1
00:00:11,512 --> 00:00:13,096
ลี โบ ยัง

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,781
ลี มู แซง

3
00:00:17,543 --> 00:00:19,253
ลี ชุง อา

4
00:00:20,712 --> 00:00:22,352
ลี มิน แจ

5
00:00:24,766 --> 00:00:26,914
พัค จี อิล, นัมกีแอ คิมซังโฮ, คิมกุกฮี

6
00:00:35,786 --> 00:00:38,977
ซ่อน

7
00:00:40,008 --> 00:00:42,401
ตอนที่ 2

8
00:01:44,771 --> 00:01:51,461
ซ่อน

9
00:01:53,764 --> 00:01:54,557
เฮ้.

10
00:01:54,965 --> 00:01:57,093
มาด้วย. หัวหน้าทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

11
00:02:01,914 --> 00:02:02,873
มูนยัง.

12
00:02:25,295 --> 00:02:26,506
ซองแจ...

13
00:02:36,448 --> 00:02:37,741
เสียใจ...

14
00:02:37,820 --> 00:02:39,309
เลขที่...

15
00:02:55,984 --> 00:02:57,119
ไปเป็นผู้จัดการ

16
00:02:58,245 --> 00:02:59,204
ไปเป็นผู้จัดการ

17
00:03:00,914 --> 00:03:02,015
ไปเป็นผู้จัดการ

18
00:03:04,579 --> 00:03:05,706
มันคืออะไร?

19
00:03:08,836 --> 00:03:10,190
ผู้ส่งชาซองแจ

20
00:03:10,516 --> 00:03:12,180
ถึงสำนักงานกฎหมายชาวุง

21
00:03:12,634 --> 00:03:14,337
DNA จากแปรงสีฟันของชาซองแจ...

22
00:03:14,362 --> 00:03:16,739
...ซึ่งนำมาจากบ้านท่าน...

23
00:03:17,264 --> 00:03:19,433
...จับคู่ DNA จากร่างกาย

24
00:03:20,434 --> 00:03:22,436
จากการตรวจสอบระยะเวลาเสียชีวิตโดยประมาณ...

25
00:03:22,460 --> 00:03:23,604
...18 ชั่วโมงที่แล้ว

26
00:03:23,687 --> 00:03:25,897
สาเหตุการตายคือกะโหลกศีรษะแตก

27
00:03:26,006 --> 00:03:27,566
เสียชีวิตทันที

28
00:03:27,608 --> 00:03:29,568
SUICIDE บางทีเขาอาจจะไม่รู้สึกอีกต่อไป...

29
00:03:29,735 --> 00:03:31,570
...ปวดเมื่อเกิดเพลิงไหม้

30
00:03:32,539 --> 00:03:34,740
สามารถรวบรวมร่างกายได้ทันที

31
00:03:35,008 --> 00:03:36,727
แต่จำเป็นต้องชันสูตรพลิกศพ...

32
00:03:36,727 --> 00:03:38,577
...เพื่อค้นหาสาเหตุการตายที่ชัดเจน

33
00:03:39,578 --> 00:03:42,122
คุณก็รู้ดีเหมือนกัน

34
00:03:42,389 --> 00:03:44,308
- การชันสูตรพลิกศพ... - ไม่

35
00:03:46,894 --> 00:03:48,521
อย่า...

36
00:03:50,797 --> 00:03:51,813
โปรด...

37
00:03:52,966 --> 00:03:54,092
ฉันไม่สามารถ...

38
00:03:54,718 --> 00:03:56,887
...ทำร้ายร่างกายลูกอีกแล้ว

39
00:03:59,014 --> 00:04:00,432
ที่รัก...

40
00:04:02,351 --> 00:04:03,827
โปรด,

41
00:04:04,695 --> 00:04:06,480
อย่าทำร้ายเขาอีก

42
00:04:07,272 --> 00:04:08,565
ร่างกายของลูกฉัน...

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
- ตกลง. - เศร้าโศก.

44
00:04:12,953 --> 00:04:15,339
อย่าทำมัน.

45
00:04:21,066 --> 00:04:23,152
เพราะผมเห็นรายงานแล้ว

46
00:04:23,747 --> 00:04:25,015
เราไม่ต้องการ...

47
00:04:25,207 --> 00:04:27,047
...ทำการชันสูตรพลิกศพอีกครั้ง

48
00:04:27,334 --> 00:04:28,543
เลขที่

49
00:04:30,994 --> 00:04:32,495
กรุณาทำการชันสูตรพลิกศพ

50
00:04:33,055 --> 00:04:35,926
อยากทราบสาเหตุการตาย.

51
00:04:36,777 --> 00:04:39,023
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย เขาทำไม่ได้

52
00:04:39,293 --> 00:04:40,294
มูนยัง,

53
00:04:40,531 --> 00:04:42,825
ผู้จัดการโกติดต่อฉันแล้ว

54
00:04:43,225 --> 00:04:44,434
ซองแจ...

55
00:04:45,660 --> 00:04:47,125
...ส่งพินัยกรรม.

56
00:04:55,185 --> 00:04:57,172
โปรดตรวจสอบความถูกต้องของพินัยกรรมด้วย

57
00:05:11,039 --> 00:05:14,234
เมื่อฉันรายงานการสูญเสียฉันขอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

58
00:05:14,881 --> 00:05:16,049
ถ้าเพียงแค่...

59
00:05:16,133 --> 00:05:18,427
...คุณต้องการติดตามโทรศัพท์มือถือหรือยานพาหนะของเขา

60
00:05:20,251 --> 00:05:21,547
เหตุการณ์นี้สามารถป้องกันได้

61
00:05:22,431 --> 00:05:24,282
ในทางเทคนิคแล้วคุณพูดถูก

62
00:05:24,836 --> 00:05:25,951
อย่างไรก็ตาม,

63
00:05:26,268 --> 00:05:28,228
ตำรวจมีหลักเกณฑ์และขั้นตอน

64
00:05:29,953 --> 00:05:31,022
กฎ?

65
00:05:31,356 --> 00:05:33,305
เราไม่สามารถติดตามบันทึกการโทรได้...

66
00:05:33,305 --> 00:05:35,444
...ในกรณีที่ยังไม่มีการสอบสวนด้วยซ้ำ

67
00:05:37,066 --> 00:05:38,063
คุณเคยกล่าวไว้ว่า

68
00:05:38,422 --> 00:05:40,239
“ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับกฎ”

69
00:05:40,382 --> 00:05:43,326
อย่างไรก็ตาม คุณยินดีที่จะทำการยกเว้นตอนนี้หรือไม่?

70
00:05:45,537 --> 00:05:46,469
ฉัน...

71
00:05:47,164 --> 00:05:49,458
...ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

72
00:05:50,556 --> 00:05:53,420
แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

73
00:05:53,462 --> 00:05:55,756
ไม่ใช่เพราะไม่อยากทำใช่ไหม?

74
00:06:00,218 --> 00:06:02,387
หากครอบครัวยินยอมมอบศพ

75
00:06:02,637 --> 00:06:05,140
เราจะสรุปว่าเป็นกรณีฆ่าตัวตาย

76
00:06:05,628 --> 00:06:07,046
คุณจะเห็นด้วยกับสิ่งนั้นไหม?

77
00:06:10,064 --> 00:06:11,121
เลขที่

78
00:06:12,189 --> 00:06:13,874
ยังมีความเป็นไปได้ว่าเป็นอุบัติเหตุ

79
00:06:13,899 --> 00:06:17,277
ตรวจภายนอกอย่างเดียวไม่พอ ชันสูตรพลิกศพ...

80
00:06:21,907 --> 00:06:23,258
หุบปาก.

81
00:06:24,377 --> 00:06:25,635
เขาเป็นลูกชายของฉัน.

82
00:06:26,380 --> 00:06:28,179
ไม่กล้า...

83
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
...กรีดมีดบนร่างกายของเขา

84
00:06:32,431 --> 00:06:34,269
เขายังเป็นสามีของฉัน

85
00:06:34,867 --> 00:06:37,023
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้...

86
00:06:45,238 --> 00:06:46,156
ในกรณีนั้น...

