ลี โบ ยัง
ลี มู แซง
ลี ชุง อา
ลี มิน แจ
พัค จี อิล, นัมกีแอ คิมซังโฮ, คิมกุกฮี
ซ่อน
ตอนที่ 6
ฮายอนจู
นา มุน ยัง
การเป็นภรรยาของฆาตกรรู้สึกอย่างไร?
ดี!
แม่มีอะไรผิดปกติ?
- แม่. - มันคืออะไร?
เฮ้ คุณจะเจ็บมือนะ นั่งลง.
ขอโทษ.
ช่วงนี้ระบบย่อยอาหารของเขาไม่ดี ดังนั้น...
ขออภัยแม่ คุณต้องตกใจ
ดูเหมือนเราต้องกลับบ้านแล้ว
พวกคุณไม่คิดจะอยู่ที่นี่สักพักเหรอ?
ที่...
พรุ่งนี้บอมต้องไปโรงเรียน...
- บอม รีบเก็บข้าวของของคุณเร็วเข้า - ฉันไม่ต้องการ.
ตอนนี้มันอันตราย มุนยัง
ถูกต้องแล้ว มูนยัง สำหรับวันนี้ขอพักอยู่ที่นี่ดีกว่า
ถึงแม้ว่า....
ให้บอมจัดการเถอะ
ถ้าต้องไปจริงๆ มุนยัง แค่คุณ...
เลขที่!
ฉันจะเป็นคนส่งบอมไปนอนเอง
รู้ไหมพ่อ...
มันคืออะไร?
ไม่ ฉันต้องเก็บเป็นความลับ!
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
อยากไปกินไอศกรีมหลังเลิกเรียนไหม?
มาเร็ว!
ออกจากโรงเรียนคนเดียวไม่ได้
ไม่แม้แต่กับพ่อและยาย
จำที่แม่พูดเมื่อวานได้ไหม?
แต่แม่จะมาฉันขอโทษ
ชาบอม คุณนี่แปลกจริงๆ
ทำไมคุณถึงส่งวิดีโอประเภทนี้?
สามีของคุณฆ่าคน
แต่คุณยังต้องการทราบเหตุผลที่ฉันส่งวิดีโอนั้นไปใช่ไหม
คุณส่งมาให้ฉัน
โดยไม่ได้ตั้งใจจะแจ้งตำรวจ
คุณอยากจะข่มขู่ฉันอีกครั้งด้วยสิ่งนี้เหรอ?
เห็นได้ชัดว่าคุณกระสับกระส่าย
เศร้าโศก.
หากสิ่งนี้ทำให้คุณวิตกกังวล
ขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
จริงๆ แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่สามารถทำอะไรกับวิดีโอได้ในตอนนี้
เพราะวิดีโอนั้น ตอนนี้ก็มีเพียงคุณเท่านั้น Na Moon Young
อย่าล้อเล่น.
พวกคุณ...
...ใครทำตอนนี้..
สามีของคุณฆ่าคน
แต่หลักฐานจะอยู่กับคุณเท่านั้น
ฉันอยากรู้.
สุดท้ายนามุนยองจะเลือกอะไร
สถานีตำรวจนักสืบแบคแฮจอน
เราต้องคุยกัน.
สุขกู
คุณรู้จักวูลเวอรีนไหม?
เขาปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องนี้
เมื่อเขาโกรธ มีดจะหลุดออกมาจากมือของเขา
มนุษย์กลายพันธุ์ที่สามารถตัดทุกสิ่งรอบตัวได้
ใช่ฉันรู้.
นา มุน ยัง
ตอนที่เขาเป็นอัยการ ชื่อเล่นของเขาคือวูลเวอรีน
มาดูกัน,
เขาจะแกว่งมีดอยู่ที่ไหน
สถานีตำรวจแฮจอน
ฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้.
คุณอยู่กับชาซองแจ
ตอนนี้ฉันกำลังวางแผนที่จะ...
เล่าให้นักสืบฟังถึงสิ่งที่ได้ยินและเห็น
ชาซองแจที่ตายไปแล้วตอนนี้อยู่กับคุณแล้ว
และคนที่ยิงฉัน
ชาซองแจปลอมตัวเป็นฮวางแทซู
ยังไง?
คุณจะพูดทันทีหรือฉันจะพูด?
เปลของโบสถ์ชุมชนแทอิล
สถานที่ที่ลูกของคุณถูกทิ้งไว้
มารดาผู้ให้กำเนิดของเขาทิ้งเขาไปในปี 2559 ใช่ไหม?
การวิเคราะห์ภาพ
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงแน่ใจว่าสามีของคุณไม่ได้ฆ่าตัวตายใช่หรือไม่?
เพราะเขาไม่ตาย?
คนที่ควรจะตายยังมีชีวิตอยู่
และคนที่เราคิดว่ายังมีชีวิตอยู่กลับกลายเป็นคนตายไปแล้ว
แล้วใครถูกเผาและกลายเป็นขี้เถ้า?
