1
00:00:11,685 --> 00:00:13,182
ลี โบ ยัง

2
00:00:14,189 --> 00:00:15,917
ลี มู แซง

3
00:00:17,777 --> 00:00:18,962
ลี ชุง อา

4
00:00:20,639 --> 00:00:21,964
ลี มิน แจ

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,780
พัค จี อิล, นัมกีแอ คิมซังโฮ, คิมกุกฮี

6
00:00:35,077 --> 00:00:39,026
ซ่อน

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,269
ตอนที่ 3

8
00:02:03,332 --> 00:02:04,116
โชคไม่ดี

9
00:02:30,486 --> 00:02:32,627
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว!

10
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม จะดีกว่าถ้าเขาเงียบไว้

11
00:02:47,167 --> 00:02:48,308
โชคไม่ดี

12
00:03:08,446 --> 00:03:11,566
โดจินอู! คุณอยู่ที่นั่นไหม

13
00:03:15,638 --> 00:03:17,356
โดจินวู คุณอยู่ไหน?

14
00:03:22,536 --> 00:03:23,786
เศร้าโศก.

15
00:03:24,827 --> 00:03:26,202
ความดีของฉัน

16
00:03:26,520 --> 00:03:27,387
อุ๊ย

17
00:03:29,376 --> 00:03:30,944
โดจินอู!

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,430
WHO?

19
00:03:35,966 --> 00:03:37,880
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

20
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
ใครทำ?

21
00:03:44,816 --> 00:03:46,465
สามีของคุณ,

22
00:03:47,603 --> 00:03:49,282
ชาซองแจ.

23
00:03:55,777 --> 00:03:56,987
โดจินวู.

24
00:03:57,404 --> 00:03:58,614
โดจินวู.

25
00:03:58,736 --> 00:04:00,229
โดจินวู ตื่นได้แล้ว

26
00:04:00,574 --> 00:04:01,777
โดจินวู.

27
00:04:02,342 --> 00:04:04,030
ซ่อนโดจินวู!

28
00:04:04,087 --> 00:04:05,682
จงตระหนักอยู่เสมอ เร็ว!

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,040
ซ่อน

30
00:04:19,760 --> 00:04:20,775
เศร้าโศก.

31
00:04:22,000 --> 00:04:24,993
คราวนี้เป็นคดียิงเหรอ? เศร้าโศก.

32
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
อาจเป็นเพราะคุณเป็นอดีตอัยการ

33
00:04:28,181 --> 00:04:31,125
คดียังคงดำเนินต่อไปแม้บนถนนที่ไม่ค่อยได้ใช้เช่นนี้

34
00:04:33,043 --> 00:04:34,296
ทนายนา?

35
00:04:35,303 --> 00:04:37,511
- ทนายนา? - ใช่.

36
00:04:39,029 --> 00:04:40,091
เศร้าโศก.

37
00:04:42,272 --> 00:04:44,034
ฉันจะให้เมมโมรี่การ์ดแก่คุณก่อน...

38
00:04:44,588 --> 00:04:46,486
...กล่องดำในรถส่งให้ตำรวจ

39
00:04:49,919 --> 00:04:52,889
เห็นหน้าคนร้ายมั้ย?

40
00:04:58,186 --> 00:04:59,373
ที่...

41
00:05:25,883 --> 00:05:27,492
ใครทำ?

42
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
สามีของคุณ ชาซองแจ

43
00:05:42,798 --> 00:05:44,504
แม่

44
00:05:44,722 --> 00:05:46,253
ค่ะ บอม..

45
00:05:52,597 --> 00:05:54,167
นอนไม่หลับเหรอ?

46
00:05:57,294 --> 00:05:58,950
อยากนอนกับแม่ไหม?

47
00:06:04,351 --> 00:06:05,405
เศร้าโศก.

48
00:06:09,532 --> 00:06:10,602
ที่นี่?

49
00:06:11,309 --> 00:06:12,380
โรงพยาบาล.

50
00:06:14,412 --> 00:06:15,458
ไปทำงาน.

51
00:06:16,129 --> 00:06:17,091
คุณถามทำไม?

52
00:06:17,127 --> 00:06:19,796
ฉันมาที่นี่เพื่อรับคำชี้แจงเพิ่มเติมจากเหยื่อกราดยิง

53
00:06:21,022 --> 00:06:23,128
แน่นอนฉันมาทำงาน

54
00:06:26,398 --> 00:06:27,287
ฉันวางสายโทรศัพท์

55
00:06:28,591 --> 00:06:29,384
ขออนุญาต.

56
00:06:29,424 --> 00:06:31,766
ชื่อผู้ป่วย: โดจินวู อายุ: 26

57
00:06:33,777 --> 00:06:35,456
โดจินอู?

58
00:06:37,253 --> 00:06:38,268
เลขที่

59
00:06:38,293 --> 00:06:41,343
ฉันไม่ได้ติดต่อเขาเลยตั้งแต่เมื่อวาน สารวัตรแบค

60
00:06:43,213 --> 00:06:44,650
ฉันเข้าใจ.

61
00:06:59,629 --> 00:07:01,029
แฮอันโร 4, 46

62
00:07:01,922 --> 00:07:04,733
แฮอันโร 4, 46 เจอกันที่นี่

63
00:07:04,789 --> 00:07:07,828
ปฏิเสธการพัฒนารีสอร์ท!

64
00:07:20,465 --> 00:07:22,191
แฮอันโร 4, 46

65
00:07:23,278 --> 00:07:24,171
ร้านอาหารจีนเปิดแล้ว

66
00:07:24,971 --> 00:07:27,751
ดีใจกับมูลนิธิชอุงที่แบ่งปันเพื่อสังคมที่เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น

67
00:07:32,431 --> 00:07:34,530
เขตที่จะพัฒนา

68
00:07:38,541 --> 00:07:40,002
ในหมู่บ้านแฮอัน

69
00:07:40,060 --> 00:07:43,513
มูลนิธิของเราได้ลงนามในข้อตกลงกับบริษัทกึมชิน

70
00:07:43,859 --> 00:07:46,497
และดำเนินโครงการสนับสนุนที่อยู่อาศัยแก่ชุมชนผู้ด้อยโอกาส

71
00:07:47,574 --> 00:07:48,865
บริษัทกึมชิน?

72
00:07:49,173 --> 00:07:50,036
สามารถ.

73
00:07:50,220 --> 00:07:53,307
จัดให้มีที่พักพิงชั่วคราวแก่คนไร้บ้าน

74
00:07:53,355 --> 00:07:56,417
และพ่อแม่ที่อยู่คนเดียวจนพัฒนา

75
00:07:56,442 --> 00:07:56,923
มูลนิธิชาวุง...

76
00:08:01,310 --> 00:08:03,633
ฮวังแทซู คนที่อาศัยอยู่ตามที่อยู่นั้น

77
00:08:04,885 --> 00:08:06,136
ภาพกิจกรรมมูลนิธิชอุง

78
00:08:09,038 --> 00:08:11,131
ข้อมูลผู้รับโปรแกรมสนับสนุน

79
00:08:11,731 --> 00:08:13,191
ฮวังแทซู...

80
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
คุณรู้จักเขาไหม?

81
00:08:15,370 --> 00:08:16,371
แน่นอน.

82
00:08:16,419 --> 00:08:19,778
คนนี้มาที่นี่ตามคำแนะนำของ CEO Cha

83
00:08:20,042 --> 00:08:21,484
คำแนะนำจาก CEO Cha?

84
00:08:21,960 --> 00:08:22,669
ถูกต้อง.

85
00:08:22,759 --> 00:08:24,228
มีบางคนเช่นนั้น

86
00:08:24,379 --> 00:08:26,323
เช่นเดียวกับโอยองซิก

87
00:08:27,382 --> 00:08:30,952
ยังไงก็ตามมีปัญหาอื่นอีกไหม?

88
00:08:31,344 --> 00:08:32,221
มีปัญหาอะไร?

89
00:08:32,432 --> 00:08:34,205
โอ้ ยองซิก.

90
00:08:34,597 --> 00:08:37,935
เขาให้ยืมชื่อบัญชีของเขาและใช้เป็นบัญชีปลอม

91
00:08:37,966 --> 00:08:40,591
ตำรวจจึงตามตรวจค้นจนเกิดความโกลาหล

92
00:08:41,276 --> 00:08:44,611
มีหลายกรณีในหมู่บ้านแฮอัน

93
00:08:50,282 --> 00:08:51,211
ใช่ อินกยูมั้ย?

