตามคำขอได้

317
00:34:40,230 --> 00:34:42,290
นี่คือลอร่า

318
00:34:42,290 --> 00:34:45,090
บอม อยู่ที่นี่คนเดียวสักพักนะ

319
00:34:45,090 --> 00:34:46,850
ฉันจะกลับมาอีกสักครู่

320
00:34:46,850 --> 00:34:49,920
- มีอะไรใหม่? - ตกลง.

321
00:34:49,920 --> 00:34:53,940
"ฉันเริ่มใหญ่แล้ว!" เคธี่อุทาน

322
00:34:53,940 --> 00:34:57,220
และฉันก็มีสิ่งที่น่าสนใจสำหรับทุกคน

323
00:34:57,220 --> 00:34:59,640
จอยกระซิบกับลอร่า

324
00:34:59,640 --> 00:35:01,810
แต่ฉันยังพูดไม่ได้

325
00:35:19,850 --> 00:35:21,100
เปิดประตู.

326
00:35:21,100 --> 00:35:22,900
ฉันรู้เลขห้องแล้ว

327
00:35:22,900 --> 00:35:25,460
คุณมาทำอะไรที่นี่...

328
00:35:26,670 --> 00:35:28,990
มาคุยกันเถอะ โอเค?

329
00:35:30,050 --> 00:35:31,640
รัศมี?

330
00:35:32,400 --> 00:35:34,300
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาห้านาที คุยกับฉันก่อน

331
00:35:34,300 --> 00:35:36,100
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ

332
00:35:36,100 --> 00:35:37,690
ฉันแค่ต้องการระเบิดกับฉัน

333
00:35:37,690 --> 00:35:39,420
ซองแจอยู่ไหน?

334
00:35:40,220 --> 00:35:43,280
คุณต้องรับผิดชอบต่อลูกของคุณ

335
00:35:43,280 --> 00:35:45,360
ฉันมาที่นี่เพื่อรับลูกสาวของฉันกลับมา

336
00:35:45,360 --> 00:35:48,170
ซองแจเป็นลูกสาวของคุณ พ่อของบอม

337
00:35:48,170 --> 00:35:50,350
คุณต้องรับผิดชอบต่อเขา

338
00:35:51,070 --> 00:35:54,490
คุณคิดว่าใครทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์นี้?

339
00:35:54,490 --> 00:35:56,760
ใช่ฉันขอโทษ

340
00:35:56,760 --> 00:35:58,180
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด.

341
00:35:58,180 --> 00:35:59,860
ฉันสามารถส่งตัวเองตอนนี้ได้ไหม?

342
00:35:59,860 --> 00:36:03,640
ถ้าฉันมอบตัว ฉันจะเก็บแจซองไว้ได้ไหม?

343
00:36:04,020 --> 00:36:06,460
เปิดประตู.

344
00:36:06,460 --> 00:36:08,830
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

345
00:36:08,830 --> 00:36:10,900
คุณผู้หญิงเลว

346
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
คุณจะทำอย่างไรกับลูกของฉัน?

347
00:36:16,610 --> 00:36:18,570
แม่.

348
00:36:19,180 --> 00:36:20,380
ดี.

349
00:36:20,380 --> 00:36:22,380
แม่.

350
00:36:24,030 --> 00:36:27,430
คุณสบายดีไหม? ไม่เจ็บตรงไหนเลยเหรอ?

351
00:36:28,580 --> 00:36:31,680
ฉันอยากจะมาเร็วกว่านี้แต่...

352
00:36:32,940 --> 00:36:37,450
ฉันรอคุณมานานแล้ว

353
00:36:40,060 --> 00:36:44,040
ขอโทษนะระเบิด

354
00:37:25,220 --> 00:37:26,830
ดี.

355
00:37:28,830 --> 00:37:30,520
ลาก่อน.