87
00:06:46,531 --> 00:06:48,158
...เห็นด้วยตาของคุณเอง

88
00:06:48,198 --> 00:06:49,193
ไม่มีอะไรนอกจากทางเข้าของพนักงานในห้องดับจิต

89
00:06:49,226 --> 00:06:51,061
ซองแจเป็นยังไงบ้าง...

90
00:06:51,391 --> 00:06:53,018
เขาป่วยขนาดไหน...

91
00:06:54,087 --> 00:06:56,124
อยากฆ่าเขาเหรอ...

92
00:06:56,441 --> 00:06:58,401
...เป็นครั้งที่สองเหรอ?

93
00:06:59,674 --> 00:07:00,758
ที่รัก.

94
00:07:03,114 --> 00:07:05,158
หากคุณต้องการทำตามที่คุณต้องการ

95
00:07:06,201 --> 00:07:08,411
อย่าอายที่จะมองอย่างระมัดระวัง

96
00:07:14,836 --> 00:07:16,487
มอร์เก้

97
00:07:16,519 --> 00:07:18,564
ที่รัก หยุดเถอะ

98
00:07:19,815 --> 00:07:21,441
มูนยัง มานี่สิ

99
00:08:24,070 --> 00:08:25,572
คุณคือมุนยังใช่ไหม?

100
00:08:34,915 --> 00:08:36,374
เขาเป็นพ่อของคุณจริงๆเหรอ?

101
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
นา มูน ยัง.

102
00:09:26,713 --> 00:09:27,756
มูนยัง.

103
00:09:31,829 --> 00:09:34,099
ฉันคิดว่าคุณก็ตายเหมือนกัน

104
00:09:35,020 --> 00:09:36,313
เกิดอะไรขึ้น

105
00:09:36,785 --> 00:09:38,369
คุณหมายความว่าอย่างไร?

106
00:09:38,871 --> 00:09:40,492
คุณเพิ่งเป็นลม...

107
00:09:41,064 --> 00:09:43,358
คุณรู้ไหมว่าคุณนอนที่นี่นานแค่ไหน?

108
00:09:49,297 --> 00:09:50,805
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

109
00:09:55,664 --> 00:09:57,961
ชาซองแจผู้ล่วงลับ

110
00:10:09,509 --> 00:10:11,242
หยุดนะ! หยุดนะ!

111
00:10:11,242 --> 00:10:13,164
- กรุณาหยุดมัน! - มูนยัง!

112
00:10:13,988 --> 00:10:15,666
จัดงานศพไม่ได้...

113
00:10:15,690 --> 00:10:17,172
...โดยไม่ได้รับความยินยอมจากภรรยาของเขา

114
00:10:17,172 --> 00:10:19,536
มุนยัง เรารอไม่ไหวแล้ว

115
00:10:20,411 --> 00:10:21,580
อย่าแต่งหน้า.

116
00:10:21,604 --> 00:10:23,790
เรายังไม่แน่ใจถึงสาเหตุการตาย

117
00:10:24,149 --> 00:10:26,289
ฉันบอกว่าหยุด!

118
00:10:26,693 --> 00:10:28,153
เพียงพอ!

119
00:10:29,755 --> 00:10:30,750
นี้...

120
00:10:31,448 --> 00:10:33,199
...สถานที่พักผ่อนของเขา

121
00:10:37,495 --> 00:10:38,747
พ่อ...

122
00:10:40,492 --> 00:10:42,461
ฉันไม่สามารถปล่อยมันไป

123
00:10:44,502 --> 00:10:47,047
เจ็บปวดแค่ไหน...

124
00:10:49,340 --> 00:10:51,593
...จนถึงที่สุด...

125
00:10:52,886 --> 00:10:54,696
...เขาพูดไม่ได้...

126
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
...ถึงแม่ของเขา...

127
00:11:00,685 --> 00:11:02,500
...ก็เพื่อคุณเช่นกัน

128
00:12:08,519 --> 00:12:09,053
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

129
00:12:09,078 --> 00:12:10,939
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

130
00:12:12,016 --> 00:12:13,883
เบเดบาห์คลุมเครือ

131
00:12:14,401 --> 00:12:16,736
เบเดบาห์ผู้ไม่รักษาสัญญา

132
00:12:20,014 --> 00:12:23,351
ถ้าย้อนกลับไปตอนนั้นจะซ่อมได้ไหม?

133
00:12:23,418 --> 00:12:24,776
อย่างไรก็ตาม,

134
00:12:24,800 --> 00:12:25,906
จดหมายเตือน

135
00:12:25,906 --> 00:12:27,814
ไม่มีการหันหลังกลับ

136
00:12:30,608 --> 00:12:31,651
มูนยัง.

137
00:12:32,902 --> 00:12:34,946
คุณจะต้องผิดหวังมาก

138
00:12:36,281 --> 00:12:38,466
แม้ว่าฉันจะเป็นคนขี้ขลาด แต่ฉันก็ยังพยายาม...

139
00:12:39,218 --> 00:12:42,053
...เพื่อทำให้ดีที่สุด

140
00:12:42,787 --> 00:12:43,888
เชื่อฉัน.

141
00:12:44,890 --> 00:12:46,809
ขอโทษที่ไม่ได้พูดเร็วกว่านี้

142
00:12:47,305 --> 00:12:49,127
ฉันจะไม่ขอโทษคุณ

143
00:12:50,066 --> 00:12:52,410
คุณสามารถทำได้ดีโดยไม่มีฉัน

144
00:12:52,434 --> 00:12:53,923
เพราะคุณคือนามุนยอง

145
00:12:55,680 --> 00:12:58,052
ขอโทษ ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาได้

146
00:12:58,088 --> 00:12:58,874
โปรดดูแลระเบิด

147
00:12:58,904 --> 00:12:59,945
ช่วย...

148
00:13:00,346 --> 00:13:01,572
...ตื่นได้แล้วบอม

149
00:13:13,276 --> 00:13:14,652
แม่

150
00:13:16,338 --> 00:13:17,297
อะไร

151
00:13:20,783 --> 00:13:23,177
พ่อตายจริงเหรอ?

152
00:13:27,123 --> 00:13:28,666
พ่ออะไร...

153
00:13:29,101 --> 00:13:31,019
...ทิ้งเราเหรอ?

154
00:13:39,027 --> 00:13:40,278
ดี...

155
00:13:42,844 --> 00:13:45,558
...พ่อไม่ใช่คนแบบนั้น คุณก็รู้.

156
00:13:48,399 --> 00:13:49,537
พ่อ...

157
00:13:50,297 --> 00:13:52,190
...จะไม่มีวันทิ้งคุณไป

158
00:13:53,719 --> 00:13:55,360
พ่อไม่ใช่คนแบบนั้น

159
00:14:46,427 --> 00:14:48,538
ครอบครัวอันเป็นที่รัก

160
00:14:50,078 --> 00:14:52,379
ดอนคัตสึ บอม อาดา ดิ ซินี

161
00:14:52,417 --> 00:14:54,060
ทงคัตสึ บอม อา ดิ ซินี

162
00:14:54,585 --> 00:14:57,271
เครื่องเคียงก็ไม่อร่อยและไม่เค็มจนเกินไป

163
00:16:07,759 --> 00:16:08,635
ดี...

164
00:16:08,659 --> 00:16:11,412
...นี่คือข้าวเที่ยงชื่อดัง

165
00:16:11,641 --> 00:16:14,349
เนื่องจากเธอไม่สามารถสั่งเดลิเวอรี่ได้ บีบีจึงเข้าคิวรอ 30 นาที

166
00:16:14,648 --> 00:16:16,625
ดีแน่นอน มันไม่ได้เป็น?

167
00:16:17,168 --> 00:16:18,336
ดูมันสิ

168
00:16:18,878 --> 00:16:20,771
เศร้าโศก. กินมัน.

169
00:16:21,523 --> 00:16:22,441
ดี...

170
00:16:23,675 --> 00:16:24,266
ความดีของฉัน

171
00:16:24,266 --> 00:16:25,593
ขอบคุณซินฮวา

172
00:16:25,802 --> 00:16:27,609
จากนั้นให้รีบยกช้อนขึ้น

173
00:16:28,805 --> 00:16:30,990
ถ้าคุณแข็งแกร่ง ระเบิดก็จะแข็งแกร่งเช่นกัน

174
00:16:36,229 --> 00:16:37,605
อร่อยมาก.