การระบุผู้เสียหายจะดำเนินการโดยตำรวจ
และผู้ที่ปฏิเสธคำร้องขอให้สอบสวนเรื่องการเสียชีวิตของสามีฉัน
คุณเอง คุณนักสืบ
คุณรู้ไหมว่าสามีของคุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
แม่นยำยิ่งขึ้นฉันไม่เชื่อมัน
เพราะสามีของฉันไม่ใช่คนที่จะฆ่าตัวตาย
คุณยังคิดแบบนั้นอยู่มั้ย?
โดจินวู,
มันคือฮวางแทซูที่คุณต้องการค้นหาจริงๆ
ให้ฉันดู.
เขาคือคนนั้นจริงๆเหรอ?
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ตามหาคนที่ยิงฉัน
ความดีของฉัน
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังทำตัวโง่เพื่อปกป้องสามีของคุณ
แต่ทำไมโดจินวูถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่รู้สึกแปลกๆ?
อะไร
ปรากฎว่าคุณคิดว่าตำรวจไร้ประโยชน์มาก
บีกินี, โดจินอู, นามุนยอง
เริ่มตั้งแต่อุบัติเหตุ การเคลื่อนย้าย และการชันสูตรพลิกศพ การรวบรวม...
...หลักฐานโบราณวัตถุ การตรวจ DNA ขั้นตอนการเผาศพ
ฉันเป็นคนดูแลมันทั้งหมด
แต่ตอนนี้เอกสารนี้ระบุว่าทั้งหมดเป็นของปลอม
ฉันเห็นแล้วใช่ไหม?
ตอนนี้ชาซองแจอยู่ไหน?
ฉันจะไม่ทิ้งสามีไว้ตามลำพังเช่นกัน
โปรดรอและเชื่อฉัน
ฉันจะไปหาลูกชายของคุณ
เศร้าโศก.
ฉันจะให้คุณหนึ่งวัน
นำที่อยู่และข้อมูลการติดต่อของผู้นำมา
กำหนดเวลาของคุณคือพรุ่งนี้เวลาเดียวกับวันนี้
มาช้าไปแค่ชั่วโมงเดียว
ฉันจะเป็นพยานทันที
ทุกอย่างยุ่งวุ่นวายเพราะนายหญิงกำลังมองหาระเบิด
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของฉัน?
ฉันมารับบอมแล้ว
ไปผู้จัดการ
ฉันส่งอีเมล์ไปแล้ว กรุณาตรวจสอบโดยเร็วที่สุด
ระเบิด นั่งดีๆ แม่ก็ปิดหน้าต่าง
ดี.
วันนี้ฉันจะนอนกับพ่อ
บอมดีใจเพราะพ่อมา?
ใช่ แม่ไม่ชอบเหรอ?
สำหรับคุณพ่อเป็นพ่อที่ดี
ของ.
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่สามีที่ดีสำหรับแม่
ทำไม คุณทำผิดพลาดหรือไม่?
คุณควรทำอะไร?
ถ้าพ่อทำผิด
แม่ก็แค่ต้องบอกเขาว่าอย่าทำแบบนั้นอีกใช่ไหม?
อะไร
แม่เคยกล่าวไว้ว่า
คุณทำได้ ฮวา
จำเลย ลี บัง ชอล...
ถูกกล่าวหาจำเลยลี บัง ชอล...
อดีตสามีของฉันทรยศฉันและเพื่อนของฉันก็เหยียบย่ำความนับถือตนเองของฉัน
ฉันจะทำลายคุณ
ปล่อยให้บอมค้างคืนไม่ได้เหรอ?
คลั่งไคล้.
ข้อกล่าวหาต่อจำเลยลี บัง ชอล เหมือนกับข้อกล่าวหาที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ระเบิดตกอยู่ในอันตราย
แม่ครับ เราไม่ไปเหรอ?
แม่!
ซินฮวา.
คุณไม่ได้ถือคำร้องขอที่จะไม่พบกันสักพักอย่างจริงจังใช่ไหม?
แค่คืนนี้เท่านั้น
เฮ้ นี่มูนยังนะ!
แม่คะ เรากลับบ้านไปบ้านคุณปู่ไม่ได้เหรอ?
ฉันต้องการไป.
แม่บอกไปแล้วว่า
คุณยายลำบาก วันนี้เรานอนกับป้าซินฮวา
ฉันอยากกลับบ้าน.
เขาบอกว่าเขาอยากกลับบ้านใช่ไหม? คุณกำลังทำอะไร?
มีข้อความเข้าครับ ลองอ่านดู
อะไรวะ?
มูนยัง
ชาซองแจยังมีชีวิตอยู่
แล้วแม่จะอยู่ที่นี่ ฉันจะไปบ้านคุณปู่
แม่บอกไม่ให้ทำ ทำไมไม่เชื่อฟัง?
- แม่. - นั่งลงสักพัก
เขาฆ่าใครบางคน แล้วแกล้งทำเป็นศพตัวเอง
แม่สามีของฉันก็มีส่วนร่วมด้วย
ฉันควรเชื่ออะไรและหลักฐานของการฆาตกรรมคืออะไร?
