1
00:00:11,440 --> 00:00:13,407
ลี โบ ยัง

2
00:00:14,023 --> 00:00:15,711
ลี มู แซง

3
00:00:17,647 --> 00:00:19,527
ลี ชุง อา

4
00:00:20,555 --> 00:00:22,203
ลี มิน แจ

5
00:00:24,796 --> 00:00:26,758
พัค จี อิล, นัมกีแอ คิมซังโฮ, คิมกุกฮี

6
00:00:36,307 --> 00:00:38,977
ซ่อน

7
00:00:41,820 --> 00:00:44,136
ตอนที่ 1

8
00:00:45,826 --> 00:00:48,225
ปี 1998

9
00:01:12,141 --> 00:01:13,842
ลูกหนี้: นา ซอก จิน ค้ำประกัน: ซอ อึน ซุก

10
00:01:20,139 --> 00:01:22,227
5 พฤศจิกายน 2539

11
00:01:48,233 --> 00:01:50,501
คุณกำลังทำอะไร? ไม่มีเวลา ไปกันเลย!

12
00:01:56,313 --> 00:01:57,659
พ่อ!

13
00:01:58,035 --> 00:01:59,955
คุณสามารถนำมาทีหลังได้

14
00:02:00,059 --> 00:02:01,055
เมื่อไร?

15
00:02:02,998 --> 00:02:04,948
- เฮ้ คุณนา! - ให้ตายเถอะ!

16
00:02:05,959 --> 00:02:06,924
มูนยัง.

17
00:02:08,786 --> 00:02:10,012
ออกไป!

18
00:02:10,626 --> 00:02:11,459
เลขที่!

19
00:02:11,631 --> 00:02:13,848
- ไปกันเถอะ. - โอ้พระเจ้า โฮดู!

20
00:02:14,385 --> 00:02:15,636
คุณอยู่ที่ไหน

21
00:02:47,751 --> 00:02:48,710
มูนยัง!

22
00:02:53,984 --> 00:02:56,385
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องจริง ฉันมองหาคุณทุกที่

23
00:02:56,861 --> 00:02:58,232
คุณจำฉันได้ใช่ไหม?

24
00:02:58,257 --> 00:03:00,013
ทำไม ฉันเป็นเพื่อนของพ่อคุณ!

25
00:03:02,763 --> 00:03:03,828
แบบนี้...

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,945
...วันนี้ฉันสัญญาว่าจะพบกับพ่อของคุณ

27
00:03:07,647 --> 00:03:09,412
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

28
00:03:12,955 --> 00:03:14,021
เศร้าโศก.

29
00:03:16,947 --> 00:03:17,926
คุณคือ.

30
00:03:18,333 --> 00:03:19,715
คุณเป็นเพื่อนของฉันจริงๆ

31
00:03:20,075 --> 00:03:23,259
หากสถานการณ์เช่นนี้ควรพูดหรือไม่?

32
00:03:23,954 --> 00:03:24,732
ดื่มซะ.

33
00:03:24,997 --> 00:03:25,832
ขอบคุณ.

34
00:03:26,486 --> 00:03:27,914
ความดีของฉัน

35
00:03:31,465 --> 00:03:32,855
ดื่มซะ.

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,316
ฉันจะเทมันอีกครั้ง

37
00:04:09,291 --> 00:04:10,140
มูนยัง.

38
00:04:16,781 --> 00:04:17,951
ฉันต้องตาย...

39
00:04:20,385 --> 00:04:21,531
...เพื่อให้คุณอยู่ได้

40
00:04:30,687 --> 00:04:38,336
ซ่อน

41
00:04:49,063 --> 00:04:53,630
ปี 2566

42
00:05:23,610 --> 00:05:25,003
ลิปสติกของคุณวันนี้สวยจัง

43
00:05:25,496 --> 00:05:27,910
- จริงป้ะ? - ใช่. เข้ากับเสื้อผ้า.

44
00:05:29,580 --> 00:05:33,333
“มองหว่างขาแล้วหันไปหาฉัน”

45
00:05:52,276 --> 00:05:53,756
อ้อเข้าใจแล้ว.

46
00:05:59,196 --> 00:06:00,208
ฉันกังวล...

47
00:06:01,052 --> 00:06:03,351
...เมียผมสวยขนาดนี้อันตรายไหม?

48
00:06:05,111 --> 00:06:07,216
ฉันไม่ได้เล่นกับเขามาสองปีแล้ว

49
00:06:07,325 --> 00:06:08,859
ไม่มีทางที่ฉันจะใส่กางเกงฝึกซ้อม

50
00:06:09,065 --> 00:06:10,313
คุณต้องการที่จะเล่น?

51
00:06:10,313 --> 00:06:11,329
อะไร

52
00:06:11,663 --> 00:06:14,714
วันนี้เป็นงานเลี้ยงต้อนรับอัยการจูซินฮวาที่เพิ่งแต่งตั้งใหม่ไม่ใช่หรือ?

53
00:06:15,334 --> 00:06:16,543
เฮ้ ชาซองแจ!

54
00:06:17,997 --> 00:06:18,767
ตกลง.

55
00:06:19,045 --> 00:06:21,173
ให้ความบันเทิงกับอัยการจู โอเคไหม?

56
00:06:21,198 --> 00:06:23,214
มันคงจะเหงามากที่ต้องหย่าร้างกะทันหัน

57
00:06:24,771 --> 00:06:28,599
พร้อมทั้งให้ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่สำนักงานอัยการ

58
00:06:28,680 --> 00:06:32,344
เมื่อมองย้อนกลับไป อนาคตของสำนักงานกฎหมายของเราขึ้นอยู่กับไหล่ของนามุนยอง

59
00:06:32,559 --> 00:06:34,552
เอ้ย คุณทำได้

60
00:06:35,347 --> 00:06:37,505
ถ้าคุณอยากอยู่บ้านฉันก็ดีใจ

61
00:06:38,064 --> 00:06:41,652
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะจบทั้งสี่ฤดูกาลแล้ว

62
00:06:41,677 --> 00:06:44,243
อย่าพูดอะไรมากเกินไปนะ!

63
00:06:44,289 --> 00:06:47,258
แล้วไงล่ะ? 'ยังพอมีเวลา..

64
00:06:50,965 --> 00:06:53,005
- บอมแม่ไปก่อน - ว้าว.

65
00:06:53,863 --> 00:06:55,283
แม่!

66
00:07:04,546 --> 00:07:05,455
ดี.

67
00:07:05,480 --> 00:07:07,741
แม่ทำข้าวผัดไว้กินทีหลังใช่

68
00:07:08,897 --> 00:07:10,471
พ่อไม่ได้ทำเหรอ?

69
00:07:11,139 --> 00:07:12,823
ข้าวผัดแม่ก็อร่อยเช่นกัน

70
00:07:13,484 --> 00:07:15,237
คุณจะอดบอมบอมจริงๆเหรอ?

71
00:07:15,292 --> 00:07:17,478
อย่าเร่งนะ โอเค ซีอีโอ ณ

72
00:07:17,664 --> 00:07:20,272
ตอนนี้คุณเร่งความเร็วไม่ได้แล้ว CEO Cha

73
00:07:20,834 --> 00:07:21,839
แม่ไปก่อนโอเคไหม?

74
00:07:22,109 --> 00:07:24,017
ใช่แล้วพบกันเร็ว ๆ นี้

75
00:07:24,278 --> 00:07:25,494
จนพบ!

76
00:07:30,135 --> 00:07:30,968
เศร้าโศก.

77
00:07:32,081 --> 00:07:33,488
- ความดีของฉัน. - เอ้ย

78
00:07:35,914 --> 00:07:38,499
นายมุนยัง ชั้น 38 ยังไม่ตาย

79
00:07:38,917 --> 00:07:40,599
ฉันคิดถึงคุณนะแอลกอฮอล์

80
00:07:41,253 --> 00:07:42,242
- ยอมรับมัน. - ใช่.

81
00:07:43,421 --> 00:07:44,146
มาเร็ว.

82
00:07:44,339 --> 00:07:45,959
- มาเร็ว. - นั่นจะต้องทำ

83
00:07:50,596 --> 00:07:52,470
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเมื่อแอลกอฮอล์เข้าสู่เส้นเลือดของฉัน

84
00:07:52,884 --> 00:07:53,703
วะ..

85
00:07:53,743 --> 00:07:56,369
นามุนยองผู้ยิ่งใหญ่ เจ้ายึดถือมันมาโดยตลอด ฮ่าๆ

86
00:07:57,033 --> 00:07:58,923
ไม่ครับ คุณอัยการ

87
00:07:59,091 --> 00:08:00,939
ฉันควรจะจองห้องส่วนตัว

88
00:08:02,024 --> 00:08:04,350
แต่ที่นี่กลับใช้ต้อนรับคุณแทน

89
00:08:04,484 --> 00:08:05,659
คุณพูดอะไร?

90
00:08:05,777 --> 00:08:07,432
นางสาวอัยการ อะไรนะ?

91
00:08:08,280 --> 00:08:11,741
สามีของฉันขอความช่วยเหลือจากฉัน เขาบอกให้ให้กำลังใจคุณ

92
00:08:12,576 --> 00:08:15,465
คุณเป็นคู่สามีภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,587
คุณจะโยนเกลือใส่หน้าเพื่อนที่หย่าร้างและถูกลดตำแหน่งหรือไม่?

94
00:08:18,966 --> 00:08:20,000
ระคายเคือง

95
00:08:20,167 --> 00:08:23,179
ทำไมคุณมาที่นี่เพียงเพื่อขายชื่อของเขา?

96
00:08:23,549 --> 00:08:24,603
เศร้าโศก.

97
00:08:24,960 --> 00:08:27,349
อย่างน้อยก็ต้องขายจะได้ไม่เสียรายได้

98
00:08:28,467 --> 00:08:30,697
ผมลาออกจากการเป็นอัยการแล้ว...

99
00:08:30,798 --> 00:08:33,531
...และมาที่นี่เพื่อเป็นแม่ที่ดี

100
00:08:34,508 --> 00:08:36,534
แต่บอมยังคงคลั่งไคล้พ่อของเธอมาก

101
00:08:37,719 --> 00:08:40,132
ทำไมฉันยังทำอาหารไม่ได้ทั้งที่ฉันเรียนมาแล้ว?

