1
00:00:11,357 --> 00:00:13,216
ลี โบ ยัง

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,853
ลี มู แซง

3
00:00:17,547 --> 00:00:19,253
ลี ชุง อา

4
00:00:20,473 --> 00:00:22,319
ลี มิน แจ

5
00:00:24,658 --> 00:00:26,806
พัค จี อิล, นัมกีแอ คิมซังโฮ, คิมกุกฮี

6
00:00:35,476 --> 00:00:38,929
ซ่อน

7
00:00:39,876 --> 00:00:42,149
ตอนที่ 5

8
00:00:47,673 --> 00:00:48,979
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

9
00:00:49,612 --> 00:00:52,286
มีสิ่งที่คุณต้องทำ

10
00:00:53,270 --> 00:00:55,370
สามีของคุณควรทำเช่นนี้

11
00:00:55,839 --> 00:00:58,258
แต่เขากำลังแสดงรายการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

12
00:00:58,792 --> 00:00:59,927
การแสดงฆ่าตัวตาย?

13
00:00:59,952 --> 00:01:00,727
ยอนจู!

14
00:01:02,146 --> 00:01:03,324
ฮายอนจู.

15
00:01:03,901 --> 00:01:05,332
เรื่องตลกนี้ไม่ตลก

16
00:01:10,429 --> 00:01:12,306
เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้จนจบ

17
00:01:32,148 --> 00:01:34,385
เขาเสียชีวิตและถูกฝังไว้

18
00:01:34,428 --> 00:01:35,936
หากเขาปรากฏตัวอีกครั้ง

19
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
มันจะไม่สนุกอย่างแน่นอน

20
00:01:39,399 --> 00:01:40,912
คราวนี้คุณจะว่าใครล่ะ?

21
00:01:41,539 --> 00:01:42,302
เลขที่

22
00:01:42,878 --> 00:01:44,605
ที่นี่ไม่ใช่คุก

23
00:01:45,144 --> 00:01:45,806
ดังนั้น,

24
00:01:47,244 --> 00:01:48,942
เราจะซ่อนศพไว้ดีไหม?

25
00:01:49,476 --> 00:01:50,377
คุก?

26
00:01:52,779 --> 00:01:54,181
คุณฆ่าหม่ากังเหรอ?

27
00:01:55,769 --> 00:01:56,583
WHO?

28
00:01:58,398 --> 00:01:59,186
โอ้.

29
00:02:00,282 --> 00:02:01,388
ปากม้า?

30
00:02:02,914 --> 00:02:04,224
ดูเหมือนคุณสองคนจะรู้จักกันใช่ไหม?

31
00:02:04,947 --> 00:02:05,425
ที่...

32
00:02:06,446 --> 00:02:07,160
ของ,

33
00:02:07,928 --> 00:02:09,006
เล็กน้อย.

34
00:02:10,292 --> 00:02:11,331
คุณคือใคร?

35
00:02:17,044 --> 00:02:18,005
ฮายอนจู.

36
00:02:19,838 --> 00:02:22,142
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจริงๆ

37
00:02:24,094 --> 00:02:25,193
เมื่อการสอบสวนคดี Ma Gang เริ่มต้นขึ้น

38
00:02:25,225 --> 00:02:27,681
ข้าพเจ้าจะเป็นพยานตามที่ข้าพเจ้าได้ยินในวันนี้

39
00:02:29,584 --> 00:02:30,806
ปรากฎว่า...

40
00:02:32,080 --> 00:02:34,407
...คุณคงไม่อยากช่วยสามีคุณหรอก

41
00:02:35,001 --> 00:02:36,351
ไม่จำเป็นต้องขู่ฉัน

42
00:02:37,253 --> 00:02:39,398
เราต้องจบสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

43
00:02:41,175 --> 00:02:43,203
บอมยังอยู่ที่โรงเรียนใช่ไหม?

44
00:02:44,017 --> 00:02:45,233
อย่ารบกวนบอมนะ

45
00:02:45,666 --> 00:02:46,700
ฉันไม่สามารถ.

46
00:02:47,953 --> 00:02:49,670
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่หม่ากังก็ตาม

47
00:02:50,681 --> 00:02:52,873
ฉันดูเหมือนคนที่จะรังแกเด็กเหรอ?

48
00:02:56,290 --> 00:02:57,311
แค่นั้นแหละ.

49
00:02:58,827 --> 00:03:00,981
บอมคิดถึงพ่อของเธอจริงๆ

50
00:03:02,274 --> 00:03:04,751
การกลับคืนสู่ตำแหน่งของเขาจะไม่เป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือ?

51
00:03:05,851 --> 00:03:06,820
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

52
00:03:08,158 --> 00:03:09,656
แต่ถ้า...

53
00:03:11,131 --> 00:03:13,660
...คุณปฏิเสธข้อเสนอของฉัน

54
00:03:14,040 --> 00:03:15,762
แล้วบอกคนรอบข้างว่า

55
00:03:17,865 --> 00:03:18,832
ชาซองแจ...

56
00:03:22,439 --> 00:03:23,537
...จะตายจริงๆ

57
00:03:29,710 --> 00:03:31,278
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้?

58
00:03:33,909 --> 00:03:35,983
ท้ายที่สุดไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

59
00:03:37,946 --> 00:03:38,646
ของ...

60
00:03:39,451 --> 00:03:41,588
ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดคิดก่อนแล้วจึงติดต่อฉัน

61
00:03:42,025 --> 00:03:42,856
แต่ฉัน...

62
00:03:44,541 --> 00:03:46,085
...รอไม่นานหรอก

63
00:03:58,573 --> 00:03:59,313
แม่!

64
00:04:02,939 --> 00:04:03,887
ดี.

65
00:04:04,752 --> 00:04:05,600
ดี.

66
00:04:05,625 --> 00:04:06,965
แม่

67
00:04:15,126 --> 00:04:17,226
แม่คะ เราจะไปไหนกัน?

68
00:04:20,027 --> 00:04:20,827
แม่

69
00:04:21,284 --> 00:04:21,962
พ่อ...

70
00:04:23,096 --> 00:04:24,294
ยังไม่มีข่าวเลยเหรอ?

71
00:04:26,896 --> 00:04:28,435
ไม่ เมื่อวานเขาไม่รับโทรศัพท์เช่นกัน

72
00:04:29,144 --> 00:04:29,936
แม่?

73
00:04:30,762 --> 00:04:31,528
ที่...

74
00:04:32,281 --> 00:04:34,775
ฉันจะไปที่นั่นก่อนตอนนี้

75
00:04:36,248 --> 00:04:37,711
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว

76
00:04:38,475 --> 00:04:40,013
ไม่สามารถพูดคุยทางโทรศัพท์ได้

77
00:04:41,448 --> 00:04:41,982
สามารถ.

78
00:04:42,763 --> 00:04:43,283
ดี.

79
00:04:50,104 --> 00:04:50,957
ซินฮวา?

80
00:04:52,227 --> 00:04:53,044
ใช่ ฉัน...

81
00:04:53,073 --> 00:04:54,501
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

82
00:04:55,999 --> 00:04:58,832
ไม่ใช่ทันที แต่หลังจากส่งระเบิดแล้ว

83
00:04:59,995 --> 00:05:02,169
ฉันถามว่าจะไปไหน?

84
00:05:04,212 --> 00:05:05,106
ซินฮวา.

85
00:05:05,623 --> 00:05:06,540
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

86
00:05:09,273 --> 00:05:10,610
ทั้งหมดนี้เป็นของฉันใช่ไหม?

87
00:05:11,159 --> 00:05:12,279
เราไม่ได้กลับบ้านเหรอ?

88
00:05:12,662 --> 00:05:13,380
ทำไม

89
00:05:14,877 --> 00:05:15,716
ดูสิ บอมบ์...

90
00:05:16,925 --> 00:05:19,608
เขาบอกว่าหลังเลิกเรียนอยากกินอาหารอร่อยๆ?

91
00:05:20,019 --> 00:05:21,802
เขาบอกว่ามีเรื่องอยากคุยกับฉันเหรอ?

92
00:05:23,796 --> 00:05:24,424
ขอโทษ.

93
00:05:25,622 --> 00:05:27,009
แม่ไม่มีสมาธิ..

94
00:05:28,753 --> 00:05:31,098
พรุ่งนี้เราจะได้กินของอร่อยๆ

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,206
พรุ่งนี้กินข้าวกัน โอเคไหม?

96
00:05:39,559 --> 00:05:40,240
ไม่มีเลย.

97
00:05:41,781 --> 00:05:42,743
หัวของคุณโอเคไหม?

98
00:05:45,595 --> 00:05:46,179
สามารถ.

99
00:05:46,895 --> 00:05:49,606
ชีวิตของคุณมีสีสันมาก

100
00:05:49,940 --> 00:05:51,045
วันหนึ่งถูกยิง

101
00:05:51,607 --> 00:05:53,053
แล้วเขาก็ถูกทุบตีจนหมดสติไป

102
00:05:54,380 --> 00:05:56,323
ถ่ายโดยฮวังแทซู

103
00:05:56,957 --> 00:05:58,391
ใครตีหัวเขา?

104
00:05:59,359 --> 00:06:02,062
ดังนั้นฉันจึงขอให้คุณจับเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น

105
00:06:04,287 --> 00:06:06,900
ไม่มีเลย. ไม่มีเลย.

106
00:06:09,619 --> 00:06:10,337
พบปะ.

107
00:06:10,611 --> 00:06:11,838
เห็นไหมฉันพูดแบบนั้นใช่ไหม?

108
00:06:13,346 --> 00:06:14,226
อารีรัง

109
00:06:14,730 --> 00:06:15,885
ป้ายทะเบียน.

110
00:06:18,999 --> 00:06:19,941
คุณพูด,

111
00:06:20,680 --> 00:06:21,648
อินี่ ฮวังแทซู?

112
00:06:22,462 --> 00:06:23,185
ของ.

113
00:06:24,092 --> 00:06:24,751
นี้.