94
00:08:52,935 --> 00:08:54,045
อะไร

95
00:08:54,701 --> 00:08:57,270
- จู่ๆ เขาก็มา... - คุณมา...

96
00:08:57,914 --> 00:08:59,633
คุณวิเคราะห์กระสุนเสร็จแล้วหรือยัง?

97
00:08:59,966 --> 00:09:00,950
นั่นแหละครับ

98
00:09:00,984 --> 00:09:03,818
มันเป็นกระสุนปืนไรเฟิล

99
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
เนื่องจากเป็นฤดูล่าสัตว์

100
00:09:06,504 --> 00:09:09,908
ฉันจำกัดการค้นหาให้เหลือแค่คนล่าสัตว์แถวๆ นั้น...

101
00:09:10,925 --> 00:09:12,886
...แต่หาเลขรถไม่เจอ

102
00:09:13,387 --> 00:09:14,637
ดูเหมือนจานปลอมเลย

103
00:09:15,408 --> 00:09:19,477
ทั้งพยานและเหยื่อไม่เห็นคนยิง

104
00:09:19,768 --> 00:09:22,295
พยานสูญเสียสามีของเธอไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

105
00:09:23,192 --> 00:09:26,383
และเหยื่อเป็นพยานในการพิจารณาคดีที่สามีของเธอจัดการ

106
00:09:28,977 --> 00:09:30,387
ประกันมีปัญหามั้ย?

107
00:09:32,186 --> 00:09:33,059
สารวัตรแบค.

108
00:09:33,156 --> 00:09:35,850
ฉันได้รับรายงานการเรียกเก็บเงินที่ผิดกฎหมายจากสำนักงานกฎหมายฉะอุง

109
00:09:36,389 --> 00:09:37,592
เฮ้!

110
00:09:38,061 --> 00:09:40,981
พวกคุณจัดการเรื่องนั้นได้ใช่ไหม? ทำไมต้องบอกรุ่นพี่...

111
00:09:44,297 --> 00:09:45,422
ไหนเอ่ย?

112
00:09:45,585 --> 00:09:47,477
- เคลื่อนไหว! - ให้เราเข้าไป

113
00:09:47,502 --> 00:09:50,197
- รีบเข้ามาเลย - เอ้ย นั่นคุณเอง

114
00:09:50,329 --> 00:09:52,461
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่

115
00:09:52,586 --> 00:09:53,727
เฮ้!

116
00:09:53,768 --> 00:09:57,161
- เป็นยังไงบ้าง? - โทรหาซีอีโอ

117
00:09:57,538 --> 00:09:59,336
ทวงหนี้ด้วยการคุกคาม

118
00:09:59,530 --> 00:10:02,335
การทำร้ายร่างกายเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

119
00:10:02,434 --> 00:10:03,512
คุณมีความกล้าไหม?

120
00:10:03,812 --> 00:10:05,618
แจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้!

121
00:10:05,676 --> 00:10:07,051
ฉันติดต่อเขาแล้ว

122
00:10:07,105 --> 00:10:08,152
- อะไร? - อะไร?

123
00:10:09,369 --> 00:10:11,681
ใช่ เราต้องนำทั้งหมดนี้ไปที่สถานีตำรวจ

124
00:10:11,706 --> 00:10:14,729
และขังพวกมันไว้เพื่อให้พวกมันตื่น!

125
00:10:14,823 --> 00:10:16,107
- นี่คือ... - เฮ้!

126
00:10:16,410 --> 00:10:17,084
เฮ้.

127
00:10:19,452 --> 00:10:23,081
การดำเนินการทวงถามหนี้ที่เกี่ยวข้องกับการข่มขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

128
00:10:23,321 --> 00:10:24,439
คุณคือใคร?

129
00:10:25,368 --> 00:10:26,113
ฉัน?

130
00:10:33,967 --> 00:10:35,149
ตำรวจ.

131
00:10:36,720 --> 00:10:38,121
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย

132
00:10:40,640 --> 00:10:44,627
คราวที่แล้วโดนขโมย วันนี้โดนเจ้าหนี้ทำร้าย

133
00:10:45,229 --> 00:10:46,541
เศร้าโศก.

134
00:10:46,826 --> 00:10:48,756
ไม่เหลืออะไรเลย

135
00:10:48,839 --> 00:10:50,018
ดังนั้น,

136
00:10:50,275 --> 00:10:51,902
คุณสามารถจับขโมยได้ไหม?

137
00:10:52,119 --> 00:10:55,705
ไม่ มันต้องใช้เวลาทั้งปีกว่าจะทำสิ่งนั้นให้เสร็จในเมืองเล็กๆ แห่งนี้

138
00:10:55,763 --> 00:10:57,029
ฉันรู้.

139
00:10:57,054 --> 00:11:01,561
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่คับแคบ แต่ก็มีเหตุการณ์ที่ไม่หยุดนิ่งมากมาย

140
00:11:02,468 --> 00:11:06,601
หนึ่งในนั้นมีพยานในคดีของซีอีโอชาผู้ล่วงลับไปแล้ว

141
00:11:07,960 --> 00:11:11,718
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักโดจินวูหรือเปล่า

142
00:11:18,790 --> 00:11:20,392
ทำไมต้องจินอู?

143
00:11:20,639 --> 00:11:23,022
เป็นเขาจริงๆเหรอ? เขาเป็นคนบุกเข้ามาที่นี่เหรอ?

144
00:11:23,476 --> 00:11:27,054
เลขที่ ทำไมทุกอย่างถึงนำไปสู่สิ่งนั้น?

145
00:11:30,894 --> 00:11:32,581
ใช่ไหมที่ปรึกษาชา?

146
00:11:32,763 --> 00:11:33,794
สามารถ.

147
00:11:35,084 --> 00:11:36,373
ถูกต้องเลย.

148
00:11:37,865 --> 00:11:38,896
เศร้าโศก.

149
00:11:46,648 --> 00:11:48,200
เกิดอะไรขึ้น แล้วเจ้าหนี้ล่ะ?

150
00:11:48,239 --> 00:11:50,835
ญาติของคุณเก่งมาก เขาจัดการทุกอย่างในคราวเดียว

151
00:11:54,088 --> 00:11:56,216
เศร้าโศก. พ่อ.

152
00:11:59,178 --> 00:12:01,818
คุณคงมีวันที่ยากลำบากนะ มุนยัง

153
00:12:02,362 --> 00:12:03,675
เลขที่

154
00:12:05,373 --> 00:12:06,451
นั่งลง.

155
00:12:06,476 --> 00:12:08,646
เราจำเป็นต้องทำสิ่งต่าง ๆ ให้เสร็จอย่างรวดเร็ว

156
00:12:09,354 --> 00:12:10,377
เศร้าโศก.

157
00:12:10,708 --> 00:12:12,372
นี้...

158
00:12:12,810 --> 00:12:15,006
กรณีที่จะได้รับการแก้ไขในเดือนนี้

159
00:12:15,057 --> 00:12:15,684
ของ.

160
00:12:16,583 --> 00:12:19,948
เนื่องจากเป็นปริมาณเล็กน้อย

161
00:12:20,198 --> 00:12:23,535
ฉันตัดสินใจส่งมันไปที่เนติบัณฑิตยสภาท้องถิ่น

162
00:12:23,562 --> 00:12:24,827
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

163
00:12:25,115 --> 00:12:27,956
ขออนุญาต. ฉันควรจะเป็นคนดูแลมัน

164
00:12:28,479 --> 00:12:30,166
แต่เจ้าหนี้ของเขาล่ะ?

165
00:12:30,488 --> 00:12:32,074
ฉันบอกว่าฉันจะรับประกันมัน

166
00:12:32,506 --> 00:12:35,109
ข้าพเจ้าได้แจ้ง ผบ.ตร. ให้เสริมกำลัง รปภ.

167
00:12:35,368 --> 00:12:37,282
มันก็จะเงียบไปสักพักหนึ่ง

168
00:12:39,342 --> 00:12:43,096
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณทั้งสองอยู่ที่สำนักงานกฎหมายของเรา...

169
00:12:43,263 --> 00:12:47,625
ไม่ ตั้งแต่แรกฉันวางแผนที่จะฝังกระดูกของฉันไว้ในกฎหมาย

170
00:12:49,139 --> 00:12:52,180
Go Manager จะดูแลส่วนที่เหลือ

171
00:12:52,234 --> 00:12:53,250
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

172
00:12:53,690 --> 00:12:55,096
คุณมากับฉัน.