102
00:08:40,837 --> 00:08:42,747
คุณยังทำอาหารไม่ได้เพราะคุณแค่เรียนรู้มันเท่านั้น

103
00:08:43,314 --> 00:08:45,555
พอแล้ว. ยอมแพ้อย่างรวดเร็วถ้ามันไม่ได้ผล

104
00:08:45,651 --> 00:08:47,868
ทำสิ่งที่คุณทำได้

105
00:08:48,654 --> 00:08:49,654
อ้อเข้าใจแล้ว?

106
00:08:54,785 --> 00:08:55,782
สองโมง.

107
00:08:57,620 --> 00:08:58,775
มองเห็นได้ไม่ชัดเจน.

108
00:08:59,474 --> 00:09:01,547
ชัดเจนว่าพวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน

109
00:09:01,847 --> 00:09:03,120
คุณรู้ได้อย่างไร?

110
00:09:04,799 --> 00:09:06,408
จุดบอดของกล้องวงจรปิด

111
00:09:07,656 --> 00:09:11,218
สงสัยอยู่ในที่มืด...

112
00:09:11,258 --> 00:09:13,929
...และไม่มีแม้แต่แสงไฟในนั้นด้วยซ้ำ

113
00:09:14,137 --> 00:09:15,610
ดูสิ กระเป๋าใบนั้น

114
00:09:16,139 --> 00:09:19,142
คนที่บ้านจะคิดว่าเขาไปเที่ยวทำธุรกิจ

115
00:09:21,561 --> 00:09:23,288
เศร้าโศก. ขอโทษครับอัยการจู

116
00:09:23,478 --> 00:09:26,797
ใจเย็นๆ แล้วดื่มนะอัยการจู

117
00:09:27,091 --> 00:09:30,170
อย่าจับคนมาดื่มเหล้า

118
00:09:30,411 --> 00:09:32,157
ฉันรู้สึกได้จริงๆ

119
00:09:32,205 --> 00:09:34,061
ประสบการณ์นั้นน่ากลัวมาก

120
00:09:34,639 --> 00:09:36,214
ดูใบหน้านั้นสิ

121
00:09:36,413 --> 00:09:37,834
ใบหน้าของเขาดูเหมือนคนชื่อยูจอง...

122
00:09:38,912 --> 00:09:40,079
...ช่างเป็นชื่อที่น่ารำคาญจริงๆ

123
00:09:40,538 --> 00:09:41,748
เขาดูเหมือน...

124
00:09:41,790 --> 00:09:43,435
...คนดูแลสามีเก่าของฉัน

125
00:09:46,498 --> 00:09:47,602
สิ่งสำคัญคือ...

126
00:09:48,162 --> 00:09:50,215
...ตอนนี้ฉันเป็นโสดสมบูรณ์ถูกต้องตามกฎหมายแล้ว

127
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
คุณต้องรับผิดชอบในการหาผู้ชายให้ฉัน

128
00:09:51,764 --> 00:09:54,423
ผู้ชายที่เจ๋งกว่าสามีเก่าของฉัน

129
00:09:54,981 --> 00:09:55,829
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

130
00:09:58,150 --> 00:09:58,923
เศร้าโศก.

131
00:10:00,344 --> 00:10:01,509
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

132
00:10:01,640 --> 00:10:03,143
คุณเมาต่อหน้าฉันหรือเปล่า?

133
00:10:03,562 --> 00:10:05,460
ใครเมา?

134
00:10:07,107 --> 00:10:09,003
เศร้าโศก. เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

135
00:10:10,735 --> 00:10:12,314
- สวัสดี. - สวัสดี.

136
00:10:12,761 --> 00:10:15,074
เป็นไปได้ไหมที่จะเข้าร่วม?

137
00:10:15,698 --> 00:10:17,784
อุ๊ย เลขที่...

138
00:10:18,828 --> 00:10:19,641
ความดีของฉัน

139
00:10:20,411 --> 00:10:21,389
ที่ไหน?

140
00:10:21,389 --> 00:10:23,414
ข้างในมีห้องหนึ่ง

141
00:10:23,577 --> 00:10:25,377
ถ้าไม่รังเกียจก็มาร่วมสนุกกัน

142
00:10:25,584 --> 00:10:27,412
ว้าว. เอาล่ะ.

143
00:10:29,090 --> 00:10:31,412
นามุนยอง ไปกันเถอะ!

144
00:10:33,546 --> 00:10:34,676
ความดีของฉัน

145
00:11:10,045 --> 00:11:10,904
ผลไม้?

146
00:11:12,123 --> 00:11:13,739
ผัก?

147
00:11:14,486 --> 00:11:15,519
ผัก?

148
00:11:15,634 --> 00:11:16,771
คุณสามารถกินสิ่งนั้นได้

149
00:11:19,470 --> 00:11:21,139
คุณกำลังดูอะไร?

150
00:11:21,340 --> 00:11:22,556
กินมัน.

151
00:11:23,553 --> 00:11:25,267
สามารถดูขณะรับประทานอาหารได้

152
00:11:25,686 --> 00:11:26,477
ของ?

153
00:11:27,407 --> 00:11:28,700
โปรตีน ตอนนี้.

154
00:11:29,264 --> 00:11:30,398
คุณดูเหมือนใคร?

155
00:11:30,848 --> 00:11:31,741
พ่อ

156
00:11:33,402 --> 00:11:34,723
คุณสามารถทำมันได้.

157
00:11:42,127 --> 00:11:43,893
มากินกันสองคนเลย

158
00:11:43,953 --> 00:11:45,473
- ไม่. - กินมัน.

159
00:11:45,693 --> 00:11:46,919
วันนี้ทำโดยบูยอนจู

160
00:11:46,944 --> 00:11:47,732
โอ้ใช่?

161
00:11:47,946 --> 00:11:48,771
กินนี่.

162
00:11:49,586 --> 00:11:50,386
ดี.

163
00:11:53,012 --> 00:11:56,200
พ่อจะไปถึงที่นั่นตรงเวลา พอเสร็จแล้วเขาจะออกมา เข้าใจไหม?

164
00:11:56,619 --> 00:11:57,759
ของ.

165
00:12:11,930 --> 00:12:13,051
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

166
00:12:13,669 --> 00:12:15,364
ใช่ มันเจ็บเวลาปอกผลไม้

167
00:12:21,520 --> 00:12:23,576
เมื่อวานฉันกลับบ้านยังไง?

168
00:12:25,833 --> 00:12:27,041
เอ้ย มันร้อน

169
00:12:27,988 --> 00:12:29,175
เศร้าโศก.

170
00:12:29,666 --> 00:12:31,294
พ่อจะไปศาลสาย

171
00:12:31,325 --> 00:12:32,466
กินอันนี้ก่อน

172
00:12:32,466 --> 00:12:33,793
- ไม่อยาก. - อุ๊ย

173
00:12:36,403 --> 00:12:38,195
- กรุณาจัดเรียงสิ่งนี้ออก - ใช่.

174
00:12:40,051 --> 00:12:41,220
รอ.

175
00:12:42,598 --> 00:12:44,291
- มันไม่สบายเหรอ? - เลขที่.

176
00:12:44,625 --> 00:12:45,556
มากเกินไป.

177
00:12:54,661 --> 00:12:56,150
เอาเงินออกไปก่อน

178
00:12:58,736 --> 00:13:00,238
รถก็ต้องล้าง.

179
00:13:00,948 --> 00:13:02,516
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

180
00:13:02,810 --> 00:13:03,764
ฉันขอตัวก่อน.

181
00:13:16,060 --> 00:13:17,224
มูนยัง.

182
00:13:18,673 --> 00:13:20,096
โอ้ ยอนจู.

183
00:13:20,592 --> 00:13:21,459
เศร้าโศก.

184
00:13:22,497 --> 00:13:24,049
รัศมี

185
00:13:24,221 --> 00:13:26,556
คุณกำลังทำอะไร?

186
00:13:27,029 --> 00:13:30,014
ฉันจะทำเค้กสตรอเบอร์รี่เพราะฉันชอบสตรอเบอร์รี่

187
00:13:30,198 --> 00:13:31,504
มันอร่อย.

188
00:13:31,520 --> 00:13:32,764
ฉันนำฟักทองหวานมาด้วย

189
00:13:32,789 --> 00:13:34,458
บอมชอบฟักทองบดรสหวาน

190
00:13:34,818 --> 00:13:36,280
อยากให้ฉันมอบให้ทีหลังไหม?

191
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
ขอบคุณ.

192
00:13:57,490 --> 00:13:58,450
อุ๊ย

193
00:14:00,755 --> 00:14:01,655
ซินฮวา

194
00:14:01,680 --> 00:14:04,563
ฉันจำไม่ได้เลยว่าฉันกลับถึงบ้านเมื่อวานนี้อย่างไร

195
00:14:04,774 --> 00:14:06,502
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

196
00:14:06,597 --> 00:14:07,472
บาปฮวาฉันไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

197
00:14:15,406 --> 00:14:16,206
เศร้าโศก.

198
00:14:41,285 --> 00:14:42,225
ความดีของฉัน

199
00:14:43,973 --> 00:14:45,966
มานาเจอร์โกชุนฮีโจอินกยู

200
00:14:50,556 --> 00:14:52,652
- ใช่... - ทำไมซีอีโอชาไม่ไปทำงาน?

201
00:14:52,935 --> 00:14:55,301
เขาควรจะไปพบพยานในศาล

202
00:14:55,326 --> 00:14:57,317
เขาไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?

203
00:14:59,489 --> 00:15:00,944
เขาไปทำงานแล้วคุณพูดเหรอ?

204
00:15:03,064 --> 00:15:06,207
ไม่ใช่การบันทึกการออกอากาศ เขายุ่ง ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

205
00:15:06,545 --> 00:15:07,759
เอ้ย ฉันจะบ้าไปแล้ว

206
00:15:08,027 --> 00:15:10,552
ถ้าพวกคุณในบ้านไม่รู้ แล้วใครจะรู้ล่ะ?

207
00:15:10,676 --> 00:15:12,486
เมื่อวานซีอีโอชากลับมาบ้านอย่างรีบร้อน

208
00:15:12,540 --> 00:15:14,330
ที่บ้านไม่มีปัญหาใช่ไหม?

209
00:15:17,426 --> 00:15:19,135
ไม่มีอะไร.

210
00:15:19,303 --> 00:15:20,762
- ออกไปเลย - ฉันจะมองหา...

211
00:15:20,787 --> 00:15:22,068
ฉันบอกให้รีบออกไปซะ!

212
00:15:22,093 --> 00:15:22,716
อะไร

213
00:15:23,502 --> 00:15:24,304
ฉัน?

