แจพิล คุณคือเพื่อนแท้
คุณควรอธิบายสถานการณ์ของคุณให้ฉันฟัง
คุณคิดว่าฉันจะไม่เข้าใจเหรอ?
ขอบคุณฮอแจพิล
ดื่มซะ.
ให้ฉันเทคุณอีก
ฉันกับลูกสาวจะตาย
หยุดบ่น!
เฮ้ แค่นี้ก็พอแล้ว!
เฮ้ เฮ้ วันนี้มาตายกันทั้งคู่!
ตายซะ ไอ้สารเลว!
- เฮ้ สามัญสำนึกของคุณ - ลุกขึ้น.
ตื่น!
เฮ้ แจพิล! กรุณาหยุดมัน!
คุณจะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน? ชีวิตของฉัน-
แจพิล!
อยู่ที่นั่น!
ฉันจะมารับคุณ!
หนุ่มเดือน.
นา มุนยอง,
ตั้งใจฟัง.
วันมะรืนไปสถานีตำรวจ
และขอให้พวกเขาตามหาฉัน
หน้าผาคุณและฉันไปก่อน
บอกพวกเขาว่าฉันตายที่นั่น
ฉันต้องตายเพื่อให้คุณรอด
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?
พ่อ
ทีเอ็น ฮา แจ พิล.
นั่นคือคุณเหรอ?
หนุ่มเดือน.
ฉันส่งกระบอกฉีดยาและยาไปที่สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติแล้ว
พวกเขากล่าวว่ารายงานการชันสูตรพลิกศพจะออกเร็วๆ นี้เช่นกัน
ยังไงก็ตาม กึมชินก็เงียบไป
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการให้ไม่มีใครสังเกตเห็นการตายของประธานชอย
ฮาแจพิล ผู้ชายคนนี้ก่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ทุกประเภท
การโจมตี การฉ้อโกง และการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
พวกเขาอาจยืนกรานว่ามันเป็นเพียงการใช้ยาเกินขนาด
แต่เขาบังเอิญเสียชีวิตตอนที่มูลค่าหุ้นของกึมชินดิ่งลง
ชเวโฮชิกคงสั่งให้ฮายอนจูฆ่าเขา
ฉันจะใช้โอกาสนี้จับฮายอนจูและชเวโฮชิก
ดังนั้นคุณไม่ควรเป็นตัวแทนมัน
คุณอาจจะเลอะเทอะ
พ่อของนายฮาแจพิลฮายอนจูตั้งแต่เมื่อไหร่?
หมายความว่าไงตั้งแต่เมื่อไหร่?
บางทีเมื่อเขาเกิด
ดี...
ฉันสงสัยว่า...
พวกเขายืนยันว่าเขาเป็นพ่อ
เขาดูเหมือนพ่อของเขาจริงๆ
ลายนิ้วมือตรงกัน และไม่มีบันทึกการเปลี่ยนชื่อ
ทะเบียนครอบครัวไม่มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน
เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเป็นตัวแทนของเขา ทำไมคุณถึงไม่ตอบ?
พ่อของฮายอนจู ฮาแจพิล
ร่างกายที่ฉันยืนยันเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
ฮาแจพิล ตัวจริงใช่ไหม?
- คุณก็เหมือนกัน- - มันเป็นอุบัติเหตุ
มันเป็นอุบัติเหตุ.
ฉันไม่เคยฆ่าใคร
อะไรคือความแตกต่าง?
ฉันบอกว่าร่างกายของคนอื่นเป็นของคุณ
และฉันพยายามไม่สงสัยว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร
เรียกได้ว่าเป็นอุบัติเหตุ...
มันจะไม่เพียงแค่ทำให้ทุกอย่างหายไป
เกี่ยวกับ...
ชอย คุณอยู่ไหน?
นั่นเป็นอุบัติเหตุด้วยเหรอ?
ฉันแค่ลองมันตามปกติ
ผมมักจะทำอย่างนั้นเสมอเมื่อดูแลประธาน
มีคนบอกให้ลองใช้ในขณะที่เขาหายใจเร็วเกินไป
ฉันพยายามช่วยเขา
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
และฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นตัวแทนของฉัน...
ครอบครัวของเขาขอเข้าร่วมกับคุณ
คุณช่วยบอกกลยุทธ์ของคุณที่จะชนะได้ไหม?