173
00:12:59,530 --> 00:13:03,092
ดูเหมือนว่าการประกันของซองแจจะไม่ง่ายเลย

174
00:13:04,213 --> 00:13:06,568
ฉันไม่คิดว่าการรับเงินประกันเป็นเรื่องเร่งด่วน

175
00:13:07,259 --> 00:13:09,681
มันไม่เกี่ยวกับว่าเราจะหาเงินได้เท่าไร

176
00:13:10,786 --> 00:13:12,519
แต่ควรชำระหนี้ให้เร็วที่สุด

177
00:13:12,668 --> 00:13:17,005
และทำให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

178
00:13:17,361 --> 00:13:19,375
ซองแจไม่อาจรู้ได้

179
00:13:20,175 --> 00:13:22,808
กรมธรรม์ประกันภัยที่ฉันติดตามในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

180
00:13:23,250 --> 00:13:25,773
ไม่ครอบคลุมถึงการฆ่าตัวตาย

181
00:13:29,411 --> 00:13:32,614
หากเขาต้องการฝากประกันไว้กับเราจริงๆ

182
00:13:34,022 --> 00:13:36,114
เขาต้องทำให้มันกลายเป็นอุบัติเหตุ

183
00:13:39,861 --> 00:13:43,031
แต่เขาทิ้งจดหมายลาตายไว้ให้ทุกคนได้รู้

184
00:13:45,063 --> 00:13:46,641
ไม่ใช่แค่ส่งมาให้ฉัน

185
00:13:46,896 --> 00:13:49,495
แต่เขาส่งไปที่ออฟฟิศเพราะเขาต้องการให้ทุกคนรู้

186
00:13:51,915 --> 00:13:53,829
คุณต้องการจะพูดอะไร?

187
00:13:54,551 --> 00:13:57,837
ฉันคิดว่าซองแจมีเป้าหมายที่แตกต่างออกไป

188
00:13:59,625 --> 00:14:01,485
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

189
00:14:02,134 --> 00:14:03,712
คุณคืออะไร...

190
00:14:04,060 --> 00:14:05,513
คุณหมายถึงอะไรเป้าหมายอื่น?

191
00:14:07,197 --> 00:14:08,151
มูนยัง,

192
00:14:08,333 --> 00:14:10,215
อย่ารบกวนฉัน...

193
00:14:10,240 --> 00:14:11,559
ฉันต้องทำมัน

194
00:14:15,286 --> 00:14:18,466
ฉันไม่รู้ว่าจุดประสงค์ของการประกันทั้งหมดนั้นคืออะไร

195
00:14:20,755 --> 00:14:23,096
และสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ

196
00:14:26,843 --> 00:14:28,570
ฉันจะคิดออก

197
00:14:41,484 --> 00:14:42,903
แม่

198
00:14:43,064 --> 00:14:47,161
หมอนมีกลิ่นเหมือนพ่อ

199
00:15:02,492 --> 00:15:03,562
เศร้าโศก.

200
00:15:55,250 --> 00:15:57,079
พ่อของฉันเป็นทนายความ!

201
00:15:58,124 --> 00:15:59,668
ฉันช่วยคุณได้!

202
00:16:00,127 --> 00:16:01,408
ดังนั้น...

203
00:16:03,463 --> 00:16:04,831
อย่าตาย.

204
00:16:09,630 --> 00:16:11,041
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

205
00:16:12,347 --> 00:16:14,123
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

206
00:16:16,822 --> 00:16:19,587
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่ข้างคุณเสมอ

207
00:18:16,702 --> 00:18:18,031
ความดีของฉัน

208
00:18:40,120 --> 00:18:42,246
คุณอยากรู้ไหม?

209
00:18:49,947 --> 00:18:51,165
เศร้าโศก.

210
00:18:51,548 --> 00:18:53,291
เกิดอะไรขึ้นกับสภาพแวดล้อมนี้?

211
00:18:54,309 --> 00:18:57,809
เราต้องทำลาดตระเวนกลางคืนอีกสามกะ

212
00:19:04,065 --> 00:19:07,425
ไม่มีภาพวงจรปิดที่ทางเข้าทาวน์เฮาส์

213
00:19:07,696 --> 00:19:09,102
ด้วยเหตุผลด้านความเป็นส่วนตัว

214
00:19:09,149 --> 00:19:11,914
ไม่มีกล้องหันหน้าไปทางอาคาร

215
00:19:13,051 --> 00:19:15,481
ตรวจสอบกล่องดำของรถที่จอดอยู่ใกล้ๆ ด้วย

216
00:19:15,625 --> 00:19:17,024
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

217
00:19:19,993 --> 00:19:21,118
เศร้าโศก.

218
00:19:21,994 --> 00:19:24,017
ไม่มีของขาดเลยเหรอ?

219
00:19:26,083 --> 00:19:27,896
ฉันไม่รู้.

220
00:19:30,709 --> 00:19:31,504
ฉันหมายถึง...

221
00:19:32,576 --> 00:19:33,920
ดูเหมือนว่าจะไม่มีเลย

222
00:19:34,291 --> 00:19:38,580
ครั้งแรกที่สำนักงานสำนักงานกฎหมายถูกปล้น และพวกเขามารายงานให้เราทราบ

223
00:19:38,679 --> 00:19:40,743
คุณยังบอกว่าไม่มีอะไรหายไปใช่ไหม?

224
00:19:41,743 --> 00:19:42,623
สามารถ.

225
00:19:44,398 --> 00:19:48,156
การลักขโมยเกิดขึ้นแม้ว่าเป้าหมายจะไม่ใช่การขโมยก็ตาม แม้แต่สองครั้ง

226
00:19:49,147 --> 00:19:50,319
นอกเหนือจากนั้น,

227
00:19:51,130 --> 00:19:53,643
บังเอิญพบเห็นเหตุกราดยิง...

228
00:19:54,097 --> 00:19:55,720
...ถึงลูกค้าเก่าของสามีคุณ

229
00:19:57,091 --> 00:19:58,115
ความดีของฉัน

230
00:20:00,783 --> 00:20:03,787
มีเจ้าหนี้หลายรายโจมตีสำนักงาน

231
00:20:04,074 --> 00:20:05,442
นั่นพวกเขาไม่ใช่เหรอ?

232
00:20:07,708 --> 00:20:09,169
บอมบ์ ขึ้นมาเลย

233
00:20:16,231 --> 00:20:17,825
พวกเขาไม่ใช่เจ้าหนี้

234
00:20:18,552 --> 00:20:21,376
ทนายคนเก่งคนนี้ นามุนยอง...

235
00:20:22,014 --> 00:20:24,273
...ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่สำนักงานกฎหมาย

236
00:20:25,267 --> 00:20:27,829
ทนายนาที่ฉันรู้จัก...

237
00:20:28,687 --> 00:20:30,517
...จะทำทุกอย่าง...

238
00:20:31,565 --> 00:20:33,848
...เพื่อป้องกันการล้มละลาย ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

239
00:20:34,860 --> 00:20:37,038
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะป้องกันมันไว้

240
00:20:37,487 --> 00:20:39,692
- ตอนนี้พ่อตาของฉัน... - ฉันได้ยินแล้ว

241
00:20:39,907 --> 00:20:43,909
เขาสัญญาว่าจะชำระหนี้ในนามของผู้ก่อตั้งสำนักงานกฎหมายของเขา

242
00:20:45,329 --> 00:20:49,019
เขามีกองทุนลับหรือไม่?

243
00:20:49,748 --> 00:20:53,402
เช่นเงินประกันหรืออะไร?

244
00:20:55,172 --> 00:20:56,398
ฉันหมายถึง...

245
00:20:57,089 --> 00:21:00,843
บางทีเหตุผลที่คุณบอกว่ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตายแม้ว่าจะมีความตั้งใจก็ตาม

246
00:21:01,258 --> 00:21:04,261
เพราะสาเหตุการตายต้องเป็นอุบัติเหตุ...

247
00:21:04,348 --> 00:21:07,249
...จึงจะสามารถเคลมประกันชีวิตได้

248
00:21:07,976 --> 00:21:10,878
ในที่เกิดเหตุมีเพียงสองคนเท่านั้น

249
00:21:11,230 --> 00:21:13,964
บังเอิญว่าโดจินวูอยู่ที่นั่น

250
00:21:20,822 --> 00:21:22,248
หากเป็นการนอกใจ

251
00:21:23,033 --> 00:21:26,388
มันคงจะง่ายกว่านี้ถ้าสาเหตุการตายเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม...