ไม่มีใครที่ฉันไว้ใจแฮจอนได้นอกจากคุณ
คนที่ฉันรู้จักไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก
ฉันทิ้งบอมไว้กับแม่ไม่ได้
แค่คิดก็รู้สึกแย่แล้ว
แล้วชาซองแจจะทำอย่างไร? เขาจะสารภาพไหม?
เขาขอให้ฉันรอ แต่ฉันไม่รู้
การจับกุมของเขาเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
เขาจะไม่ถูกลองเหรอ? เขายังเป็นทนายความ
คุณจะไม่ปกปิดมันใช่ไหม?
คุณเป็นแบบนี้เพราะมันเกี่ยวข้องกับระเบิดหรือเปล่า?
อยากจะรักษาตำแหน่งพ่อไว้ให้บอม
นา มูน ยัง.
ฉันจะทำมัน.
ไม่มีใครสามารถพลิกสถานการณ์ได้ยกเว้นฉัน
ไม่ว่าจะรายงานตัวหรือมอบตัว
คุณได้ตัดสินใจอย่างเห็นได้ชัด
ตำรวจรู้แล้วว่าซองแจยังมีชีวิตอยู่
เราต้องมอบตัวเสียก่อน
ยอมแพ้?
ที่รัก.
ฉันจะทนกับเรื่องน่าอับอายเช่นนี้ได้อย่างไร?
ก่อนอื่นเราต้อง...
มุนยังยังอยู่ในอำนาจเหรอ?
มูนยัง.
ฉันโทรหาเขา
เศร้าโศก.
สิ่งนี้หมายความว่า?
คดียิงโดจินอู
ที่เกี่ยวข้องกับซองแจก็กำลังถูกสอบสวนเช่นกัน
- งั้นเราหมายถึง... - อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระนั่น
คุณหุบปาก.
แล้วมีคดียิงอะไรอีกล่ะ?
คุณหมายถึงซองแจยิงคุณเหรอ?
ถูกต้อง.
เศร้าโศก.
คุณรู้ได้อย่างไรว่าซองแจทำให้ได้รับบาดเจ็บ?
จินวู เด็กคนนั้น
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของเขาเป็นอย่างไรใช่ไหม?
ฉันบอกคุณแล้วพวกเขาจะไม่ฟัง
โดจินวู.
เฮ้ ลูกสาวของฉันอยู่ไหน?
คุณโกหกเรื่องตามหาลูกสาวของฉันใช่ไหม?
ใช่แล้ว ทำไมฉันต้องตามหาลูกสาวของคุณด้วย?
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
ดีกว่าอยู่กับพ่อที่เป็นฆาตกรใช่ไหม?
ทำไมฉันต้องมองหามัน?
ขอโทษโดจินวูด้วย
คุณมีความผิด
ใครควรขอโทษใคร?
เขาฆ่าคนไป 19 คน
ใช่คุณถูก. แต่นี่เป็นยังไงบ้าง?
ชาซองแจก็คนเดียวกับฉัน
เฮ้ ไอ้บ้าเบเดบาห์
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ทั้งคุณและฉันเป็นฆาตกรที่ฆ่าคน
คุณฆ่าแทซูใช่ไหม?
หากไม่มีหลักฐาน คุณกล่าวหาใครเป็นฆาตกร?
มี!
คุณกับแม่ใช่ไหม?
คุณเป็นคนบันทึกเรื่องนี้ใช่ไหม?
ของ?
คุณเป็นคนบันทึกเรื่องนี้ใช่ไหม?
คุณบันทึกไว้เหรอ เบเดบาห์?
ฮายอนจู.
คนที่ส่งวิดีโอนี้ให้ฉันคือฮายอนจู
ลักพาตัว ขู่ จนวิดีโอนี้
ผู้หญิงคนนั้นขัดขวางเรา
เขาบันทึกวิดีโอนี้หรือเปล่า?
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนบันทึกมัน
จึงต้องมอบตัวก่อนที่คดีจะบานปลาย
การฆาตกรรมฮวางแทซูช่วยอาชญากรหลบหนี
จนกระทั่งมีการพยายามฆ่าโดจินวู
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ขยะ.
ที่รัก!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าคุณควรแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้
ฉันตายได้นะ มูนยัง
ความดีของฉัน
ซองแจ.
ชาซองแจ!
อันตราย.
ใจเย็นๆ ทนายนา
ถ้าติดตามตอนนี้จะทำยังไง?
คุณต้องการที่จะตาย?
สุดท้ายคุณก็เข้าข้างพวกเขาใช่ไหม?
เป็นไปตามที่คาดไว้ นักฆ่า
คุณส่งวิดีโอใช่ไหม
สามารถ?
คุณ...
ยอนจู.
ฉันขอโทษที่แสดงให้เห็นด้านที่ไม่ดีของฉัน
วันนี้เป็นวันอะไร?
นี่คือ...
...ฉันทำเหรอ?
ไม่.
ฉันทำผิดพลาด...