175
00:16:37,915 --> 00:16:39,167
ดี.

176
00:16:41,984 --> 00:16:42,944
วะ..

177
00:16:43,486 --> 00:16:45,855
- อร่อยนะ ลองดูนะบอม - มันไม่ได้เป็น?

178
00:16:48,094 --> 00:16:48,922
อร่อยมาก.

179
00:16:49,700 --> 00:16:51,202
เหมือนกันเลยบอม

180
00:17:01,812 --> 00:17:02,980
อร่อยใช่มั้ย?

181
00:17:04,449 --> 00:17:05,825
ฉันไม่เข้าใจ.

182
00:17:06,812 --> 00:17:09,862
ขณะที่ทำงานที่กึมชิน เขาพบว่ามันยาก

183
00:17:10,794 --> 00:17:12,796
แต่หลังจากหยุดจากตรงนั้น...

184
00:17:12,821 --> 00:17:14,697
...และทำงานที่สำนักงานกฎหมายของบิดา

185
00:17:15,243 --> 00:17:18,205
เขามีความร่าเริงและรู้สึกสบายใจมากขึ้น เป็นไปได้ยังไง...

186
00:17:18,330 --> 00:17:19,372
มูนยัง.

187
00:17:20,916 --> 00:17:22,468
มันยากที่จะยอมรับ...

188
00:17:22,492 --> 00:17:24,160
หลังจากที่ฉันย้ายมาที่นี่

189
00:17:24,184 --> 00:17:26,213
ฉันรู้จักเขามามากกว่า 20 ปี

190
00:17:26,571 --> 00:17:28,614
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักสามีของฉันเหรอ?

191
00:17:28,739 --> 00:17:31,951
เห็นน้ำลึกง่ายกว่าเห็นใจคน

192
00:17:33,022 --> 00:17:35,733
บางทีเขาอาจจะมีปัญหาในการดำเนินสำนักงานกฎหมาย

193
00:17:36,247 --> 00:17:38,641
วันนี้พักผ่อนอยู่บ้าน...

194
00:17:38,666 --> 00:17:39,850
ฉันต้องทำงาน.

195
00:17:40,974 --> 00:17:41,977
ฉันกำลังไปทำงาน.

196
00:17:43,075 --> 00:17:44,380
ฉันต้องผ่านมันไปได้

197
00:17:47,442 --> 00:17:48,985
และฉันจะได้รู้ว่า...

198
00:17:50,928 --> 00:17:53,531
...เกิดอะไรขึ้นกับสามีของฉัน

199
00:17:59,121 --> 00:18:00,221
ซีอีโอ ณ...

200
00:18:02,690 --> 00:18:05,168
ทำไมคุณถึงเข้ามา? พักผ่อนให้มากขึ้น

201
00:18:05,193 --> 00:18:07,487
มาทำงานของเราให้เสร็จกันเถอะ

202
00:18:11,266 --> 00:18:12,409
หนี้

203
00:18:12,434 --> 00:18:15,367
หนังสือแจ้งการเริ่มต้นการดำเนินการทางกฎหมาย

204
00:18:15,367 --> 00:18:18,308
ทนายความ ณ มุนยัง

205
00:18:31,938 --> 00:18:33,641
การพิจารณาคดีของคิม ยุนซอน...

206
00:18:33,852 --> 00:18:35,156
...ปิดแล้ว.

207
00:18:37,531 --> 00:18:40,019
คิม ยุน ซอน เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

208
00:18:40,248 --> 00:18:41,871
ปิดท้ายด้วยการมีคำวินิจฉัยยกเลิกการอุทธรณ์

209
00:18:43,906 --> 00:18:44,805
คนทรยศ...

210
00:18:45,111 --> 00:18:46,625
เขาช่วยตัวเอง

211
00:18:47,193 --> 00:18:48,797
เขาไม่สนใจว่าฉันจะตายหรือเปล่า

212
00:18:50,047 --> 00:18:52,882
ฝ่ายของกึมชินได้ดูแลอุบัติเหตุนี้แล้ว

213
00:18:54,537 --> 00:18:55,718
กึมชิน?

214
00:18:56,747 --> 00:18:59,109
คนที่เราเห็นในศาล?

215
00:19:00,331 --> 00:19:01,724
อาจจะ...

216
00:19:08,070 --> 00:19:09,767
ที่อยู่ของคิม ยุนซอนอยู่ที่ไหน?

217
00:19:49,522 --> 00:19:51,359
คุณบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุครั้งเดียวเหรอ?

218
00:19:51,359 --> 00:19:53,301
ดูเหมือนไม่มีอะไรเหลือให้ขุดแล้ว

219
00:19:53,891 --> 00:19:55,747
หากคุณเริ่มด้วยความสงสัย

220
00:19:55,771 --> 00:19:56,779
ทุกอย่างน่าสงสัย

221
00:19:57,945 --> 00:19:59,740
มาถึงแล้ว.

222
00:20:00,500 --> 00:20:02,743
ฉันอยู่หน้าบ้านของคิม ยุนซอน

223
00:20:07,082 --> 00:20:08,791
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครเลย

224
00:20:09,438 --> 00:20:11,877
แล้วจะตรวจสอบอะไรบ้าง...

225
00:20:12,997 --> 00:20:15,089
...หน้าต่างเปิดอยู่

226
00:20:15,797 --> 00:20:17,103
ทำไมหน้าต่างถึงเปิด?

227
00:20:19,430 --> 00:20:21,289
ผู้จัดการไป รอสักครู่

228
00:20:23,477 --> 00:20:24,640
รอ!

229
00:20:25,350 --> 00:20:26,390
เฮ้!

230
00:20:41,109 --> 00:20:42,741
ดูเหมือนว่าจะเป็นโดจินอู

231
00:20:44,250 --> 00:20:45,734
โดจินอู!

232
00:20:57,313 --> 00:20:59,717
หน้าบ้านของคิมยุนซอนคือโดจินวู

233
00:20:59,742 --> 00:21:02,303
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทันทีที่เขาเห็นฉัน เขาก็วิ่งหนีไป

234
00:21:02,909 --> 00:21:04,513
โอเคขอบคุณ.

235
00:21:28,913 --> 00:21:30,693
ผลิตภัณฑ์กึมชิน บจก.

236
00:21:35,133 --> 00:21:38,141
กึมชินโปรดักส์ สำนักงานสาขาแฮจอน

237
00:21:52,228 --> 00:21:58,004
หัวหน้าทีมพัฒนาธุรกิจ

238
00:22:10,363 --> 00:22:11,463
ออกไป.

239
00:22:21,406 --> 00:22:22,409
เศร้าโศก.

240
00:22:23,006 --> 00:22:24,852
ขอโทษ ฉันเคาะประตู

241
00:22:27,969 --> 00:22:29,022
มันคืออะไร?

242
00:22:29,313 --> 00:22:30,033
ที่...

243
00:22:30,445 --> 00:22:32,703
ฉันโทรหาคุณหลายครั้งแต่คุณไม่รับ

244
00:22:32,805 --> 00:22:33,851
อ้อเข้าใจแล้ว.

245
00:22:34,812 --> 00:22:37,356
เพราะ CEO Cha ทำตัวไร้ความรับผิดชอบมาก

246
00:22:38,023 --> 00:22:39,400
ฉันก็เลยยุ่งนิดหน่อย

247
00:22:40,205 --> 00:22:41,918
เราต่างหากที่ขอความช่วยเหลือไม่ใช่หรือ?

248
00:22:42,061 --> 00:22:43,904
เพราะฝ่ายเราเดือดร้อน

249
00:22:44,406 --> 00:22:45,823
จึงต้องรีบไปหา CEO Cha ทันที

250
00:22:46,734 --> 00:22:49,159
ฉันไม่สามารถแสดงความเสียใจได้

251
00:22:49,563 --> 00:22:52,039
งานที่ CEO Cha...

252
00:22:54,828 --> 00:22:56,125
...การสูญเสีย

253
00:22:56,383 --> 00:22:58,195
จะถามอีกครั้งในภายหลังอย่างแน่นอน

254
00:22:59,148 --> 00:23:02,047
เลขที่ ฉันมาที่นี่เพราะอุบัติเหตุของคิม ยุนซอน

255
00:23:03,117 --> 00:23:05,718
ถึงแม้จะเลอะเทอะนิดหน่อยแต่ก็ไม่เยี่ยมยอดหรอกเหรอ?