114
00:06:27,210 --> 00:06:29,013
02 ส 0263

115
00:06:29,947 --> 00:06:31,792
อย่ามัวแต่ดู รีบเช็คด่วน

116
00:06:33,573 --> 00:06:34,761
ฉันต้องการตรวจสอบสิ่งนี้

117
00:06:35,529 --> 00:06:37,497
การดำเนินคดีแฮจอน

118
00:06:39,608 --> 00:06:42,035
แก้วชิ้นหนึ่งเจาะเข้าไปในหลอดเลือดแดงที่คอของหม่ากัง

119
00:06:42,277 --> 00:06:44,655
รายงานการตรวจความตาย มองมุมและทิศทางของการแทง

120
00:06:44,963 --> 00:06:47,686
สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์พบว่าเป็นการแทงทางเดียว

121
00:06:48,124 --> 00:06:49,342
นอกจากนี้ยังพบลายนิ้วมือของเขาด้วย

122
00:06:50,868 --> 00:06:51,711
มากัง

123
00:06:52,942 --> 00:06:54,114
ไม่ใช่คนที่ฆ่าตัวตาย

124
00:06:55,807 --> 00:06:57,384
แล้วเขาถูกฆ่าตายในคุกเหรอ?

125
00:06:58,218 --> 00:06:59,653
คุณยังพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับสามีของคุณ

126
00:06:59,951 --> 00:07:01,388
คราวนี้ใช้พื้นฐานอะไร?

127
00:07:01,752 --> 00:07:03,557
มาคังเป็นผู้รับผิดชอบโครงการก่อสร้างแฮอันของกึมชิน

128
00:07:04,058 --> 00:07:05,358
เขารู้หลายสิ่งหลายอย่างอย่างแน่นอน

129
00:07:05,550 --> 00:07:06,293
แน่นอน.

130
00:07:06,793 --> 00:07:07,561
แล้วไงล่ะ?

131
00:07:11,227 --> 00:07:13,266
มีคนฆ่าหม่ากัง

132
00:07:13,694 --> 00:07:15,335
ตอนนี้บุคคลนั้นกำลังคุกคามฉัน

133
00:07:17,023 --> 00:07:18,338
มันเป็นไปไม่ได้. เฮ้,

134
00:07:18,844 --> 00:07:21,041
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราถูกคุกคามเนื่องจากการพิจารณาคดี

135
00:07:22,067 --> 00:07:23,517
ต้องเป็นเพราะมันไม่ใช่แค่ภัยคุกคาม

136
00:07:25,308 --> 00:07:26,413
ภัยคุกคามแบบไหน?

137
00:07:37,058 --> 00:07:37,791
นี่คือคนเหรอ?

138
00:07:38,030 --> 00:07:39,025
นักแสดงที่เป็นภัยคุกคาม?

139
00:07:41,187 --> 00:07:43,630
เธอใช้ชื่อฮายอนจู แต่อาจไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ

140
00:07:44,298 --> 00:07:46,399
เขาอาศัยอยู่ข้างฉันแต่ไม่ได้ลงทะเบียน

141
00:07:46,987 --> 00:07:47,734
ข้างบ้านเหรอ?

142
00:07:48,113 --> 00:07:49,836
เจ้าของบ้านข้าง ๆ คือ เคเอส มิราเคิล

143
00:07:50,632 --> 00:07:52,260
เขาบอกว่ามันเป็นบริษัทย่อยของกึมชิน

144
00:07:52,285 --> 00:07:53,216
โปรดค้นหา

145
00:07:53,766 --> 00:07:55,921
บุคคลนี้จะต้องเกี่ยวข้องกับกึมชิน

146
00:07:56,296 --> 00:07:58,707
คุณเป็นเหมือนนักสืบอีกครั้ง

147
00:07:59,205 --> 00:08:00,046
ช่วย.

148
00:08:02,126 --> 00:08:03,698
โปรดค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่มาเยี่ยม Ma Gang ด้วย

149
00:08:03,723 --> 00:08:05,470
และนักโทษในห้องเดียวกัน

150
00:08:05,752 --> 00:08:07,392
อนึ่ง,

151
00:08:07,509 --> 00:08:09,120
เป็นพยานในการพิจารณาคดีของคิม ยุน ซอน

152
00:08:09,989 --> 00:08:10,959
โดจินอู?

153
00:08:11,606 --> 00:08:13,426
ฉันได้ตรวจสอบรายชื่อผู้ที่มาเยี่ยมชมหม่ากังแล้ว

154
00:08:14,182 --> 00:08:16,298
ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะเป็นคนจากกึมชิน

155
00:08:16,467 --> 00:08:17,726
แต่โดจินอูก็มีด้วยเหรอ?

156
00:08:19,722 --> 00:08:21,993
ฉันได้ยินมาว่าบรรยากาศในห้องเยี่ยมชมนั้นน่ากลัว

157
00:08:23,650 --> 00:08:24,561
เมื่อไร?

158
00:08:25,725 --> 00:08:26,703
สองวันที่ผ่านมา.

159
00:08:27,702 --> 00:08:29,513
วันก่อนที่หม่ากังจะเสียชีวิต

160
00:08:32,141 --> 00:08:33,897
มันเกี่ยวกันด้วยเหรอ...

161
00:08:37,073 --> 00:08:38,200
...กับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

162
00:08:42,752 --> 00:08:46,406
ด้วยข้อมูลนี้เพียงอย่างเดียว ก็คงเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจความเชื่อมโยง

163
00:08:47,362 --> 00:08:48,496
แน่นอน.

164
00:08:50,511 --> 00:08:52,011
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

165
00:08:52,282 --> 00:08:54,237
ฮายอนจูคือใคร?

166
00:08:55,077 --> 00:08:57,371
ฉันจะอธิบายในภายหลัง ขออภัย ผู้จัดการโก

167
00:08:57,604 --> 00:09:00,460
ประธานาธิบดีคิมที่เราพูดถึงเมื่อวานนี้ได้รับการปล่อยตัวแล้วหรือยัง?

168
00:09:00,999 --> 00:09:02,232
ยังค้นคว้าอยู่ใช่ไหม?

169
00:09:02,512 --> 00:09:03,907
ใช่อาจจะ.

170
00:09:04,940 --> 00:09:06,818
ทำไม ฉันควรขอความช่วยเหลือหรือไม่?

171
00:09:06,917 --> 00:09:07,884
สามารถ?

172
00:09:08,196 --> 00:09:10,106
ฉันจำเป็นต้องหาใครสักคนทันที

173
00:09:10,228 --> 00:09:11,900
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

174
00:09:12,098 --> 00:09:13,042
โดยเร็วที่สุด

175
00:09:13,067 --> 00:09:16,391
- CEO นา ถึงอย่างนั้น... - ช่วยฉันด้วย ผู้จัดการโก

176
00:09:34,717 --> 00:09:35,869
ไม่ใช่โทรศัพท์มือถือของฉัน

177
00:09:36,577 --> 00:09:38,011
อินกิว โทร...

178
00:09:39,318 --> 00:09:39,937
อะไร

179
00:09:48,129 --> 00:09:53,493
ไม่ได้ส่งใหม่แต่ผมจะไปที่นั่นและคัดลอกมัน

180
00:10:30,177 --> 00:10:31,344
สายที่ไม่ได้รับ

181
00:10:31,698 --> 00:10:33,131
สองข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

182
00:10:33,467 --> 00:10:35,244
ติดต่อฉันเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

183
00:10:35,719 --> 00:10:36,962
ภาพนี้เป็นของขวัญ

184
00:10:37,679 --> 00:10:38,393
เศร้าโศก.

185
00:10:49,714 --> 00:10:51,501
คุณมาเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้

186
00:10:51,574 --> 00:10:52,591
คุณต้องการอะไร?

187
00:10:52,914 --> 00:10:53,753
เงิน?

188
00:10:54,039 --> 00:10:55,739
ฉันรู้สภาพของคุณจริงๆ

189
00:10:55,805 --> 00:10:56,932
เป็นไปไม่ได้.

190
00:10:57,865 --> 00:10:58,992
ฉันบอกคุณแล้ว.

191
00:10:59,506 --> 00:11:02,238
ทำงานที่สามีของคุณควรทำ

192
00:11:03,288 --> 00:11:04,747
พูดให้ชัดเจน.

193
00:11:05,425 --> 00:11:06,700
เรียบง่าย.

194
00:11:06,725 --> 00:11:08,698
เริ่มต้นด้วยงานง่ายๆ

195
00:11:09,498 --> 00:11:11,571
เป้าหมายการจัดส่งและปริมาณ...

196
00:11:12,032 --> 00:11:13,139
...อยู่ในกระเป๋าใบนั้น

197
00:11:13,796 --> 00:11:15,191
มาเริ่มกันก่อนเลย

198
00:11:18,838 --> 00:11:20,441
หากงานนั้นง่ายขนาดนั้น

199
00:11:20,634 --> 00:11:22,015
ทำไมคุณไม่ทำมันเอง?

200
00:11:23,349 --> 00:11:24,384
ตัวเลือก...

201
00:11:24,747 --> 00:11:26,251
...อยู่ในมือของคุณแล้ว

202
00:11:26,638 --> 00:11:28,154
อย่างไรก็ตาม ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

203
00:11:29,491 --> 00:11:34,194
พ่อที่ทำบาปหนักและแสร้งทำเป็นตายเพราะทนไม่ไหว

204
00:11:34,376 --> 00:11:36,883
แล้วแม่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้

205
00:11:38,047 --> 00:11:41,632
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความลับของพวกเขาถูกเปิดเผย?

206
00:11:42,736 --> 00:11:44,629
คุณจะถูกจับกุมอย่างแน่นอน

207
00:11:45,666 --> 00:11:48,320
บอมจะต้องแยกจากพ่อแม่ของเธอเป็นเวลาหลายปี

208
00:11:49,925 --> 00:11:50,585
เศร้าโศก.

209
00:11:51,271 --> 00:11:52,398
สงสาร.

210
00:11:54,204 --> 00:11:57,558
เมื่องานนี้เสร็จผมจะเล่าผลงานจริงให้ฟัง

211
00:11:58,964 --> 00:12:00,690
หลังจากที่งานเสร็จสิ้น

212
00:12:00,715 --> 00:12:04,357
ฉันจะคืนสามีของคุณให้อยู่ในสภาพดี

213
00:12:04,931 --> 00:12:06,924
ฉันจะเชื่อสิ่งที่คุณพูดได้อย่างไร?