...ขณะทำอาหาร
ฉันขอโทษยอนจู
ขอโทษ.
ดื่มซะ.
มีคนตามหาลูกสาวอย่างสิ้นหวัง
เป็นไปได้ยังไง...
ฆ่าคนเหรอ?
ป้องกัน.
เศร้าโศก.
เขากำลังทำอะไร?
บุหรี่อยู่ไหน?
แบบนี้,
เป็นห่วงเราตั้งแต่เมื่อไหร่?
คุณเพียงแค่ต้องทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
มันยากเหรอ?
คุณไม่ได้ให้คำตอบ? ตอบอย่างรวดเร็ว
ถ้าคุณไม่ดื่มนี่ ฉันจะดื่ม
คุณกำลังทำอะไร?
คุณบ้า?
ไอ้เวรนี่กล้าดียังไง...
คุณกำลังทำอะไร? รีบไปเรียนเถอะ
วันนี้คุณโชคดี
ว้าว บังเอิญจังเลย ฉันหิวข้าว
วะ..
คุณโอเคไหม?
ฉันบอกให้ซักเสื้อผ้า
ดูนี่สิมันสกปรก
อย่าไปยุ่งกับเรื่องแบบนี้ คุณจะได้รับบาดเจ็บในภายหลัง
แฟนของคุณ.
โอเค ฉันจะไปก่อน ฉันจะไปก่อน
เฮ้ อย่าพยายามเข้าไปยุ่งนะ
ฉันเป็นแบบนั้นเพราะเขาดีกับฉัน
ในกรณีนั้น โอเค
เรามากินข้าวกันเมื่อเรากลับจากโรงเรียน
คุณต้องการกินอะไร?
เค้กข้าว?
- ไม่เลว? - มันไม่ได้เป็น? เค้กข้าว โอเคไหม?
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบแฟนของคุณจริงๆเหรอ?
จะดีกว่าไหมถ้าคุณมาด้วยกัน?
ที่นั่นเขาอยู่ที่นั่น
- ที่! - เฮ้!
- เฮ้! - คุณมันเลว!
- สวัสดี! - สวัสดี!
- จับเขาไว้! - คุณโอเคไหม?
คุณโอเคไหม?
โชคไม่ดี
ไอ้เหี้ย!
โดจินวู
เขตหวงห้าม
ฉันคิดว่าเพราะชีวิตของฉันวุ่นวายอยู่แล้ว
ตายเมื่อไหร่ก็ไม่สำคัญ...
จินวู.
กินมัน.
มากินกันเถอะ
นี้...
...จากแฟนของคุณ
เมื่อคุณต้องเข้าคุก
เธอให้กำเนิด
แทซูสำหรับฉันคือผู้ช่วยชีวิตของฉัน
และชาซองแจที่สัญญาว่าจะตามหาลูกสาวของฉัน...
...คือความหวังของฉัน
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
แน่นอนคุณต้องรับผิดชอบ
ฉันจะชดใช้การกระทำของสามีฉัน
ฉันจะรักษาสัญญาของฉันกับคุณด้วย
ตอนนี้ฉันไม่รู้
ดังที่ชาซองแจกล่าวว่า
อย่าเข้าไปยุ่งดีกว่า...
...กับผู้ชายอย่างฉัน
ใครจะรู้.
แต่ฉันต้องการมัน
ถึงแม้พ่อจะฆ่าใครก็ตาม...
...ฉันต้องการให้เขาอยู่เคียงข้างฉัน
ไปกันเถอะ.
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันต้องจับชาซองแจให้ได้
จะจับมันได้อย่างไร? ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตราย
เป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่าเขาใช่ไหม?
ซองแจ คนโง่คนนี้ แม้เขาจะระวังไม่ได้ เขาไปไหนล่ะ?
เขาไม่เห็นพ่อแม่ของเขาเหรอ?
เอาน่า หยุดมันซะ
มีอะไรเหลือที่จะพูดหลังจากทำอะไรแบบนี้?
เด็กและแม่ทำงานร่วมกัน
และกล้าหลอกฉันแบบนี้เหรอ?
พวกคุณทำลายบ้านทั้งหลังได้สำเร็จ!
นโยบายโง่ๆก็เหมือนขยะ!
อย่าสาปแช่งลูกชายของฉัน
เขาจะพูดขยะแขยงกับลูกชายที่เพิ่งฟื้นคืนชีพได้อย่างไร
เศร้าโศก.
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
ลูกชายของเราบอกว่าเขาจะตายเพื่อเงิน
แน่นอนฉันต้องช่วยเขา!
พ่อแม่ทุกคนก็คงเป็นเช่นนั้น
แน่นอนฉันต้องเชื่อว่าเขาเป็นลูกของฉัน!
ใครเป็นคนสร้างปัญหานี้?
เชื่อใจคนที่คุณไว้ใจได้ คุณเชื่อใจคนโง่คนนั้นเหรอ?
เอ้ยพวกคุณ
หุบปากแล้วหุบปากซะ
ทั้งคุณและซองแจ!
เศร้าโศก.