256
00:23:06,762 --> 00:23:08,554
มีคนตาย คุณว่าดีไหม?

257
00:23:08,898 --> 00:23:10,011
แน่นอน.

258
00:23:11,114 --> 00:23:13,317
น่าเสียดายจริงๆ ที่นางคิมจากไปแบบนั้น

259
00:23:13,680 --> 00:23:16,008
แต่เป็นผู้ขัดขวางองค์กรน้อยกว่าหนึ่งคน

260
00:23:16,520 --> 00:23:18,314
นั่นคือกรณีสุดท้ายของซองแจ

261
00:23:18,750 --> 00:23:20,482
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้นสำหรับฉันเช่นกัน

262
00:23:20,885 --> 00:23:22,998
เริ่มต้นจากการตายของซองแจและอุบัติเหตุของคิมยุนซอน

263
00:23:23,047 --> 00:23:25,417
เนื่องจากบริษัทตัดสินใจยุติสถานการณ์นี้

264
00:23:26,290 --> 00:23:27,865
โดยการจ่ายเงินชดเชย

265
00:23:28,547 --> 00:23:31,327
แก่ครอบครัวที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังด้วยเหตุผลทางศีลธรรม

266
00:23:31,827 --> 00:23:33,120
คุณเพียงแค่ต้องเข้าใจว่า

267
00:23:34,997 --> 00:23:37,541
คุณแน่ใจหรือว่าคิมยุนซอนฆ่าเหยื่อของเขา?

268
00:23:38,953 --> 00:23:39,674
เศร้าโศก.

269
00:23:39,699 --> 00:23:41,570
คุณรู้ไหมว่าโดจินวูอยู่ที่ไหน?

270
00:23:45,215 --> 00:23:46,842
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

271
00:23:47,258 --> 00:23:49,094
เพราะฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

272
00:23:49,820 --> 00:23:52,349
เวลาเห็นเขาในศาล ดูเหมือนพวกคุณ...

273
00:23:52,374 --> 00:23:55,684
อย่าอารมณ์เสียที่นี่ ไปทำความสะอาดเรื่องยุ่งๆ ที่ CEO Cha ทำไว้

274
00:23:56,305 --> 00:23:57,478
จะต้องมีกลิ่นเหม็นมาก

275
00:24:00,156 --> 00:24:02,691
ฉันคิดว่ากลิ่นเหม็นก็มาจากที่นี่เช่นกัน

276
00:24:04,159 --> 00:24:05,402
พูดสิ.

277
00:24:06,302 --> 00:24:08,344
คุณสั่งให้สามีฉันทำอะไรกันแน่?

278
00:24:13,468 --> 00:24:14,595
ถ้าฉันบอกคุณว่า

279
00:24:16,445 --> 00:24:18,832
คุณจะทำอย่างไร?

280
00:24:19,782 --> 00:24:22,002
คุณไม่สามารถดูแลสามีของคุณคนเดียวได้

281
00:24:23,961 --> 00:24:26,531
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้คิดว่านี่คือที่ไหน?

282
00:24:29,625 --> 00:24:32,388
นี่คือสิ่งสกปรกทั้งหมดที่สามีของคุณทำ

283
00:24:34,156 --> 00:24:35,808
คุณก็เสร็จเหมือนกัน

284
00:24:37,258 --> 00:24:39,727
ดูเหมือนว่าพวกคุณทำบางอย่างกับสามีของฉันจริงๆ

285
00:24:40,203 --> 00:24:42,609
ในกรณีเดียว มีคนสองคนเสียชีวิตพร้อมกัน

286
00:24:42,941 --> 00:24:44,441
ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้แบบนั้น

287
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
ถ้าไม่อยากบอกผมจะหาเอง

288
00:24:47,859 --> 00:24:49,571
ใครจะเน่าทีหลัง...

289
00:24:53,806 --> 00:24:55,119
แค่ลองดู.

290
00:24:55,422 --> 00:24:58,924
หากคุณเจาะลึกทุกรายละเอียดของ Dear Lawyer Cha

291
00:24:59,844 --> 00:25:02,960
คุณจะต้องฉีกมันออกจากกันด้วยมือของคุณเอง

292
00:25:20,392 --> 00:25:22,205
ประตูเปิดอยู่.

293
00:25:28,360 --> 00:25:29,934
ประตูปิด.

294
00:25:43,977 --> 00:25:45,070
สวัสดี กรรมการผู้จัดการ.

295
00:25:47,088 --> 00:25:48,194
สามารถ.

296
00:25:48,844 --> 00:25:51,800
ฉันจัดการผู้คนรอบๆ ชาซองแจทีละคน

297
00:25:57,750 --> 00:25:58,907
ฉันสามารถจบได้

298
00:26:05,969 --> 00:26:07,143
ขออนุญาต.

299
00:26:08,555 --> 00:26:10,419
ฉันจะฟื้นฟูมันอย่างแน่นอน

300
00:26:13,344 --> 00:26:15,449
รายการจำหน่ายผลิตภัณฑ์

301
00:26:20,414 --> 00:26:22,414
ทำไมซองแจถึงอยู่กับคนแบบนั้น...

302
00:26:24,184 --> 00:26:25,709
และสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

303
00:26:29,094 --> 00:26:31,797
ผลิตภัณฑ์กึมชิน บจก.

304
00:26:33,938 --> 00:26:36,328
บริษัทที่รู้ถึงความสำคัญของความไว้วางใจ

305
00:26:48,266 --> 00:26:50,275
คุณสามารถมาในหนึ่งเดือนได้หรือไม่?

306
00:26:53,500 --> 00:26:55,016
โจอินกยู

307
00:26:56,029 --> 00:26:56,716
โอ้.

308
00:26:57,681 --> 00:26:58,701
ซีอีโอ ณ.

309
00:27:27,133 --> 00:27:28,191
การเสียชีวิตของคิม ยุนซอน

310
00:27:28,298 --> 00:27:29,352
โดจินวู เสียชีวิตแล้ว

311
00:27:30,867 --> 00:27:34,555
หากคุณเจาะลึกทุกรายละเอียดของ Dear Lawyer Cha

312
00:27:35,220 --> 00:27:37,940
คุณจะต้องฉีกมันออกจากกันด้วยมือของคุณเอง

313
00:27:37,991 --> 00:27:38,953
โดจินอู (การโจมตีโดยไม่ได้ตั้งใจ) ให้การเท็จ

314
00:27:39,806 --> 00:27:41,844
การพิจารณาคดีของคิมยุนซอน ยอมรับการชดเชยหรือไม่?

315
00:27:46,500 --> 00:27:50,884
จำเลย คิม ยุนซอน เสียชีวิตหลังจากที่ซองแจหายตัวไป

316
00:27:50,909 --> 00:27:53,584
ฉันแค่เชื่อคำพูดของทนายชาแล้วพลิกสถานการณ์

317
00:27:53,609 --> 00:27:55,211
ถ้าเขาไม่ออกมาโดยไม่พูดอะไร

318
00:27:55,211 --> 00:27:57,222
ฉันไว้วางใจใครในการประชุม?

319
00:27:58,720 --> 00:28:00,596
เปลี่ยนผู้ต้องสงสัยและ...

320
00:28:01,398 --> 00:28:02,805
...การสืบพยานเท็จ

321
00:28:06,883 --> 00:28:08,730
กล่าวกันว่าโดจินวูเป็นพยานเพียงคนเดียว

322
00:28:08,755 --> 00:28:10,109
โดจินวู คำให้การที่เป็นเท็จจากการจู่โจมโดยอุบัติเหตุ

323
00:28:10,375 --> 00:28:12,461
ลองไปถามสามีคุณ ชาซองแจดูสิ

324
00:28:14,367 --> 00:28:16,719
ชาซองแจถูกฆ่า

325
00:28:23,531 --> 00:28:25,120
คุณเห็นโดจินวูจริงๆหรือเปล่า

326
00:28:25,430 --> 00:28:26,872
หน้าบ้านคิมยุนซอนเหรอ?

327
00:28:27,359 --> 00:28:28,347
ที่...