252
00:21:27,162 --> 00:21:28,828
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

253
00:21:36,190 --> 00:21:37,022
บริการติดตั้งกล้องวงจรปิด

254
00:21:37,047 --> 00:21:42,090
บ้านที่มักถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังหรือมีบุตรต้องได้รับการดูแลโดยตรงบ่อยครั้ง

255
00:21:42,219 --> 00:21:45,707
สามารถตรวจสอบได้โดยตรงจากแล็ปท็อปหรืออุปกรณ์อื่นๆ

256
00:22:10,330 --> 00:22:11,538
คิม ยุน ซอน.

257
00:22:16,712 --> 00:22:17,936
โดจินวู.

258
00:22:21,466 --> 00:22:23,133
ฮวังแทซู.

259
00:22:36,440 --> 00:22:37,455
ตาย.

260
00:23:23,820 --> 00:23:25,006
โดจินอู?

261
00:23:26,323 --> 00:23:27,865
เอามอเตอร์ไซค์ของฉันมาให้ฉัน

262
00:23:29,701 --> 00:23:30,716
กุญแจอยู่ที่ไหน?

263
00:23:40,128 --> 00:23:42,696
ทำไมคุณถึงหนีออกจากโรงพยาบาล?

264
00:23:44,675 --> 00:23:46,886
ถ้าคนที่ยิงคุณ

265
00:23:47,594 --> 00:23:49,157
สามีของฉันคือ...

266
00:23:49,847 --> 00:23:52,134
...ทำไมไม่บอกนักสืบแบคล่ะ?

267
00:23:56,020 --> 00:24:01,982
สามีเสียชีวิต สำนักงานกฎหมายล้มละลาย บ้านถูกปล้น มีพยานในเหตุกราดยิง

268
00:24:03,235 --> 00:24:04,250
เศร้าโศก.

269
00:24:04,361 --> 00:24:07,576
เกิดอะไรขึ้นรอบๆ ทนายนา?

270
00:24:08,657 --> 00:24:12,834
โดจินวูไปไหน? ถึงแม้จะถูกยิงก็ตาม..

271
00:24:13,537 --> 00:24:15,224
อะไร ผู้ชายคนนี้?

272
00:24:16,039 --> 00:24:18,294
- คุณรู้หรือไม่? - ไม่ แต่...

273
00:24:18,750 --> 00:24:22,013
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมามีกระแสรายงานคนหาย

274
00:24:22,212 --> 00:24:24,095
ขอให้ตามหาฮวังแทซู

275
00:24:24,715 --> 00:24:26,041
ฮวังแทซู?

276
00:24:29,217 --> 00:24:31,670
สถานีตำรวจแฮจอน

277
00:24:37,644 --> 00:24:40,446
สามีผู้ล่วงลับของฉันยิงคุณได้อย่างไร

278
00:24:40,647 --> 00:24:42,564
มันเป็นคืนที่มืดมนมาก

279
00:24:42,983 --> 00:24:45,800
บางทีคุณอาจเห็นผิดคน?

280
00:24:45,895 --> 00:24:46,641
เศร้าโศก.

281
00:24:48,113 --> 00:24:50,314
ฉันไม่เชื่อคุณ

282
00:24:50,407 --> 00:24:53,453
ถ้าฉันเป็นแบบนั้นฉันคงไม่ได้เจอคุณตอนนั้น

283
00:24:53,952 --> 00:24:56,604
บางทีฉันอาจจะไม่มาตามที่อยู่ที่คุณให้ไว้เช่นกัน

284
00:24:57,873 --> 00:24:59,138
คุณจะไปที่นั่นเหรอ?

285
00:24:59,541 --> 00:25:00,274
สามารถ.

286
00:25:01,335 --> 00:25:03,846
ฮวังแทซูไม่อยู่ที่นั่น

287
00:25:06,298 --> 00:25:09,689
จริงหรือไม่ที่คิมยุนซอนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ?

288
00:25:12,429 --> 00:25:14,333
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น

289
00:25:15,557 --> 00:25:18,761
ขณะไล่ตามเขาเกิดอุบัติเหตุขึ้น

290
00:25:18,852 --> 00:25:21,907
- ทำไมคุณถึงไล่ตามเขา? - ผมกังวล!

291
00:25:22,372 --> 00:25:25,502
- คุณมากังจะทำอะไรบางอย่าง - คิม ยุน ซอน...

292
00:25:25,566 --> 00:25:27,903
...ก่อนจะตายก็มาพบผมแล้วบอกว่า...

293
00:25:27,928 --> 00:25:30,376
...ว่าปักม้าเป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรมหมู่บ้านแฮอัน

294
00:25:30,989 --> 00:25:33,048
สามีของฉันพยายามปกปิดมัน

295
00:25:33,158 --> 00:25:36,452
- และคุณพยายามช่วยเขา ทำไม - ไม่รู้.

296
00:25:36,954 --> 00:25:39,747
- ชาซองแจบอกฉัน... - เอาล่ะ

297
00:25:39,873 --> 00:25:42,379
การตายของสามีฉันเกี่ยวข้องกับปากม้า

298
00:25:42,404 --> 00:25:44,795
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

299
00:25:49,904 --> 00:25:51,984
ปรากฎว่าคุณไม่ต้องการฟังฉัน

300
00:25:52,970 --> 00:25:54,076
ชาซองแจ,

301
00:25:56,633 --> 00:25:58,198
สามีของคุณยังไม่ตาย

302
00:25:59,393 --> 00:26:01,845
- ฉันเห็นมันเองที่นี่! - แล้วไงล่ะ?

303
00:26:03,546 --> 00:26:07,142
อะไรคือสาเหตุที่สามีผู้ล่วงลับของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งและยิงคุณ?

304
00:26:09,898 --> 00:26:11,045
ฮวังแทซู.

305
00:26:13,282 --> 00:26:14,693
ฮวังแทซู?

306
00:26:16,127 --> 00:26:18,124
ฉันไปหาแทซู

307
00:26:33,093 --> 00:26:35,599
เอ้ย เขาเมาอีกแล้ว

308
00:26:38,639 --> 00:26:40,332
- ต้องการความช่วยเหลือของฉันเหรอ? - เศร้าโศก.

309
00:26:41,268 --> 00:26:46,171
แหวะ.. เฮ้ คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

310
00:26:47,348 --> 00:26:48,155
เศร้าโศก.

311
00:26:52,571 --> 00:26:54,996
คุณยังสวมเข็มกลัดนั้นอยู่

312
00:26:55,700 --> 00:26:56,548
ความดีของฉัน

313
00:26:56,573 --> 00:26:59,508
มูลนิธิจะขยายความช่วยเหลือด้านที่อยู่อาศัย

314
00:26:59,532 --> 00:27:00,884
แต่เขาไม่สามารถติดต่อได้

315
00:27:00,954 --> 00:27:02,860
ฉันมาเช็ค แต่เขาเป็นแบบนี้อีกแล้ว

316
00:27:03,540 --> 00:27:07,209
คุณดื่มไปมากแค่ไหนจนกระทั่งสิ่งนี้เกิดขึ้น?

317
00:27:08,218 --> 00:27:11,130
คุณอยากจะพาคนนี้ไปที่ไหน?

318
00:27:11,155 --> 00:27:13,503
ฉันขอถามเขาตอนนี้ได้ไหม?

319
00:27:13,634 --> 00:27:15,757
ฉันต้องปลุกเขาก่อน

320
00:27:16,887 --> 00:27:18,345
ความดีของฉัน ตอนนี้?

321
00:27:18,590 --> 00:27:19,324
เศร้าโศก.

322
00:27:19,431 --> 00:27:21,415
แล้วปล่อยให้มันอยู่คนเดียวเหรอ?

323
00:27:24,186 --> 00:27:27,087
สภาพวันนี้แย่มาก

324
00:27:28,192 --> 00:27:29,606
ระวัง.

325
00:27:30,275 --> 00:27:32,017
อุ๊ย ระวังด้วย

326
00:27:32,237 --> 00:27:36,015
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น?

327
00:27:38,242 --> 00:27:40,457
ขอบคุณ. ไป.

328
00:27:40,911 --> 00:27:42,408
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

329
00:27:58,420 --> 00:27:59,435
แทซู?

330
00:28:01,694 --> 00:28:03,281
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

331
00:28:05,102 --> 00:28:06,260
แทซู!

332
00:28:25,330 --> 00:28:27,837
ถ้าอยู่ข้างในกรุณาเปิดประตูด้วย!

333
00:28:27,958 --> 00:28:29,331
แทซู!

334
00:28:29,585 --> 00:28:33,126
ไม่มีใครชื่อฮวังแทซู

335
00:28:33,797 --> 00:28:35,047
เขาจะออกมาเมื่อไหร่?