ฉันจัดการได้พ่อ เราจะพูดถึงเรื่องนี้ที่บ้าน
ดี.
กรุณาถอดซิมออก
ถ้าคุณมาที่นี่คุณจะได้ตั๋ว
-รีบออกรถ - ขอบคุณ.
ฮวังแทซู
ถ้าลองคิดดู ชาซองแจ...
...เตรียมข้อมูลประจำตัวปลอมมาเป็นเวลานาน
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อเขาขอให้ฉันไปเอาเอกสารให้เขา
เพราะเขายุ่งอยู่
แม้ว่าแทซู...
...แสดงบัตรประจำตัวของซองแจ
ไม่มีใครรู้ว่าเป็นคนอื่น
ทำไมไม่แจ้งความจนถึงตอนนี้?
แน่นอนฉันมี.
แต่ไม่ได้รับการยอมรับ
จริงอยู่ที่หลายคนไม่เชื่อ...
...คำพูดของคนอย่างฉัน
อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่คนโกหก
แต่เขาเป็นหนึ่งในปาร์ตี้ของชาซองแจ
เมื่อมองไปรอบๆ ดูเหมือนว่าเขาจะรับช่วงต่องานสกปรกจากที่นั่น...
ข้าพเจ้าเป็นพยานถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นและได้ยิน
เชื่อหรือไม่,
โปรดตัดสินใจด้วยตัวเอง
- ขอโทษ. - ไม่มีปัญหา.
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ตกลง.
แล้วให้แต่ละคนเล่าสิ่งที่เราเห็นและได้ยิน
ตาฉัน. ชาซองแจ,
ตั้งแต่ฉันอยู่ในทีมกฎหมายของกึมชิน ฉันมีหลักฐานโดยตรง...
...เกี่ยวกับโครงการของกรรมการผู้จัดการ Joo ไม่นะ ฮายอนจู ฉันหมายถึง
และเป็นบริษัทของหม่ากังที่เข้ามาในฐานะ...
...ผู้รับเหมารายแรกของโครงการ
เขาคงเป็นแค่ผู้กำกับปลอม
ฮายอนจูรู้ล่วงหน้าแล้วว่ามากังตายแล้ว
เป็นเรื่องปกติที่จะเกิดความปั่นป่วนเพราะเงินจำนวนมากเช่นนี้
หากสิ่งที่โดจินวูได้ยินจากมากังเป็นเรื่องจริง
แล้วมีบางอย่างผิดปกติกับการพัฒนาหมู่บ้านแฮอัน
หากมีอะไรผิดพลาด สำนักงานเขตแฮจอนทั้งหมดอาจตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย
ตกลง.
เริ่มกันที่ชาซองแจ
แล้วเราจะทิ้งทุกคนที่เกี่ยวข้อง
เราจะทำยังไงกับชาซองแจ?
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
กรุณาช่วย.
แม่อยู่ไหน?
เร็วๆ นี้.
ฉันยังต้องทำงานของฉัน
ฉันกลับบ้านปู่ไม่ได้เหรอ?
ไม่สามารถ.
ทำไม
คุณไม่ชอบอยู่กับป้าเหรอ?
ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันต้องเตรียมของสำหรับวันพรุ่งนี้
รอสักครู่.
แม้สักพักก็เป็นไปไม่ได้
ทำไม
ฉันอยากเป็นทนายความด้วย
งั้นฉันก็ต้องทำงานของฉันใช่ไหม?
และเพื่อจะทำอย่างนั้น ฉันต้องกลับบ้าน
แม้ว่าคนที่ประสบความสำเร็จจะไม่ทำงาน แต่เขาก็ยังประสบความสำเร็จ
หากคุณกดดันตัวเองมากเกินไปก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ให้ดูโทรทัศน์จนกว่าแม่จะมา
ดูอะไรอยู่เหรอ?
คุณชอบอะไร?
ของ.
มักจะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้...
คุณป้าคะ ช่องเด็กเบอร์อะไรคะ?
จากสีหน้าของเขา...
เด็กควรรู้.
คุณป้าก็แก่แล้ว
ฉันเคยพูดหลายครั้งแล้ว
ฉันเสียสติที่จะปกป้องคุณและบอม
ยอนจูเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว ถ้าไม่อยากได้รับผลกระทบก็หยุดซะ
คุณกำลังแก้ตัวอยู่ใช่ไหม?
การลักพาตัวและการฆาตกรรมไม่ใช่อะไรสำหรับเขา
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันกลัวแค่ไหน?
แล้วฉันล่ะ? คุณคิดว่าฉันกลัวแค่ไหน?
หากคุณตกหลุมรักเขาฉันไม่สามารถพูดอะไรได้อีก
แล้วคุณวางแผนที่จะหายไปอีกครั้งเหรอ?
คุณจะใช้ชีวิตแบบฮวางแทซูต่อไปหรือไม่?
มันเป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องบอม มุนยัง
ทำไมคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น?
เลขที่
คุณต้องกลับไป รับบทเป็น ชาซองแจ พ่อของบอม
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ชาซองแจ.