214
00:12:06,949 --> 00:12:08,572
แปลว่า การแสดงเจตจำนง.

215
00:12:09,521 --> 00:12:12,465
แบบนั้นเราก็เชื่อและทำผลงานได้ดีใช่ไหมครับ?

216
00:12:16,320 --> 00:12:18,312
ทนายความที่ซื่อสัตย์ของนา

217
00:12:19,141 --> 00:12:20,771
มันยากแน่นอน

218
00:12:21,986 --> 00:12:23,610
ถ้าไม่ใช่เพราะชาซองแจ

219
00:12:25,031 --> 00:12:27,222
ชีวิตของท่านจะสมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

220
00:12:27,247 --> 00:12:28,860
อย่าพูดถึงสามีฉันอย่างไม่ใส่ใจ!

221
00:12:28,885 --> 00:12:31,232
ดังนั้นคุณตัดสินใจเอง...

222
00:12:32,211 --> 00:12:33,987
...เกี่ยวกับชีวิตของสามีคุณ

223
00:12:40,301 --> 00:12:42,394
ฉันต้องแน่ใจก่อนว่าซองแจสบายดี

224
00:12:48,816 --> 00:12:49,902
- เขาเป็นใคร? - ทำไมที่นี่?

225
00:12:50,009 --> 00:12:53,404
- มาแล้วเหรอ? - คุณเห็นอะไร?

226
00:12:53,429 --> 00:12:55,155
จะต้องดีมาก

227
00:12:55,180 --> 00:12:57,899
- ที่นี่. -รถมาแล้ว.

228
00:12:57,924 --> 00:13:00,350
- รถกำลังมา. - มาแล้ว.

229
00:13:00,375 --> 00:13:01,766
ฉันพร้อมแล้ว.

230
00:13:02,844 --> 00:13:03,999
พื้นที่ก่อสร้างแจวอน

231
00:13:04,030 --> 00:13:05,151
รถเล็กสำหรับเจ็ดคน

232
00:13:05,176 --> 00:13:07,531
- ใช่. - แสดง KTP และเอกสารของคุณ

233
00:13:07,556 --> 00:13:08,731
เศร้าโศก.

234
00:13:09,714 --> 00:13:10,461
อุ๊ย

235
00:13:13,079 --> 00:13:14,050
เฮ่ย, บู.

236
00:13:14,694 --> 00:13:15,395
- กรุณาขึ้นมา. - เฮ้.

237
00:13:30,104 --> 00:13:32,078
ออกไปกันเถอะ ออกมาอย่างรวดเร็ว

238
00:13:32,948 --> 00:13:34,401
- ปัดเข้าอีกครั้ง - เศร้าโศก.

239
00:13:34,724 --> 00:13:35,836
ตกลง.

240
00:13:35,997 --> 00:13:37,181
กรุณานั่ง.

241
00:13:37,817 --> 00:13:38,718
โปรด.

242
00:13:39,324 --> 00:13:40,320
นั่นคือทั้งหมดที่

243
00:13:46,543 --> 00:13:48,498
คุณเคยเคลื่อนย้ายเหล็กหรือไม่?

244
00:13:50,007 --> 00:13:52,107
มันหนักจริงๆ

245
00:14:05,778 --> 00:14:07,013
แจวอนก่อสร้างเจ็ดคน

246
00:14:07,189 --> 00:14:08,115
กรุณาลงมา.

247
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
- ดี. - ดี.

248
00:14:11,183 --> 00:14:11,726
รีบลงมา.

249
00:14:11,751 --> 00:14:13,249
แล้วพบกันอีก.

250
00:14:13,644 --> 00:14:14,917
ความดีของฉัน

251
00:14:15,120 --> 00:14:16,053
มาเร็ว.

252
00:14:16,384 --> 00:14:18,145
- ลงไปกันเถอะ - อุ๊ย

253
00:15:20,710 --> 00:15:21,966
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

254
00:15:29,243 --> 00:15:30,598
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

255
00:15:31,232 --> 00:15:32,498
ฮายอนจูคือใคร?

256
00:15:33,899 --> 00:15:36,169
เขาเกี่ยวข้องกับมาคังและกึมชินหรือเปล่า?

257
00:15:38,647 --> 00:15:41,040
รู้ไหมว่าครูสอนทำอาหารของบอมเป็นคนแบบนั้น?

258
00:15:42,051 --> 00:15:43,856
ผู้หญิงแบบนี้จะอยู่ข้างบ้านได้ยังไง...

259
00:15:43,888 --> 00:15:44,809
อย่า.

260
00:15:45,237 --> 00:15:45,712
อะไร

261
00:15:46,934 --> 00:15:49,402
คุณมาที่นี่เพราะว่าคุณจะไปทำงานของฮายอนจูใช่ไหม?

262
00:15:50,665 --> 00:15:51,980
งานที่คุณทำ...

263
00:15:52,005 --> 00:15:53,780
ฉันก็เลยบอกว่าไม่

264
00:15:55,844 --> 00:15:57,507
คุณควรวิ่งดีกว่า

265
00:15:57,934 --> 00:15:59,092
เข้าใจ?

266
00:16:01,245 --> 00:16:02,289
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

267
00:16:02,680 --> 00:16:03,813
รอสักครู่.

268
00:16:04,255 --> 00:16:05,394
เจอกันที่บ้านนะ

269
00:16:05,872 --> 00:16:06,605
ที่...

270
00:16:29,425 --> 00:16:30,463
ความดีของฉัน

271
00:17:07,778 --> 00:17:08,943
รักษาสัญญาของคุณ.

272
00:17:15,077 --> 00:17:15,750
สามารถ.

273
00:17:23,410 --> 00:17:24,871
หากต้องการความปลอดภัย...

274
00:17:25,473 --> 00:17:27,401
...แค่วิดีโอคอลก็เพียงพอแล้ว

275
00:17:28,749 --> 00:17:30,447
เหตุผลที่คุณไปไกลขนาดนี้คืออะไร?

276
00:17:32,563 --> 00:17:33,920
มันไม่สนุกเหรอ?

277
00:17:37,558 --> 00:17:39,980
การพบกันใหม่ของครอบครัวที่ไม่สามารถเห็นได้โดยไม่มีน้ำตา

278
00:18:40,287 --> 00:18:41,587
ตกลงถูกต้อง

279
00:18:44,768 --> 00:18:45,734
เรียบร้อยแล้ว?

280
00:18:47,961 --> 00:18:49,264
ฉันยอมรับสิ่งที่ฉันต้องยอมรับแล้ว

281
00:18:49,288 --> 00:18:50,681
จำนวนเงินไม่ผิด

282
00:18:52,424 --> 00:18:55,101
ภรรยาทำงานหนักแทนสามีใช่ไหม?

283
00:18:55,735 --> 00:18:57,203
โปรดติดต่อฉันได้ตลอดเวลา

284
00:18:57,638 --> 00:19:00,238
ทั้งฉันและคุณ เราอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

285
00:19:02,736 --> 00:19:06,012
เราไม่ควรช่วยเหลือกันใช่ไหม?

286
00:19:30,400 --> 00:19:31,587
จดหมายข้อตกลงการพัฒนารีสอร์ทเมืองแฮจอน

287
00:19:31,612 --> 00:19:32,554
ลายเซ็น

288
00:19:37,113 --> 00:19:38,866
สมาชิกพรรค DPR Kim Sung Man

289
00:20:33,123 --> 00:20:35,448
ฉันทำทุกสิ่งสกปรกที่คุณบอกให้ทำ

290
00:20:36,585 --> 00:20:37,937
ขอบคุณ.

291
00:20:38,777 --> 00:20:40,506
คุณต้องจ่ายเงินตอนนี้

292
00:20:41,238 --> 00:20:42,642
กรุณารอที่บ้านของคุณ

293
00:20:51,182 --> 00:20:51,895
เศร้าโศก.

294
00:20:59,232 --> 00:21:01,845
การติดตามของตำรวจจะเริ่มขึ้น ฉันได้ยินทั้งหมดจากแก๊งมะ

295
00:21:03,964 --> 00:21:04,764
มากัง?

296
00:21:05,861 --> 00:21:06,907
รายงาน/ลบ

297
00:21:12,583 --> 00:21:13,854
ในที่สุดก็สามารถเชื่อมต่อได้

298
00:21:15,323 --> 00:21:16,375
โดจินอู?

299
00:21:19,409 --> 00:21:20,279
ทนายนา?

300
00:21:23,155 --> 00:21:24,717
คุณได้ยินอะไรจาก Ma Gang?

301
00:21:25,113 --> 00:21:27,620
ทำไมมือถือของชาซองแจถึงติดตัวคุณ?

302
00:21:28,481 --> 00:21:29,855
คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?

303
00:21:30,854 --> 00:21:31,724
นัดเจอกัน.

304
00:21:32,444 --> 00:21:34,360
แจ็กซ่า ยูจองโฮ

305
00:21:38,048 --> 00:21:39,565
คุณมาที่นี่ทำไม?

306
00:21:39,999 --> 00:21:41,268
พูดเกินจริง.

307
00:21:41,303 --> 00:21:43,669
ฉันมาเห็นหน้าสามีเก่าของฉันตอนเดินทางไปทำธุรกิจที่กรุงโซล

308
00:21:44,282 --> 00:21:46,906
ฉันเบื่อที่จะต้องติดอยู่ริมหมู่บ้านทางใต้

309
00:21:48,874 --> 00:21:50,576
นั่นเป็นสัญญาณว่าคุณควรหยุดทำงานทันที

310
00:21:51,144 --> 00:21:51,777
คุณไม่รู้?

311
00:21:53,484 --> 00:21:55,781
คนโกงยังทำงานอยู่ทำไมต้องหยุดทำงาน?

312
00:21:56,348 --> 00:21:57,850
แน่นอนว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

313
00:21:59,045 --> 00:22:02,288
- นั่นเป็นเพราะคุณคว้าตัวผู้หญิง... - เสียงดัง!

314
00:22:02,491 --> 00:22:04,490
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบวิธีแบบเก่ามากกว่าใช่ไหม?