356
00:38:06,600 --> 00:38:09,130
ฉันจะไปรับคุณเมื่อมาถึง

357
00:38:09,130 --> 00:38:13,830
แต่ทนายนาขอให้บอมจำคุณย่าที่ดีได้

358
00:38:16,570 --> 00:38:21,550
นางสาว. พัคเมียงฮี คุณถูกจับในข้อหาลักพาตัว ทำร้ายร่างกาย และสังหารฮวางแทซู

359
00:38:21,550 --> 00:38:24,260
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ- - ไม่

360
00:38:24,260 --> 00:38:26,850
ฉันจะไม่นิ่งเงียบ

361
00:38:27,290 --> 00:38:28,840
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

362
00:38:28,840 --> 00:38:30,790
ฉัน... ฉันทำทุกอย่าง

363
00:38:30,790 --> 00:38:32,460
ลูกของฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

364
00:38:32,460 --> 00:38:34,200
ฉันบอกให้เขาทำทุกอย่าง

365
00:38:34,200 --> 00:38:37,330
โอเคโอเค. ไปกันเถอะ.

366
00:38:37,330 --> 00:38:39,930
ดีแล้ว. เขาจะบอกเราทุกอย่าง

367
00:38:39,930 --> 00:38:41,440
ไปกันเถอะ.

368
00:38:51,400 --> 00:38:53,110
เราควรทำอย่างไร?

369
00:38:54,010 --> 00:38:56,470
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณต้องรู้มัน

370
00:38:56,470 --> 00:38:58,530
ฉันจะไม่มีนโยบายในหนึ่งสัปดาห์

371
00:38:58,530 --> 00:39:00,290
รุ่นพี่.

372
00:39:03,560 --> 00:39:06,800
ชเว โฮ ซิก ซีอีโอของ Geumshin Corporation ถูกจับ

373
00:39:06,800 --> 00:39:08,540
บิดาของเขาถูกฆาตกรรมและยักยอกทรัพย์

374
00:39:08,540 --> 00:39:12,020
ขณะที่เขาปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดและไม่ได้สารภาพผิด

375
00:39:12,020 --> 00:39:16,070
อัยการกล่าวว่าการออกหมายจับจะไม่เป็นปัญหา

376
00:39:16,070 --> 00:39:18,880
แม่คะ ฉันสามารถแพ็คสิ่งนี้ได้ไหม?

377
00:39:18,880 --> 00:39:20,660
ใช่โปรด

378
00:39:20,660 --> 00:39:21,820
นี่คือข่าวถัดไป

379
00:39:21,820 --> 00:39:24,730
ชายวัย 30 ปี ก่อเหตุวางเพลิงหมู่บ้านแฮอัน

380
00:39:24,730 --> 00:39:27,070
แต่ถูกตัดสินว่าไม่มีความผิดในการพิจารณาคดีครั้งแรก

381
00:39:27,070 --> 00:39:30,410
ได้รับโทษจำคุกในการพิจารณาอุทธรณ์

382
00:39:30,410 --> 00:39:34,690
ลีซึ่งพ้นผิดเนื่องจากขาดหลักฐานถูกตัดสินจำคุกสามปี

383
00:39:34,690 --> 00:39:41,480
เนื่องจากทนายฝ่ายจำเลยเข้ารับการรักษาและมีหลักฐานเพิ่มเติม

384
00:39:43,900 --> 00:39:49,520
พอปล่อยเขาไปก็เก็บหลักฐานการวางเพลิงไว้ใช่ไหม?

385
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

386
00:39:54,690 --> 00:39:57,760
แล้วพ่อของคุณล่ะ? คุณเป็นอย่างไร?

387
00:39:57,760 --> 00:39:59,380
ยังไม่มีข่าว

388
00:39:59,380 --> 00:40:01,150
ฉันแน่ใจว่าเขาจะตื่นในไม่ช้า

389
00:40:01,150 --> 00:40:02,780
เขาจะฟื้นตัวได้ในเวลาไม่นาน

390
00:40:02,780 --> 00:40:05,090
ฉันแค่รู้สึกได้

391
00:40:07,990 --> 00:40:10,370
คุณตัดสินใจว่าจะไปที่ไหน?