ราตรีสวัสดิ์.
การหนีไปแก้ไขอะไรไม่ได้
คุณจะไม่ได้เจอบอมตลอดไปเหรอ?
ก่อนที่พ่อกับแม่จะได้เห็นก็ไปเงียบๆ ซะก่อน
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณกำลังทำอะไร? - นี่คืออะไร?
โปรดเปิดประตู. หรือกรุณาออกไป
เลขที่
- ซองแจ รีบหนีไปซะ - เปิด.
เลขที่! อย่าออกมานะ รีบหนีไปซะ
ไม่รบกวนเพื่อนบ้าน เปิดเร็ว.
รีบหนีไปกันเถอะ
- แม่... - อย่าเปิดนะ!
ถ้าภายหลังฉันพาสามีออกจากบ้าน
โปรดจับมันในเวลานั้น
กรุณาช่วย.
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรม ทำร้ายร่างกาย
และการละทิ้งศพของฮวางแทซู ขออภัย ไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้
เลขที่! รีบหนีไปซะ!
แม่ครับ ผมขอโทษ มันไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้
ฉันควรใส่กุญแจมือเขาไหม?
เพราะโอกาสที่เขาจะหลบหนีมีสูงมาก
เลขที่
พวกเขามีสิทธิ์ทำเช่นนี้หรือไม่?
มุนยัง รายงานตัวเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?
- หยุดนะ. - ไม่สามารถ.
กรุณานำมันมา
- ไม่สามารถ. - พ่อ.
- ที่รัก. - ฉันบอกให้หยุด!
ชาซองแจ ยินดีนำทนายมา...
...และมีสิทธิที่จะปฏิเสธข้อความที่สร้างความเสียหายใดๆ
จับกุม...
คุณสามารถยื่นคำร้องต่อศาลเพื่อจับกุมได้
แม่
สวัสดี? มีผู้ป่วยฉุกเฉินอยู่ที่นี่
ใช่ ที่อยู่อยู่ที่...
อย่าทำให้ยุ่งยาก
อีกไม่นานเขาก็จะตื่นขึ้นอย่างแน่นอน
ให้มันมาเถอะพ่อ แม่ต้องไปโรงพยาบาล
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
วิดีโอนั้น
คุณแจ้งตำรวจหรือยัง?
นี่คืออะไร? แม้กระทั่งทำให้ครอบครัวของคุณอับอาย!
ถูกต้องฉันอาย
แต่ทั้งหมดนั่นเป็นเพราะฉันต้องการปกป้องตำแหน่งของซองแจ
เขินจนอยากจะอาเจียน...
...เพราะฉันทนไม่ไหวที่จะปล่อยเรื่องนี้ออกไป
เขาไม่ได้ส่งวิดีโอให้เหรอ?
เขาขุดหลุมของเขาเอง
การแกล้งทำเป็นยุติธรรมและใจดีจะมีประโยชน์อะไร?
เมื่อเป็นเรื่องสำคัญ คุณจะกลายเป็นคนขี้ขลาด
ประธาน กรรมการ.
มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในงานของฉัน
ฉันจะเปลี่ยนมันและดำเนินการต่อด้วยแผน B
ทำของว่างให้ฉันหน่อย ยอนจู
ฉันหิว.
ประธาน กรรมการ.
เห็นได้ชัดว่าเขาออกไปอีกครั้ง
เมื่อไหร่เขาจะกลับมาฮะ?
เสียงเรียกจากลูกคนแรกของเขา
เขาสามารถกินยาได้ในภายหลัง
ครับ คุณพัค.
ฉันสงสัยว่าอย่างไร?
ท่านประธานเพิ่งหลับไป
เป็นไปไม่ได้.
ฉันจะป้องกันไม่ให้ลูกติดต่อกับพ่อของเขาได้อย่างไร?
เฮ้ กรรมการผู้จัดการจู!
ประธาน ชา วุง
ลูกชายของฉันถูกจับ
ฉันรู้.
ทำไมคุณถึงส่งวิดีโอนั้น?
เป็นเรื่องจริงที่ฉันส่งวิดีโอ
แต่ฉันไม่ใช่คนที่รายงานลูกชายของคุณ
แต่ลูกเขยของคุณคืออัยการที่คุณภาคภูมิใจมาโดยตลอด
ตอนนั้นชัดเจน!
หากเป็นกรณีนี้ ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะไม่ไว้วางใจและทำตามคำสั่งของคุณอีกต่อไป
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง!
ไม่ต้องกังวล.
เราจะไม่...
...สัมผัสลูกชายของคุณ
นั่นหมายถึงการจัดการกับลูกชายของคุณ...
...อยู่ภายใต้เขตอำนาจของผู้สมัครนายกเทศมนตรีคนต่อไป
คุณเข้าใจ?
กรรมการผู้จัดการ.
โปรดช่วยฉันด้วย
นี่คือโต๊ะที่ป้าซื้อมาจากการทำงานหนักในฐานะอัยการ
ถ้าคุณขีดเขียนลงไป คุณเป็นเด็กเลวหรือเด็กดี?