328
00:28:29,395 --> 00:28:30,421
...ถูกตัอง.

329
00:28:33,996 --> 00:28:35,123
นี้.

330
00:28:35,727 --> 00:28:37,883
จัดส่งที่รวดเร็ว 24 แฮจอน

331
00:28:41,742 --> 00:28:43,805
- โทรศัพท์เป็นยังไงบ้าง? -ไม่รับ.

332
00:28:45,501 --> 00:28:46,975
ซีอีโอนา! ยังอยู่ในอำนาจ?

333
00:28:47,914 --> 00:28:51,266
จัดส่งที่รวดเร็ว 24 แฮจอน

334
00:29:02,192 --> 00:29:03,375
ขออนุญาต?

335
00:29:12,700 --> 00:29:13,547
เศร้าโศก.

336
00:29:37,844 --> 00:29:38,944
อุ๊ย

337
00:29:49,984 --> 00:29:51,204
อุ๊ย ป่วย

338
00:30:19,196 --> 00:30:24,258
โรงพยาบาลเจลซารัง

339
00:30:30,789 --> 00:30:32,914
ในวันที่คุณเดินตามรอยเท้าของคิมยุนซอน

340
00:30:33,242 --> 00:30:34,914
คิม ยุน ซอน เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

341
00:30:35,133 --> 00:30:36,848
และผู้ที่แจ้งอุบัติเหตุนั้น

342
00:30:37,719 --> 00:30:38,837
คือคุณ.

343
00:30:40,328 --> 00:30:42,520
ฉันเห็นมันโดยบังเอิญ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรายงานเรื่องนี้

344
00:30:42,750 --> 00:30:44,551
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปบ้านยุนซอน

345
00:30:45,352 --> 00:30:46,553
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญด้วยเหรอ?

346
00:30:46,938 --> 00:30:50,682
หรือทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกเหมือนกับตอนที่คุณให้การเป็นพยานเท็จ?

347
00:30:56,211 --> 00:30:57,867
คิม ยุนซอนเป็นไงบ้าง?

348
00:31:00,094 --> 00:31:01,568
คุณฆ่าเขาเหรอ?

349
00:31:03,844 --> 00:31:05,977
ในฐานะบุคคลที่ให้การเป็นพยานเท็จเพื่อเงิน

350
00:31:06,189 --> 00:31:08,533
ฉันคิดว่าการฆ่าคนไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

351
00:31:09,438 --> 00:31:11,094
คุณมะกังบอกคุณหรือเปล่า?

352
00:31:13,501 --> 00:31:14,915
โปรดคิดตามใจชอบ

353
00:31:17,086 --> 00:31:18,877
แล้วทำไมคุณถึงไล่ทนายชา?

354
00:31:28,055 --> 00:31:30,476
ทนายชาก็เหมือนกันนะคุณ...

355
00:31:30,507 --> 00:31:31,620
ทนายนา.

356
00:31:33,031 --> 00:31:35,298
ในขณะที่คุณบอกว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว

357
00:31:35,656 --> 00:31:38,578
และเป็นเรื่องจริงที่ฉันเป็นคนที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเงิน

358
00:31:39,196 --> 00:31:40,565
แต่ฉันไม่ฆ่าคน

359
00:31:43,211 --> 00:31:44,444
เพราะผมเคยทำมาแล้วครั้งหนึ่ง

360
00:31:46,508 --> 00:31:49,199
ฉันรู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

361
00:31:51,185 --> 00:31:53,203
- แล้วทำไมคุณถึงวิ่งหนี... - ฉันไม่ได้วิ่งหนี

362
00:31:55,047 --> 00:31:57,457
มีคนที่ฉันตามหาอยู่ฉันก็เลยไป

363
00:31:58,711 --> 00:32:00,752
ทนายนาที่ไล่ตามฉันอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

364
00:32:38,211 --> 00:32:39,414
แล้วคุณหมายถึงว่า

365
00:32:40,188 --> 00:32:42,085
การตายของคิม ยุนซอนไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

366
00:32:42,336 --> 00:32:44,259
แล้วชาซองแจไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ?

367
00:32:44,445 --> 00:32:47,217
สิ่งที่น่าสงสัยระหว่างทั้งสองคือบริษัทกึมชิน?

368
00:32:47,690 --> 00:32:50,844
พยานที่คุณกำลังไล่ตามก็เป็นของปลอม และเขาเป็นคนชอบปาร์ตี้เหรอ?

369
00:32:52,512 --> 00:32:56,609
จากมุมมองของกึมชิน นี่คือการทดลองที่ไม่ควรพลาด

370
00:32:58,061 --> 00:32:59,594
ไม่ว่าจะเป็นการฆาตกรรมหรืออุบัติเหตุ

371
00:33:00,758 --> 00:33:03,273
มีเหตุผลเพียงพอที่จะกำจัดคิมยุนซอน

372
00:33:06,403 --> 00:33:07,398
ตกลง.

373
00:33:08,499 --> 00:33:09,799
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

374
00:33:11,994 --> 00:33:13,484
แต่ตอนนี้มันมีประโยชน์อะไรล่ะ?

375
00:33:14,999 --> 00:33:16,126
ซองแจ,

376
00:33:18,000 --> 00:33:19,134
ตายไปแล้ว.

377
00:33:23,871 --> 00:33:24,753
ฉันรู้.

378
00:33:25,302 --> 00:33:28,089
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ดีหรือเปล่า มุนยัง

379
00:33:30,388 --> 00:33:31,843
ในวันที่เราดื่มด้วยกัน

380
00:33:34,828 --> 00:33:36,765
เขาเห็นฉันแต่งตัวครั้งแรก...

381
00:33:37,727 --> 00:33:39,703
...และบอกว่าอยากมีลูกคนที่สอง

382
00:33:41,205 --> 00:33:43,021
คนแบบนี้ฆ่าตัวตายกะทันหัน?

383
00:33:44,328 --> 00:33:45,774
คุณคิดว่าสิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

384
00:33:49,352 --> 00:33:50,737
แน่นอนว่ามันยาก

385
00:33:51,446 --> 00:33:52,948
แต่นอกเหนือจากนั้น

386
00:33:53,445 --> 00:33:54,969
มีบางอย่างที่เราต้องยอมรับ

387
00:33:58,898 --> 00:34:00,781
คุณบอกให้ผมมาพูดแบบนี้เหรอ?

388
00:34:12,425 --> 00:34:15,334
สำนักงานกฎหมายของซองแจกำลังพิจารณาที่จะล้มละลาย

389
00:34:16,234 --> 00:34:19,665
งบการเงินของบริษัทกฎหมายฉะอุง

390
00:34:19,690 --> 00:34:22,664
เขาล้มละลายแม้ว่าจะไม่มีการพิจารณาคดีของศาลก็ตาม

391
00:34:23,520 --> 00:34:25,021
หัวหน้าทีมก็เห็นมันด้วยตัวเอง

392
00:34:30,414 --> 00:34:31,527
ปัญหา...

393
00:34:32,234 --> 00:34:33,947
...หนี้ทางอาญาไม่ใช่ทุกอย่าง

394
00:34:34,611 --> 00:34:37,492
นอกจากหนี้ของบริษัทจำนวนสามพันล้านวอนต่อธนาคารหลักของคุณแล้ว

395
00:34:37,806 --> 00:34:40,328
หนี้ส่วนบุคคลในสถาบันการเงินรวม 1.9 พันล้านวอน

396
00:34:41,623 --> 00:34:43,742
หากหนี้ทางการเงินมีมากขนาดนั้น เขาเป็นหนี้เจ้าหนี้เจ้าหนี้แน่นอน

397
00:34:45,898 --> 00:34:47,836
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ซองแจทำได้ยังไง...

398
00:34:49,795 --> 00:34:53,800
ไม่ว่าจะเป็นเหรียญหรือหุ้น มีหลายวิธีที่จะเสียเงิน ข้ามมันไปได้เลย

399
00:34:54,219 --> 00:34:55,414
สำคัญที่สุด,

400
00:34:56,250 --> 00:34:58,597
จำนวนเงินกู้ที่ซองแจได้รับ

401
00:34:59,204 --> 00:35:00,811
ตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

402
00:35:01,852 --> 00:35:05,665
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของซองแจและจำเลยที่ผลัดกันเป็นเรื่องแปลกจริงๆ

403
00:35:06,382 --> 00:35:08,119
แต่ถ้าคุณเจาะลึกเข้าไปแล้วสิ่งที่เกิดขึ้นคือ

404
00:35:08,589 --> 00:35:11,101
ซองแจกระทำผิดกฎหมายและยักยอกเงินของบริษัท?