336
00:28:35,174 --> 00:28:38,214
เขาไม่เคยได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลนี้เลย

337
00:28:41,722 --> 00:28:43,348
โรงพยาบาลดาราวูล

338
00:28:43,390 --> 00:28:44,925
ชื่อของเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

339
00:28:51,690 --> 00:28:52,705
ยินดีต้อนรับ.

340
00:28:57,653 --> 00:28:59,467
มักกอลี ชองชุน

341
00:29:03,725 --> 00:29:05,038
หายไป?

342
00:29:05,315 --> 00:29:06,330
สามารถ.

343
00:29:08,096 --> 00:29:09,933
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

344
00:29:09,958 --> 00:29:11,273
วันที่ 18

345
00:29:12,929 --> 00:29:13,896
แปด...

346
00:29:15,824 --> 00:29:17,862
ฮวังแทซู.

347
00:29:19,927 --> 00:29:23,912
ถิ่นที่อยู่ไม่ได้รับการแก้ไข คุณได้รับที่อยู่ผิดหรือเปล่า?

348
00:29:25,307 --> 00:29:26,662
เป็นไปไม่ได้.

349
00:29:28,060 --> 00:29:29,075
ดังนั้น...

350
00:29:30,857 --> 00:29:33,386
...ไม่ใช่คนที่จะหายไปโดยไม่บอกฉัน

351
00:29:34,650 --> 00:29:36,471
ฉันจะแจ้งความว่าเป็นคดีหลบหนี

352
00:29:36,495 --> 00:29:38,526
ถ้ายังหาไม่เจอก็มาใหม่ครับ

353
00:29:39,029 --> 00:29:40,462
คุณไปได้แล้ว.

354
00:29:41,448 --> 00:29:44,034
- ฉันบอกว่ามีคนหายไป - ดังนั้น...

355
00:29:44,368 --> 00:29:45,440
ลองโทรไปก่อน

356
00:29:45,639 --> 00:29:47,153
ถ้าคุณทำไม่ได้ก็กลับมาอีกครั้ง

357
00:29:48,288 --> 00:29:49,002
เศร้าโศก.

358
00:29:52,960 --> 00:29:55,624
- ฉันบอกว่ามีคนหายไป! - เฮ้!

359
00:29:55,963 --> 00:29:57,471
คุณมาทำอะไรที่สถานีตำรวจ?

360
00:29:57,548 --> 00:30:00,192
- แล้วคุณจะทำอย่างไร? - โยนเขาออกไป!

361
00:30:00,217 --> 00:30:03,377
เขาหายไป ไม่ใช่วิ่งหนี เขาอาจจะตายไปแล้ว

362
00:30:03,470 --> 00:30:06,844
- ไปกันเถอะ. - ไปกันเถอะ. ไปกันเถอะ!

363
00:30:06,975 --> 00:30:10,031
- รีบเอาออกไป! - เขาแพ้!

364
00:30:10,056 --> 00:30:11,640
- ไปกันเถอะ. - ฉันบอกว่าแพ้!

365
00:30:11,754 --> 00:30:13,360
สถานีตำรวจแฮจอน

366
00:30:40,382 --> 00:30:42,616
ชาซองแจถูกแทนที่โดยฮวางแทซู

367
00:30:46,930 --> 00:30:48,410
ฉันรู้แล้ว.

368
00:30:53,687 --> 00:30:54,928
แล้วคุณหมายถึงว่า

369
00:30:58,233 --> 00:31:00,036
เขาพยายามจะฆ่าคุณ...

370
00:31:02,321 --> 00:31:04,304
...เพื่อซ่อนสิ่งนั้นไว้?

371
00:31:04,988 --> 00:31:08,058
ชาซองแจ? สามีผู้ล่วงลับของฉัน?

372
00:31:09,286 --> 00:31:10,561
ถ้าคุณไม่เชื่อ

373
00:31:11,311 --> 00:31:13,104
ลองมองหาฮวางแทซู

374
00:31:14,208 --> 00:31:16,490
แล้วดูว่าใครปรากฏตัว

375
00:31:17,503 --> 00:31:19,392
คุณจะเชื่อฉัน

376
00:31:23,175 --> 00:31:24,190
เลขที่

377
00:31:26,929 --> 00:31:31,014
เขาเป็นคนที่จะหยุดถ้าเขาเจอสุนัขบนถนน

378
00:31:31,517 --> 00:31:34,464
สามีของฉันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ลูกๆของเขาก็ดีเหมือนกัน

379
00:31:34,684 --> 00:31:37,404
เขาไม่ใช่แบบนั้น โดยเฉพาะการยิง...

380
00:31:37,439 --> 00:31:38,683
รู้ไหม...

381
00:31:40,901 --> 00:31:43,318
...ชาซองแจไปล่าสัตว์กับคุณมากังเหรอ?

382
00:31:46,544 --> 00:31:48,584
อย่าคิดว่าคุณรู้จักสามีของคุณดีพอ

383
00:31:50,383 --> 00:31:52,561
อย่าเพิ่งฟังสิ่งที่คุณอยากจะเชื่อ

384
00:32:12,367 --> 00:32:13,117
อุ๊ย

385
00:32:48,770 --> 00:32:51,901
มันบ้าไปแล้ว! คุณไม่เมาใช่ไหม?

386
00:32:54,652 --> 00:32:56,329
ฉันตระหนักดี

387
00:32:56,435 --> 00:32:59,178
อาจเป็นได้ว่าเขาคือชาซองแจตัวปลอม

388
00:32:59,271 --> 00:33:01,298
เฮ้ นามุนยัง ตื่นได้แล้ว

389
00:33:01,440 --> 00:33:03,695
จำสิ่งที่คุณพูดเสมอเมื่อคุณเป็นอัยการได้ไหม?

390
00:33:03,817 --> 00:33:08,195
นิติเวชและ DNA ไม่ได้โกหก! คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

391
00:33:08,572 --> 00:33:12,582
คนที่ส่งตัวอย่าง DNA ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นแม่ของเขา

392
00:33:12,831 --> 00:33:16,757
แล้วแม่ที่แท้จริงของเขาล่ะ?

393
00:33:16,830 --> 00:33:21,029
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง

394
00:33:21,251 --> 00:33:23,859
ฉันจะส่งตัวอย่างให้คุณอีก

395
00:33:24,338 --> 00:33:27,881
กรุณาเก็บตัวอย่างจากศพในที่เกิดเหตุด้วย...

396
00:33:30,050 --> 00:33:31,973
ทำไมหยุดพูดล่ะ?

397
00:33:33,680 --> 00:33:34,826
ทำไม

398
00:34:02,417 --> 00:34:03,305
ซินฮวา...

399
00:34:04,723 --> 00:34:06,920
ฉันจะโทรอีกครั้งใน 30 นาที

400
00:34:07,548 --> 00:34:09,406
ถ้าไม่ก็โทรมา

401
00:34:10,384 --> 00:34:12,451
ถ้าไม่รับสายก็แจ้งตำรวจ

402
00:34:22,049 --> 00:34:23,662
นี่คือความก้าวหน้า

403
00:34:24,773 --> 00:34:26,142
รีบหน่อย!

404
00:34:38,495 --> 00:34:40,634
ซึ่งน้อยกว่า 6.5 พันล้านวอน

405
00:34:42,238 --> 00:34:45,275
เงินของฉันที่สามีของคุณนำมาคือเจ็ดพันล้านวอน

406
00:34:45,919 --> 00:34:48,487
ฉันมีเงิน 500 ล้าน ยังเหลืออีก 6.5 พันล้าน

407
00:34:51,049 --> 00:34:52,089
คุณหมายความว่าอย่างไร?

408
00:34:56,680 --> 00:35:03,043
เงินทั้งหมดที่ฉันฝากไว้กับเขาก็หมดไป

409
00:35:04,605 --> 00:35:07,672
เขาทำอะไรจนเงินหมด?

410
00:35:07,983 --> 00:35:08,998
ผู้หญิง?

411
00:35:09,651 --> 00:35:10,666
การพนัน?

412
00:35:11,612 --> 00:35:13,178
เขาก็ต้องกลัวเหมือนกัน

413
00:35:15,199 --> 00:35:19,184
เขารู้ดีว่าเงินคืออะไร

414
00:35:21,538 --> 00:35:23,271
ฉันไม่รู้อะไรเลย

415
00:35:34,092 --> 00:35:35,268
หากคุณไม่ทราบ

416
00:35:35,886 --> 00:35:37,410
อะไรเปลี่ยนไป?