315
00:22:04,740 --> 00:22:06,025
ฉันจะไม่สับคำ

316
00:22:06,595 --> 00:22:08,060
ถ้ามีข้อมูลของกึมชินก็ให้มาด้วย

317
00:22:09,692 --> 00:22:10,463
กึมชินอาป๊า?

318
00:22:12,102 --> 00:22:12,586
เศร้าโศก.

319
00:22:12,611 --> 00:22:16,135
ค้นหาข้อมูลด้วยตัวเอง เพียงแค่ต้องคลิกไม่กี่ครั้ง

320
00:22:16,742 --> 00:22:18,378
คุณคิดว่าฉันจะขับรถสี่ชั่วโมงไป...

321
00:22:18,402 --> 00:22:19,772
...บางสิ่งที่ออกมาเพียงแค่คลิกสองสามครั้ง?

322
00:22:20,369 --> 00:22:21,774
ตอนที่การสอบสวนดำเนินไป คุณอยู่ในทีมนั้นใช่ไหม?

323
00:22:22,571 --> 00:22:23,876
- ไม่สามารถ. - ใช่.

324
00:22:24,158 --> 00:22:25,911
- ไม่สามารถ. - สามารถ.

325
00:22:33,390 --> 00:22:35,020
มีบางอย่างที่ฉันยังไม่ได้พูด

326
00:22:37,288 --> 00:22:39,917
เมื่อสองปีที่แล้วในคดีลักลอบขนของที่ท่าเรืออินชอน

327
00:22:39,942 --> 00:22:42,228
คุณแอบเอาไปจากหัวหน้าอัยการจุงโบวอนใช่ไหม?

328
00:22:42,795 --> 00:22:46,766
หัวหน้าอัยการเขตตะวันออก จอง โบวอน ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

329
00:22:51,747 --> 00:22:52,860
บริษัท กึมชิน

330
00:22:54,788 --> 00:22:55,959
เอาอันนี้ไปลุยเลย

331
00:22:56,469 --> 00:22:57,719
จริงป้ะ?

332
00:22:57,891 --> 00:22:59,145
ฉันรับมันได้ไหม?

333
00:23:00,948 --> 00:23:02,515
เสร็จช่วงพักเที่ยง..

334
00:23:04,039 --> 00:23:06,886
ตกลง. ฉันจะคัดลอกเอกสารบางอย่าง

335
00:23:12,589 --> 00:23:15,394
ชื่อบริษัท: กึมชิน ฉันช่วยคุณมามากแล้ว

336
00:23:16,344 --> 00:23:18,097
มาทำให้มันง่ายกันเถอะ จุงโฮ

337
00:23:24,191 --> 00:23:25,704
คุณไม่ได้อยู่กับชาซองแจเหรอ?

338
00:23:26,500 --> 00:23:28,340
คุณได้ยินอะไรจาก Ma Gang?

339
00:23:30,056 --> 00:23:31,911
เพียงแค่ถามเขาด้วยตัวคุณเอง

340
00:23:32,985 --> 00:23:33,813
เขาตายไปแล้ว.

341
00:23:34,433 --> 00:23:35,047
WHO?

342
00:23:36,992 --> 00:23:37,683
มากัง?

343
00:23:38,942 --> 00:23:40,853
อัยการบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

344
00:23:42,482 --> 00:23:43,409
เศร้าโศก.

345
00:23:44,419 --> 00:23:45,658
ทำไมคุณถึงมาเยี่ยมชม Ma Gang?

346
00:23:46,419 --> 00:23:48,127
เขาบอกฉันว่าชาซองแจยังมีชีวิตอยู่

347
00:23:48,929 --> 00:23:52,198
จากนั้นเขาก็พูดอะไรที่น่าสนใจ

348
00:23:54,393 --> 00:23:55,616
คุณรู้จักกรรมการผู้จัดการจูใช่ไหม?

349
00:23:57,453 --> 00:23:58,504
ฉันไม่รู้จักเขา

350
00:23:58,909 --> 00:23:59,583
ความดีของฉัน

351
00:24:02,544 --> 00:24:03,909
ชาซองแจอยู่ไหน?

352
00:24:09,397 --> 00:24:12,203
โทรศัพท์มือถือของชาซองแจ

353
00:24:22,629 --> 00:24:25,231
ดูเหมือนว่าเขาทิ้งโทรศัพท์ไว้กับคุณเพราะการติดตามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

354
00:24:27,932 --> 00:24:29,668
ถ้ามันเป็นเรื่องของเงิน ฉันจะทำอะไรสักอย่าง

355
00:24:31,671 --> 00:24:34,194
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมอีกต่อไป หยุดติดตามมันซะ

356
00:24:34,281 --> 00:24:36,775
ชาซองแจพูดแบบนั้นเหรอ? ว่าฉันทำเพื่อเงินเหรอ?

357
00:24:38,192 --> 00:24:39,578
บอกชาซองแจ.

358
00:24:40,192 --> 00:24:44,183
ฉันไม่ต้องการเงินหรืออะไรเลย แค่รักษาสัญญา..

359
00:24:46,822 --> 00:24:48,287
มีคำสัญญาอื่น ๆ อีกไหมนอกจากเงิน?

360
00:24:49,687 --> 00:24:51,165
ฉันบอกว่าถามเขาเองสิ

361
00:24:51,190 --> 00:24:52,791
ฉันถามเพราะฉันถามเขาไม่ได้!

362
00:24:53,822 --> 00:24:55,127
สามีของฉันถูกลักพาตัว

363
00:24:56,274 --> 00:24:56,962
ถูกลักพาตัว?

364
00:24:59,112 --> 00:25:00,633
จริงหรือเปล่าที่คุณไม่รู้?

365
00:25:02,944 --> 00:25:04,436
คุณติดตามสามีของฉันต่อไป

366
00:25:08,121 --> 00:25:08,941
เพียงพอ.

367
00:25:10,228 --> 00:25:14,213
ฉันไม่คิดว่าสามีของคุณเป็นคนประเภทที่จะตายจากการถูกลักพาตัว

368
00:25:14,260 --> 00:25:15,381
- โดจินอู! - ดังนั้น...

369
00:25:16,615 --> 00:25:18,791
เนื่องจากชาซองแจไม่อยู่ที่นั่น จึงไม่มีอะไรจะพูดถึง

370
00:25:31,198 --> 00:25:32,885
คุณเคยมาบ้านฉันมาก่อนใช่ไหม?

371
00:25:33,500 --> 00:25:34,300
จริงมั้ย?

372
00:25:36,466 --> 00:25:38,037
คุณคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้เหรอ?

373
00:25:38,881 --> 00:25:39,872
ทำไมคุณมาที่บ้านของฉัน?

374
00:25:40,232 --> 00:25:41,607
คุณคือผู้ส่งสารของกึมชินใช่ไหม?

375
00:25:41,994 --> 00:25:43,375
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกว่าไม่

376
00:25:44,112 --> 00:25:46,237
ฉันแค่อยากไปหาชาซองแจ

377
00:25:46,262 --> 00:25:48,272
- ทำไม? - ชาซองแจ...

378
00:25:52,745 --> 00:25:55,144
...บอกว่าจะตามหาลูกสาวผม

379
00:25:57,590 --> 00:25:58,257
ลูกสาว?

380
00:25:59,525 --> 00:26:00,125
ทำไม

381
00:26:01,557 --> 00:26:02,394
คุณไม่เชื่อ?

382
00:26:03,447 --> 00:26:05,064
ว่าคนอย่างฉันกำลังมองหาลูกเหรอ?

383
00:26:08,212 --> 00:26:09,214
ฉันรู้...

384
00:26:10,708 --> 00:26:12,738
...ฉันมีชีวิตอยู่อย่างยากจน

385
00:26:14,085 --> 00:26:15,719
แต่อย่างน้อยฉันก็อยากเห็นลูกสาวของฉัน...

386
00:26:15,743 --> 00:26:17,009
...ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดมา

387
00:26:18,473 --> 00:26:20,713
มีเพียงชาซองแจเท่านั้นที่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

388
00:26:21,942 --> 00:26:23,882
ฉันทำทุกอย่างที่เขาขอเพราะเหตุนั้น

389
00:26:26,235 --> 00:26:27,352
ถ้า...

390
00:26:29,278 --> 00:26:31,223
...เขากำลังเล่นกับฉันอยู่...

391
00:26:33,355 --> 00:26:35,427
...ฉันจะฉีกมันด้วยมือของฉันเอง

392
00:26:38,314 --> 00:26:39,531
ร่างกายของชาซองแจ

393
00:26:54,274 --> 00:26:55,108
มีหนึ่งข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

394
00:26:55,133 --> 00:26:59,489
การพิจารณาคดีของลีบังชอล ผู้ต้องสงสัยเผาหมู่บ้านแฮอันเมื่อวันที่ 26 ก.ค.

395
00:26:59,916 --> 00:27:01,596
ทนายนา มุนยัง.

396
00:27:11,123 --> 00:27:12,387
จดหมายสมัครงานทนายความ

397
00:27:16,390 --> 00:27:17,864
จดหมายสมัครงานทนายความ

398
00:27:17,903 --> 00:27:20,033
ผู้สมัคร: ลี บัง ชอล ทนายความ: ณ มูน ยัง

399
00:27:33,270 --> 00:27:33,986
นี่อะไรน่ะ?

400
00:27:34,648 --> 00:27:38,590
ดูแลสิ่งที่คุณมักจะทำ

401
00:27:39,838 --> 00:27:42,094
ปลดปล่อยลีบังชอลผู้บริสุทธิ์

402
00:27:43,240 --> 00:27:46,198
คุณต้องทำสิ่งนั้นเพื่อแทนที่สามีของคุณ

403
00:27:47,216 --> 00:27:50,302
ทำไมฉันต้องเชื่อฟังคุณที่ขอให้ฉันทำอะไรอย่างต่อเนื่อง?