214
00:15:24,375 --> 00:15:26,739
ติดต่อ CEO Cha ไม่ได้ ที่ปรึกษา Cha กำลังเดินทางไปทำธุรกิจ

215
00:15:26,739 --> 00:15:28,709
นอกจากคุณแล้วยังมีทนายคนอื่นอีกไหม?

216
00:15:29,115 --> 00:15:29,968
ไปเร็ว ๆ.

217
00:15:29,993 --> 00:15:31,734
ตรวจสอบสรุปการประชุมและคัดลอก

218
00:15:31,807 --> 00:15:32,851
ไปเป็นผู้จัดการ...

219
00:15:33,100 --> 00:15:34,309
ไม่ ฉันหมายถึง...

220
00:15:34,421 --> 00:15:35,731
ตอนนี้ฉัน...

221
00:15:43,317 --> 00:15:44,862
คุณรู้จักผลิตภัณฑ์ของกึมชินใช่ไหม?

222
00:15:44,887 --> 00:15:46,862
บริษัทที่ CEO Cha เคยทำงานอยู่ที่กรุงโซล

223
00:15:47,021 --> 00:15:49,455
พวกเขากำลังพัฒนารีสอร์ทในหมู่บ้านแฮอัน

224
00:15:49,754 --> 00:15:53,369
มีชาวบ้านคนหนึ่งไม่ยอมขายที่ดินถูกรถชนเสียชีวิต

225
00:15:53,680 --> 00:15:55,697
ผู้ต้องสงสัยเป็นพนักงานหญิงของบริษัท

226
00:15:58,374 --> 00:15:59,363
พนักงานหญิง?

227
00:15:59,543 --> 00:16:00,423
แล้วเหยื่อล่ะ?

228
00:16:00,795 --> 00:16:02,037
ผู้ชายในวัย 50 ปี

229
00:16:02,262 --> 00:16:04,280
ข้อกล่าวหาเรื่องความผิดนั้นยากจะหลีกเลี่ยง

230
00:16:04,488 --> 00:16:07,755
แต่ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่าเห็นผู้เสียหายชนเข้ากับรถ

231
00:16:08,155 --> 00:16:09,153
พยาน?

232
00:16:12,635 --> 00:16:14,430
วันนี้เป็นวันแรกของการสืบพยาน

233
00:16:14,455 --> 00:16:16,381
นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะพลิกสถานการณ์

234
00:16:17,018 --> 00:16:19,604
ฉันส่งอินกยูไปที่นั่นแล้ว ฉันจะได้ยินที่เหลือจากอินกยูเท่านั้น

235
00:16:20,272 --> 00:16:21,192
เศร้าโศก.

236
00:16:22,566 --> 00:16:25,026
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะลืมสิ่งสำคัญได้ง่าย

237
00:16:41,919 --> 00:16:42,745
เศร้าโศก.

238
00:16:43,045 --> 00:16:45,114
เสรีภาพ ความเสมอภาค และความยุติธรรม

239
00:16:50,415 --> 00:16:51,101
อุ๊ย

240
00:16:51,801 --> 00:16:52,455
อุ๊ย

241
00:17:38,057 --> 00:17:40,769
นี่คือทนายนามุนยองที่ฉันพูด

242
00:17:41,021 --> 00:17:42,563
เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งของเรา

243
00:17:42,654 --> 00:17:44,762
เขามีประสบการณ์ 12 ปีในตำแหน่งอัยการ

244
00:17:44,796 --> 00:17:47,145
โอ้ใช่. นี่คือลูกค้าของเรา หัวหน้าแผนกกึมชิน มากัง

245
00:17:47,145 --> 00:17:48,630
และคิมยุนซอนด้วย

246
00:17:49,843 --> 00:17:50,790
รัศมี

247
00:17:51,054 --> 00:17:53,978
ฉันชื่อนามุนยัง หนึ่งในซีอีโอของสำนักงานกฎหมายฉอุง

248
00:17:54,905 --> 00:17:56,409
แล้วทนายชาล่ะ?

249
00:17:56,998 --> 00:17:58,606
วันนี้เขามาไม่ได้เหรอ?

250
00:17:59,740 --> 00:18:00,491
ของ.

251
00:18:00,583 --> 00:18:01,847
มีปัญหาเกิดขึ้น

252
00:18:02,868 --> 00:18:03,754
เศร้าโศก.

253
00:18:04,126 --> 00:18:05,876
แหวะ.. ไม่ต้องกังวล...

254
00:18:08,190 --> 00:18:09,380
ทนายความ...

255
00:18:09,877 --> 00:18:12,737
...ถึงขั้นต้องออกจากศาลเพราะมีปัญหา?

256
00:18:13,468 --> 00:18:14,598
นั่นเป็นปัญหาอะไร?

257
00:18:16,513 --> 00:18:17,746
ฉันขอโทษ.

258
00:18:17,887 --> 00:18:19,809
ฉันจะพยายามไม่รบกวนการดำเนินคดี

259
00:18:20,772 --> 00:18:22,378
ในกิว แล้วพยานล่ะ?

260
00:18:22,749 --> 00:18:24,455
ที่. ที่นั่นพยานมาถึงแล้ว

261
00:18:25,731 --> 00:18:26,875
โดจินวู.

262
00:18:41,786 --> 00:18:43,030
โดจินวู.

263
00:18:43,176 --> 00:18:44,807
นี่คือทนายนามุนยัง

264
00:18:45,145 --> 00:18:47,523
วันนี้ทนายชามาไม่ได้

265
00:18:47,841 --> 00:18:48,903
ทำไม

266
00:18:49,044 --> 00:18:51,497
ฉันจะพยายามเพื่อที่จะไม่มีปัญหาในการทดลอง

267
00:18:51,632 --> 00:18:52,653
แต่...

268
00:18:53,303 --> 00:18:56,270
...คุณจะเป็นพยานในการสวมชุดเหล่านั้นไหม?

269
00:18:57,631 --> 00:19:00,640
ในศาล ความน่าเชื่อถือของพยานมีความสำคัญมาก

270
00:19:02,176 --> 00:19:03,769
ใน Gyu เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณกับเขา

271
00:19:04,012 --> 00:19:04,778
ดี.

272
00:19:05,094 --> 00:19:05,895
อะไร

273
00:19:22,590 --> 00:19:24,505
อยากให้ฉันแต่งตัวแบบนี้เหรอ?

274
00:19:24,994 --> 00:19:26,165
มีเหตุผล.

275
00:19:28,327 --> 00:19:29,010
เฮ้.

276
00:19:29,419 --> 00:19:31,420
ทำไมนางคิมยังไม่ออกจากห้องน้ำ?

277
00:19:32,707 --> 00:19:33,759
ฉันจะตรวจสอบมัน

278
00:19:48,939 --> 00:19:49,997
เขาหายไป.

279
00:19:53,960 --> 00:19:55,020
โชคไม่ดี

280
00:20:00,659 --> 00:20:01,542
ดังนั้น...

281
00:20:01,582 --> 00:20:02,462
จำเลย

282
00:20:02,538 --> 00:20:04,450
จำเลยไม่อยู่ด้วยใช่หรือไม่?

283
00:20:13,218 --> 00:20:15,715
สาเหตุที่ไม่มีจำเลย คิม ยุนซอน...

284
00:20:15,944 --> 00:20:18,175
...ยื่นก่อนการพิจารณาคดี 10 นาที

285
00:20:20,921 --> 00:20:22,780
เขาเปลี่ยนทนายด้วยเหรอ?

286
00:20:28,318 --> 00:20:29,103
ของ.

287
00:20:29,395 --> 00:20:32,012
ข้าพเจ้าขอแจ้งให้ทราบว่าการเปลี่ยนผู้รับมอบอํานาจ...

288
00:20:32,116 --> 00:20:35,735
...และการยื่นคำร้องขอพิจารณาคดีมิได้มีจุดมุ่งหมายเพื่อชะลอการพิจารณาคดี

289
00:20:36,069 --> 00:20:40,434
เพราะอาการของจำเลยที่รออยู่หน้าศาลแย่ลงกะทันหัน...

290
00:20:47,936 --> 00:20:51,667
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับพฤติการณ์และกิจการส่วนตัวของจำเลย

291
00:20:52,858 --> 00:20:54,879
แต่เขาจะสามารถเข้าร่วมได้ภายในหนึ่งเดือนหรือไม่?

292
00:20:55,614 --> 00:20:56,380
อะไร

293
00:20:59,333 --> 00:21:00,176
ของ.

294
00:21:00,270 --> 00:21:01,929
เราจะไม่ทำผิดพลาด

295
00:21:01,968 --> 00:21:02,845
มีเกียรติ.

296
00:21:03,124 --> 00:21:04,757
วันทดลองใช้ที่เปลี่ยนแปลงจะจัดขึ้น...

297
00:21:05,225 --> 00:21:10,102
...ในวันที่ 17 ของเดือนหน้า และจะมีการพิพากษาในเดือนเดียวกัน

298
00:21:10,132 --> 00:21:13,105
หากมีการเรียกร้องหรือหลักฐานเพิ่มเติมที่พนักงานอัยการและทนายฝ่ายจำเลยประสงค์จะยื่น

299
00:21:13,301 --> 00:21:15,184
การเรียกร้องหรือหลักฐานจะต้องไม่ส่งล่าช้า

300
00:21:16,741 --> 00:21:19,343
ตกลง เรามาดูการทดลองครั้งต่อไปกันดีกว่า

301
00:21:19,965 --> 00:21:21,659
นี่คืออะไร?

302
00:21:22,867 --> 00:21:25,174
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

303
00:21:25,467 --> 00:21:26,788
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

304
00:21:26,813 --> 00:21:28,245
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

305
00:21:32,116 --> 00:21:34,077
เลื่อนออกไปหนึ่งเดือนเหรอ?

306
00:21:47,605 --> 00:21:51,480
ซองแจ

307
00:21:52,694 --> 00:21:54,686
หมายเลขที่คุณเรียกไม่ใช่...

308
00:21:55,523 --> 00:21:56,900
ทำไมเขาไม่รับสาย?

309
00:21:57,171 --> 00:21:58,014
เขาบ้าเหรอ?