392
00:40:11,170 --> 00:40:13,450
ฉันจะพักผ่อนอย่างเข้มข้น อย่าหยุดฉัน

393
00:40:13,450 --> 00:40:16,150
ฉันจะไม่เป็นอัยการอีกต่อไปครั้งแรกในรอบ 13 ปี

394
00:40:16,150 --> 00:40:18,380
ฉันต้องสนุกกับเวลานี้

395
00:40:19,190 --> 00:40:22,530
อย่าสร้างฉากพยายามจับคนที่นั่น

396
00:40:22,530 --> 00:40:23,770
แค่มีความสนุกสนาน

397
00:40:23,770 --> 00:40:26,240
คุณหมายถึงอะไรที่ทำให้เกิดเหตุ?

398
00:40:26,240 --> 00:40:31,480
ถูกต้อง. ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังหารือเกี่ยวกับการสร้างหมู่บ้านแฮนขึ้นมาใหม่

399
00:40:31,480 --> 00:40:35,000
กึมชินกล่าวว่าพวกเขาจ่ายค่าก่อสร้างที่ตนมีอยู่

400
00:40:35,000 --> 00:40:39,630
ดูเหมือนว่านักลงทุนจะได้รับเงินคืนแม้ว่าการก่อสร้างจะถูกยกเลิกก็ตาม

401
00:40:39,630 --> 00:40:43,710
นักสืบแบคจะกลับมามีความสุขอีกครั้ง

402
00:40:43,710 --> 00:40:47,730
เงิน 8 หมื่นล้านที่ติดอยู่ในธนาคารสวิสจะถูกส่งไปยังกระทรวงการคลังใช่ไหม?

403
00:40:47,730 --> 00:40:50,380
แน่นอน. นั่นคือเงินจากอาชญากรรม

404
00:40:50,380 --> 00:40:52,620
ใช้เวลาประมาณห้าปี

405
00:40:53,660 --> 00:40:56,010
ไม่มีอะไรที่ชาซองแจสามารถทำได้อีกต่อไป

406
00:40:56,010 --> 00:41:00,690
ชอย ฮอย ซิก มีหลักฐานและพยานมากมาย

407
00:41:00,690 --> 00:41:02,940
แต่คุณควรมีแผนสำรองด้วย

408
00:41:02,940 --> 00:41:06,970
การพิจารณาคดีของประชาชน หากไม่ใช่การพิจารณาคดีตามปกติ

409
00:41:12,190 --> 00:41:14,480
- CEO ของ Guemshin Corporation, Choi Ho Shik ปฏิเสธ - นี่คืออะไร?

410
00:41:14,480 --> 00:41:15,950
ว่าเขาฆ่าพ่อของเขา

411
00:41:15,950 --> 00:41:19,550
- เขาพูดจริงหรือเปล่า? ไม่แน่นอน! - ฉันไม่คิดว่านี่จะไม่ง่าย

412
00:41:19,550 --> 00:41:22,340
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่สมบูรณ์

413
00:41:24,690 --> 00:41:26,590
ไม่มีอะไรที่ง่าย

414
00:41:26,590 --> 00:41:30,760
ฉันจ่ายเงินทั้งหมดเพื่อทำงานหนัก!

415
00:41:32,040 --> 00:41:33,820
ฉันขอโทษ.

416
00:41:38,480 --> 00:41:40,040
ก่อนมีการจัดตั้งฝ่ายบริหาร

417
00:41:40,040 --> 00:41:42,550
เรายินดีต้อนรับนายกเทศมนตรีคนใหม่ที่นี่

418
00:41:42,550 --> 00:41:46,210
ดังนั้นต้องแน่ใจว่าทุกคนจะปรากฏตัวภายในสองวัน

419
00:41:46,210 --> 00:41:49,780
อย่าพยายามหลบหนี เราจะไปรอบที่สองด้วย

420
00:41:49,780 --> 00:41:51,340
รอบที่สอง.

421
00:41:52,150 --> 00:41:54,820
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันมาสาย

422
00:41:55,610 --> 00:41:57,440
หัวหน้า.