404
00:27:51,479 --> 00:27:53,505
แม้ว่าจะไม่มีการรับประกันว่าสามีของฉันจะกลับมาก็ตาม

405
00:27:54,177 --> 00:27:55,997
นี่เป็นอันสุดท้าย

406
00:27:56,232 --> 00:28:00,012
หากทำสำเร็จสามีของคุณสามารถกลับบ้านได้

407
00:28:01,682 --> 00:28:02,981
พยายามที่จะเชื่อมัน

408
00:28:04,120 --> 00:28:07,986
นอกจากนี้ คุณไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากเชื่อคำพูดของฉัน

409
00:28:43,277 --> 00:28:44,556
บอมบ์ ถึงเวลานอนแล้ว

410
00:28:45,563 --> 00:28:46,425
กลับบ้าน?

411
00:28:47,912 --> 00:28:48,727
ไม่.

412
00:28:50,235 --> 00:28:52,264
วันนี้ฉันนอนบ้านยาย

413
00:28:53,164 --> 00:28:55,501
ดูเหมือนว่าเราจะกลับบ้านไม่ได้สักระยะหนึ่ง

414
00:28:56,148 --> 00:28:56,768
ทำไม

415
00:28:58,309 --> 00:28:59,271
คุณก็รู้เหมือนกันนะบอมบ์

416
00:28:59,776 --> 00:29:01,373
พ่อแม่ของคุณเป็นทนายความ...

417
00:29:01,965 --> 00:29:05,844
...มีคนมาที่บ้านเพราะโกรธมาก

418
00:29:08,687 --> 00:29:12,251
คราวนี้ดูเหมือนหลายๆ คนจะโกรธเพราะการทดลองของแม่

419
00:29:13,106 --> 00:29:16,355
เราเลยอาศัยอยู่ที่บ้านคุณยายสักพักหนึ่ง

420
00:29:18,482 --> 00:29:21,560
ถ้ามีพ่อ คนเหล่านั้นคงได้รับบทเรียนแน่นอน

421
00:29:27,493 --> 00:29:28,667
ถ้า...

422
00:29:32,408 --> 00:29:34,540
...พ่อกลับมาอีกแล้ว เดาอะไรนะ?

423
00:29:37,462 --> 00:29:39,311
ทำไมถึงคิดเรื่องแบบนั้นล่ะ?

424
00:29:40,402 --> 00:29:41,079
มันไม่สำคัญ

425
00:29:42,827 --> 00:29:45,117
ฉันคิดถึงพ่อของคุณจริงๆ

426
00:29:47,829 --> 00:29:49,087
แม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

427
00:29:49,568 --> 00:29:51,223
ผู้ใหญ่ต้องรู้จักอดทน

428
00:29:55,551 --> 00:29:57,796
ผู้ใหญ่ไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไป

429
00:30:01,527 --> 00:30:03,235
มีหลายครั้งที่ฉันแทบจะรอไม่ไหวเช่นกัน

430
00:30:03,583 --> 00:30:04,937
จึงมีบางครั้งที่ฉันทำผิดพลาด

431
00:30:07,388 --> 00:30:09,141
พ่อกับแม่ก็เหมือนกันเหรอ?

432
00:30:12,120 --> 00:30:13,831
สำคัญ...

433
00:30:14,547 --> 00:30:17,886
...ยอมรับข้อผิดพลาดและแก้ไขให้ถูกต้อง

434
00:30:19,074 --> 00:30:21,253
พ่อกับแม่ทำผิดมากมาย

435
00:30:22,454 --> 00:30:24,156
เราจะแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านั้นทั้งหมด

436
00:30:36,151 --> 00:30:39,871
ลี บัง ชอล. เกิดเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2522

437
00:30:40,572 --> 00:30:41,240
ไม่มีงานทำ.

438
00:30:41,912 --> 00:30:44,099
อย่ามีครอบครัว ผู้เสียหายเป็นหญิงมีอายุ...

439
00:30:44,124 --> 00:30:45,978
...ขณะนี้เด็กอายุ 9 ขวบกำลังรักษาแผลไหม้

440
00:30:47,928 --> 00:30:48,555
โอ้ใช่.

441
00:30:48,923 --> 00:30:53,785
นี่คือคดีลอบวางเพลิง 6 คดีในหมู่บ้าน Haean ซึ่งผู้ต้องสงสัยคือ Lee Bang Chul

442
00:30:55,469 --> 00:30:56,969
HAEJEON DAILY HAEAN VILLAGE ไฟไหม้...

443
00:30:56,994 --> 00:30:58,275
คดีลอบวางเพลิงอนุกรมของหนังสือพิมพ์ CHUNGHAE?

444
00:30:58,581 --> 00:31:00,292
ไม่ดำเนินคดีเพราะขาดพยานหลักฐาน?

445
00:31:01,612 --> 00:31:02,427
ทุกอย่าง?

446
00:31:03,833 --> 00:31:05,797
มีข้อสงสัย แต่ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ

447
00:31:06,101 --> 00:31:08,800
เขาเก่งในการหลบหลีกเหมือนปลาไหล

448
00:31:09,178 --> 00:31:10,269
ครั้งนี้เขาถูกจับได้

449
00:31:11,998 --> 00:31:13,505
กล้องวงจรปิดไม่มีใครจับได้เหรอ?

450
00:31:14,149 --> 00:31:14,573
ไม่มีเลย.

451
00:31:15,121 --> 00:31:18,577
สถานที่นั้นจะถูกรื้อถอน เงียบมากและมีจุดบอดมากมาย

452
00:31:19,878 --> 00:31:22,881
กี๊ซ นี่เป็นการกระทำโดยเจตนาเพื่อขับไล่ผู้อยู่อาศัยที่ปฏิเสธการพัฒนา

453
00:31:23,322 --> 00:31:24,182
หลักฐานอื่น ๆ ?

454
00:31:25,085 --> 00:31:27,273
ลายนิ้วมือของลีบังชอลระบุได้...

455
00:31:27,297 --> 00:31:28,887
...บนไฟแช็คใกล้บ้านเหยื่อ

456
00:31:29,139 --> 00:31:30,355
มีพยานให้การด้วย

457
00:31:32,689 --> 00:31:35,494
คุณจะชนะคำให้การของพยานได้อย่างไร?

458
00:31:35,573 --> 00:31:37,763
ทำไมทนายนาถึงแก้ต่างเรื่องนี้?

459
00:31:39,833 --> 00:31:42,107
คุณทำได้ ฮวา

460
00:32:16,270 --> 00:32:17,380
คุณกำลังสูบบุหรี่?

461
00:32:20,315 --> 00:32:21,348
เลขที่

462
00:32:24,157 --> 00:32:25,862
ฉันคิดว่าคุณสูบบุหรี่

463
00:32:33,587 --> 00:32:34,353
รับมัน.

464
00:32:56,310 --> 00:32:59,911
ดูเหมือนคุณเป็นคนสูบบุหรี่นะ

465
00:33:00,252 --> 00:33:01,113
เลขที่

466
00:33:03,181 --> 00:33:05,584
เอกสารหลักฐาน

467
00:33:06,207 --> 00:33:08,019
คุณสูบบุหรี่.

468
00:33:10,767 --> 00:33:11,923
ฉันถามอีกครั้ง

469
00:33:12,895 --> 00:33:14,059
คุณกำลังสูบบุหรี่?

470
00:33:22,739 --> 00:33:23,498
สามารถ.

471
00:33:24,711 --> 00:33:26,505
คุณไม่เห็นมือของฉันสั่นเหรอ?

472
00:33:32,885 --> 00:33:35,197
เสรีภาพ ความเสมอภาค และความยุติธรรม

473
00:33:52,047 --> 00:33:52,964
ออกมานามุนยัง!

474
00:33:53,522 --> 00:33:55,567
ฉันอยากฟังเหตุผลของคุณที่ปกป้องลีบังชอล

475
00:33:59,337 --> 00:34:00,972
ผู้ชายคนนี้บอกให้คุณปกป้องคนวางเพลิงเหรอ?

476
00:34:03,302 --> 00:34:04,776
อดีตสามีของฉัน...

477
00:34:05,212 --> 00:34:07,212
...กำลังสืบสวนคดีกึมชิน คุณจำได้?

478
00:34:08,182 --> 00:34:09,114
คุณได้พบกับจุงโฮเหรอ?

479
00:34:09,622 --> 00:34:10,248
สามารถ.

480
00:34:10,775 --> 00:34:13,218
ฉันคว้ามันทั้งหมดเมื่อฉันไปโซล ฟังฉัน.

481
00:34:14,660 --> 00:34:16,121
ปรากฎว่าเขาเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ

482
00:34:16,710 --> 00:34:18,223
นามแฝงของเขาคือกรรมการผู้จัดการจู

483
00:34:20,373 --> 00:34:21,059
กรรมการผู้จัดการจู?

484
00:34:21,812 --> 00:34:23,228
เขาพูดอะไรที่น่าสนใจ

485
00:34:25,386 --> 00:34:26,398
คุณรู้จักกรรมการผู้จัดการจูใช่ไหม?

486
00:34:29,872 --> 00:34:31,903
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ได้ลงทะเบียนใช่ไหม?

487
00:34:31,960 --> 00:34:34,547
บางสิ่งเช่นนี้มักจะเป็นกองทุนลับ

488
00:34:34,700 --> 00:34:36,960
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ภายใต้การควบคุมโดยตรงของประธานชเวมูวอน

489
00:34:37,477 --> 00:34:41,759
เธอมีชื่อเสียงในฐานะราชินีแห่งการวิ่งเต้นในที่ที่เธอต้องการ

490
00:34:42,094 --> 00:34:45,750
นี่คือทั้งหมดที่สามารถได้รับแม้ว่าอัยการจะรู้แล้วก็ตาม

491
00:34:46,766 --> 00:34:48,675
บริษัทที่เขาทำงานอยู่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

492
00:34:48,699 --> 00:34:51,289
ตอนนี้ดูเหมือนอยู่ที่ KS Miracle เลย

493
00:34:51,841 --> 00:34:55,060
คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้พิพากษาในคดีนี้?

494
00:34:58,838 --> 00:35:00,471
ผู้พิพากษาที่ดูแลคดีของคิม ยุนซอน

495
00:35:01,980 --> 00:35:03,168
คุณนึกภาพไม่ออกเหรอ?

496
00:35:03,927 --> 00:35:07,916
พวกที่เอารัดเอาเปรียบมากัง สามีของคุณ กึมชิน และลีบังชอล...