310
00:21:58,522 --> 00:22:00,085
นี่ไม่ใช่เวลาที่เขาจะใช้งานไม่ได้

311
00:22:00,671 --> 00:22:02,444
สิ้นสุดภายใน 5 นาทีของการทดลอง

312
00:22:02,944 --> 00:22:05,538
ขณะที่ผมดูแลพยาน ลูกค้าหายตัวไปหลังออกจากห้องน้ำ

313
00:22:05,772 --> 00:22:08,285
ใช่ เราสามารถอยู่รอดได้เพราะโชคดีที่ผู้พิพากษาปล่อยให้มันเกิดขึ้น

314
00:22:10,316 --> 00:22:11,622
เพราะเหตุนั้น!

315
00:22:11,741 --> 00:22:13,311
ซีอีโอชาหนีเหรอ?

316
00:22:13,522 --> 00:22:15,311
เขาไม่อยากผ่านการทดลองนี้ใช่ไหม?

317
00:22:16,218 --> 00:22:18,140
CEO Cha ไม่ต้องการทำการทดลองนี้เหรอ?

318
00:22:19,357 --> 00:22:20,270
ที่...

319
00:22:20,897 --> 00:22:22,258
นี่เขา...

320
00:22:22,616 --> 00:22:24,691
...ดูเหมือนจะไม่ได้ต้องการมัน

321
00:22:25,544 --> 00:22:26,512
เพราะว่าอะไร?

322
00:22:27,556 --> 00:22:29,723
นั่น... ฉันก็ไม่ทราบรายละเอียดเหมือนกัน

323
00:22:33,294 --> 00:22:34,637
พร้อมกัน

324
00:23:11,975 --> 00:23:14,558
CEO Na คุณต้องมองไปข้างหน้าเมื่อขับรถ

325
00:23:20,770 --> 00:23:21,730
ซีอีโอนา!

326
00:23:22,731 --> 00:23:23,708
โศกเศร้า!

327
00:23:31,161 --> 00:23:32,620
ซีอีโอนา มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

328
00:23:34,629 --> 00:23:36,498
ซีอีโอนา นั่นก็คือ...

329
00:23:44,941 --> 00:23:45,841
เลขที่...

330
00:23:46,394 --> 00:23:47,584
เศร้าโศก.

331
00:23:48,247 --> 00:23:48,943
ที่...

332
00:23:49,325 --> 00:23:51,597
ไฟแดง! ไฟแดง!

333
00:23:53,966 --> 00:23:55,434
ไฟแดง!

334
00:24:03,521 --> 00:24:05,653
นี่มันบ้าไปแล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

335
00:24:31,609 --> 00:24:32,888
ซีอีโอนา!

336
00:24:34,678 --> 00:24:36,433
33 8130 อินกิว!

337
00:24:42,522 --> 00:24:44,100
ซองแจ

338
00:24:44,125 --> 00:24:45,319
ทนายความ ณ มุนยัง

339
00:24:55,725 --> 00:24:59,972
จดหมายความคิดเห็นทางกฎหมาย

340
00:25:03,233 --> 00:25:04,639
แล้วทนายชาล่ะ?

341
00:25:05,889 --> 00:25:07,287
วันนี้เขามาไม่ได้เหรอ?

342
00:25:20,874 --> 00:25:22,194
ดังนั้นนี่เป็นเรื่องง่าย...

343
00:25:22,404 --> 00:25:24,898
...ลานนี้สูง 30 เซนติเมตร และมีสปริง

344
00:25:25,100 --> 00:25:27,785
แม้ว่าฉันจะคุยเรื่องตัวเลขกับทนายชาแล้วก็ตาม

345
00:25:28,100 --> 00:25:30,112
แต่... นี่ไม่เป็นความจริง

346
00:25:33,847 --> 00:25:36,778
ร้านซักรีดสาขาแฮจอน รับส่วนลด 15% ถึงพรุ่งนี้...

347
00:25:36,864 --> 00:25:40,082
ฉันอธิบายทุกอย่างให้ทนายของชายคนนั้นฟังแล้ว

348
00:25:40,215 --> 00:25:41,121
ต้องอธิบายใหม่มั้ย?

349
00:25:41,558 --> 00:25:42,436
ที่...

350
00:25:42,950 --> 00:25:46,066
ผู้หญิงคนนั้นจะมาอยู่ในบ้านของฉันบนเตียงของฉันได้อย่างไรโดยที่ฉันไม่รู้?

351
00:25:46,395 --> 00:25:48,488
ผมขอแจ้งว่าเป็นการบุกรุกบ้านครับ

352
00:26:03,739 --> 00:26:04,855
แล้วซีอีโอชาล่ะ?

353
00:26:06,308 --> 00:26:07,274
ยังไม่มีข่าวเลย

354
00:26:07,462 --> 00:26:08,358
ความดีของฉัน

355
00:26:09,208 --> 00:26:10,736
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

356
00:26:11,622 --> 00:26:14,198
ฉันตรวจสอบสถานีตำรวจแล้วโทรไปที่ 119

357
00:26:14,934 --> 00:26:16,241
แต่ยังไม่มีข่าว

358
00:26:18,567 --> 00:26:21,288
เขาไปที่ไหนสักแห่งเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?

359
00:26:22,152 --> 00:26:24,291
ดูเหมือนว่าเขากำลังมองหาสิ่งอื่น

360
00:26:24,441 --> 00:26:27,659
- ชอบมองหาความบันเทิงในเวลากลางคืน? - เขาเป็นคนแบบนั้นจริงๆเหรอ?

361
00:26:27,684 --> 00:26:29,379
เขาคือคุณจริงๆเหรอ?

362
00:26:29,980 --> 00:26:31,381
ฉันก็ไม่เคยทำเหมือนกัน

363
00:26:32,268 --> 00:26:33,300
นี่คือพื้นฐานของคุณ

364
00:26:37,230 --> 00:26:39,254
หัวหน้าแผนกมาของบริษัทกึมชินโทรมาตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง

365
00:26:39,281 --> 00:26:40,699
บอกให้เราตามหาทนายชา

366
00:26:42,488 --> 00:26:44,186
คิม ยุน ซอน โทรมาเหรอ?

367
00:26:44,870 --> 00:26:46,605
เขายังไม่รับโทรศัพท์

368
00:26:47,097 --> 00:26:49,233
จริงๆแล้ววันนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

369
00:26:50,237 --> 00:26:52,729
ถ้าเขาโทรมาบอกจะเลื่อนวันขึ้นศาล...

370
00:26:52,799 --> 00:26:54,237
...และจะไม่มีการทดลองใช้ในอนาคตอันใกล้นี้...

371
00:26:54,324 --> 00:26:56,365
...จึงเป็นประโยชน์สำหรับเขา

372
00:26:59,957 --> 00:27:01,286
ทนายชอย เราไม่ได้เจอกันนานนะ

373
00:27:01,894 --> 00:27:03,622
วันนี้คุณเจอซองแจแล้วหรือยัง?

374
00:27:05,300 --> 00:27:08,335
ไม่ใช่ เพราะผมได้รับการฝึกอบรมที่เนติบัณฑิตยสภา

375
00:27:10,113 --> 00:27:10,871
ของ.

376
00:27:13,519 --> 00:27:15,884
ฉันได้รับสายอีกครั้ง โอเคขอบคุณ.

377
00:27:18,914 --> 00:27:19,805
ใช่ไหมบอม?

378
00:27:19,964 --> 00:27:21,629
แม่ครับแม่อยู่ไหน?

379
00:27:21,697 --> 00:27:23,600
พ่อไม่รับโทรศัพท์

380
00:27:24,019 --> 00:27:25,519
โอ้ ชั้นเรียนของคุณจบแล้วเหรอ?

381
00:27:26,519 --> 00:27:30,138
รอสักครู่แม่จะมาเร็ว ๆ นี้

382
00:27:30,172 --> 00:27:31,859
ไม่ใช่แบบนั้น...

383
00:27:32,327 --> 00:27:34,069
ฉันมารับบอมแล้ว

384
00:27:34,304 --> 00:27:35,308
แม่?

385
00:27:47,476 --> 00:27:50,043
ถ้าคุณยุ่งคุณควรบอกฉัน

386
00:27:50,405 --> 00:27:53,172
เขาอยู่ที่โรงเรียนคนเดียว จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

387
00:27:54,054 --> 00:27:56,332
ขออภัย จู่ๆ ฉันก็ติดต่อสามีไม่ได้

388
00:27:57,007 --> 00:27:58,886
ช่วงนี้ซองแจไม่ยุ่งเหรอ?

389
00:27:59,366 --> 00:28:01,379
บางทีอาจมีเรื่องด่วนที่เขาต้องทำ

390
00:28:02,319 --> 00:28:05,350
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ใช่คนที่จะใส่ใจกับการทดลองที่สำคัญ

391
00:28:05,627 --> 00:28:06,467
เศร้าโศก.

392
00:28:07,003 --> 00:28:11,035
มุนยัง พฤติกรรมในการสรุปผลของคุณต้องได้รับการแก้ไข

393
00:28:12,115 --> 00:28:13,275
ใช่ แต่...

394
00:28:13,402 --> 00:28:16,945
...เพราะเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเมื่อพ่อของคุณผู้ล่วงลับไปโซล...

395
00:28:17,077 --> 00:28:18,655
...และทำให้คุณเดือดร้อน...

396
00:28:19,397 --> 00:28:21,155
...ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

397
00:28:22,108 --> 00:28:24,872
แน่นอนว่าเช้านี้เขาสัญญากับฉันว่าจะไปรับบอม

398
00:28:24,897 --> 00:28:26,663
แต่เขาไม่ได้ติดต่อบอมด้วย นั่น...

399
00:28:26,827 --> 00:28:28,832
ซองแจไม่ใช่เด็ก

400
00:28:31,374 --> 00:28:32,336
เป็นไปได้ไหม...

401
00:28:32,874 --> 00:28:34,838
...พวกคุณไม่ทะเลาะกันใช่ไหม?

402
00:28:35,186 --> 00:28:36,173
เลขที่

403
00:28:37,866 --> 00:28:39,301
แล้วเขาก็จะกลับบ้านอย่างแน่นอน

404
00:28:41,030 --> 00:28:42,554
นี่ครับ มอบให้บอม..

405
00:28:43,311 --> 00:28:44,556
เขาอยู่ในห้องของเขา

406
00:29:31,980 --> 00:29:37,566
หัวหน้าแผนกแม่

407
00:29:43,789 --> 00:29:44,863
ครับ ปากม้า.

408
00:29:44,888 --> 00:29:46,743
มาหาฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง

409
00:29:46,980 --> 00:29:49,454
มิฉะนั้นคุณจะตกอยู่ในมือของฉัน เข้าใจ?