423
00:41:57,440 --> 00:41:59,890
ตัวแทนหงก็มาด้วย

424
00:41:59,890 --> 00:42:02,600
แขกที่ไม่ได้รับเชิญก็มา

425
00:42:03,390 --> 00:42:05,660
ใครติดต่อเขามา?

426
00:42:09,360 --> 00:42:10,980
ปล่อยเขาไปเถอะ

427
00:42:10,980 --> 00:42:13,150
อาหารเริ่มเย็นแล้ว

428
00:42:13,150 --> 00:42:16,240
มากินกันเถอะ โอเค มาดื่มกันเถอะ

429
00:42:18,590 --> 00:42:21,910
เขายังคงอยู่ในแฮจอนหลังจากทิ้งภรรยาและลูกชายของเขา

430
00:42:21,910 --> 00:42:23,630
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นผี

431
00:42:23,630 --> 00:42:25,780
เขาอยากจะมีชีวิตแบบนั้นอะไรอีก?

432
00:42:25,780 --> 00:42:28,460
เขาไม่ได้บอกว่าเขากำลังจะเริ่มต้นมูลนิธิอื่นเหรอ?

433
00:42:28,460 --> 00:42:32,680
มาตอนนี้. อย่างน้อยเราก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น นั่นไม่โล่งใจเหรอ?

434
00:42:32,680 --> 00:42:37,860
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขาและดื่ม

435
00:43:19,240 --> 00:43:21,340
คุณตาปิดแล้วใช่ไหม?

436
00:43:22,610 --> 00:43:23,920
มากเกินไป.

437
00:43:24,990 --> 00:43:27,040
ที่นี่. จับมือฉัน

438
00:43:32,800 --> 00:43:35,740
หนึ่งสองสาม.

439
00:43:35,740 --> 00:43:36,970
ทาดา.

440
00:43:38,000 --> 00:43:39,320
ว้าว.

441
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
แม่ครับ นี่บ้านเราเหรอ?

442
00:43:42,360 --> 00:43:43,480
คุณชอบมันไหม?

443
00:43:43,480 --> 00:43:44,950
ของ.

444
00:43:46,230 --> 00:43:47,640
ทนายความนะ.

445
00:43:47,640 --> 00:43:49,250
ตวนโด.

446
00:43:51,300 --> 00:43:53,270
สองระเบิด

447
00:43:53,270 --> 00:43:54,960
รัศมี

448
00:43:54,960 --> 00:43:56,940
ที่นี่. นั่นสำหรับคุณ

449
00:43:56,940 --> 00:43:59,200
ขอบคุณ.

450
00:44:07,510 --> 00:44:10,060
คุณได้พบกับพ่อแม่บุญธรรมหรือไม่?

451
00:44:10,060 --> 00:44:12,030
แล้วลูกสาวของคุณด้วยล่ะ?

452
00:44:12,030 --> 00:44:15,560
ใช่. เราทุกคนพบกันสุดสัปดาห์นี้

453
00:44:16,430 --> 00:44:19,420
ขอแสดงความยินดีนาย ทำ. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

454
00:44:20,290 --> 00:44:24,110
ฉันจะไม่แกล้งเป็นพ่อตอนนี้ แต่...

455
00:44:25,010 --> 00:44:28,320
สักวันหนึ่งเขาอาจจะต้องการฉัน

456
00:44:28,320 --> 00:44:32,100
ถ้าเขาเอื้อมมือออกไป ฉันจะจับมันไว้ให้แน่น

457
00:44:32,100 --> 00:44:36,270
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นกำลังใจที่ดีสำหรับเขา

458
00:44:36,270 --> 00:44:39,390
เพราะคุณไม่เคยหนีจากมัน

459
00:44:39,390 --> 00:44:41,470
ขอขอบคุณทนายนพ.

460
00:44:49,770 --> 00:44:53,620
- สวัสดี? - นี่นายเหรอ? นาซอกจิน?