497
00:35:08,306 --> 00:35:13,647
...เพื่อไล่ชาวบ้านทุกกรณีที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาหมู่บ้านแฮอัน

498
00:35:15,682 --> 00:35:16,448
ฉันรู้.

499
00:35:17,187 --> 00:35:17,916
ทราบ?

500
00:35:20,960 --> 00:35:21,753
ถ้าอย่างนั้นลองดูสิ

501
00:35:23,025 --> 00:35:25,204
คุณจะยังคงปกป้องคนปัญญาอ่อนนี้แม้หลังจากเห็นสิ่งนี้แล้ว?

502
00:35:25,922 --> 00:35:27,459
การปกป้องฆาตกรก็เป็นงานของฉันเช่นกัน

503
00:35:33,933 --> 00:35:36,527
อย่างน้อยก็บอกเหตุผลหน่อยสิ

504
00:35:38,276 --> 00:35:41,573
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นแบบนี้เพราะถูกคุกคามจากฮายอนจู ป้องกันตัวเอง.

505
00:35:41,664 --> 00:35:43,875
สุดท้ายทุกอย่างก็จะกลับเข้าที่

506
00:35:47,151 --> 00:35:48,725
ไม่มี 'ภายหลัง' ซินฮวา

507
00:35:49,858 --> 00:35:50,772
คุณหมายความว่าอย่างไร?

508
00:35:54,132 --> 00:35:55,553
ฉันยังพูดไม่ได้

509
00:35:57,459 --> 00:35:59,724
เพื่อจะได้ไม่หลงไปกับสิ่งผิดกฎหมายด้วย

510
00:36:01,403 --> 00:36:02,193
วะ..

511
00:36:03,710 --> 00:36:05,390
ฉันอยากจะร้องไห้เพราะฉันรู้สึกขอบคุณ

512
00:36:11,880 --> 00:36:13,447
แค่ทำหน้าที่ของคุณเป็นอัยการ

513
00:36:14,259 --> 00:36:15,970
ฉันจะทำงานของฉันเป็นทนายความ

514
00:36:21,409 --> 00:36:22,280
ตกลง.

515
00:36:23,543 --> 00:36:24,949
ทำงานของคุณ

516
00:36:25,310 --> 00:36:26,564
ฉันจะทำงานของฉันด้วย

517
00:36:27,164 --> 00:36:30,789
ฉันจะจับคนงี่เง่าคนนั้นอย่างแน่นอน แค่ดูที่ศาล..

518
00:36:31,191 --> 00:36:33,938
ฉันจะตัดมือเขาออก เพื่อเขาจะยิงไม่ได้อีก

519
00:36:44,270 --> 00:36:45,270
บริเวณนี้.

520
00:36:48,303 --> 00:36:49,776
เราเดิมพัน... ที่นั่น

521
00:36:49,801 --> 00:36:52,899
ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุแก๊ส

522
00:36:52,923 --> 00:36:55,336
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นการลอบวางเพลิงหรืออุบัติเหตุ

523
00:36:55,524 --> 00:36:57,382
- ที่นี่ใช่ไหม? - ใช่บ้านหลังนี้

524
00:36:58,101 --> 00:36:59,578
เราปฏิเสธการก่อสร้างรีสอร์ทที่ไม่สนใจเสียงของพลเมือง

525
00:37:00,583 --> 00:37:01,519
ถิ่นที่อยู่ของพลเมืองที่ปฏิเสธการพัฒนา

526
00:37:01,653 --> 00:37:03,316
คยองซังนัม, แฮจอน, พื้นที่การเผาไหม้แฮอัน

527
00:37:05,225 --> 00:37:06,618
หมู่บ้านแฮอัน

528
00:37:08,560 --> 00:37:10,474
บ้านนี้ก็เช่นกัน

529
00:37:11,302 --> 00:37:13,498
- นี่ด้วย? - ใช่แล้ว แบบนี้ด้วย

530
00:37:13,913 --> 00:37:14,793
หมู่บ้านแฮอัน

531
00:37:21,617 --> 00:37:23,012
หมู่บ้านแฮอัน

532
00:37:46,351 --> 00:37:48,591
โครงการสนับสนุนที่อยู่อาศัยมูลนิธิชอุงเพื่อกลุ่มผู้ด้อยโอกาสแห่งที่ 2

533
00:37:50,505 --> 00:37:51,971
โครงการสนับสนุนที่อยู่อาศัยมูลนิธิชอุงเพื่อกลุ่มผู้ด้อยโอกาสแห่งที่ 2

534
00:37:52,270 --> 00:37:58,117
ผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือด้านที่อยู่อาศัยจะเผาบ้านเรือนของชาวพื้นเมือง

535
00:37:58,142 --> 00:37:59,678
คยองซังนัม, แฮจอน, แฮอัน

536
00:38:08,391 --> 00:38:09,518
- เนเน็ค. - ใช่แล้ว

537
00:38:09,829 --> 00:38:11,125
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

538
00:38:11,158 --> 00:38:12,323
ใช่ไป

539
00:38:23,950 --> 00:38:25,736
สวัสดี? ซองแจ?

540
00:38:26,440 --> 00:38:29,207
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่รับสาย

541
00:38:29,476 --> 00:38:30,141
แม่

542
00:38:33,264 --> 00:38:34,442
มูนยัง?

543
00:38:35,586 --> 00:38:37,916
ทำไมโทรศัพท์มือถือของซองแจถึงติดตัวคุณ?

544
00:38:38,748 --> 00:38:40,271
ฉันจะกลับบ้านคืนนี้

545
00:38:40,516 --> 00:38:41,586
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

546
00:38:41,855 --> 00:38:43,021
คุณหมายความว่าอย่างไร?

547
00:38:43,349 --> 00:38:45,123
ซองแจอยู่ไหน? มูนยัง!

548
00:39:01,682 --> 00:39:02,774
รัศมี

549
00:39:04,261 --> 00:39:07,250
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบคดีของบุคคลที่ชื่อฮวังแทซู

550
00:39:07,979 --> 00:39:10,591
ทนายนาเป็นสักขีพยาน

551
00:39:11,832 --> 00:39:13,051
เขาอยู่ข้างในไม่ใช่เหรอ?

552
00:39:14,762 --> 00:39:15,742
นี่คืออะไร?

553
00:39:16,855 --> 00:39:17,956
ครู่หนึ่ง.

554
00:39:33,676 --> 00:39:35,382
ทนายความ ณ มุนยัง

555
00:39:36,510 --> 00:39:37,662
มันคืออะไร?

556
00:39:39,488 --> 00:39:40,378
ที่...

557
00:39:41,914 --> 00:39:44,115
ผู้ต้องสงสัยในคดียิงโดจินอู

558
00:39:45,193 --> 00:39:46,284
ฮวังแทซู.

559
00:39:46,762 --> 00:39:51,089
เราได้ติดตามตำแหน่งของโทรศัพท์มือถือในชื่อของเขาแล้ว

560
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
ฉันรู้สึกขอบคุณ

561
00:39:54,818 --> 00:39:58,897
จริงๆ แล้วถ้าไม่อยู่ในสถานการณ์การฆ่าตัวตายหรือการฆาตกรรม...

562
00:39:59,159 --> 00:40:01,700
...ฉันไม่สามารถรับการอนุมัติการติดตามด้วย GPS ได้

563
00:40:02,237 --> 00:40:03,935
อย่างไรก็ตาม สามารถติดตามสถานีฐานได้

564
00:40:05,140 --> 00:40:06,237
อย่างไรก็ตาม...

565
00:40:07,801 --> 00:40:09,841
...ผลลัพธ์ที่ได้น่าสนใจมาก

566
00:40:12,871 --> 00:40:16,948
การเคลื่อนไหวของเขาซ้อนทับกับคุณ

567
00:40:18,018 --> 00:40:22,854
บ้านของคุณ, สำนักงานกฎหมาย, ศาล, บ้านญาติ

568
00:40:23,573 --> 00:40:27,525
คุณหมายถึงฆาตกรที่ตามฉันมาเหรอ?

569
00:40:29,096 --> 00:40:30,338
เลขที่

570
00:40:32,140 --> 00:40:33,464
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

571
00:40:45,944 --> 00:40:47,445
ดูเหมือนมีโทรศัพท์นะ กรุณาเพียงแค่หยิบมันขึ้นมา

572
00:41:01,668 --> 00:41:03,822
พ่อ

573
00:41:05,143 --> 00:41:05,909
ใช่แล้วพ่อ

574
00:41:06,383 --> 00:41:07,164
มูนยัง.

575
00:41:08,341 --> 00:41:09,913
ตอนนี้ซองแจอยู่ไหน?

576
00:41:15,255 --> 00:41:16,549
คุณบ้าหรือเปล่า?

577
00:41:18,276 --> 00:41:21,002
อะไรคือปัญหา? สิ่งที่สำคัญที่สุดคือซองแจยังมีชีวิตอยู่

578
00:41:21,166 --> 00:41:22,783
ครอบครัวไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด...

579
00:41:22,909 --> 00:41:27,088
ใช่ ครอบครัว! หากความผิดพลาดของซองแจถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

580
00:41:27,268 --> 00:41:30,025
จึงยุติมูลนิธิชอุง สำนักงานกฎหมาย และทุกสิ่งทุกอย่าง

581
00:41:30,237 --> 00:41:32,729
ฉันไม่สามารถแสดงหน้าได้ที่สำนักงานเขตแฮจอนได้

582
00:41:33,088 --> 00:41:33,971
บางอย่างเช่นนี้...

583
00:41:35,212 --> 00:41:37,837
ไม่ว่าคุณจะขาดสติแค่ไหน

584
00:41:38,424 --> 00:41:39,588
คุณจำเป็นต้องปลอมมันไหม?

585
00:41:40,549 --> 00:41:42,549
จะดีกว่าถ้าเขาตายจริงๆ

586
00:41:42,743 --> 00:41:43,188
อะไร

587
00:41:43,213 --> 00:41:45,541
หรือออกไปก่อนใครเห็น!

588
00:41:45,580 --> 00:41:46,815
เขาถูกลักพาตัว

589
00:41:49,283 --> 00:41:50,095
ซองแจ...