คุณป้าหน้าเด็กมาก
นั่นมันเด็ก...
...มาจากคำว่า "หยู" และ "ชี่"
ของ...
นั่นคือทั้งหมดที่หมายถึงการเป็นเด็ก
คุณยังเด็กอยู่
เป็นเรื่องจริงที่ฉันปฏิบัติต่อมันแบบเด็ก ๆ
มองคุณ.
- แม่! - แม่ของคุณกำลังจะมา
ดี.
คุณรอนานไหม?
สามารถ.
กิจการของคุณจบลงด้วยดีหรือเปล่า?
แม่รีบกลับบ้านกันเถอะ
พ่อ...
ตอนนี้พ่อไม่อยู่บ้าน
ทำไม
ไม่เป็นไรป้ารู้
ทำไมพ่อไม่อยู่อีกแล้ว?
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
เขาหายไปเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น
กลับมาอีกครั้งแน่นอน
ความดีของฉัน
สถานีตำรวจแฮจอน
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน
แต่ถ้าเรายังไม่จบแบบนี้
คุณ ฉัน บอม และแม้กระทั่งพ่อแม่ของเราจะถูกลากไปตลอดชีวิต
ในที่สุดคุณจะถูกตำหนิ
คุณหมายถึงการร่วมงานกับโดจินวู...
...และทรยศต่อฉันทั้งหมดเพื่อเห็นแก่ฉันเหรอ?
ทำไมคุณถึงพาโดจินวูไปด้วย?
ตกลง.
ฉันอยากจะเชื่อคุณ
ดังนั้นลืมความปรารถนาที่จะใช้ชีวิตแบบฮวางแทซูซะ
เราชดใช้สิ่งที่เราได้ทำ
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถกำจัดฮายอนจูได้
ความทุกข์ของเราได้สิ้นสุดลงแล้ว
อย่างน้อยเราก็จะได้เป็นพ่อแม่ที่ภูมิใจต่อหน้าบอม
เรา?
เมื่อกี้คุณพูดว่า "เรา" เหรอ?
ตั้งใจฟัง.
ฉันให้โอกาสคุณหลายครั้งแล้ว
แต่คุณเป็นคนทรยศฉัน
โอกาส?
สามารถ.
โอกาสที่จะได้อยู่ร่วมกับบอมอย่างดีด้วยเงินที่เหลือ
โอกาสที่จะได้สำนักงานกฎหมายฉะอุงมาอยู่ในมือคุณ
คุณคือคนที่ยกและเตะ...
...ทุกโอกาสด้วยความยุติธรรมอันเหลือเชื่อ
ทุกอย่างจบลงแล้ว
ออกไปจากสายตาของฉันเดี๋ยวนี้
เลขที่
ใช่แล้ว CEO ไม่อยู่ที่นั่น ขออนุญาต. ฉันกำลังจะปิดแล้ว โอเค?
นี่คือสำนักงานกฎหมายชาวุง
หมายเลขที่คุณโทรออก...
สามารถ. ใช่คุณไม่ได้
อย่างแท้จริง!
นี่คือสำนักงานกฎหมายชาวุง
นักข่าว ชิน.
ดังนั้นสิ่งที่คุณหมายถึงคือ
จริงๆ แล้ว CEO Cha ผู้ล่วงลับยังมีชีวิตอยู่
และถูกจับในข้อหามีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม?
คุณดื่มตอนกลางวันไหม?
- ถูกต้องใช่ไหม? - หมายเลขที่คุณโทรออก...
แล้วไงล่ะ? เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
ใช่ไม่ใช่. ปิดแล้วใช่ครับ
โจอินกยูโกชุนฮี
เศร้าโศก.
ไม่ควรปล่อยเรื่องนี้ไปเหรอ?
ศพบนภูเขา.
นั่นใครน่ะ?
เบนาร์ ฮวังแทซู' กันเหรอ?
นอกจากนี้ยังมีบันทึกการใช้บัญชีและโทรศัพท์มือถือของ Hwang Tae Soo ของคุณด้วย
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
ประมาณการการเสียชีวิตของชาซองแจ หมายเลข 1
ฮวังแทซู คาดว่าจะเสียชีวิตในเวลา 20.00 น. - 23.00 น. ของวันที่ 19 พฤษภาคม 2566
ฉันใช้สิทธิของฉันที่จะเงียบ
ไม่ต้องการที่จะออกแถลงการณ์?
แม้จะปฎิเสธที่จะแถลงก็ตาม
การขอหมายจับไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเรา
คุณรู้ไหมเพราะคุณเป็นทนายความใช่ไหม?
ตกลง.
พยายามต่อไป.
ชาซองแจทนายของเขามา
ทนายนา ไปแล้วใช่ไหม?
แต่เขาเป็นผู้ชาย
ประธานชาอุง?
แล้วใครล่ะ?
ฉันไม่รู้.
แม่! กรุณาพูดคำหนึ่งหรือสองคำ!
กรุณาระบุข้อความ!
ออกแถลงการณ์!