ในที่สุดคุณก็ได้พบกับพ่อของคุณอีกครั้ง
คุณไม่สามารถแยกจากกันอีกต่อไป
คุณต้องการสิ่งนี้ตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?
เพราะคนที่ฉันต้องปกป้องไม่ใช่พ่อของคุณ ฮาแจพิล
แต่พ่อของฉันนาซอกจิน
คุณ...
ไม่รู้อะไรเลย
- ฮายอนจู.- แล้วเหรอ?
ฉันควรทาสีเล็บของคุณตอนนี้ไหม?
แน่นอนครับพ่อ เพื่อนของฉันทุกคนทำมัน
พ่อแน่ใจนะว่าจะไม่ล้มเหลว?
เอ้ยจริงจัง
ฉันถามผู้หญิงข้างบ้านแล้ว...
เรียนรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่คิดว่าจะไว้ใจคุณได้
- เอาทุกอย่างมาเลย- ไม่ ไม่
ฉันจะเก็บมันไว้
- ยอนจู.- ย่า?
ฉันจะไปหาเพื่อนสักหน่อย
ฉันก็มาด้วยเหรอ?
เลขที่.
เพียงเพื่อความปลอดภัย...
ฉันจะให้เงินฉุกเฉินแก่คุณ
ฉันจะนอนที่นั่นคืนเดียวเท่านั้น
ออกไปคนเดียวไม่ได้เพราะมันอันตราย โอเคไหม?
เมื่อวาน?
ใช่ แค่คืนเดียวเท่านั้น
เราจะว่ายน้ำเมื่อคุณกลับมา โอเค?
สัญญา.
ยอนจู อย่าเอาสีย้อมออกจากนิ้วนะ โอเค?
- ตกลง. - ตกลง.
ฉันจะลบมันให้คุณในตอนเช้า
เจอกันเร็วๆ นี้นะพ่อ
ฉันรอตามที่เขาบอก
แต่ใช้เวลานานกว่าหนึ่งวัน
ฉันหิวและฉันคิดถึงมัน
และฉันก็เริ่มรู้สึกกลัว
อยากเจอพ่อแล้วถามพ่อว่า...
ทำไมเขาถึงบอกให้รอ...
ถ้าเขาไม่กลับมา..
ฉันตั้งใจที่จะไปหาเขาและถามเขาว่า
แต่พ่อ...
เห็นได้ชัดว่าตายไปแล้ว
ฉันขอโทษ.
ฉัน...
ไม่ต้องพูดถึงฉันไม่ได้ยินคำตอบ
ฉันไม่เคยถามเขาเลย
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่
พ่อ
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ ไม่ต้องขอโทษด้วย
ฉันเกลียดเวลาที่ผู้คนพยายามจบเรื่องด้วยคำขอโทษที่น่าสมเพช
มันไม่ใช่ความผิดของมุนยอง
พ่อคุณกำลังพูดถึงอะไร?
จู่ๆ คุณรู้สึกถึงความรักแบบพ่อเพราะเธอเป็นลูกสาวของคุณหรือไม่?
ขอเพียงแค่อยู่
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่พ่อของฉันและ
คุณจะรู้ว่าเขาเป็นของคุณทันที
ทำไมคุณทำมัน?
มันเป็นความผิดของคุณหรือเปล่าที่คุณเหนื่อย?
หรือคุณจำไม่ได้เพราะศพป่องเกินไป?
- นั่นเป็นเพราะฉัน- - ไม่ คุณพูดแบบนั้นโดยตั้งใจ
คุณตามหาพ่อของคุณแม้ว่าคุณจะเป็นอัยการแล้วก็ตาม
ที่จะใช้ชีวิตเป็นอัยการที่ประสบความสำเร็จ...
และลูกเขยของตระกูลใหญ่
คุณคงจะดีกว่ามีพ่อแบบเขา
- ฉันควรทำอย่างไร- - ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
เป็นตัวแทนของพ่อของฉันและพาเขามา
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณควรทำ
เขาไม่ได้ตั้งใจให้คุณเจอเขา และมันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
ใช่ เขาตัวสั่นมาก
ดูเหมือนเขาจะร้องไห้เหมือนกัน
อย่างแท้จริง?
กล้องวงจรปิดจับอะไรได้หรือเปล่า?
ชาซองแจพูดอะไร?
ทำไมฉันต้องบอกคุณแบบนั้น?