417
00:35:38,347 --> 00:35:39,645
เจ็ดพันล้านวอน.

418
00:35:40,695 --> 00:35:43,551
จากเจ็ดพันล้านมีแค่ 500 ล้านเหรอ?

419
00:35:44,311 --> 00:35:46,920
นี่คือทั้งหมดที่เขาเหลือให้ครอบครัวของเขา

420
00:35:48,565 --> 00:35:50,590
ทนายนาคุณฉลาดมาก

421
00:35:53,284 --> 00:35:54,368
หนึ่งอาทิตย์.

422
00:35:55,197 --> 00:35:57,472
คืนเงินที่สามีของคุณนำมา

423
00:35:59,117 --> 00:36:02,435
คุณหม่า นี่คือภัยคุกคาม!

424
00:36:03,247 --> 00:36:04,980
ถึงเวลาที่ลูกชายของคุณต้องกลับบ้าน

425
00:36:06,792 --> 00:36:10,085
โอ้ไม่ต้องกังวล

426
00:36:10,587 --> 00:36:14,698
ดูสับสนนะลูก ให้เราจัดการเถอะ

427
00:36:26,175 --> 00:36:27,412
ดี!

428
00:36:34,695 --> 00:36:37,262
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกคุณไปทั้งหมด!

429
00:36:39,616 --> 00:36:41,266
ไม่ต้องขอบคุณ.

430
00:36:43,412 --> 00:36:45,312
เราสามารถไปรับเขาได้ตลอดเวลา

431
00:36:49,376 --> 00:36:51,693
พบกันใหม่สัปดาห์หน้าด้วยรอยยิ้มครับ

432
00:36:52,588 --> 00:36:54,821
หรือคุณจะรู้ถึงภัยคุกคามที่แท้จริง

433
00:37:10,731 --> 00:37:11,921
คุณสบายดีหรือเปล่า?

434
00:37:25,037 --> 00:37:26,239
มูนยัง.

435
00:37:28,957 --> 00:37:30,179
คุณสบายดีหรือเปล่า?

436
00:37:31,877 --> 00:37:32,755
สามารถ.

437
00:37:34,046 --> 00:37:35,570
สวัสดี.

438
00:37:37,380 --> 00:37:41,345
- ชั้นเรียนทำอาหารของบอมทีหลัง... - ขอโทษที

439
00:37:41,887 --> 00:37:44,038
ระหว่างนั้นเขาจะไม่เข้าเรียน

440
00:37:44,139 --> 00:37:44,717
อะไร

441
00:37:46,099 --> 00:37:48,085
ขออภัย มันเป็นเรื่องของครอบครัว

442
00:37:48,352 --> 00:37:53,421
ไม่ต้องขอโทษหรอก แค่ทำธุระให้เสร็จก่อน

443
00:37:54,316 --> 00:37:58,254
- คุณสามารถมาได้ในช่วงงานเลี้ยงน้ำชา - ตกลง.

444
00:37:59,321 --> 00:38:02,597
บอม ฉันจะแยกเค้กให้คุณนะ

445
00:38:04,156 --> 00:38:06,777
- ขอบคุณ. - บอมมากับแม่

446
00:38:07,037 --> 00:38:09,391
- สถานที่ที่จะ? - ขึ้นไปก่อน.

447
00:38:10,290 --> 00:38:12,190
- คาดเข็มขัดนิรภัย. - ใช่.

448
00:38:14,920 --> 00:38:15,935
มูนยัง,

449
00:38:16,964 --> 00:38:23,201
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน เพียงพูดได้ทุกเมื่อ

450
00:38:24,024 --> 00:38:26,955
ขอบคุณ. ขอบคุณ ยอนจู.

451
00:38:42,406 --> 00:38:44,486
- เด็ก... - อะไรนะ?

452
00:38:44,825 --> 00:38:46,474
น่ารักมาก.

453
00:38:47,536 --> 00:38:54,023
เสียงหัวเราะของเขาชัดเจนมาก

454
00:38:55,460 --> 00:38:59,662
- ฉันควรบอกให้เขาแวะมาไหม? -ไม่ต้องบังคับ.

455
00:38:59,840 --> 00:39:02,240
ถ้าคุณมาคุณจะต้องมีความสุขอย่างแน่นอน

456
00:39:08,794 --> 00:39:10,110
อยากกินอันนี้มั้ย?

457
00:39:21,108 --> 00:39:22,669
สวัสดี ฉันเฟรดี้!

458
00:39:33,874 --> 00:39:35,159
เรียกร้องเขา!

459
00:39:35,375 --> 00:39:38,646
การบุกรุก การข่มขู่ และการลักพาตัว?

460
00:39:38,962 --> 00:39:42,336
เขากล้าดียังไงมาข่มขู่อดีตอัยการ!

461
00:39:43,133 --> 00:39:44,916
เจ็ดพันล้านเท่าไหร่?

462
00:39:46,094 --> 00:39:48,310
แนวทางปฏิบัติในการฟอกเงินที่ผิดกฎหมาย

463
00:39:49,890 --> 00:39:52,609
เขาทำทุกอย่างผิด

464
00:39:52,893 --> 00:39:56,502
เอ้ย ชาซองแจ จริงๆ...

465
00:39:57,523 --> 00:39:59,404
ตอนนี้มาถึงความรู้สึกของคุณ

466
00:39:59,896 --> 00:40:04,964
หยุดพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับสามีของคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

467
00:40:05,364 --> 00:40:09,182
ตอนนี้จับนายมาได้แล้ว ใช่?

468
00:40:10,827 --> 00:40:11,935
ฉันขออะไร?

469
00:40:16,124 --> 00:40:16,980
ซินฮวา.

470
00:40:20,022 --> 00:40:23,988
คุณอยากทำมันจริงๆเหรอ? ตรวจ DNA ในสถานการณ์นี้?

471
00:40:32,413 --> 00:40:33,747
นี่คือตัวอย่างดีเอ็นเอ

472
00:40:34,812 --> 00:40:38,483
คดีปิดเพราะฆ่าตัวตายจึงได้ไม่ยาก

473
00:40:39,305 --> 00:40:41,772
รอก่อนเราจะยื่นคำร้อง

474
00:40:44,486 --> 00:40:45,392
ขอบคุณ.

475
00:40:46,029 --> 00:40:47,369
ขอบคุณซินฮวา

476
00:40:48,490 --> 00:40:50,031
ฉันจะทิ้งระเบิดไว้

477
00:40:50,533 --> 00:40:52,517
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้

478
00:41:02,854 --> 00:41:04,274
พระจันทร์ดวงนั้น

479
00:41:05,007 --> 00:41:09,492
ร่วมไว้อาลัยต่อการจากไปของ CEO Cha มันคงจะยากสำหรับคุณ

480
00:41:10,012 --> 00:41:14,389
เลขที่ ฉันขอโทษที่ก้าวก่ายเรื่องส่วนตัว

481
00:41:14,616 --> 00:41:17,183
จึงสามารถขยายระยะเวลาการกู้ยืมได้หรือไม่?

482
00:41:17,518 --> 00:41:22,007
ใช่ครับ ประธานชาวุงมาโดยตรงและรับประกันมูลนิธิ

483
00:41:22,816 --> 00:41:23,949
เป็น...

484
00:41:25,402 --> 00:41:28,631
...CEO Cha ก็เปิดบัญชีคนไร้บ้านด้วย...

485
00:41:28,655 --> 00:41:32,056
...มูลนิธิชอุงสนับสนุนที่นี่?

486
00:41:33,493 --> 00:41:39,747
ใช่. เขาขอมอบทุนมูลนิธิให้พวกเขา

487
00:41:40,125 --> 00:41:42,609
ทำไมถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

488
00:41:44,624 --> 00:41:49,115
มีหลายกรณีที่บัญชีคนไร้บ้านถูกใช้เป็นบัญชีปลอม

489
00:41:51,211 --> 00:41:54,483
ฉันไม่รู้. ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองบัญชี

490
00:41:54,681 --> 00:41:56,414
บางครั้งมันก็เกิดขึ้น

491
00:42:00,127 --> 00:42:01,001
ขนสัตว์ของธนาคาร

492
00:42:01,026 --> 00:42:02,303
ในกิวเจออะไรบางอย่าง?

493
00:42:02,388 --> 00:42:05,356
ใช่. จากจำนวนผู้ได้รับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิชอุง...

494
00:42:05,442 --> 00:42:08,753
...มี 13 คน บริหารโดย CEO Cha

495
00:42:08,946 --> 00:42:10,345
กรุณาส่งรายชื่อ.