461
00:44:53,620 --> 00:44:56,660
นาย. นาก็ฟื้นคืนสติ

462
00:44:58,310 --> 00:45:00,490
คุณไม่ควรมา

463
00:45:01,350 --> 00:45:03,100
พ่อ,

464
00:45:03,100 --> 00:45:05,200
นี่คือลูกสาวของฉัน

465
00:45:05,200 --> 00:45:06,850
ดี,

466
00:45:06,850 --> 00:45:09,200
ทักทายคุณปู่.

467
00:45:11,340 --> 00:45:15,580
สวัสดีคุณปู่.

468
00:45:27,990 --> 00:45:30,710
มีสุขภาพแข็งแรงนะปู่

469
00:45:30,710 --> 00:45:32,880
จากชะอำ.

470
00:45:36,560 --> 00:45:39,800
สองระเบิด

471
00:45:42,460 --> 00:45:46,380
ขอโทษนะมุนยัง

472
00:46:00,540 --> 00:46:05,090
จำเลยนาซอกจินเป็นผู้บริสุทธิ์

473
00:46:05,090 --> 00:46:07,430
การฆาตกรรมชเวมูวอน

474
00:46:08,460 --> 00:46:11,380
คุณสามารถอยู่กับเราได้แล้ว

475
00:46:11,380 --> 00:46:14,770
เพียงเพราะว่าฉันไม่ได้ฆ่าประธานชอย

476
00:46:14,770 --> 00:46:19,670
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันได้รับการอภัยสำหรับสิ่งที่ฉันทำกับแจพิล

477
00:46:19,670 --> 00:46:22,740
คุณทำดีโดยไม่มีฉัน

478
00:46:22,740 --> 00:46:25,100
และคุณก็จะเป็นในอนาคตด้วย

479
00:46:25,100 --> 00:46:26,900
คุณจะสบายดี

480
00:46:27,780 --> 00:46:30,410
ฉันจะกลับใจตลอดชีวิต

481
00:46:30,410 --> 00:46:32,540
ขอโทษนะมุนยัง

482
00:46:33,960 --> 00:46:37,670
บางครั้งฉันจะโทร.

483
00:46:41,200 --> 00:46:43,710
บาดแผลสามารถรักษาให้หายได้

484
00:46:45,630 --> 00:46:49,660
สิ่งนี้จะทำให้เกิดตกสะเก็ดและจะหายเองเมื่อเวลาผ่านไป

485
00:46:50,440 --> 00:46:53,510
แค่ต้องรอด...

486
00:46:53,510 --> 00:46:55,640
จนเหลือเพียงร่องรอยเท่านั้น

487
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
ดังนั้นอย่าปิดบังมันนะพ่อ

488
00:47:00,080 --> 00:47:01,550
มากเกินไป.

489
00:48:19,080 --> 00:48:20,970
แจ พิล

490
00:48:24,680 --> 00:48:26,580
ฉันอยู่นี่.

491
00:48:32,560 --> 00:48:34,570
ฉันขอโทษ.

492
00:48:56,980 --> 00:48:58,720
การทดลองจะเริ่มเร็วๆ นี้

493
00:48:58,720 --> 00:49:01,900
ทุกคนในศาลกรุณาปิดโทรศัพท์ของคุณ

494
00:49:01,900 --> 00:49:05,180
และนิ่งเงียบระหว่างการพิจารณาคดี

495
00:49:19,640 --> 00:49:21,970
ฉันรู้ว่าคุณเป็นทนายความที่เคยเป็นอัยการ

496
00:49:21,970 --> 00:49:24,720
แต่คุณไม่สามารถมาสายได้ในวันแรกของการทดลองใช้

497
00:49:24,720 --> 00:49:26,600
คุณไม่รู้.

498
00:49:26,600 --> 00:49:29,370
ชุนฮีนำเอกสารมาให้ฉันมากมายในนาทีสุดท้าย

499
00:49:29,370 --> 00:49:31,640
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเพื่อมองดูพวกเขา

500
00:49:31,640 --> 00:49:33,700
คุณไม่เห็นรอยคล้ำของฉันเหรอ?