405
00:35:11,987 --> 00:35:14,008
คุณจะได้อะไรถ้าคุณนำทั้งหมดนั้นขึ้นมา?

406
00:35:14,438 --> 00:35:15,720
ชื่อเสียงของซองแจเป็นยังไงบ้าง?

407
00:35:16,390 --> 00:35:19,401
แล้วญาติของคุณที่ได้รับความเคารพจากทนายความด้านสิทธิมนุษยชนล่ะ?

408
00:35:20,285 --> 00:35:22,654
แล้วคุณปิดทนายแล้วเหลือแต่หนี้เหรอ?

409
00:35:23,445 --> 00:35:24,870
คำแนะนำของฉัน เริ่มจากการยอมรับ

410
00:35:25,506 --> 00:35:26,666
เกิดอะไรขึ้น.

411
00:35:27,961 --> 00:35:29,320
ตอนนี้คุณเข้าใจไหม?

412
00:35:45,836 --> 00:35:47,105
แม่

413
00:35:54,983 --> 00:35:56,143
แล้วแม่ล่ะ?

414
00:35:56,992 --> 00:35:58,100
ยังเหมือนเดิม.

415
00:35:58,547 --> 00:35:59,866
ไม่อยากออกจากห้อง

416
00:36:00,984 --> 00:36:02,281
เขาแค่นอนเฉยๆ ทั้งวัน

417
00:36:04,031 --> 00:36:06,570
ขอโทษที่ต้องรบกวนคุณด้วยการทิ้งระเบิด

418
00:36:07,320 --> 00:36:08,958
คนในครอบครัวต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

419
00:36:09,516 --> 00:36:11,547
ทุกคนอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

420
00:36:18,704 --> 00:36:19,625
กลับบ้าน.

421
00:36:19,986 --> 00:36:21,032
ตกลงพ่อ

422
00:36:22,185 --> 00:36:23,264
พูดสวัสดี.

423
00:36:23,577 --> 00:36:25,767
- คุณปู่ฉันบอกลา - ใช่.

424
00:37:02,656 --> 00:37:04,141
สำหรับนามุนยัง

425
00:37:11,047 --> 00:37:13,332
สำหรับนามุนยัง

426
00:37:38,088 --> 00:37:40,344
ผู้ส่ง: ชาซองแจ ผู้รับ: นา มูน ยัง

427
00:37:56,615 --> 00:37:57,814
ขอขอบคุณทุกท่านมา ณ โอกาสนี้

428
00:37:57,846 --> 00:37:58,804
ขอขอบคุณตลอดเวลานี้

429
00:37:58,829 --> 00:38:00,741
ใส่รองเท้าเหล่านี้มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ

430
00:38:02,613 --> 00:38:03,615
หมายเหตุ

431
00:38:03,930 --> 00:38:05,825
กรุณาจัดชั้นวางรองเท้าให้เรียบร้อย

432
00:38:36,570 --> 00:38:37,718
นโยบายการประกันภัย

433
00:38:40,195 --> 00:38:42,461
ชื่อโดยประมาณ: ผู้รับประกันภัย 800 ล้านราย: NA MOON YOUNG

434
00:38:51,273 --> 00:38:54,751
ผู้สมัคร: CHA SUNG JAE ผู้รับ: NA MOON YOUNG

435
00:39:06,148 --> 00:39:09,501
ผู้รับ: ณ มูน ยัง ความสัมพันธ์กับผู้สมัคร: คู่รัก

436
00:39:43,799 --> 00:39:47,906
มันต้องมีเหตุผลว่าทำไมชาซองแจถึงมีชีวิตเหมือนหนู

437
00:39:48,570 --> 00:39:50,084
แต่คุณไม่ต้องการที่จะพูดมันใช่ไหม?

438
00:39:52,953 --> 00:39:54,517
ซองแจอยู่ไหน?

439
00:39:55,008 --> 00:39:55,894
อะไร

440
00:40:01,742 --> 00:40:03,067
คุณฆ่าเขาเหรอ?

441
00:40:08,960 --> 00:40:10,450
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

442
00:40:12,242 --> 00:40:15,300
เจ้าที่ออกไปเที่ยวกับชาซองแจตลอดเวลา เบเดบาห์!

443
00:40:16,109 --> 00:40:17,165
เงินอยู่ที่ไหน?

444
00:40:18,406 --> 00:40:20,852
ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่กับเขาใช่ไหม?

445
00:40:43,406 --> 00:40:46,523
นโยบายการประกันภัย

446
00:40:48,473 --> 00:40:49,780
คุณรู้หรือไม่?

447
00:40:52,012 --> 00:40:53,046
ยัง.

448
00:40:53,591 --> 00:40:55,638
ไม่เหลืออะไรอีกแล้วเหรอ?

449
00:40:58,201 --> 00:40:59,421
ไม่มีเลย.

450
00:41:00,994 --> 00:41:02,460
เจ้าเด็กดื้อ.

451
00:41:03,621 --> 00:41:05,719
ต้องแต่งขนาดนี้เลยเหรอ?

452
00:41:06,316 --> 00:41:09,509
แล้วฉันควรปฏิบัติสิ่งเหล่านี้อย่างไร?

453
00:41:11,652 --> 00:41:13,763
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่าก่อนที่ข่าวลือจะแพร่กระจาย

454
00:41:16,660 --> 00:41:19,420
ขั้นแรก เริ่มต้นด้วยการมอบมรดกส่วนบุคคล

455
00:41:19,824 --> 00:41:22,441
บริษัทประกันภัยอาจติดต่อท่านโดยตรง

456
00:41:23,160 --> 00:41:24,200
พ่อ

457
00:41:26,020 --> 00:41:27,402
สามีฆ่าตัวตาย...

458
00:41:28,864 --> 00:41:30,488
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นคำถามที่ถูกต้อง

459
00:41:31,200 --> 00:41:32,824
คุณยังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?

460
00:41:33,259 --> 00:41:36,987
คุณไม่เห็นเหรอว่าซองแจทำสิ่งนี้ก่อนที่จะฆ่าตัวตาย?

461
00:41:37,012 --> 00:41:38,745
ฉันไม่สนใจเงินประกัน

462
00:41:39,144 --> 00:41:40,998
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่อยากจะถือว่า...

463
00:41:41,858 --> 00:41:44,491
...การตายของสามีของฉันเป็นเพียงเรื่องของเงินเท่านั้น

464
00:41:44,516 --> 00:41:45,339
ดังนั้น?

465
00:41:47,089 --> 00:41:49,034
น่าอายกว่าเงินอีก

466
00:41:51,700 --> 00:41:53,186
สิ่งที่ทำไม่ได้.

467
00:41:55,436 --> 00:41:56,973
ในฐานะลูกของพ่อฉัน

468
00:41:57,769 --> 00:41:59,225
ในฐานะสามีของฉัน

469
00:42:00,511 --> 00:42:01,811
ในฐานะบิดาแห่งบอมบ์

470
00:42:02,696 --> 00:42:04,605
ทั้งหมดนี้ต้องมีเหตุผลอยู่เบื้องหลัง

471
00:42:14,566 --> 00:42:17,839
คุณกำลังบอกว่าซองแจเกี่ยวข้องกับเรื่องต่างๆ มาก...

472
00:42:17,839 --> 00:42:19,732
...บริษัทกึมชินทำอะไร?

473
00:42:19,849 --> 00:42:21,425
ถึงขั้นเรียกว่าเป็นอาชญากรรมเลยเหรอ?

474
00:42:22,747 --> 00:42:24,547
นั่นเป็นไปได้มาก

475
00:42:24,621 --> 00:42:25,458
เศร้าโศก.

476
00:42:33,681 --> 00:42:34,927
มูนยัง.

477
00:42:35,912 --> 00:42:37,972
ความจริงก็ไม่จริงเสมอไป

478
00:42:38,850 --> 00:42:40,417
- พ่อ... - ซองแจ.