496
00:42:16,371 --> 00:42:17,591
1 ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน JO IN GYU

497
00:42:17,616 --> 00:42:19,084
โจอินกยู

498
00:42:21,504 --> 00:42:23,637
ฮวางแทซูชอยบอมจุน, คิมวูชิก

499
00:42:23,710 --> 00:42:24,740
ชเว บอม จุน?

500
00:42:25,113 --> 00:42:26,194
คิมอูชิก?

501
00:42:31,820 --> 00:42:33,620
ขนสัตว์ของธนาคาร

502
00:42:44,790 --> 00:42:46,101
สัญญาก่อสร้าง

503
00:42:46,233 --> 00:42:47,465
ชเว บอม จุน.

504
00:42:48,986 --> 00:42:50,176
คิม วู ซิก.

505
00:42:50,420 --> 00:42:52,047
จำนวนเงินที่กำหนดคือเจ็ดพันล้านวอน

506
00:42:52,145 --> 00:42:53,888
มูลค่าสัญญาคือเจ็ดพันล้าน

507
00:42:55,875 --> 00:42:58,518
สามีของคุณเอาเงินของฉันไปเจ็ดพันล้าน

508
00:42:59,519 --> 00:43:02,438
ฉันพบห้าร้อยล้าน เหลืออีก 6.5 พันล้าน

509
00:43:15,259 --> 00:43:18,262
อะไรที่คุณต้องการ? คุณมะกำลังประชุมอยู่

510
00:43:32,029 --> 00:43:33,169
ห้องประชุม

511
00:43:35,028 --> 00:43:38,539
ฉันคุยที่นี่ได้ไหม ทุกคนรู้แล้วหรือยัง?

512
00:43:41,914 --> 00:43:43,038
กรุณาออกมา.

513
00:43:49,546 --> 00:43:50,653
ขอบคุณ.

514
00:43:51,292 --> 00:43:51,912
กรุณาออกมา.

515
00:43:51,997 --> 00:43:55,300
เพื่อความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

516
00:43:55,555 --> 00:43:58,222
คุณเซ็นสัญญาใหญ่ขนาดนี้

517
00:43:58,388 --> 00:44:01,128
ผมขอแสดงความขอบคุณในนามของมูลนิธิชอุง

518
00:44:02,017 --> 00:44:05,977
การประชุมถูกเลื่อนออกไป อย่างที่คุณเห็นฉันมีแขก

519
00:44:19,796 --> 00:44:20,951
คุณบ้าหรือเปล่า?

520
00:44:21,980 --> 00:44:24,496
คุณรู้สึกถึงผลกระทบที่เกิดจาก Cha Sung Jae หรือไม่?

521
00:44:26,333 --> 00:44:28,024
มาตั้งสติกันเถอะคุณหญิง

522
00:44:28,875 --> 00:44:32,653
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน? - คุณคิดว่าฉันมาเป็นภรรยาของเขาเหรอ?

523
00:44:33,584 --> 00:44:36,209
เลขที่ ฉันใช้ชีวิตเป็นอัยการมา 13 ปี

524
00:44:36,438 --> 00:44:38,910
ฉันเคยเห็นคนแบบคุณบ่อยพอแล้ว

525
00:44:40,967 --> 00:44:43,654
เงินสดเจ็ดพันล้านที่สามีของฉันนำมา

526
00:44:44,403 --> 00:44:45,756
ไม่ใช่เงินของคุณเช่นกัน

527
00:44:46,889 --> 00:44:52,398
ไม่ใช่ของหม่ากัง แต่เป็นบริษัทเชลล์ลึกลับ

528
00:44:53,217 --> 00:44:54,261
คุณหมายความว่าอย่างไร?

529
00:44:55,460 --> 00:44:58,907
บริษัทเชลล์โอนต้นทุนโครงการไม่สมเหตุสมผล...

530
00:44:58,936 --> 00:45:01,355
...จำนวนเจ็ดพันล้านบัญชีสำหรับคนไร้บ้าน

531
00:45:02,160 --> 00:45:04,452
นี่เป็นวิธีการฟอกเงินแบบคลาสสิก

532
00:45:06,996 --> 00:45:08,152
ถูกต้อง.

533
00:45:09,577 --> 00:45:14,142
ถ้าไม่เข้าใจต้องบอกเจ้านายไหม?

534
00:45:15,295 --> 00:45:16,406
ถูกต้อง.

535
00:45:17,142 --> 00:45:19,546
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจว่าบริษัทใหญ่อย่างกึมชินจะเป็นอย่างไร...

536
00:45:19,840 --> 00:45:22,929
...จะดำเนินคดีฟอกเงิน

537
00:45:32,303 --> 00:45:34,032
แม่คนนี้ก็ตลกเหมือนกัน

538
00:45:35,034 --> 00:45:37,885
ไม่ว่าเงินจะเป็นอะไร มันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ

539
00:45:38,694 --> 00:45:41,200
สามีของคุณเอาเงินไป ดังนั้นก็แค่คืนให้

540
00:45:41,490 --> 00:45:43,224
- มีหลักฐานไหม? - อะไร?

541
00:45:43,846 --> 00:45:45,890
คุณควรใช้ชื่อของคุณเอง

542
00:45:46,266 --> 00:45:49,939
ทำไมเขาถึงเชื่อใจเขาด้วยการมอบเงินมากมายขนาดนั้น?

543
00:45:50,626 --> 00:45:51,710
เพราะมันราคาถูก

544
00:45:53,213 --> 00:45:55,324
ค่าใช้จ่ายของสามีคุณถูกที่สุด

545
00:45:57,007 --> 00:45:59,430
เขามีพื้นฐานและทรัพย์สมบัติที่ดี

546
00:45:59,465 --> 00:46:02,692
เขาเป็นอดีตอัยการ ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าต้องทำอย่างไร

547
00:46:02,777 --> 00:46:04,537
ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

548
00:46:08,178 --> 00:46:09,634
เพียงแค่รื้อออกถ้าคุณต้องการ

549
00:46:10,229 --> 00:46:11,669
ฉันไม่รู้อะไรเลย

550
00:46:12,934 --> 00:46:16,340
ชาซองแจปกป้องนางคิมที่ยักยอกเงิน

551
00:46:17,504 --> 00:46:18,444
แค่แยกมันออกจากกัน

552
00:46:19,402 --> 00:46:21,785
ทั้งสองได้วางแผนไว้แล้ว

553
00:46:22,066 --> 00:46:24,307
และฉันแค่พยายามแก้ไขมัน

554
00:46:29,928 --> 00:46:30,688
ความดีของฉัน

555
00:46:31,782 --> 00:46:33,399
คุณคาดเดาได้

556
00:46:34,831 --> 00:46:38,696
ลิ้นของคุณโกหกได้ แต่ร่างกายของคุณทำไม่ได้

557
00:46:43,950 --> 00:46:45,536
คุณกลัวใช่ไหม?

558
00:46:46,181 --> 00:46:51,918
คุณก็รู้ดีเช่นกันว่าคนระดับสูงจะไม่เชื่อสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

559
00:46:54,198 --> 00:46:57,548
นำหลักฐานว่าสามีของฉันเอาเงินของคุณไปจริง ๆ

560
00:46:58,235 --> 00:47:00,468
ฉันจะรับผิดชอบหากจำเป็น

561
00:47:02,217 --> 00:47:05,014
ข่มขู่ฉันอีกครั้งพร้อมกับลูกชายของฉัน

562
00:47:07,545 --> 00:47:08,726
จากนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

563
00:47:47,159 --> 00:47:48,808
โดจินวู ไว้เจอกันนะ

564
00:47:56,089 --> 00:47:58,567
ดูเหมือน CEO Cha กำลังใช้ความช่วยเหลือทางการเงิน...

565
00:48:00,547 --> 00:48:03,489
...เพื่อเอาเปรียบคนอย่างฮวางแทซู

566
00:48:06,553 --> 00:48:09,829
เหมือนบัญชีปลอม

567
00:48:11,427 --> 00:48:14,626
นายหม่าใช้บัญชีของตนฟอกเงิน

568
00:48:15,417 --> 00:48:17,354
วิธีถ้อยคำที่เบื่อหู

569
00:48:20,275 --> 00:48:22,483
คุณต้องการพบปะเพื่อหารือเรื่องนี้หรือไม่?

570
00:48:26,698 --> 00:48:27,603
ฟัง.