501
00:49:49,340 --> 00:49:52,590
ผู้พิพากษาเข้ามา ทุกคนลุกขึ้น

502
00:49:55,690 --> 00:49:58,070
เชิญนั่งครับทุกท่าน

503
00:50:08,900 --> 00:50:13,750
พิจารณาเงื่อนไขการลงโทษต่างๆ ตามข้อโต้แย้งฝ่ายจำเลย

504
00:50:13,750 --> 00:50:16,300
มีการกำหนดบทลงโทษดังต่อไปนี้

505
00:50:16,300 --> 00:50:19,220
จำเลยนามุนยังจะต้องรับโทษจำคุกหนึ่งปี

506
00:50:19,220 --> 00:50:22,750
และเขาจะถูกคุมประพฤติเป็นเวลาสองปี

507
00:50:57,340 --> 00:51:01,180
คุณก็นำเข้าปูยักษ์จากรัสเซีย

508
00:51:01,180 --> 00:51:05,620
แต่คราวนี้เจอยาในกล่องราชาปู?

509
00:51:05,620 --> 00:51:07,290
ฉันจะบอกคุณกี่ครั้ง?

510
00:51:07,290 --> 00:51:09,290
ฉันตรวจสอบใต้ปูยักษ์

511
00:51:09,290 --> 00:51:10,830
และมีถุงสีขาว -

512
00:51:10,830 --> 00:51:14,730
แต่ตามรายงานคุณไม่ได้รายงาน

513
00:51:14,730 --> 00:51:18,420
คุณถูกจับโดยสุนัขตรวจจับที่ศุลกากร

514
00:51:18,420 --> 00:51:21,640
มีหลักฐานหรือพยานสนับสนุนสิ่งที่คุณเพิ่งพูดหรือไม่?

515
00:51:21,640 --> 00:51:23,500
ขอโทษ?

516
00:51:23,500 --> 00:51:28,240
เลยอยากขอคำแนะนำทางกฎหมายเกี่ยวกับสถานการณ์แบบนี้ครับ

517
00:51:28,240 --> 00:51:31,430
คุณไม่มีประวัติอาชญากรรมแบบนี้เหรอ?

518
00:51:31,430 --> 00:51:34,190
คุณต้องซื่อสัตย์กับฉัน

519
00:51:34,190 --> 00:51:39,060
ผู้ตรวจสอบกำลังมองไปรอบ ๆ สำนักงานของคุณตอนนี้

520
00:51:42,060 --> 00:51:44,640
ใช่ ๆ. ฉันอยู่หน้าออฟฟิศ

521
00:51:44,640 --> 00:51:47,080
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่

522
00:51:51,100 --> 00:51:54,820
หน้าต่างนั้นเปิดขึ้นที่นี่ เราควรเข้าไปมั้ย?

523
00:51:54,820 --> 00:51:56,130
เฮ้ เฮ้!

524
00:51:57,070 --> 00:51:58,750
เราเป็นอะไรนะโจร?

525
00:51:58,750 --> 00:52:01,230
เราเป็นผู้ตรวจสอบ สารวัตร.

526
00:52:01,230 --> 00:52:04,080
โอ้คุณพูดถูก

527
00:52:07,130 --> 00:52:09,840
เขาอาจจะเป็นพ่อค้ายาก็ได้

528
00:52:09,840 --> 00:52:12,490
ฉันลองปลดล็อคประตูดูสิ

529
00:52:12,490 --> 00:52:14,350
เฮ้คุณพังค์

530
00:52:16,310 --> 00:52:18,090
คุณไม่เข้า...

531
00:52:18,090 --> 00:52:20,080
- นาย. ทำ? - ขออนุญาต.

532
00:52:20,080 --> 00:52:23,060
นักกฎหมายชุมชนที่ฉันปรึกษาด้วยใน The Messenger

533
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
เขาไปที่ไหนสักแห่ง?