410
00:29:49,852 --> 00:29:50,789
คุณเข้าใจไหม?

411
00:29:50,963 --> 00:29:53,333
งั้นก็กรุณานำทนายชามาด้วย

412
00:29:53,907 --> 00:29:56,180
จะไว้ใจใครในศาลได้ นอกจากทนายชา?

413
00:29:59,035 --> 00:30:00,043
เศร้าโศก.

414
00:30:09,808 --> 00:30:10,673
ซองแจ

415
00:30:10,711 --> 00:30:12,060
คุณกำลังทำอะไร?

416
00:30:12,539 --> 00:30:13,854
คุณต้องการที่จะช่วยตัวเอง?

417
00:30:14,871 --> 00:30:16,440
โทรหาฉันเร็ว ๆ นี้!

418
00:30:16,711 --> 00:30:17,607
เร็ว!

419
00:30:17,641 --> 00:30:20,198
คุณกำลังทำอะไร? คุณต้องการที่จะอยู่รอดด้วยตัวคุณเอง?

420
00:30:22,785 --> 00:30:24,448
คิม ยุนซอน, ชา ซองแจ.

421
00:30:24,582 --> 00:30:25,634
มาแก๊ง

422
00:30:26,449 --> 00:30:28,869
พวกเขาบ้าเหรอ?

423
00:30:29,321 --> 00:30:31,160
หนีจากฉันไปง่ายๆ แค่ทำให้ฉันรำคาญ

424
00:30:33,394 --> 00:30:34,722
ยังไม่เจอทนายชาเลยเหรอ?

425
00:30:35,110 --> 00:30:36,084
ยัง.

426
00:30:40,727 --> 00:30:42,382
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจ

427
00:30:44,816 --> 00:30:46,620
เป้าหมายที่แท้จริงคืออะไร?

428
00:30:49,813 --> 00:30:50,724
นี้...

429
00:30:50,992 --> 00:30:52,898
- มันสวยมากใช่มั้ย? - ใช่.

430
00:30:54,461 --> 00:30:56,855
แม่คะ พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่คะ?

431
00:30:58,168 --> 00:31:00,734
ใช่แล้ว ดูเหมือนพ่อจะกลับบ้านช้า

432
00:31:01,211 --> 00:31:03,820
- ถ้าแม่โทรหาเขาล่ะ? - ตกลง.

433
00:31:07,783 --> 00:31:09,369
โทรศัพท์

434
00:31:09,411 --> 00:31:11,095
ซินฮวา

435
00:31:13,782 --> 00:31:15,957
จูซินฮวา ทำไมฉันถึงติดต่อคุณได้ยาก?

436
00:31:23,071 --> 00:31:24,668
ผู้ชายที่คุณว่า? คุณหมายความว่าอย่างไร?

437
00:31:25,039 --> 00:31:26,551
คุณจำไม่ได้เลยเหรอ?

438
00:31:26,965 --> 00:31:28,428
เกี่ยวกับการล่าผู้ชายเหรอ?

439
00:31:29,930 --> 00:31:32,724
คุณหมายถึงอะไรโดยการล่าสัตว์? ทั้งหมดที่ฉันทำคือดื่มกับคุณ

440
00:31:33,462 --> 00:31:35,151
- สวัสดี. - สวัสดี.

441
00:31:35,469 --> 00:31:38,215
เรานั่งกับคุณได้ไหม?

442
00:31:40,032 --> 00:31:41,191
เรานั่งกับพวกเขาไหม?

443
00:31:41,461 --> 00:31:42,816
เรียกว่านั่งด้วยกันได้ไหม?

444
00:31:43,316 --> 00:31:45,946
สามีของคุณมาทำลายจานทั้งหมดทันที

445
00:31:46,977 --> 00:31:48,824
เมื่อวานซองแจมาเหรอ?

446
00:31:48,849 --> 00:31:51,201
อะไร ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

447
00:31:52,051 --> 00:31:53,412
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?

448
00:31:53,579 --> 00:31:55,046
เห็นได้ชัดว่าคุณบ้าไปแล้ว

449
00:31:55,071 --> 00:31:57,290
คุณไม่ใช่คนที่โทรหาเขาเหรอ?

450
00:31:57,637 --> 00:31:58,500
ฉัน?

451
00:32:02,719 --> 00:32:03,610
ไม่ใช่ฉัน.

452
00:32:03,704 --> 00:32:06,586
นี่มันอะไรกันเนี่ย? แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไร?

453
00:32:08,720 --> 00:32:10,134
เขาติดตามคุณหรือเปล่า?

454
00:32:10,758 --> 00:32:12,264
ไม่มีทางที่เขาทำมัน

455
00:32:15,035 --> 00:32:17,144
ดูเหมือนเป็นเรื่องจริงที่เขาติดตามตำแหน่งของฉัน

456
00:32:20,105 --> 00:32:21,314
มันคืออะไร?

457
00:32:21,813 --> 00:32:22,816
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

458
00:32:23,493 --> 00:32:24,471
ไม่มีเลย.

459
00:32:26,857 --> 00:32:29,052
สามีของฉันไม่อยู่ที่นั่น เขาหายไป

460
00:32:31,371 --> 00:32:33,785
เขายังพลาดการพิจารณาคดีสำคัญๆ ของศาลและไม่รับสายของฉัน

461
00:32:35,206 --> 00:32:36,215
ซินฮวา

462
00:32:36,576 --> 00:32:37,789
เมื่อวานเหรอ...

463
00:32:38,177 --> 00:32:39,791
...เมื่อฉันเห็นซองแจ ฉัน...

464
00:32:40,201 --> 00:32:42,043
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร...

465
00:32:42,451 --> 00:32:44,707
...แต่เมื่อวานคุณก็แค่สนุก ดังนั้นไม่ต้องกังวล

466
00:32:45,472 --> 00:32:47,238
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกังวล?

467
00:33:08,697 --> 00:33:11,666
คุณอยู่ที่ไหน ทำไมติดต่อไม่ได้?

468
00:33:12,123 --> 00:33:13,154
เมื่อคืนคุณ...

469
00:33:13,179 --> 00:33:13,855
ซองแจ

470
00:33:13,880 --> 00:33:14,919
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด!

471
00:33:15,232 --> 00:33:17,810
มาพูดคุยกัน. กลับบ้านเร็ว.

472
00:33:17,853 --> 00:33:18,812
ซองแจกลับบ้านเร็วเข้า

473
00:33:35,513 --> 00:33:36,843
คิม ยุน ซอน?

474
00:34:08,003 --> 00:34:09,899
คุณต้องการอะไรในชั่วโมงนี้?

475
00:34:10,511 --> 00:34:12,466
ฉันมีเรื่องอยากจะบอกกับ CEO Cha

476
00:34:13,923 --> 00:34:15,428
เพราะเขาไม่รับสาย...

477
00:34:16,348 --> 00:34:18,765
...ยังติดต่อไม่ได้อีกเหรอ?

478
00:34:22,501 --> 00:34:25,519
เนื่องจากมันเริ่มดึกแล้ว ฉันจะโทรหาคุณเมื่อสามีกลับมา

479
00:34:25,970 --> 00:34:27,361
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เป็นถึงหัวหน้าส่วนหม่า

480
00:34:27,386 --> 00:34:29,765
ใช่ ถึงหัวหน้าส่วน Ma

481
00:34:31,165 --> 00:34:32,946
ฉันจะติดต่อเขาโดยการโทรหาเขา

482
00:35:01,224 --> 00:35:04,053
เหตุการณ์นี้ถูกเปิดเผย...

483
00:35:06,764 --> 00:35:09,479
ตามที่รัฐบาลทำได้...

484
00:35:09,503 --> 00:35:12,691
...จำเป็นต้องดำเนินการตามขั้นตอน...

485
00:35:12,963 --> 00:35:15,563
ในกรณีที่จำเป็น...

486
00:35:17,207 --> 00:35:19,486
ตำรวจเริ่มพรุ่งนี้...

487
00:35:19,559 --> 00:35:21,520
ฉันมาเพราะฉันเป็นห่วง

488
00:35:23,163 --> 00:35:27,085
ตามที่เจ้าหน้าที่ตำรวจเล่าว่า ครั้งนี้เกิดเหตุการณ์...

489
00:35:27,317 --> 00:35:28,335
ยกโทษให้ฉัน.

490
00:35:29,026 --> 00:35:30,299
คุณได้รับสายจากซองแจไหม?

491
00:35:30,324 --> 00:35:32,464
ซองแจยังไม่ติดต่อคุณเหรอ?

492
00:35:36,449 --> 00:35:38,653
คนขับชายวัย 30 เสียชีวิต...

493
00:35:38,684 --> 00:35:41,139
...และอีกสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัส...

494
00:35:41,164 --> 00:35:43,617
...ในการชนกันในอุโมงค์หลายครั้ง...

495
00:35:43,642 --> 00:35:45,560
...ส่งผลให้รถบรรทุกขยะบุกเข้าแถวกลาง

496
00:35:46,074 --> 00:35:48,028
นอกจากนี้ยังมีอุบัติเหตุในทะเลหลายครั้ง

497
00:35:48,496 --> 00:35:51,916
คนขับได้รับการช่วยเหลือจากหน่วยยามฝั่ง...

498
00:35:51,941 --> 00:35:54,736
อุบัติเหตุรถชนตอนกลางคืน ...หลังรถตกทะเล...

499
00:35:54,956 --> 00:35:58,323
...ขณะกำลังสำรองที่ท่าเรือมกโพ...

500
00:36:00,953 --> 00:36:02,601
โทรศัพท์

501
00:36:05,676 --> 00:36:10,168
ซองแจ

502
00:36:19,605 --> 00:36:22,757
หมายเลขที่คุณเรียกไม่ใช่...

503
00:36:28,814 --> 00:36:29,896
ความดีของฉัน

504
00:36:30,597 --> 00:36:32,732
- สวัสดี? - นี่มันอะไรกับทนายนามุนยัง?

505
00:36:33,465 --> 00:36:35,860
ฉันชื่อมากังจากบริษัทกึมชิน

506
00:36:36,832 --> 00:36:37,779
ของ.

507
00:36:38,676 --> 00:36:41,491
CEO Cha กลับบ้านแล้วเหรอ?

508
00:36:42,207 --> 00:36:43,613
ไม่ เขายังไม่ถึงบ้าน

509
00:36:45,808 --> 00:36:47,038
ทนายนา.