คุณนักสืบแบค.
ทีเอ็น ชาซองแจ.
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณปฏิเสธที่จะเป็นพยาน
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?
มีคนเสียชีวิต ฉันต้องช่วยเป็นพยาน
อ้อเข้าใจแล้ว?
ฉันกำลังสัมภาษณ์พยานอีกคนอยู่ตอนนี้
โปรดรอสักครู่.
โอเค ฉันจะรอ
ใส่ลายนิ้วมือของคุณลงไป
มากเกินไป.
ตกลง.
ทำความสะอาดนิ้วของคุณและรอสักครู่
ฉันได้ยินมาว่าคุณพบลูกสาวของคุณแล้ว
ทำไมคุณยังทำเช่นนี้?
เห็นแล้วกลัวรับผิดชอบไหม?
ฉันแค่อยากจะดูว่าเขาสบายดีไหม
ฉันสามารถตรวจสอบได้ ขอบคุณทนายความของ NA
เขาเป็นทนายความที่ดีกว่าคุณมาก
ฉันเป็นคนฉลาด
ฉันไม่ต้องการให้ลูกมีความสุขได้พบกับพ่อเก่าของเขา
และต้องทนทุกข์ทรมาน ฉันถือเป็นมนุษย์
คุณถูก. เพราะฉนั้นฉันจะเฝ้าดูมันจากระยะไกล
ฉันได้เรียนรู้มันเมื่อเร็ว ๆ นี้ขอบคุณคุณ
มีบิดากี่คนที่ฆ่าคนและล่วงประเวณี
อาจทำร้ายลูกน้อยของพวกเขาได้
ทำไมแทซูไม่ใช่ฉัน?
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ต้องการที่จะขโมยตัวตนของอาชญากร
ถูกตัอง. และ...
แทซูก็ง่ายกว่าเช่นกัน ในทางตรงกันข้าม.
จินวู คุณคือคนที่พาฮวังแทซูมา
คุณบอกว่าเขาเป็นสิ่งเดียวที่ใกล้ชิดกับครอบครัวและขอความช่วยเหลือ
คุณยังขอร้องฉันและนำมาเอง
คุณมันเลว!
สิ่งสกปรก
เฮ้ วางอันนั้นซะ!
คุณฆ่าฮวังแทซู ไอ้สารเลว!
คุณหมายถึงอะไรที่ฉันฆ่าเขา?
ระวังปากนะไอ้สารเลว
และคุณ...
สอง!
คุณมาทำอะไรที่สถานีตำรวจ?
- ฉันสบายดี.- พักผ่อนเถอะ..
- ทีเอ็น ชาซองแจ.- ย่า?
ฉันรู้. เขากำลังทำอะไร?
หุบปาก.
คุณสอบปากคำฮายอนจูแล้วหรือยัง? ฉันได้ยินมาว่าพ่อของเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
คุณเห็นไหมว่าเขาเข้าหาประธานชอยอย่างไร?
นาย. ชา ให้ความสำคัญกับการเป็นพยานว่า นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า
ให้ฉันสั่งแทน
เป็นเพราะฉันหงุดหงิด
คุณมักจะมีมันอยู่ต่อหน้าต่อตาคุณเสมอ
ทำไมวันนั้นคุณไปบ้านหัวหน้าชอย?
ฉันกำลังเดินทางไปบ้านข้างๆ นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?
คุณต้องการถามอะไร...โอ้ใช่ ฮา แจ พิล.
ฉันเห็นเขาครั้งแรกในวันนั้นด้วย
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม? ฮา แจ พิล.
นี่อะไรน่ะ?
อะไร
คุณดูคุ้น ๆ.
เราเคยพบกันก่อนที่ผู้นำจะจากไปหรือไม่?
เลขที่.
ฮายอนจูไม่ได้พูดถึงฉันเหรอ?
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ใกล้ชิดกับลูกสาวของคุณขนาดนั้น
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นพยานเพียงคนเดียวในที่เกิดเหตุ ใช่ไหม?