571
00:48:29,832 --> 00:48:33,494
ฉันไม่สนใจเรื่องไร้สาระของคุณเกี่ยวกับการฟอกเงิน

572
00:48:34,235 --> 00:48:37,065
ฉันแค่อยากจะหาชาซองแจ

573
00:48:37,637 --> 00:48:39,792
คนที่คุณเชื่อก็ตายไปแล้ว

574
00:48:42,128 --> 00:48:42,842
เศร้าโศก.

575
00:48:57,841 --> 00:48:58,714
ถูกต้อง.

576
00:49:00,023 --> 00:49:03,015
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาฮวังแทซู

577
00:49:03,485 --> 00:49:05,896
เพื่อจับชาซองแจ

578
00:49:09,366 --> 00:49:11,490
นี่คือบันทึกการทำธุรกรรมของฮวังแทซู

579
00:49:12,369 --> 00:49:16,662
มีที่เดียวเท่านั้นที่เขาถอนเงินสด...

580
00:49:17,165 --> 00:49:18,831
...หลังจากการตายของซองแจ

581
00:49:23,899 --> 00:49:25,321
มาแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

582
00:49:26,116 --> 00:49:28,616
ฉันต้องการหลักฐานว่าชาซองแจยังมีชีวิตอยู่

583
00:49:36,493 --> 00:49:40,586
มีธุรกิจที่กำหนดเป้าหมายผู้ที่มีปัญหาในการใช้โทรศัพท์มือถือ

584
00:49:41,440 --> 00:49:44,340
ฉันแนะนำแทซูให้รู้จักกับพวกเขา

585
00:49:45,652 --> 00:49:49,595
ซองแจบอกว่าเขาต้องการวิธีติดต่อกับแทซู

586
00:49:52,046 --> 00:49:57,144
ไม่นานมานี้ ซองแจมาซื้อเบอร์ใหม่ในนามของแทซู

587
00:50:00,312 --> 00:50:02,066
เบอร์ยังใช้งานได้อยู่

588
00:50:44,545 --> 00:50:48,139
หมายเลขที่คุณโทรใช้งานไม่ได้ พูดหลังจากข้อความต่อไปนี้...

589
00:51:01,642 --> 00:51:02,813
รายงานผลการทดสอบทางพันธุกรรม

590
00:52:06,376 --> 00:52:08,084
ทำไมคุณไม่ตายไปซะล่ะ?

591
00:52:10,223 --> 00:52:12,821
ทำไมคุณไม่ตายซะ ชาซองแจ?

592
00:52:34,447 --> 00:52:36,570
อัตราการจับคู่เป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์ ฉันควรบอกพ่อหรือไม่

593
00:52:37,199 --> 00:52:41,742
โชคดีที่เก็บตัวอย่าง DNA จากศพไว้เป็นหลักฐาน

594
00:52:42,163 --> 00:52:46,105
เราเปรียบเทียบกับ DNA บนแปรงสีฟันของซองแจที่บ้าน

595
00:52:46,960 --> 00:52:47,696
ฉันแน่นอน...

596
00:52:52,840 --> 00:52:55,547
...ถือแปรงสีฟันผิดพลาด

597
00:52:55,801 --> 00:52:59,868
แม้ว่าแม่อาจจะผิด แต่มันก็เป็นไปไม่ได้ที่แปรงสีฟันนั้นจะเหมาะสม...

598
00:53:00,138 --> 00:53:04,143
...มีศพไม่ปรากฏชื่อ หรือมี DNA คล้ายกันด้วยซ้ำ...

599
00:53:04,371 --> 00:53:06,625
...โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน

600
00:53:06,920 --> 00:53:08,737
คุณสงสัยฉันเหรอ?

601
00:53:09,932 --> 00:53:10,866
เศร้าโศก.

602
00:53:11,104 --> 00:53:13,837
ช่วงนี้คุณมักจะพบกับโดจินวู

603
00:53:14,172 --> 00:53:15,411
เขาพูดว่า?

604
00:53:16,572 --> 00:53:18,220
- จริง. - ความดีของฉัน.

605
00:53:19,033 --> 00:53:24,476
ได้ยินมาว่าเขาได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิชอุง จะต้องอยู่ใกล้คุณ

606
00:53:27,731 --> 00:53:30,649
ดูเหมือนแม่จะรู้ด้วยว่าเขาถูกยิงเมื่อไม่นานนี้?

607
00:53:33,345 --> 00:53:35,413
ไม่ว่าจะโชคดีหรือโชคร้าย

608
00:53:35,587 --> 00:53:37,948
เขาเห็นคนที่ยิงเขา

609
00:53:38,173 --> 00:53:41,327
นั่นไม่ใช่ซองแจ ไม่มีทางที่เขา...

610
00:53:45,692 --> 00:53:47,292
คำพูดของแม่หมายถึงอะไร?

611
00:53:49,718 --> 00:53:53,797
เขาเสียชีวิตแล้ว คุณจะยิงโดจินวูได้อย่างไร?

612
00:53:57,510 --> 00:53:59,803
หากเขายังมีชีวิตอยู่ ศพนั้นเป็นของใคร?

613
00:54:01,672 --> 00:54:03,349
นั่นคือการฆาตกรรม

614
00:54:04,533 --> 00:54:06,435
หรือแม้แต่การกำจัดศพ

615
00:54:07,431 --> 00:54:09,894
และเกี่ยวกับโดจินวู มันถูกพยายามฆ่า

616
00:54:12,207 --> 00:54:14,153
ฉันควรอธิบายไปไกลแค่ไหน?

617
00:54:15,427 --> 00:54:18,103
ก่อนที่จะสายเกินไป ฉันขอพบซองแจก่อน

618
00:54:18,197 --> 00:54:19,010
เศร้าโศก.

619
00:54:19,259 --> 00:54:21,194
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร?

620
00:54:21,703 --> 00:54:23,259
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

621
00:54:25,971 --> 00:54:27,582
กลับบ้านจากการคุยโว

622
00:54:27,809 --> 00:54:30,142
นี่คือประวัติการโทรผ่านโทรศัพท์มือถือของฮวางแทซู

623
00:54:32,250 --> 00:54:33,645
นี่คือเบอร์ของคุณแม่

624
00:54:34,483 --> 00:54:35,981
ตอนนี้ซองแจอยู่ไหน?

625
00:54:43,530 --> 00:54:45,182
ฉันจะคุยกับพ่อ

626
00:54:46,317 --> 00:54:49,186
มูนยัง รอสักครู่

627
00:54:50,370 --> 00:54:52,314
อย่าเป็นแบบนี้เลย ไปคุยกันข้างนอก...

628
00:54:53,168 --> 00:54:54,173
พ่อ

629
00:54:55,066 --> 00:54:55,963
มันคืออะไร?

630
00:55:02,079 --> 00:55:04,545
- ฉันบอกลา - ตกลง.

631
00:55:04,721 --> 00:55:08,122
ระมัดระวังระหว่างทาง. พรุ่งนี้เจอกันที่ออฟฟิศนะ

632
00:55:08,976 --> 00:55:10,077
รับส่วนที่เหลือบางส่วน.

633
00:55:29,065 --> 00:55:30,354
เราปฏิเสธการก่อสร้างรีสอร์ท

634
00:55:31,294 --> 00:55:32,663
พื้นที่นี้จะได้รับการพัฒนา

635
00:55:43,452 --> 00:55:44,605
แฮอันโร 4, 46

636
00:58:29,468 --> 00:58:31,158
เห็นได้ชัดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

637
00:59:01,654 --> 00:59:04,694
ซ่อน

638
00:59:06,213 --> 00:59:07,657
คุณฆ่าฮวังแทซูเหรอ?

639
00:59:07,756 --> 00:59:09,321
ปล่อยฉันไป เบเดบาห์!

640
00:59:09,883 --> 00:59:12,183
โดจินวูข่มขู่ฉัน

641
00:59:12,761 --> 00:59:16,620
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว ฮวังแทซูยิงฉัน

642
00:59:17,142 --> 00:59:18,418
เราจะเห็นตอนนี้

643
00:59:18,502 --> 00:59:21,626
ตำรวจกำลังตามหาชาซองแจหรือฮวังแทซูอยู่หรือเปล่า?

644
00:59:22,347 --> 00:59:24,060
คุณกำลังมองหามัน?

645
00:59:24,375 --> 00:59:26,938
คุณไม่มีเวลามากอีกต่อไป

646
00:59:27,609 --> 00:59:30,562
คุณจะให้ Ma Gang เจ็ดพันล้านเหรอ?

647
00:59:30,760 --> 00:59:33,011
ใช่ แค่ดูมัน