534
00:52:24,770 --> 00:52:28,390
นักกฎหมายชุมชนผู้มีความสามารถของเราอยู่ระหว่างลาพักร้อน

535
00:52:28,390 --> 00:52:32,530
ว่าแต่เขาหยุดกี่วันคะ?

536
00:52:34,580 --> 00:52:36,190
ที่ไหน...

537
00:52:36,190 --> 00:52:37,260
คุณกำลังจะไปไหน

538
00:52:37,260 --> 00:52:40,260
ราชาปูเพิ่งมาถึง ฉันต้องยอมรับมัน

539
00:52:41,130 --> 00:52:43,350
ฉันสามารถให้ส่วนลดคุณได้

540
00:52:45,270 --> 00:52:49,380
หากคุณใส่สิ่งนี้ไว้ตอนท้าย ...

541
00:52:49,380 --> 00:52:53,440
หนึ่งสองสามสี่ห้าหก...

542
00:52:53,440 --> 00:52:55,170
โอ้ เย้!

543
00:52:58,270 --> 00:53:01,890
ฉันบอกคุณได้เลยว่าต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

544
00:53:01,890 --> 00:53:05,030
BOM ตอบสนองต่อการบำบัดได้ดี

545
00:53:05,030 --> 00:53:08,520
อาการโซมาติกก็แทบจะหายไปเช่นกัน

546
00:53:08,520 --> 00:53:12,270
ฉันบอกได้เลยว่าเขามั่นคงแล้วตอนนี้

547
00:53:12,270 --> 00:53:13,780
นั่นเป็นความโล่งใจ

548
00:53:14,560 --> 00:53:21,550
และบอมไม่ค่อยพูดถึงพ่อของเธอในต่างประเทศเลย

549
00:53:21,550 --> 00:53:26,560
ฉันคิดว่าเราควรให้เวลาเขามากกว่านี้

550
00:53:26,560 --> 00:53:31,510
เด็กๆ ยังคงเติบโตต่อไปในขณะที่เรารอเช่นกัน

551
00:53:32,650 --> 00:53:36,140
ฉันแน่ใจว่าระเบิดจะไม่เป็นไร

552
00:53:36,140 --> 00:53:37,940
ขอบคุณแม่.

553
00:53:37,940 --> 00:53:42,250
ว่าแต่เมื่อไหร่พ่อของเขาจะกลับมาล่ะ?

554
00:53:47,560 --> 00:53:50,070
เขาคงจะไม่สามารถ

555
00:53:50,070 --> 00:53:51,610
ขอโทษ?

556
00:53:57,350 --> 00:54:00,300
เราไม่สามารถระบุตัวเขาได้ตามชื่อของเขา

557
00:54:00,300 --> 00:54:03,690
ไม่ยืนยันสัญชาติ

558
00:54:03,690 --> 00:54:07,900
การสืบสวนถือเป็นเรื่องสำคัญ

559
00:54:07,900 --> 00:54:12,050
ฉันบอกว่าเขาไม่สามารถได้รับการปล่อยตัวโดยไม่มีหมาย

560
00:54:12,050 --> 00:54:14,440
แค่ดูสภาพ..

561
00:54:14,440 --> 00:54:20,290
คุณหมอ เขาอาจจะใช้ชีวิตอย่างผิดกฎหมายหรือเป็นอาชญากรก็ได้

562
00:54:20,290 --> 00:54:24,130
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหลังจากปล่อยเขาไป

563
00:54:24,130 --> 00:54:27,340
ตำรวจจะรับผิดชอบมั้ย?

564
00:54:35,380 --> 00:54:36,950
สวัสดีคุณปู่!

565
00:54:36,950 --> 00:54:39,390
เป็นยังไงบ้างพ่อ?

566
00:54:39,390 --> 00:54:41,130
ได้เห็นหลานสาวของฉัน

567
00:54:41,130 --> 00:54:44,490
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

568
00:54:44,490 --> 00:54:45,810
คุณเป็นอย่างไร?

569
00:54:45,810 --> 00:54:47,070
- ดี. - ใช่?

570
00:54:47,070 --> 00:54:48,650
ของ.