510
00:36:48,199 --> 00:36:50,291
คุณต้องรีบตามหา CEO Cha

511
00:36:50,738 --> 00:36:53,169
ตำแหน่งของเราตอนนี้ยากมาก

512
00:36:54,809 --> 00:36:56,673
ฉันสามารถเข้าใจคุณได้อย่างสมบูรณ์

513
00:36:56,973 --> 00:36:59,843
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจกรณีนี้... - ดูเหมือนว่าคุณจะไม่เข้าใจ

514
00:37:01,762 --> 00:37:05,640
นั่นไม่ใช่กรณีเดียวที่ CEO Cha จัดการกับบริษัทของเรา

515
00:37:07,262 --> 00:37:08,143
ฉันเข้าใจ.

516
00:37:09,535 --> 00:37:12,731
เป็นไปได้ไหมคุณสามารถติดต่อ Kim Yoon Seon ได้หรือไม่?

517
00:37:13,168 --> 00:37:14,981
ฉันคิดว่าเมื่อวานฉันเห็นเขาที่หน้าบ้านของฉัน

518
00:37:15,006 --> 00:37:16,735
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้อีกต่อไป

519
00:37:19,031 --> 00:37:21,348
คุณคิมอยู่หน้าบ้านคุณเหรอ?

520
00:37:23,145 --> 00:37:25,034
คุณควรหา CEO Cha ก่อนดีกว่า

521
00:37:33,199 --> 00:37:35,211
ดูเหมือนว่าคิมยุนซอนจะตัดสินใจแล้ว

522
00:37:37,652 --> 00:37:38,923
ฉันจะตรวจสอบมัน

523
00:37:45,660 --> 00:37:46,684
โทรศัพท์

524
00:37:46,762 --> 00:37:48,417
ผู้จัดการโกชุนฮี

525
00:37:53,271 --> 00:37:54,823
คุณไปทำงานแล้วหรือยัง?

526
00:37:55,551 --> 00:37:57,817
คุณได้ตรวจสอบหมายเลขทะเบียนที่ฉันให้ไปเมื่อวานแล้วหรือยัง?

527
00:38:08,394 --> 00:38:10,163
ผู้จัดการโก เป็นยังไงบ้าง?

528
00:38:11,159 --> 00:38:12,682
ใช่โอเค.

529
00:38:13,270 --> 00:38:14,976
เราต้องรายงานเรื่องนี้ก่อน

530
00:38:15,440 --> 00:38:16,878
ใช่จริง มาเร็ว ๆ.

531
00:38:17,277 --> 00:38:18,064
เศร้าโศก.

532
00:38:23,387 --> 00:38:24,262
โศกเศร้า!

533
00:38:25,314 --> 00:38:26,108
ความดีของฉัน

534
00:38:32,487 --> 00:38:33,944
- ใน Gyu ให้โทรศัพท์กับฉัน - ใช่?

535
00:38:33,995 --> 00:38:35,269
ดี. ครู่หนึ่ง.

536
00:38:41,941 --> 00:38:43,613
มันไม่มีที่สิ้นสุด

537
00:38:43,866 --> 00:38:45,073
แค่เสียเวลา

538
00:38:57,684 --> 00:39:00,199
นี่คือภาพวงจรปิดครับอาจารย์

539
00:39:01,121 --> 00:39:02,298
ใช่แล้ว

540
00:39:11,307 --> 00:39:12,262
อินกิว!

541
00:39:22,068 --> 00:39:24,277
ทนายความ ชา ซองแจ

542
00:39:24,645 --> 00:39:25,986
สวัสดีครับคุณจักรา.

543
00:39:26,283 --> 00:39:27,290
ไม่ ฉันหมายถึง...

544
00:39:27,993 --> 00:39:29,120
...ผมควรจะเรียกคุณว่าทนายนะ

545
00:39:29,490 --> 00:39:30,434
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

546
00:39:30,954 --> 00:39:32,120
อัยการนา...โอ้พระเจ้า!

547
00:39:32,257 --> 00:39:34,095
ฉันหมายถึงทนายนา

548
00:39:35,034 --> 00:39:36,167
ปากของฉันยังไม่ชินกับมัน

549
00:39:37,483 --> 00:39:39,002
ไม่เจอกันนานนะนักสืบแบค

550
00:39:39,655 --> 00:39:42,589
โลกนี้มีขนาดเล็กมาก ใช่มั้ย?

551
00:39:43,930 --> 00:39:47,758
เราไม่ใช่อดีตอัยการและตำรวจเพียงคนเดียวในประเทศนี้

552
00:39:47,813 --> 00:39:50,085
แต่ทำไมเราต้องมาพบกันในที่แบบนี้?

553
00:39:50,110 --> 00:39:52,771
ถ้าท่านรู้สึกถูกตำหนิเพราะข้าพเจ้า

554
00:39:52,810 --> 00:39:54,475
คุณควรปรึกษาเรื่องนี้กับตำรวจคนอื่น

555
00:39:54,645 --> 00:39:56,014
เพราะมันน่ารำคาญ

556
00:39:56,862 --> 00:39:58,214
ไม่เลย.

557
00:39:58,778 --> 00:40:00,674
ฉันไม่ใช่มือสมัครเล่นเช่นกัน

558
00:40:01,020 --> 00:40:02,400
ฉันจะทำการวิจัยอย่างละเอียด

559
00:40:02,511 --> 00:40:07,155
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้จักผู้คนไหม...

560
00:40:08,106 --> 00:40:09,746
...อันไหนที่บันทึกไว้ในกล้องวงจรปิด?

561
00:40:12,645 --> 00:40:14,091
ฉันไม่รู้จักเขา

562
00:40:19,091 --> 00:40:21,013
แค่ออฟฟิศวุ่นวาย

563
00:40:21,961 --> 00:40:23,253
ไม่มีอะไรหายไป

564
00:40:25,592 --> 00:40:27,383
จากนั้นฉันจะไปสถานีตำรวจ

565
00:40:28,153 --> 00:40:29,775
และระบุตัวผู้ต้องสงสัย...

566
00:40:29,972 --> 00:40:31,268
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง

567
00:40:33,239 --> 00:40:34,552
มีบางอย่างขาดหายไป

568
00:40:37,016 --> 00:40:38,519
สามีของฉันหายไป

569
00:40:39,398 --> 00:40:41,187
เกิน 24 ชั่วโมงแล้ว

570
00:40:42,095 --> 00:40:44,327
เมื่อวานมีอุบัติเหตุไม่ทราบ?

571
00:40:46,894 --> 00:40:50,049
ถ้าเขาหนีไปเราควรทำอย่างไร?

572
00:40:50,749 --> 00:40:52,389
เรื่องนี้ไม่ต้องสืบแล้วเหรอ?

573
00:40:53,970 --> 00:40:57,889
เหตุการณ์นี้เกี่ยวอะไรกับการที่สามีคุณหนีไป?

574
00:40:58,177 --> 00:41:00,765
ฉันรู้ว่ามันคงเป็นเพียงภาพเบลอธรรมดาๆ

575
00:41:01,420 --> 00:41:04,947
แต่ทันทีที่สามีของฉันหายตัวไป สำนักงานนี้ก็ถูกบุกเข้าไป

576
00:41:06,750 --> 00:41:08,278
เรื่องนี้ไม่ต้องสืบแล้วเหรอ?

577
00:41:08,302 --> 00:41:09,836
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

578
00:41:10,864 --> 00:41:11,879
เลขที่

579
00:41:13,348 --> 00:41:15,751
ช่วงนี้สามีของคุณมีพฤติกรรมแปลกๆ บ้างไหม?

580
00:41:15,788 --> 00:41:16,782
เลขที่

581
00:41:16,810 --> 00:41:18,295
เขาซึมเศร้าหรือเปล่า?

582
00:41:18,400 --> 00:41:19,593
หรือคุณมีความคิดฆ่าตัวตาย?

583
00:41:19,888 --> 00:41:21,008
ไม่มีเลย.

584
00:41:21,201 --> 00:41:23,508
สามีของฉันไม่เล่นหุ้นและเล่นการพนัน

585
00:41:23,860 --> 00:41:25,409
ไม่มีอุบัติเหตุ, ประวัติอาชญากรรม,

586
00:41:25,434 --> 00:41:28,535
ประวัติการเจ็บป่วยบางอย่าง แม้กระทั่งความคิดฆ่าตัวตาย

587
00:41:29,881 --> 00:41:31,255
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องหนี

588
00:41:33,222 --> 00:41:34,754
โปรดตรวจสอบว่ามีความเป็นไปได้ที่จะเกิดอุบัติเหตุหรือไม่

589
00:41:42,144 --> 00:41:43,871
ผู้จัดการสาขาธนาคารวูอิล

590
00:41:50,302 --> 00:41:51,317
เศร้าโศก.

591
00:41:51,888 --> 00:41:54,908
ยังชอบที่จะเพิ่มงาน

592
00:41:58,060 --> 00:41:59,075
รัศมี?

593
00:42:06,106 --> 00:42:07,284
การชำระคืนเงินกู้?

594
00:42:07,410 --> 00:42:08,525
ทนายความ ชา ซองแจ

595
00:42:37,002 --> 00:42:40,608
รถที่คุณถามถึงไม่เกี่ยวอะไรกับ...

596
00:42:42,652 --> 00:42:44,771
ใบรับรองของ CEO Cha อยู่บนแล็ปท็อปหรือไม่?

597
00:42:44,979 --> 00:42:46,105
ที่...

598
00:42:47,646 --> 00:42:49,901
อาจจะเก็บไว้ใน USB

599
00:42:50,110 --> 00:42:51,319
คุณรู้หรือไม่ว่าอันไหน?

600
00:42:51,903 --> 00:42:53,011
เลขที่

601
00:42:53,104 --> 00:42:55,531
ต้องลองทีละอย่าง คุณรู้รหัสผ่านหรือไม่?

602
00:42:56,261 --> 00:42:57,363
ฉันต้องเดา

603
00:42:57,394 --> 00:42:58,743
ชาวุง

604
00:42:59,911 --> 00:43:00,926
เศร้าโศก.

605
00:43:01,415 --> 00:43:02,430
แสตมป์...

606
00:43:02,582 --> 00:43:03,646
ซีอีโอ ณ.

607
00:43:04,513 --> 00:43:06,501
เพราะเขานำใบขับขี่มาด้วย

608
00:43:06,793 --> 00:43:08,878
ดูเหมือนว่าบัตรประจำตัวของเขาจะถูกทิ้งไว้ที่นี่

609
00:43:11,717 --> 00:43:15,407
คุณมีสำเนาบัตรประจำตัว CEO Cha ไหม?