479
00:42:40,636 --> 00:42:43,844
เขาเสียชีวิตแล้ว แม้ว่าฉันจะรู้ความจริงก็ตาม

480
00:42:44,227 --> 00:42:46,105
อะไรจะเปลี่ยนไปตอนนี้?

481
00:42:49,259 --> 00:42:50,735
ยอนจู เพื่อนบ้าน

482
00:42:51,825 --> 00:42:53,205
พ่อรอสักครู่

483
00:42:56,660 --> 00:42:57,867
สวัสดี ยอนจู.

484
00:43:00,036 --> 00:43:00,855
อะไร

485
00:43:03,125 --> 00:43:04,582
กรุณาหลีกทางด้วย

486
00:43:04,827 --> 00:43:05,576
หมอ...

487
00:43:05,601 --> 00:43:06,626
ดี.

488
00:43:09,378 --> 00:43:10,465
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

489
00:43:10,490 --> 00:43:11,863
มีใครเจ็บมั้ย?

490
00:43:13,446 --> 00:43:15,492
บอมรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

491
00:43:15,634 --> 00:43:18,039
แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

492
00:43:18,221 --> 00:43:20,515
ยอนจู ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

493
00:43:20,697 --> 00:43:25,037
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับบอม... - ไม่ ฉันควรพาเธอกลับบ้าน

494
00:43:25,094 --> 00:43:26,794
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

495
00:43:29,236 --> 00:43:31,587
เกิดอะไรขึ้น คุณเห็นสัญญาณไฟจราจรผิดหรือไม่?

496
00:43:32,390 --> 00:43:36,239
หากไฟเปลี่ยนให้ลองตรวจสอบว่ามีรถมาหรือไม่

497
00:43:37,602 --> 00:43:40,076
ทำไมตอนนั้นเขาถึงอยู่ตรงนั้นและไม่อยู่ที่สถานกวดวิชา?

498
00:43:42,787 --> 00:43:44,218
ที่...

499
00:43:44,993 --> 00:43:45,959
มูนยัง.

500
00:43:46,463 --> 00:43:47,530
คุณสามารถ...

501
00:43:48,420 --> 00:43:50,378
...คุยกับฉันสักครู่

502
00:44:01,927 --> 00:44:05,061
จู่ๆ ระเบิดก็กระโดดลงบนถนน

503
00:44:06,266 --> 00:44:09,355
โชคดีที่เห็นแล้วจับได้

504
00:44:11,352 --> 00:44:14,875
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น ขอบคุณ.

505
00:44:15,829 --> 00:44:18,040
ฉันไม่รู้อะไรเลย. ฉันคิดว่าเขากำลังสอนอยู่

506
00:44:18,939 --> 00:44:21,200
บอมคงคิดถึงพ่อของเธอมากแน่ๆ

507
00:44:22,643 --> 00:44:26,071
เพราะบอมพึมพำบางอย่างเกี่ยวกับที่พ่อของเธอไป

508
00:44:28,962 --> 00:44:31,004
พ่อที่สูญเสียไปในยุคระเบิดปัจจุบัน

509
00:44:31,485 --> 00:44:33,629
เป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจ

510
00:44:34,720 --> 00:44:36,157
อย่ารุนแรงกับเขาจนเกินไป

511
00:44:39,188 --> 00:44:40,556
ห้องฉุกเฉิน

512
00:45:10,698 --> 00:45:11,724
ดี.

513
00:45:17,449 --> 00:45:19,967
แม่ขอโทษที่ไม่รู้ว่าบอมมีปัญหาหรือเปล่า

514
00:45:21,329 --> 00:45:23,162
นี่เป็นเรื่องยากมากสำหรับแม่เช่นกัน

515
00:45:25,360 --> 00:45:27,993
แม่กลัวว่าเธอจะไม่สามารถผ่านมันไปได้หากไม่มีพ่อ

516
00:45:30,868 --> 00:45:32,813
แม่เลยเมินคุณบอม

517
00:45:34,321 --> 00:45:35,983
แม่จะไม่เป็นแบบนั้นอีกต่อไป

518
00:45:38,254 --> 00:45:40,227
แม่จะเลิกกลัว

519
00:45:41,447 --> 00:45:44,254
และแม่จะพยายามดูแลคุณอย่างเต็มที่

520
00:45:45,305 --> 00:45:47,173
ดังนั้นรอสักครู่

521
00:45:54,655 --> 00:45:55,809
ฉัน...

522
00:45:57,966 --> 00:46:00,852
...เจอพ่อ..

523
00:46:05,854 --> 00:46:07,048
เลขที่

524
00:46:07,851 --> 00:46:09,571
ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน...

525
00:46:11,572 --> 00:46:13,525
...ผมเลยไปตรวจดูครับ..

526
00:46:13,632 --> 00:46:16,532
ฉันควรตรวจสอบมันก่อนที่มันจะหายไป

527
00:46:17,229 --> 00:46:19,443
ฉันพยายามข้ามถนนอย่างรวดเร็ว

528
00:46:19,821 --> 00:46:21,201
แล้ว...

529
00:46:23,948 --> 00:46:26,367
จริงอยู่นั่นอาจเกิดขึ้นได้

530
00:46:28,837 --> 00:46:32,957
แม้แต่แม่บางครั้งก็ยังเห็นคนที่ดูเหมือนพ่ออีกด้วย

531
00:46:34,141 --> 00:46:35,042
ที่...

532
00:46:36,415 --> 00:46:38,411
...เพราะคิดถึงพ่อ

533
00:46:38,790 --> 00:46:40,006
แม่ก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

534
00:46:41,809 --> 00:46:43,149
แม่ก็เช่นกัน...

535
00:46:45,907 --> 00:46:47,568
...ฉันยังไม่รู้สึกว่าตัวเองคุ้นเคย

536
00:46:48,075 --> 00:46:49,640
ถ้าพ่อไม่อยู่กับเรา

537
00:46:51,743 --> 00:46:54,751
แต่บอมพ่อได้ไปสวรรค์แล้วจริงๆ

538
00:46:57,782 --> 00:46:58,929
ดังนั้น,

539
00:47:00,093 --> 00:47:02,459
แม้ว่าเจ้าจะเห็นคนเหมือนพ่อของเจ้าก็ตาม

540
00:47:03,454 --> 00:47:05,531
นั่นไม่ใช่พ่อ เข้าใจไหม?

541
00:47:14,832 --> 00:47:15,882
ลูกสาวของฉัน.

542
00:47:16,556 --> 00:47:18,419
ปรากฎว่าคุณคิดถึงพ่อของคุณจริงๆ

543
00:47:22,876 --> 00:47:24,192
แม่ก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน

544
00:47:35,157 --> 00:47:36,228
แล้ว.

545
00:47:42,526 --> 00:47:44,948
การจัดการคดีในหมู่บ้านแฮอัน

546
00:47:45,713 --> 00:47:48,702
คุณเองได้ลงนามในรายงานการปิดการสอบสวนภายในแล้ว

547
00:47:49,319 --> 00:47:52,203
ถ้าเบื่อก็ไปซาวน่าได้

548
00:47:52,885 --> 00:47:54,142
เมื่อคุณเกษียณอายุ

549
00:47:54,470 --> 00:47:57,333
คุณจะจ่ายค่าเช่าที่รีสอร์ท...

550
00:47:58,549 --> 00:48:00,641
...และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

551
00:48:01,376 --> 00:48:03,064
นั่นคือสิ่งที่เราต้องยึดมั่นในตอนนี้

552
00:48:03,297 --> 00:48:04,742
ดังนั้นเราจึงต้องทำงานหนักมาก

553
00:48:04,767 --> 00:48:07,756
ทางรีสอร์ทยังไม่ได้ขายที่ดินและไม่รู้ว่าจะเสร็จเมื่อไร

554
00:48:07,883 --> 00:48:08,704
เฮ้.

555
00:48:08,972 --> 00:48:10,177
นโยบายโง่ๆแบบนี้!

556
00:48:11,517 --> 00:48:12,723
แค่กินที่นั่น!

557
00:48:14,796 --> 00:48:17,395
- ปลุกฉันหากมีข่าว - ดี.