590
00:41:51,410 --> 00:41:52,863
...อาจตายได้จริงๆ

591
00:41:55,213 --> 00:41:55,987
ที่รัก...

592
00:42:07,807 --> 00:42:09,635
ให้ตายเถอะ ซองแจ!

593
00:42:16,291 --> 00:42:17,213
เศร้าโศก.

594
00:42:23,557 --> 00:42:26,144
พวกเขาต้องการอะไรคุณพูด?

595
00:42:29,612 --> 00:42:30,971
พวกเขาต้องการให้ปล่อยตัวผู้วางเพลิง

596
00:42:31,744 --> 00:42:34,940
คุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับเหตุการณ์ลอบวางเพลิงในหมู่บ้านแฮอัน?

597
00:42:37,526 --> 00:42:38,112
ของ.

598
00:42:40,377 --> 00:42:41,229
คุณจะทำอย่างไร?

599
00:42:43,002 --> 00:42:44,260
เราต้องช่วยเขาก่อน

600
00:42:44,596 --> 00:42:45,721
เพิ่งรายงานมัน

601
00:42:45,909 --> 00:42:46,682
รายงานคุณพูด?

602
00:42:48,705 --> 00:42:50,718
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าซองแจไม่ถูกปล่อยตัวแม้ว่าเขาจะถูกพิสูจน์ว่าไร้เดียงสาแล้วก็ตาม?

603
00:42:51,063 --> 00:42:51,735
ของ?

604
00:42:52,377 --> 00:42:53,221
ที่รัก.

605
00:42:53,890 --> 00:42:56,272
คุณไม่ได้ใกล้ชิดกับ ผบ.ตร. เหรอ?

606
00:42:56,354 --> 00:42:57,994
ลองขอความช่วยเหลือจากเขาก่อน

607
00:42:58,019 --> 00:42:58,878
หยุด!

608
00:43:00,080 --> 00:43:01,416
ใกล้เลือกตั้งแล้ว

609
00:43:01,502 --> 00:43:03,502
แต่คุณวางแผนที่จะแพร่ข่าวลือแทนเหรอ?

610
00:43:03,580 --> 00:43:07,284
อะไรสำคัญสำหรับคุณมากกว่าชีวิตของลูก?

611
00:43:11,151 --> 00:43:12,190
คุณแน่ใจไหม,

612
00:43:13,302 --> 00:43:15,727
กึมชินเกี่ยวข้องกับการลักพาตัวซองแจเหรอ?

613
00:43:18,076 --> 00:43:18,623
ของ.

614
00:43:24,219 --> 00:43:24,813
ตกลง.

615
00:43:26,338 --> 00:43:27,135
ฉันเข้าใจ.

616
00:43:28,393 --> 00:43:29,127
พ่อ

617
00:43:34,173 --> 00:43:34,712
มันคืออะไร?

618
00:43:35,916 --> 00:43:37,861
มีอะไรอีกไหม?

619
00:43:39,940 --> 00:43:42,588
ผู้รับทุนมูลนิธิชอุง ช่วยเหลือ...

620
00:43:43,479 --> 00:43:45,549
...เผาบ้านเรือนของชาวพื้นเมือง

621
00:43:49,041 --> 00:43:49,761
ไม่เป็นไร.

622
00:44:30,076 --> 00:44:31,678
ไม่เจอกันนานนะผู้อาวุโส

623
00:44:40,962 --> 00:44:42,804
คุณไม่สัญญาเหรอ?

624
00:44:43,189 --> 00:44:45,040
ที่จะไม่แตะต้องครอบครัวของฉัน?

625
00:44:46,759 --> 00:44:48,321
คุณคือคนที่บอกว่าโชคดี...

626
00:44:48,368 --> 00:44:50,721
...ไม่ใช่เรื่องของโชคชะตา แต่เป็นพร..

627
00:44:52,657 --> 00:44:55,282
อวดว่าจะช่วยหาทุนเลือกตั้ง...

628
00:44:55,307 --> 00:44:56,681
...นี่คือราคาที่ผมต้องจ่ายเหรอ...

629
00:44:58,203 --> 00:45:00,865
...เพื่อกักขังคนเร่ร่อนเร่ร่อน...

630
00:45:01,134 --> 00:45:03,759
...ขณะจับกุมภรรยา...

631
00:45:04,422 --> 00:45:06,270
...และลูก ๆ ของพวกเขาเหรอ?

632
00:45:09,960 --> 00:45:12,634
หากเป็นกรณีนี้ ฉันจะทำอย่างไร?

633
00:45:14,493 --> 00:45:16,481
ฉันจะไม่...

634
00:45:16,884 --> 00:45:18,829
...ไว้วางใจและทำตามคำสั่งของคุณ

635
00:45:30,314 --> 00:45:31,594
ห้องไกล่เกลี่ย

636
00:45:43,962 --> 00:45:45,048
ที่นั่งอัยการ

637
00:46:02,527 --> 00:46:04,025
เก้าอี้ทนายความ

638
00:46:04,079 --> 00:46:04,915
ทนายนา.

639
00:46:06,266 --> 00:46:07,547
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

640
00:46:09,212 --> 00:46:09,962
หุบปาก.

641
00:46:12,984 --> 00:46:13,624
ของ.

642
00:46:19,509 --> 00:46:22,900
ความเชื่อมโยงระหว่างไฟแช็กของจำเลยกับการลอบวางเพลิงไม่สามารถพิสูจน์ได้

643
00:46:23,587 --> 00:46:26,673
จำเลยสูบบุหรี่มาเป็นเวลา 20 ปี

644
00:46:27,001 --> 00:46:29,863
และมักใช้ไม้ขีดในหมู่บ้านแฮอัน

645
00:46:30,415 --> 00:46:31,509
ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

646
00:46:31,595 --> 00:46:33,450
เราขอให้ผู้อาศัยในหมู่บ้านแฮอันจัดเตรียม...

647
00:46:33,603 --> 00:46:35,985
...คำให้การว่าจำเลยสูบบุหรี่เป็นพยานคนที่สอง

648
00:46:36,837 --> 00:46:37,673
ออกจากสีฟ้า?

649
00:46:38,243 --> 00:46:39,228
ฉันได้รับมัน

650
00:46:40,150 --> 00:46:41,251
มีเกียรติ!

651
00:46:41,938 --> 00:46:43,957
ในเมื่อเขาอยู่ที่นี่แล้ว มาฟังกันก่อน

652
00:46:45,064 --> 00:46:46,329
ทนายโปรดดำเนินการต่อไป

653
00:46:54,071 --> 00:46:54,852
ของ.

654
00:46:56,111 --> 00:46:58,314
บังชอลอยู่ใกล้ๆ กับที่ผมนั่ง และผม...

655
00:46:59,446 --> 00:47:00,384
...สูบบุหรี่กับเขา

656
00:47:17,649 --> 00:47:20,313
ห้องพิจารณาคดี

657
00:47:20,346 --> 00:47:22,333
ดังนั้นเนื่องจากคำฟ้องในคดีนี้

658
00:47:23,000 --> 00:47:25,266
เช่นเดียวกับกรณีที่ไม่มีหลักฐานการกระทำความผิด

659
00:47:26,024 --> 00:47:29,024
แล้วจำเลยก็พ้นผิดเนื่องจาก...

660
00:47:29,472 --> 00:47:31,393
...ส่วนสุดท้ายของมาตรา 325 แห่งประมวลกฎหมายอาญา

661
00:47:32,289 --> 00:47:34,070
จำเลย ลีบังชอล เป็นผู้บริสุทธิ์

662
00:47:34,610 --> 00:47:37,068
จำเลยสามารถกลับบ้านได้

663
00:47:44,975 --> 00:47:46,175
คู่มือชั้น

664
00:47:55,751 --> 00:47:56,759
เฮ้ นี่มูนยังนะ!

665
00:47:58,938 --> 00:47:59,719
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

666
00:48:01,899 --> 00:48:03,795
คุณทำงานเป็นทนายความได้อย่างไร?

667
00:48:04,575 --> 00:48:06,749
คนร้ายอ้างได้ลิ้มรสบุหรี่...

668
00:48:06,774 --> 00:48:08,519
...ปกติเขาไม่ค่อยใช้มัน

669
00:48:09,134 --> 00:48:12,209
และดูเหมือนว่าผู้พิพากษาจะทำลายหลักฐานทั้งหมด

670
00:48:13,047 --> 00:48:13,891
ซินฮวา.

671
00:48:14,672 --> 00:48:16,609
คุณกับชาซองแจแตกต่างกันอย่างไร?

672
00:48:19,157 --> 00:48:20,142
ฉันไม่รู้.

673
00:48:23,930 --> 00:48:25,036
อย่าเจอกันนานนะ.

674
00:48:26,459 --> 00:48:28,248
ฉันคิดว่าฉันจะสาปคุณถ้าฉันเห็นหน้าคุณ

675
00:48:28,563 --> 00:48:29,251
แค่สาปแช่งฉัน

676
00:48:30,369 --> 00:48:33,135
ด่าได้แต่อย่าบอกนะว่าอย่าเจอกันนาน.

677
00:48:35,141 --> 00:48:36,814
หากไม่มีคุณ ฉันก็มาไม่ได้ไกลขนาดนี้

678
00:48:53,389 --> 00:48:54,765
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ

679
00:48:55,906 --> 00:48:57,768
ชอบตรงที่คุณสามารถสร้างพยานได้...

680
00:48:58,532 --> 00:49:00,205
...ซึ่งไม่มีอยู่จริงและทำให้ลีบังชอล...

681
00:49:00,711 --> 00:49:04,445
...นักสูบบุหรี่ที่จุดไม้ขีดไฟในหมู่บ้านแฮอัน

682
00:49:04,946 --> 00:49:06,040
เพียงแค่รักษาสัญญาของคุณ

683
00:49:06,532 --> 00:49:07,565
แน่นอน.

684
00:49:08,118 --> 00:49:11,118
ของขวัญที่คุณรอคอยกำลังมา...

685
00:49:12,110 --> 00:49:13,419
...ไปบ้านคุณคืนนี้

686
00:49:48,864 --> 00:49:50,248
เห็นได้ชัดว่าคุณเปลี่ยนรหัสผ่าน

687
00:50:03,485 --> 00:50:04,087
ขอโทษ.