610
00:43:15,606 --> 00:43:17,419
ไปถาม CEO Cha ทีหลังดีกว่า

611
00:43:17,644 --> 00:43:19,222
เราอาจล้มละลายได้

612
00:43:20,410 --> 00:43:23,705
เขาแค่ใส่ชื่อไปจะทำยังไง?

613
00:43:25,937 --> 00:43:29,232
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเงินจำนวนนี้ แต่ฉันไม่คิดว่ามันร้ายแรงขนาดนี้

614
00:43:30,683 --> 00:43:32,235
คุณไม่รู้เหมือนกันเหรอ?

615
00:43:42,808 --> 00:43:44,291
หมายเหตุทางบัญชี

616
00:43:49,683 --> 00:43:50,765
เงินต้นเงินกู้: 3,000,000,000 วอน ยอดเงินกู้: 3,075,000,000 วอน

617
00:43:50,790 --> 00:43:51,791
ครบกำหนด: 31 พฤษภาคม 2023 สถานที่: BANK WOOIL สาขาแฮจอน

618
00:43:51,816 --> 00:43:52,699
จำนวนเดือน: 23 เดือน

619
00:43:53,008 --> 00:43:56,022
มีค้างชำระค่าธรรมเนียมและค่าเช่ามากมาย

620
00:43:57,011 --> 00:43:58,845
เงินเดือนพนักงานยังไม่ได้รับค่าจ้าง

621
00:44:01,370 --> 00:44:02,371
นานแค่ไหน?

622
00:44:03,249 --> 00:44:04,308
สามเดือน.

623
00:44:04,998 --> 00:44:07,118
ควรจะบอกฉันได้แล้ว

624
00:44:07,519 --> 00:44:08,824
CEO Cha พูดอะไร?

625
00:44:09,254 --> 00:44:12,525
เขาบอกให้เข้ามารอจะทำยังไง?

626
00:44:13,089 --> 00:44:15,261
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพราะฉันกลัวว่าคุณจะกังวล

627
00:44:18,419 --> 00:44:19,782
พ่อรู้มั้ย?

628
00:44:20,223 --> 00:44:21,345
ถ้ารู้มันอาจจะยุ่งก็ได้

629
00:44:21,370 --> 00:44:23,502
เขาทิ้งทุกอย่างไว้กับลูกชายของเขา

630
00:44:24,615 --> 00:44:27,654
เขาได้รับตำแหน่งที่ปรึกษาเนื่องจากชื่อเสียงของสำนักงานกฎหมาย

631
00:44:28,010 --> 00:44:30,416
ช่วยจัดการคดีเป็นครั้งคราว

632
00:44:30,863 --> 00:44:32,933
แต่ไม่มีส่วนร่วมในการควบคุม

633
00:44:33,479 --> 00:44:34,494
เศร้าโศก.

634
00:44:35,403 --> 00:44:37,502
เพราะความคาดหวังในตัวเขานั้นสูงมาก

635
00:44:37,543 --> 00:44:41,012
ซีอีโอชาต้องกลัวเพราะเขารับผิดชอบด้านบัญชี

636
00:44:42,878 --> 00:44:43,855
ฉันเข้าใจ.

637
00:44:44,893 --> 00:44:45,975
ยกโทษให้ฉัน.

638
00:44:47,295 --> 00:44:49,188
ฉันจะทำให้มันเสร็จโดยเร็วที่สุด

639
00:44:55,308 --> 00:44:57,004
คอนทัก ซินฮวา

640
00:45:00,893 --> 00:45:03,352
ฉันบอกให้คุณโทรหาฉัน ซองแจกลับมาแล้วเหรอ?

641
00:45:03,500 --> 00:45:04,515
ซินฮวา.

642
00:45:04,633 --> 00:45:05,786
โปรดช่วยฉันด้วย

643
00:45:06,708 --> 00:45:09,957
โปรดติดตามโทรศัพท์มือถือและรถยนต์ของซองแจ

644
00:45:12,127 --> 00:45:14,337
ฉันก็เสียใจเช่นกันเพราะถูกเนรเทศไปยังพื้นที่ห่างไกล

645
00:45:14,707 --> 00:45:16,631
คุณอยากให้ฉันว่างงานไหม

646
00:45:17,136 --> 00:45:18,883
ฉันขอหน่วยสอดแนมจริงๆเหรอ?

647
00:45:18,955 --> 00:45:21,255
ฉันแค่ขอให้ติดตามตำแหน่ง ที่เหลือฉันจัดการเอง

648
00:45:21,280 --> 00:45:22,742
นั่นผิดกฎหมาย!

649
00:45:23,058 --> 00:45:25,014
ได้ยินมาว่าตำรวจได้รับแจ้งความหายแล้ว

650
00:45:27,496 --> 00:45:30,311
ฉันดูเหมือนกำลังมองหาสามีนอกใจหรือเปล่า?

651
00:45:31,769 --> 00:45:33,397
ไม่ใช่แบบนั้น

652
00:45:35,050 --> 00:45:36,762
ช่วงนี้เขาคงจะเหนื่อย

653
00:45:36,787 --> 00:45:39,066
การบริหารสำนักงานกฎหมายอันทรงเกียรติไม่ใช่เรื่องง่าย

654
00:45:39,091 --> 00:45:41,557
หากคุณทำงานอยู่แล้ว คุณสามารถทำงานต่อได้สองหรือสามวัน

655
00:45:41,904 --> 00:45:44,218
นามุนยัง คุณไม่ได้แสดงปฏิกิริยามากเกินไปเหรอ?

656
00:45:44,592 --> 00:45:47,556
หายไปสักพักเป็นเรื่องธรรมชาติไม่ใช่เหรอ?

657
00:45:48,415 --> 00:45:49,430
รัศมี?

658
00:45:50,374 --> 00:45:51,389
มูนยัง?

659
00:45:53,168 --> 00:45:55,291
คุณคิดว่าฉันไม่เคยแต่งงานเหรอ?

660
00:45:55,347 --> 00:45:57,168
คุณเป็นเพื่อนของเขาจริงๆ ใช่ไหม?

661
00:45:57,781 --> 00:45:59,601
ซินเดอเรลล่าแห่งมูลนิธิชาวุง

662
00:46:00,907 --> 00:46:01,922
อะไร

663
00:46:02,564 --> 00:46:04,011
นี่เขาเรียกว่านี่เหรอ?

664
00:46:04,523 --> 00:46:06,572
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งเลวร้าย...

665
00:46:06,597 --> 00:46:07,932
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

666
00:46:08,302 --> 00:46:11,415
อีกทั้งพวกเขาคบกันมาตั้งแต่เด็กจนกระทั่งแต่งงานกัน

667
00:46:12,710 --> 00:46:14,616
ฉันยอมรับว่าซองแจเป็นเจ้าชาย

668
00:46:15,289 --> 00:46:19,048
แต่มุนยองเป็นซินเดอเรลล่าล่ะ?

669
00:46:19,426 --> 00:46:21,237
เพื่อนเราคงเป็นลมถ้ารู้

670
00:46:21,541 --> 00:46:23,371
ว่าแต่มีปัญหาอะไรมั้ย?

671
00:46:24,097 --> 00:46:26,371
มันไม่มีอะไร. จู่ๆสามีของเธอก็ไม่สามารถติดต่อได้

672
00:46:26,874 --> 00:46:29,578
เพราะยิ่งอายุมากขึ้น ความกังวลก็ยิ่งมากขึ้นตามไปด้วย

673
00:46:32,835 --> 00:46:33,850
ทำไม

674
00:46:37,798 --> 00:46:38,973
แบบนี้...

675
00:46:52,501 --> 00:46:54,002
แม่

676
00:46:59,895 --> 00:47:02,611
- ครับแม่? - รายงานการหายตัวไปของซองแจหมายความว่าอย่างไร?

677
00:47:02,999 --> 00:47:04,840
เช้านี้ที่ออฟฟิศ...

678
00:47:04,840 --> 00:47:07,533
เขาไม่ใช่คนที่ชอบยุ่งวุ่นวายด้วยซ้ำ

679
00:47:07,887 --> 00:47:10,793
เขาจะกลับบ้านแน่นอน ทำไมต้องรายงานแบบนั้น?

680
00:47:11,097 --> 00:47:12,503
ไม่มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

681
00:47:13,125 --> 00:47:15,584
มันยิ่งแปลกเพราะเขาไม่ใช่คนที่ชอบอะไรแบบนี้

682
00:47:17,223 --> 00:47:19,587
ฉันจะไปหาซองแจ

683
00:47:20,130 --> 00:47:21,145
ไม่ต้องกังวล.

684
00:47:21,576 --> 00:47:22,506
ดี.

685
00:47:30,902 --> 00:47:32,513
โรงเรียนระเบิด

686
00:47:32,811 --> 00:47:33,934
ทนายความ ณ มุนยัง

687
00:47:34,020 --> 00:47:35,019
เศร้าโศก.

688
00:47:37,239 --> 00:47:39,063
โทรหาแม่

689
00:47:44,448 --> 00:47:45,645
ยอนจู เพื่อนบ้าน

690
00:47:52,748 --> 00:47:53,918
ยอนจู?

691
00:47:54,668 --> 00:47:55,456
แบบนี้...

692
00:47:55,607 --> 00:47:57,249
ขออภัย แต่เป็น...

693
00:47:58,384 --> 00:47:59,617
ดังนั้น?

694
00:48:01,226 --> 00:48:04,048
ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาที่ดีที่จะไป

695
00:48:06,300 --> 00:48:07,635
ไม่ต้องกังวล.

696
00:48:07,872 --> 00:48:08,887
ของ.

697
00:48:30,282 --> 00:48:32,067
ระคายเคือง

698
00:48:50,614 --> 00:48:51,457
ดี.

699
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
ครูผู้หญิง!

700
00:48:53,621 --> 00:48:56,058
- แม่ของคุณโทรหาคุณไหม? - ใช่.

701
00:48:56,231 --> 00:48:58,978
วันนี้ดูเหมือนแม่คุณจะยุ่งมาก

702
00:48:59,543 --> 00:49:01,593
ฉันจะทำเค้ก อยากไปด้วยมั้ย?

703
00:49:01,974 --> 00:49:02,940
ของ.