ฉันจะพูดว่า
“เขาไม่มีเจตนาที่จะฆ่า
ฮายอนจูเตรียมการฉีดยาที่คุณใช้อยู่เสมอ -
ฉันจะเป็นพยานถึงสิ่งนั้น
คุณสามารถพ้นผิดจากการฆาตกรรมได้หากคุณสารภาพเพียงครั้งเดียว
สมมติว่าลูกสาวของคุณทำให้คุณทำ
หรือบอกว่าพวกเขาขู่ว่าจะฆ่าลูกสาวของคุณ
ดังนั้นคุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตามคำสั่งของพวกเขา
โดย "พวกเขา" ฉันหมายถึง บุตรชายของชอย มูวอน ผู้ล่วงลับ คนของชเว โฮชิก
ฉัน...
ไม่เคยรับคำสั่งจากใคร
งานอดิเรกของคุณคือการฆ่าคนใช่ไหม?
แค่คิดเกี่ยวกับมัน เขาจะตาย.
ทำไมคุณถึงพยายามวางแผนที่จะแทงเขาโดยเจตนา?
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขา
ทนายนา มุนยอง...
ทนายของคุณนามุนยองคือภรรยาของฉัน
นั่นหมายความว่าฉันอยู่ข้างคุณ
คุณสามารถเชื่อใจฉันและพูดคุยกับฉันได้
ฉันเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่ง
ทำไมชาซองแจ...
วันนั้นจะไปมั้ย?
ดูเหมือนว่าเขาจะตามหลังประธาน
ดูเหมือนว่าหลังจากนั้นเช่นกัน
เขากำลังพยายามจับใครหรือบางสิ่งเป็นตัวประกันหรือไม่?
ฉันคิดว่าเขาตีด้านล่าง
เขาพยายามจะล้มไปไกลแค่ไหน?
ฉันคิดว่าเขาจะรบกวนเราต่อไป
อาจจะไม่สายเกินไปที่จะรักษามัน
ยังไม่ถึงเวลา.
คำพยานของพระองค์จะเป็นประโยชน์ต่อเรา
ดี.
รอสักครู่ที่นี่กำเนิด
ฉันจะตรวจสอบบางอย่างข้างในแล้วออกไปทันที
มากเกินไป.
ชาซองแจ,
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
น่าสนใจมาก.
เลขที่,
ฉันควรจะพูดอย่างไม่น่าเชื่อ?
ดี.
คุณควรทักทายถ้าคุณเห็นฉัน
รอชั้นบนนะเกิด
มันไม่สำคัญ
ฉันคิดมาตลอดเมื่อได้ยินว่าคุณเป็นทนายของฮาแจพิล
มีหลักฐานการฆาตกรรมมากมาย คุณจะปกป้องเขาอย่างไร?
ฮายอนจูข่มขู่คุณหรือเปล่า?
หรือคุณเสี่ยงที่จะจับมัน?
ถ้าไม่จะมีข้อตกลงอะไรไหม?
ทำไมฮาแจพิลถึงมองมาที่ฉันด้วยสีหน้าที่น่าสนใจ?
ทุกอย่างเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม แต่...
ภาพที่คุณมักจะเห็นอยู่ข้างหลังฉัน
คำตอบอยู่ที่นี่
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมประธานฮาแจพิล
ไม่ จริงๆ แล้ว...
นั่นคือพ่อของคุณ นาซอกจิน
อย่าทำเหมือนคุณสูญเสียโลกทั้งใบ
พ่อของคุณควรจะตายเมื่อไหร่?
ฉันเป็นคนที่ช่วยคุณเมื่อคุณต้องการตาย
ฉันแกล้งทำเป็นตายก็เทียบไม่ได้
ปีเหรอ?
คุณน่าประทับใจมากนะ มุนยอง
คนหลอกลวงทำงานในครอบครัวของคุณหรือไม่?
คุณและพ่อของคุณโกหกเก่งมาก มันคงจะสนุก...
รับบทเป็นฉันและพ่อแม่ที่ยื่นมือช่วยเหลือ
ชาซองแจ.
คุณเชื่อไหมว่าพ่อของคุณไร้เดียงสาจริงๆ?
เธอละทิ้งลูกสาวตัวน้อยและวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอดด้วยตัวเอง
คุณคิดว่าคุณสามารถตัดสินเขาในเรื่องนั้นได้หรือไม่?
นั่นทำให้เขาไร้เดียงสาเหรอ?
ฉันเป็นพยานที่เห็นเขายิงเขา
คุณไม่รู้หรือว่าคำตัดสินจะขึ้นอยู่กับคำให้การของฉัน?
พูดสิ่งที่คุณเห็น ฉันไม่กลัว.