571
00:55:18,270 --> 00:55:20,000
หมายเลข 813.

572
00:55:20,000 --> 00:55:23,980
ฉันจะบังคับให้คุณกินถ้าคุณปฏิเสธที่จะกินอีกครั้ง

573
00:55:23,980 --> 00:55:25,820
มากเกินไปเหรอ?

574
00:55:27,880 --> 00:55:30,170
เขาบอกว่าอย่าไปเยี่ยมหรือจดหมาย

575
00:55:30,170 --> 00:55:32,570
แต่พวกเขาจะไม่หยุดเขียนถึงเขา

576
00:56:33,740 --> 00:56:36,590
สวัสดี! วันหยุดของคุณสิ้นสุดลงแล้ว คุณควรกลับไปตอนนี้

577
00:56:36,590 --> 00:56:40,510
ไม่ต้องพูดถึงเงินเดือนของคุณ ฉันคงจ่ายค่าเช่าชั้นนี้ไม่ได้!

578
00:56:46,030 --> 00:56:47,740
มีอะไรผิดปกติครับคุณผู้หญิง?

579
00:56:47,740 --> 00:56:49,290
ไม่เป็นไร.

580
00:56:49,290 --> 00:56:50,910
ฉันสงสัยว่าอารมณ์ของคุณเป็นอย่างไร

581
00:56:50,910 --> 00:56:52,500
อารมณ์ของฉัน?

582
00:56:55,000 --> 00:56:56,770
ซอนอา!

583
00:56:56,770 --> 00:56:58,740
ดี!

584
00:57:00,340 --> 00:57:02,380
ซอนอา คุณจะออกจาก Academy หรือไม่?

585
00:57:02,380 --> 00:57:04,520
ใช่. บอมไปบ้านฉันกันเถอะ

586
00:57:04,520 --> 00:57:06,070
สถานที่ของคุณ?

587
00:57:06,070 --> 00:57:09,430
ฉันต้องทำการบ้านก่อน

588
00:57:09,430 --> 00:57:11,230
ปัญหาคือ...

589
00:57:12,790 --> 00:57:14,920
- อย่างแท้จริง? - ใช่.

590
00:57:19,310 --> 00:57:21,770
น่ารัก.

591
00:57:23,070 --> 00:57:27,130
แม่คะ ขอดูลูกหมาที่บ้านซอนอาหน่อยได้ไหม?

592
00:57:27,130 --> 00:57:31,640
ลูกหมาน่ารักมาก โปรด?

593
00:57:31,640 --> 00:57:34,280
แม่!

594
00:57:34,280 --> 00:57:35,980
โปรด.

595
00:57:35,980 --> 00:57:37,140
ฉันไม่คิดว่าจะหยุดมันได้

596
00:57:37,140 --> 00:57:39,420
สิ่งที่เราสามารถทำได้?

597
00:57:39,420 --> 00:57:40,920
ฉันต้องทิ้งมันไว้กับคุณ

598
00:57:40,920 --> 00:57:43,930
- แน่นอน. - ใช่!

599
00:57:43,930 --> 00:57:47,520
รอฉันด้วย! รอ!

600
00:57:48,990 --> 00:57:50,700
แผน - แผน!

601
00:57:52,750 --> 00:57:54,950
แล้วเจอกันนะแม่!

602
00:59:51,270 --> 01:00:02,920
♫ เศษเสี้ยวแห่งราตรีค่อยๆ โอบกอดฉัน ♫

603
01:00:03,920 --> 01:00:14,900
♫ เสียงของฉันที่เรียกหาเธอ สะท้อนกลับไปสู่ความว่างเปล่า ♫

604
01:00:16,550 --> 01:00:22,930
♫ เสียงและใบหน้าของเขาแตกต่าง ♫

605
01:00:22,930 --> 01:00:29,200
♫ ฉันโกหกเพื่อซ่อนคุณ ♫

606
01:00:29,200 --> 01:00:41,000
♫ น้ำตาที่ไหลออกมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในตัวฉัน ♫