704
00:49:46,025 --> 00:49:47,838
งบกำไรขาดทุน

705
00:49:47,863 --> 00:49:50,528
ชื่อบริษัท สำนักงานกฎหมายฉะอุง

706
00:49:52,531 --> 00:49:55,037
BOM ฉันกลับบ้านกับครูแล้ว

707
00:49:55,062 --> 00:49:56,387
ระเบิด ฉันกลับบ้านกับครูแล้ว

708
00:50:01,567 --> 00:50:03,413
ลูกค้า คิม ยุน ซอน

709
00:50:04,421 --> 00:50:05,436
คิม ยุน ซอน?

710
00:50:06,220 --> 00:50:07,630
ฉันเป็นทนายความของนามุนยัง

711
00:50:09,051 --> 00:50:10,176
คิม ยุน ซอน?

712
00:50:11,428 --> 00:50:12,364
ของ.

713
00:50:13,049 --> 00:50:14,064
ความดีของฉัน

714
00:50:14,171 --> 00:50:16,013
คุณหายตัวไปในศาล...

715
00:50:17,549 --> 00:50:19,350
เมื่อคืนคุณมาบ้านฉันเหรอ?

716
00:50:19,470 --> 00:50:21,101
แต่ทำไมคุณกลับมาอีกครั้งล่ะ?

717
00:50:21,941 --> 00:50:23,176
เป็นเพราะซีอีโอชาหรือเปล่า?

718
00:50:23,176 --> 00:50:24,605
คุณได้ติดต่อ CEO Cha หรือไม่?

719
00:50:25,879 --> 00:50:27,691
อาจจะเป็นเมื่อวาน...

720
00:50:30,302 --> 00:50:32,530
เราควรพบปะพูดคุยกันไม่ใช่แบบนี้

721
00:50:32,762 --> 00:50:35,653
ทนายชายังไม่กลับมาเหรอ?

722
00:50:35,871 --> 00:50:38,069
ใช่. จึงได้พบปะพูดคุย...

723
00:50:38,094 --> 00:50:40,287
ทนายนา ช่วยฉันด้วย

724
00:50:43,332 --> 00:50:45,043
มาใต้สะพานแฮจอน

725
00:50:45,207 --> 00:50:46,645
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

726
00:50:48,837 --> 00:50:50,756
ให้แน่ใจว่าคุณมาคนเดียว ถ้าไม่...

727
00:50:51,254 --> 00:50:53,160
...ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย

728
00:51:21,607 --> 00:51:23,414
เมื่อคืนคุณมาบ้านฉันใช่ไหม?

729
00:51:23,909 --> 00:51:25,457
คุณหมายถึงอะไรขอความช่วยเหลือ?

730
00:51:26,336 --> 00:51:27,418
ทนายชา...

731
00:51:27,740 --> 00:51:29,271
...ไม่ได้ติดต่อคุณจริงๆเหรอ?

732
00:51:29,334 --> 00:51:31,351
เลขที่ ฉันอยากจะถามแบบนั้นด้วย

733
00:51:31,376 --> 00:51:32,263
เศร้าโศก.

734
00:51:32,596 --> 00:51:33,966
ดูเหมือนเขาจะวิ่งหนีไปแล้ว

735
00:51:35,009 --> 00:51:37,537
ผู้ทรยศ เขารอดชีวิตมาได้เพียงลำพัง

736
00:51:38,255 --> 00:51:39,930
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เสียชีวิต

737
00:51:41,410 --> 00:51:43,536
คิม ยุนซอน คุณหมายถึงอะไร?

738
00:51:44,396 --> 00:51:45,411
ไม่ใช่ฉัน.

739
00:51:46,391 --> 00:51:47,162
อะไร

740
00:51:47,417 --> 00:51:50,441
ฉันไม่ใช่คนที่ฆ่าคนนั้น

741
00:51:50,732 --> 00:51:52,935
ฉันแค่เชื่อใจเขาและปกปิดทุกอย่าง

742
00:51:52,960 --> 00:51:56,387
ถ้าเขาไม่พูดอะไร แล้วฉันจะเชื่อใครอีกล่ะ?

743
00:51:56,654 --> 00:51:58,834
ฉันไม่ใช่คนที่ทำมัน

744
00:51:59,161 --> 00:52:00,721
ฉันอธิบายไปแล้ว

745
00:52:01,037 --> 00:52:02,795
คิม ยุนซอน คุณหมายถึงอะไร?

746
00:52:02,795 --> 00:52:03,893
ฉันคนเดียว...

747
00:52:04,496 --> 00:52:06,540
...ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

748
00:52:07,388 --> 00:52:09,654
เมื่อเขาบอกว่าเขาเพียงแต่ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเขา...

749
00:52:11,202 --> 00:52:12,588
...ฉันไม่ควรจะเชื่อเลย

750
00:52:15,978 --> 00:52:17,593
ซีอีโอชะอำบอกคุณเพื่อ?

751
00:52:17,922 --> 00:52:19,428
เพื่อปกปิดคดี?

752
00:52:20,641 --> 00:52:21,930
หากเป็นเช่นนั้นพยาน...

753
00:52:22,607 --> 00:52:23,724
โดจินวู.

754
00:52:25,748 --> 00:52:28,771
ฉันควรจะรู้ตั้งแต่เขาเป็นพยาน

755
00:52:29,841 --> 00:52:31,877
คนที่ไม่สนใจว่าจะถูกโยนทิ้งไป

756
00:52:39,451 --> 00:52:41,899
นี่อะไรน่ะ? คุณไม่ได้มาคนเดียวเหรอ?

757
00:52:46,046 --> 00:52:47,029
อะไร เลขที่...

758
00:52:47,029 --> 00:52:48,540
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

759
00:52:48,880 --> 00:52:50,000
คุณโทรหาเขาเหรอ?

760
00:52:50,162 --> 00:52:53,003
- ไม่... - คุณอยากให้ฉันตายจริงๆเหรอ?

761
00:52:54,084 --> 00:52:55,232
คิม ยุน ซอน!

762
00:52:55,483 --> 00:52:56,799
ออกจาก.

763
00:53:34,498 --> 00:53:35,834
โปรดช่วยฉันด้วย

764
00:53:36,490 --> 00:53:38,048
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

765
00:53:38,295 --> 00:53:40,092
คุณอยากให้ฉันตายจริงเหรอ?

766
00:54:03,702 --> 00:54:04,825
เศร้าโศก.

767
00:54:06,123 --> 00:54:07,244
โดจินอู?

768
00:54:17,435 --> 00:54:18,714
คุณติดตามใครบ้าง?

769
00:54:19,311 --> 00:54:20,174
ฉัน?

770
00:54:20,427 --> 00:54:21,755
หรือคิมยุนซอน?

771
00:54:24,233 --> 00:54:25,255
โดจินวู.

772
00:54:25,686 --> 00:54:27,139
คุณต้องการที่จะให้การเป็นพยานเท็จ?

773
00:54:27,726 --> 00:54:29,268
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอาชญากรรม ใช่ไหม?

774
00:54:34,563 --> 00:54:36,064
คุณคิดว่าสถานการณ์นี้ตลกไหม?

775
00:54:38,107 --> 00:54:40,025
คุณไม่กลัวเพราะคุณไม่รู้อะไรเลย

776
00:54:40,275 --> 00:54:41,290
ถูกต้อง.

777
00:54:41,435 --> 00:54:42,728
ฉันไม่รู้อะไรเลย.

778
00:54:43,537 --> 00:54:45,009
ดังนั้นบอกฉัน.

779
00:54:46,225 --> 00:54:47,240
ที่...

780
00:54:55,838 --> 00:54:58,045
...ก็แค่มาถามสามีของคุณ

781
00:55:16,998 --> 00:55:19,209
ฉันชื่อลี พิลซึง จากสถานีตำรวจแฮจอน

782
00:55:19,380 --> 00:55:21,209
นี่คือภรรยาของชาซองแจจริงๆ เหรอ?

783
00:55:21,526 --> 00:55:22,903
ถูกต้อง. มันคืออะไร?

784
00:55:23,365 --> 00:55:26,156
คุณแจ้งว่าชาซองแจหายตัวไปใช่ไหม?

785
00:55:27,077 --> 00:55:28,897
ใช่. คุณหาเจอไหม?

786
00:55:29,593 --> 00:55:33,956
เราพบบัตรประจำตัวของเขาในที่เกิดเหตุ

787
00:55:34,331 --> 00:55:36,875
กรุณามาเพื่อให้แน่ใจ.

788
00:57:06,255 --> 00:57:07,475
ทีมนิติเวช

789
00:57:46,049 --> 00:57:47,089
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

790
00:57:48,406 --> 00:57:50,013
ใช่. ได้รับบาดเจ็บขณะปอกผลไม้

791
00:58:18,073 --> 00:58:19,068
เหมาะดี.

792
00:58:25,174 --> 00:58:26,295
ฉันขอตัวก่อน.

793
00:58:58,744 --> 00:59:02,309
ซ่อน

794
00:59:02,990 --> 00:59:05,396
การฆ่าตัวตายเป็นไปไม่ได้ เขาไม่ใช่แบบนั้น

795
00:59:06,105 --> 00:59:07,147
ฉันจะหาคำตอบ

796
00:59:07,250 --> 00:59:09,659
เกิดอะไรขึ้นกับสามีของฉัน.

797
00:59:10,087 --> 00:59:12,674
สำนักงานกฎหมายของซองแจกำลังพิจารณาที่จะล้มละลาย

798
00:59:12,955 --> 00:59:15,469
ปัญหาคือ หนี้ของบริษัทไม่ใช่ทุกอย่าง

799
00:59:15,904 --> 00:59:19,422
คุณหมายถึงซองแจเกี่ยวข้องกับเรื่องเลวร้ายเหรอ?

800
00:59:19,556 --> 00:59:20,936
คุณฆ่าเขาเหรอ?

801
00:59:20,961 --> 00:59:22,914
ในฐานะบุคคลที่ให้การเป็นพยานเท็จเพื่อเงิน

802
00:59:22,939 --> 00:59:25,185
ฉันคิดว่าการฆ่าคนไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

803
00:59:25,440 --> 00:59:26,677
คุณมะกังบอกคุณหรือเปล่า?

804
00:59:27,067 --> 00:59:28,067
กรุณาค้นหา

805
00:59:28,092 --> 00:59:31,735
หากคุณเจาะลึกทุกรายละเอียดของ Dear Lawyer Cha

806
00:59:31,993 --> 00:59:35,030
คุณจะต้องฉีกมันออกจากกันด้วยมือของคุณเอง