การละเมิดกฎหมายว่าด้วยการฆาตกรรม การทิ้งศพ...
ของ.
การละเมิดกฎหมายว่าด้วยการฆาตกรรม การทิ้งศพ...
ฉันคงทำได้แค่เก็บคดีไว้ก่อน
เพราะดูเหมือนคุณจะเปลี่ยนทนายได้ระหว่างการพิจารณาคดี
ดี.
โปรดส่งตัวอย่างกรณีที่คุณแจ้งด้วย
โอเคขอบคุณ.
ทนายความ ณ มุนยัง
ซีอีโอ ณ.
นี่คือพนักงานมูลนิธิที่คุณขอให้สอบสวน
ฉันตั้งแต่วันที่ 26 มีนาคม 2016
เด็กที่เกิดในช่วงเวลาดังกล่าว
เขาบอกว่าเขาถูกส่งไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจำสระรัง
ถัดมาเป็นลูกบุญธรรม หลังจากนั้นก็ไม่รู้
ฉันจะตรวจสอบ. ขอบคุณ.
แต่,
เรื่อง CEO Cha จริงหรือเปล่า?
ผู้จัดการโก อินกิว
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้
อะไร
แล้วใช่ไหมล่ะ?
ใช่แล้ว คุณนักสืบ
นี่เป็นวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้คนหรือไม่?
ผิดหวังครับทนายนา
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ข้อแก้ตัวของชาซองแจออกมาหมดแล้ว
ทนายความของเขามา
ไม่ใช่ประธานชาอุง
ใช่แล้วทนายก็มา
นอกจากหลักฐานที่แสดงว่าชาซองแจอยู่ที่อื่นแล้ว
ในช่วงเวลาโดยประมาณของการเสียชีวิตของ Hwang Tae Soo
มีพยานอ้างว่าเคยเห็นมะกังผลักรถตกหน้าผาในขณะนั้น
ทนายชาพักอยู่ในวิลล่าตลอดทั้งคืน
ฉันจำได้จริงๆเพราะฉันเป็นคนพาเขาไป
ทำไมต้องเป็นวันและเวลานั้น?
ทำไมต้องไปวิลล่า?
ฉันแค่ไปส่งมัน
กำหนดการที่เกี่ยวข้องกับผู้บังคับบัญชา
รู้สึกอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน
นี่คือวิดีโอกล่องดำรถนายมะกัง
มีการบันทึกว่าเขาไปที่เกิดเหตุตามเวลาที่เหยื่อเสียชีวิตโดยประมาณ
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
คุณควรหาข้อมูลเพิ่มเติม!
เศร้าโศก.
ชาซองแจ.
คุณทำให้ฉันตื่นเต้น
สถานีตำรวจแฮจอน
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณคุณทำให้ฉันหลีกเลี่ยงการถูกจับกุม
ไม่เป็นไร.
เตรียมตัวให้พร้อมเพราะการทดลองจะยากมาก
ฉันต้องผ่านมันไปได้
ฉันอายมากที่ต้องแสดงตัวเองแบบนี้
ฉันเสียสติเพราะภัยคุกคามของหม่ากัง
เขายังข่มขู่ครอบครัวด้วย
ใครไม่เคยทำผิดบ้าง?
ความกระตือรือร้น.
หลังจากผ่านเรื่องแบบนี้มา ฉันก็รู้ว่าจริงๆ แล้วฝ่ายฉันคือใคร
- ฉันจะออกไปสักครู่ - ซีอีโอนา!
ทนายนา!
เกิดอะไรขึ้น คุณบอกว่าชาซองแจว่างเหรอ?
ที่...
...มันดูเหมือน...
...ฮายอนจูเตรียมข้อแก้ตัวของซองแจก่อนส่งวิดีโอ
อะไร
ข้อแก้ตัวอะไร?
ดังนั้น.
ดังนั้นฉันจึงต้องตรวจสอบมัน
เหตุผลที่แท้จริงที่ฮายอนจูทำสิ่งนี้
โอ้ใช่.
ฉันเจอเด็กคนนี้แล้ว
ฉันได้ปฏิบัติตามสัญญาอย่างน้อยหนึ่งข้อ
ชาซองแจ.
เขาจงใจไม่มองหามัน
ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้
ฉันไปก่อนนะ
ฉันตั้งแต่วันที่ 26 มีนาคม 2016
กลับมาแล้วเหรอ?
คนเหล่านี้วางแผนตั้งแต่เริ่มต้นและแสร้งทำเป็น
ฉันตั้งแต่วันที่ 26 มีนาคม 2016
เฮ้ ชาซองแจ ไอ้พังค์นั่น
เขาบ้าไปแล้วและไม่สนใจภรรยาและลูกๆ ของเขาด้วยซ้ำ
พวกเขาพบกันและวางแผนทุกอย่างแล้วจึงย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
ในบ้านข้างๆ.
แม้ว่าภรรยาของเขาซึ่งเป็นอัยการจะรับมือคดีนี้อย่างจริงจังก็ตาม
ทำไม
ชาซองแจ.