558
00:48:49,076 --> 00:48:51,184
มีประวัติบริษัทกึมชินยื่นฟ้อง...

559
00:48:51,209 --> 00:48:53,212
...เรื่อง Kim Yoon Seon ฐานยักยอกเงินแล้วเพิกถอน

560
00:48:54,309 --> 00:48:56,723
ผู้หญิงคนนั้นเป็นหัวขโมยบริษัทโลหะมากทักษะ

561
00:48:57,212 --> 00:48:59,838
นั่นจะเป็นข้ออ้างในการทำสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ

562
00:49:00,983 --> 00:49:04,188
พยานเท็จของโดจินวู และคุณได้เห็นประวัติอาชญากรรมของเขาแล้ว คุณก็รู้.

563
00:49:04,589 --> 00:49:07,051
ไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังโกหกคุณด้วยเงินไม่กี่ดอลลาร์

564
00:49:08,777 --> 00:49:09,792
ตกลง.

565
00:49:10,122 --> 00:49:12,455
สมมติว่าคุณพูดถูกในทุกสิ่ง ไม่คุณพูดถูก

566
00:49:12,761 --> 00:49:15,099
แล้วถ้าพวกเขาทำล่ะ.

567
00:49:15,409 --> 00:49:17,037
อย่าลืมว่าในบรรดาคนเลวทั้งหลาย

568
00:49:17,462 --> 00:49:19,224
ชาซองแจอยู่ด้วย

569
00:49:20,868 --> 00:49:22,877
เป็นหนี้ที่ยากจะชำระ

570
00:49:24,189 --> 00:49:26,547
และความล่อลวงที่ยากจะต้านทาน

571
00:49:28,264 --> 00:49:29,541
ดังนั้น

572
00:49:30,032 --> 00:49:32,595
คุณต้องคิดถึงระเบิดก่อน

573
00:49:33,932 --> 00:49:36,474
แย่พอที่รู้ว่าพ่อของเขาฆ่าตัวตาย

574
00:49:37,993 --> 00:49:39,969
คุณรู้ความรู้สึกดีกว่าใครๆ

575
00:50:15,804 --> 00:50:16,997
มาทำกันเถอะ!

576
00:50:18,493 --> 00:50:19,607
เดมี กู๊ด.

577
00:50:40,251 --> 00:50:42,163
สัญญาข้อตกลงการก่อสร้างเอกชน

578
00:50:55,274 --> 00:50:58,712
การประหัตประหารของ DO JIN WOO

579
00:51:07,337 --> 00:51:10,142
ข้อเสนอ: โดจินวู ทนายความ: ชาซองแจ

580
00:51:10,525 --> 00:51:12,812
ซองแจเป็นทนายของโดจินอูเหรอ?

581
00:51:16,634 --> 00:51:18,659
โดจินวู

582
00:51:19,601 --> 00:51:20,388
โดจินวู

583
00:51:25,720 --> 00:51:29,801
รางวัลทุนการศึกษามูลนิธิชาวุง ประจำปี 2557

584
00:51:29,826 --> 00:51:31,018
คิม ยุน ซอน.

585
00:51:36,010 --> 00:51:37,636
คุณเคยเห็นบุคคลนี้หรือไม่?

586
00:51:37,890 --> 00:51:39,050
คุณรู้หรือไม่?

587
00:51:39,759 --> 00:51:41,223
- เลขที่. - ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเคยเห็นมัน

588
00:51:42,491 --> 00:51:43,838
ฉันไม่รู้จักคนนี้

589
00:51:45,230 --> 00:51:46,237
ตกลง.

590
00:51:57,168 --> 00:52:00,469
เบื้องหลังของ GYU ในวิสัยทัศน์และพันธกิจของ GYU

591
00:52:05,748 --> 00:52:09,355
เอ้ย ผู้จัดการโก

592
00:52:10,337 --> 00:52:12,577
ฉันยังมีความเป็นส่วนตัวของตัวเอง

593
00:52:13,277 --> 00:52:15,637
จำเป็นต้องซ่อนโปรไฟล์ของคุณในสถานการณ์เช่นนี้หรือไม่?

594
00:52:15,704 --> 00:52:16,931
โปรไฟล์นี้...

595
00:52:19,598 --> 00:52:21,018
ไม่ ไม่จำเป็น.

596
00:52:21,165 --> 00:52:23,305
แต่ยังคง...

597
00:52:24,285 --> 00:52:26,005
- คุณมาแล้ว. - คุณมา?

598
00:52:27,849 --> 00:52:29,300
ผู้จัดการโก รู้หรือไม่?

599
00:52:29,625 --> 00:52:30,606
อะไร

600
00:52:31,011 --> 00:52:33,989
โดจินอู พยานที่สามารถให้โอกาสยกเลิก...

601
00:52:35,355 --> 00:52:39,198
...การทดลองครั้งนั้น คุณรู้ไหมว่าเขาคือชาซองแจ?

602
00:52:43,929 --> 00:52:46,148
งั้นคุณคงไม่รู้ว่าจำเลย คิม ยุนซอน

603
00:52:46,629 --> 00:52:49,917
ทำงานให้กับมูลนิธิชอุงเหรอ?

604
00:53:14,738 --> 00:53:18,326
หมายเลขที่คุณโทรไม่ว่างหรือไม่สามารถติดต่อได้

605
00:53:18,351 --> 00:53:21,130
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงข้อความต่อไปนี้

606
00:53:22,754 --> 00:53:23,992
ฉันเองนะ มุนยัง

607
00:53:25,359 --> 00:53:28,956
โดจินวู คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน

608
00:53:30,711 --> 00:53:33,168
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

609
00:53:34,204 --> 00:53:35,897
มีเรื่องอยากจะถาม

610
00:53:36,668 --> 00:53:38,924
ฉันอยากได้ยินคำตอบจริงๆ

611
00:53:39,816 --> 00:53:42,845
คนสองคนที่สามารถตอบคำถามนั้นได้ตายไปแล้ว

612
00:53:43,778 --> 00:53:46,056
หากคุณเป็นคนจากชาซองแจ

613
00:53:47,089 --> 00:53:51,478
ถ้าคุณมาช่วยซองแจ คุณเป็นหนี้ฉันตอบ

614
00:53:53,344 --> 00:53:55,023
อะไรก็ตามที่คุณรู้

615
00:53:59,019 --> 00:54:03,035
ทนาย นา มูน ยัง

616
00:54:06,879 --> 00:54:08,893
7205 โดจินอู

617
00:54:45,748 --> 00:54:48,527
โดจินวู แฮอันโร 4, 46 เจอกันที่นี่

618
00:58:26,746 --> 00:58:29,754
ซ่อน

619
00:58:30,924 --> 00:58:34,219
มีแม้กระทั่งจดหมายลาตาย และเขายืนยันว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

620
00:58:34,292 --> 00:58:36,304
อาจเป็นเพราะประกันชีวิต

621
00:58:36,464 --> 00:58:39,629
สามีของคุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นมันจากที่นี่

622
00:58:39,683 --> 00:58:42,703
ทำไมสามีของฉันกลับมามีชีวิตและยิงคุณ?

623
00:58:43,106 --> 00:58:44,960
อย่าคิดว่าคุณรู้จักสามีของคุณ

624
00:58:45,192 --> 00:58:47,001
อย่าเพิ่งฟังสิ่งที่คุณอยากจะเชื่อ

625
00:58:47,905 --> 00:58:51,113
เขาพยายามจะฆ่าคุณเพื่อซ่อนมันเหรอ?

626
00:58:51,363 --> 00:58:54,261
เกิดอะไรขึ้นแถวๆ ทนายนากันแน่?

627
00:58:54,577 --> 00:58:56,222
ชาซองแจ สุดเดือด!

628
00:58:56,247 --> 00:58:58,937
ฉันคิดว่าเขาทำสิ่งผิดกฎหมายแบบที่ทนายทำ

629
00:58:59,119 --> 00:59:01,593
คุณรู้สึกว่าคุณถูกชาซองแจทรยศหรือไม่?

630
00:59:01,793 --> 00:59:03,749
เห็นได้ชัดว่าคุณโง่จริงๆ

631
00:59:04,291 --> 00:59:05,611
ดีกว่าที่จะตาย

632
00:59:06,588 --> 00:59:07,878
แค่ตาย.