688
00:50:06,495 --> 00:50:07,120
ถูกต้อง.

689
00:50:08,658 --> 00:50:10,431
คุณต้องขอโทษฉันด้วย

690
00:50:12,218 --> 00:50:14,289
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงลำพัง

691
00:50:15,057 --> 00:50:16,385
ฉันไม่รู้อะไรเลย.

692
00:50:19,260 --> 00:50:22,245
เพื่อช่วยคุณ ฉันได้ทำอะไรบางอย่าง...

693
00:50:48,149 --> 00:50:48,995
แล้วระเบิดล่ะ?

694
00:50:51,892 --> 00:50:53,902
เขารอคุณอยู่ที่บ้านพ่อ

695
00:50:57,229 --> 00:50:58,854
ฉันไม่มีความมั่นใจที่จะพบกับบอม

696
00:51:01,323 --> 00:51:02,604
ไม่ต้องกังวล.

697
00:51:04,565 --> 00:51:06,416
ฉันได้อธิบายให้เขาฟังด้วย เขาคงเข้าใจแล้ว

698
00:51:12,151 --> 00:51:15,339
คุณต้องบอกเขาว่าคุณจะไม่ทิ้งเขา

699
00:51:22,956 --> 00:51:24,042
คุณต้องอาบน้ำ

700
00:51:34,096 --> 00:51:34,932
พร้อม?

701
00:52:04,011 --> 00:52:04,644
นั่นคือพ่อ

702
00:52:43,121 --> 00:52:43,842
ดี.

703
00:52:45,206 --> 00:52:47,120
คุณจำที่แม่พูดก่อนหน้านี้ได้ไหม?

704
00:52:48,386 --> 00:52:50,073
สิ่งสำคัญคือ...

705
00:52:50,956 --> 00:52:52,339
...ยอมรับผิด...

706
00:52:53,292 --> 00:52:54,238
...และแก้ไขมัน

707
00:52:57,620 --> 00:53:00,830
พ่อกับแม่ทำผิดมากมาย

708
00:53:02,331 --> 00:53:03,881
แต่ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

709
00:53:06,307 --> 00:53:06,948
ดังนั้น...

710
00:53:08,972 --> 00:53:12,839
...พ่อก็ไม่ได้บอกเหมือนกันว่าจะไม่ทิ้งบอมเหรอ?

711
00:53:13,549 --> 00:53:14,143
ของ.

712
00:53:20,284 --> 00:53:20,979
ดู!

713
00:53:22,689 --> 00:53:23,775
พ่อถึงบ้านแล้ว

714
00:53:26,511 --> 00:53:28,128
พ่อ!

715
00:53:41,305 --> 00:53:42,032
ดี.

716
00:54:50,518 --> 00:54:51,814
ผลการวิเคราะห์วิดีโอ

717
00:55:03,026 --> 00:55:04,674
หลังจากเปรียบเทียบและวิเคราะห์ส่วนวิดีโอแล้ว

718
00:55:04,713 --> 00:55:06,666
มีการระบุว่าพวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน

719
00:55:10,519 --> 00:55:11,660
ดูพวกพวกนี้สิ

720
00:55:20,217 --> 00:55:21,459
เอกสารแนบ 1

721
00:55:21,875 --> 00:55:23,211
ภาคผนวก 2

722
00:55:24,275 --> 00:55:25,790
ทำไมชาซองแจถึงมาปรากฏตัวที่นี่?

723
00:55:38,130 --> 00:55:39,645
รายงานการเสียชีวิต

724
00:55:43,517 --> 00:55:44,493
ชาซองแจ...

725
00:55:44,658 --> 00:55:46,126
ฆ่าตัวตาย

726
00:56:14,751 --> 00:56:17,486
นักสืบแบค มิน ยอบ

727
00:56:20,947 --> 00:56:21,978
ชาซองแจ...

728
00:56:22,673 --> 00:56:23,634
...ยังมีชีวิตอยู่?

729
00:56:27,378 --> 00:56:29,596
ชาซองแจ ไอ้สารเลวนี่กำลังเล่นกับฉันเหรอ?

730
00:56:32,706 --> 00:56:33,893
กรรมการผู้จัดการจูรู้ด้วยเหรอ?

731
00:56:36,089 --> 00:56:37,040
กรรมการผู้จัดการจู?

732
00:56:39,307 --> 00:56:40,745
หากคุณพบว่าชาซองแจยังมีชีวิตอยู่

733
00:56:41,908 --> 00:56:43,167
ไม่มีทางที่เขาไม่รู้

734
00:56:49,768 --> 00:56:51,971
คนโง่สองคนนั้นเล่นกับฉันมาตั้งแต่แรก!

735
00:56:52,243 --> 00:56:54,095
ขออภัย แต่กรุณาใจเย็นๆ หน่อย

736
00:57:03,502 --> 00:57:04,794
กรรมการผู้จัดการจูคือใคร?

737
00:57:06,260 --> 00:57:08,455
คนที่แนะนำชาซองแจให้รู้จัก

738
00:57:16,812 --> 00:57:18,523
อยากจับชาซองแจใช่ไหม?

739
00:57:24,763 --> 00:57:27,669
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากจะจับกุมกรรมการผู้จัดการจูคนนั้นไหม?

740
00:57:28,392 --> 00:57:29,267
ดูเหมือนคุณจะตอบสนองอย่างรวดเร็ว

741
00:58:11,951 --> 00:58:12,748
ของ.

742
00:58:13,240 --> 00:58:15,326
ไม่ดีเลยที่เราจะได้กลับมารวมตัวกันแบบนี้อีกครั้ง

743
00:58:15,998 --> 00:58:17,576
แน่นอน.

744
00:58:19,625 --> 00:58:20,618
ฉันขอโทษแม่

745
00:58:22,223 --> 00:58:23,957
มุนยังที่ช่วยชีวิตคุณไว้

746
00:58:24,498 --> 00:58:26,099
มันเป็นงานที่ยากลำบาก

747
00:58:45,154 --> 00:58:47,592
เพราะตอนนี้ซองแจกลับมาแล้ว

748
00:58:48,016 --> 00:58:50,195
แสดงว่าไม่มีปัญหาใช่ไหม?

749
00:58:50,747 --> 00:58:53,708
คุณไม่ใช่คนที่ไม่สนใจเรื่องการเสนอชื่อใช่ไหม?

750
00:58:54,248 --> 00:58:55,130
คุณคือ!

751
00:58:55,975 --> 00:58:57,110
ฮายอนจู

752
00:58:57,142 --> 00:58:58,797
คุณยังคงไปถึงจุดสิ้นสุด

753
00:58:58,822 --> 00:59:01,531
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

754
00:59:11,632 --> 00:59:15,062
ฮวางแทซูเสียชีวิตก่อนมาถึงโรงพยาบาลเหรอ?

755
00:59:15,087 --> 00:59:18,452
เพียงตรวจสอบเวชระเบียน ฉันจะฆ่าใครสักคนได้อย่างไร?

756
00:59:24,106 --> 00:59:26,309
ตอนที่ฉันพาฮวังแทซูไปที่ห้องฉุกเฉิน

757
00:59:26,446 --> 00:59:28,992
ฉันไม่สามารถจัดการมันคนเดียวได้ คุณไม่อยู่บ้านเช่นกัน

758
00:59:29,438 --> 00:59:31,234
เมื่อฉันขอให้แม่ดูแลบอม

759
00:59:31,259 --> 00:59:33,485
แต่แม่ไม่เชื่อเพราะเห็นสภาพยุ่งๆ ของฉัน

760
00:59:33,510 --> 00:59:35,636
แม่ก็แค่ทำตามคำสั่งของฉัน

761
00:59:45,141 --> 00:59:46,055
คุณกำลังทำอะไร?

762
00:59:47,064 --> 00:59:49,127
คุณกำลังทำอะไร? มานี่สิ.

763
00:59:55,179 --> 00:59:57,999
แม่มาที่นี่! นี้มันอร่อยมาก.

764
01:00:03,696 --> 01:00:06,806
ฮายอนจู

765
01:00:08,986 --> 01:00:12,550
ฮายอนจู

766
01:00:16,300 --> 01:00:17,378
นา มูน ยัง.

767
01:00:18,909 --> 01:00:20,885
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นภรรยาของ...

768
01:00:22,409 --> 01:00:23,245
...นักฆ่า?

769
01:00:41,894 --> 01:00:47,722
ซ่อน

770
01:01:08,425 --> 01:01:11,699
ซ่อน

771
01:01:12,668 --> 01:01:13,487
โศกเศร้า!

772
01:01:13,519 --> 01:01:15,285
ฉันจะส่งบอมไปนอน

773
01:01:15,589 --> 01:01:17,925
สามีของคุณฆ่าคน

774
01:01:18,449 --> 01:01:21,121
ฉันอยากรู้ว่าคุณเลือกอะไร

775
01:01:21,371 --> 01:01:23,365
ปรากฎว่าคุณคิดว่าตำรวจไร้ประโยชน์มาก

776
01:01:24,393 --> 01:01:26,131
ตอนนี้ชาซองแจอยู่ไหน?

777
01:01:26,582 --> 01:01:29,119
แล้วชาซองแจล่ะ? เขามอบตัวเองไม่ได้เหรอ?

778
01:01:29,737 --> 01:01:32,534
ตอนนี้คุณกำลังกล่าวหาว่ามีคนฆาตกรรมโดยไม่มีหลักฐานหรือไม่?

779
01:01:32,644 --> 01:01:34,754
คุณฆ่าแทซูใช่ไหม?

780
01:01:34,949 --> 01:01:36,918
ฉันจะไม่เพียงแค่ดูการกระทำของสามีของฉันเท่านั้น

781
01:01:37,675 --> 01:01:39,339
โปรดเชื่อฉันและรออีกสักหน่อย

782
01:01:39,480 --> 01:01:40,525
ชาซองแจ.

783
01:01:41,582 --> 01:01:43,254
- ชาซองแจถูกจับในกรณีฉุกเฉิน... - ไม่...

784
01:01:43,284 --> 01:01:45,902
ในข้อหาฆาตกรรม ทำลายศพ และทิ้งร่างของฮวางแทซู