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
เซย์ฮายอนจูข่มขู่เขาและยุยงให้เกิดการฆาตกรรม
และให้นาซอกจินได้รับการปล่อยตัวจากการคุมประพฤติ
ช่วยพ่อของคุณและจับฮายอนจูเข้าคุก
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
และเปลี่ยนรหัสผ่านประตูหน้า
คุณไม่คิดว่าวันเกิดทางจันทรคติของ Bom นั้นค่อนข้างเสี่ยงไปหน่อยเหรอ?
บอม พ่อกำลังจะไปแล้ว
ฉันจะกลับมา.
ฉันรักคุณ.
บอมบ์ นอนหรือยัง?
ฉันคิดว่าชาซองแจได้พบกับพ่อของฮายอนจู
เขาไปที่ศูนย์กักกัน
เธอเป็นคนเดียวที่เขาพบที่นั่น
คุณรู้จักที่อยู่ของชาซองแจดีแค่ไหน?
- จินวู.- ไม่เป็นไร.
ฉันติดตามตำแหน่งของเขา
- แล้วถ้าคุณ- - เขาฆ่าใครสักคน แต่เขากลับเป็นอิสระ
การติดตามเป็นเรื่องใหญ่หรือไม่?
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธเขา
แต่ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับเขาขนาดนี้?
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง
ว่าคุณจะหยุดคนรอบข้างไม่ให้ต้องเจ็บปวดเพราะคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
แทซู...
มันจบลงแบบนั้นเพราะฉัน
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีที่อยู่อาศัยที่นี่
ฉันจึงยืนกรานให้เขาย้ายไปที่หมู่บ้านแฮอัน
ฉันเป็นคนสุ่มสี่สุ่มห้าเชื่อใจคนอย่างชาซองแจ
แต่เขาถูกฆ่าโดยไม่มีเหตุผล
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถยอมให้ผู้คนถูกบูชายัญเพราะเขาอีกต่อไป
ฉันจะติดตามเขาด้วยสุดกำลังของฉัน
และหยุดเขาด้วยมือของเราเอง
ชาซองแจไปที่สถานกักกันเพื่อพบพ่อเมื่อวานนี้
เขาบอกให้เขารับผิดทุกอย่างและออกจากภาคทัณฑ์
เสียงเหมือนเขา
ดูเหมือนว่าประธานชอยจะชอบเค้กมาก
ฉันต้องการเวชระเบียนของเขา
ซอกกู เขาต้องการเวชระเบียน
ฉันจะส่งมันผ่านหัวหน้ายุน
มีอะไรจะพูดอีกไหม?
ทนายฮาแจพิลจะไปเยี่ยมคุณ... ฮาตอนอายุ 11 ปี
ใช่นี่คือมัน
นา มุนยอง.
สำนักงานอัยการเขตวูล์ฟเวอรีนตะวันออก
มันเคยเป็นชื่อเล่นของฉัน
อยากมีหลักการไม่ประนีประนอม
เพราะผมอยากรู้สึกภาคภูมิใจในตัวเอง
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะได้เห็นคุณแบบนี้อีกครั้ง
โลกทั้งโลกจะค้นพบเกี่ยวกับฮาแจพิลในไม่ช้า
ฮายอนจูคงวางแผนการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเธอแล้ว
คุณควรหยุดตอนนี้ด้วยเหตุผลนั้นด้วย
ตอนที่ฉันเป็นฮาแจพิล ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถควบคุมโชคชะตาของตัวเองได้
เลขที่.
หากไม่มีทางหนีจากฮายอนจูได้
ฉันตัดสินใจเปิดเผยความจริงแทน
หนุ่มเดือน.
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
หัวหน้าชอยหมู ชนะ...
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ฆ่าเขา?
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ครอบครัวของฮาแจพิลหรือเป็นทนายความแล้ว
ฉันเป็นมนุษย์ นา มุนยอง
ฉันคุยกับคุณในฐานะแม่ของลูก
เพราะฉันคิดว่าฉันจะสามารถจัดการกับมันได้
ถ้าฉันเปิดเผยความจริงเท่านั้น
พ่อ
ขอถามอีกครั้งครับ.
หัวหน้าชอยหมู ชนะ...
คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?
เลขที่.
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
และสิ่งที่เริ่มผิดพลาด
ไม่มีอะไรผิด.
อัยการนา มุนยอง ซึ่งรับผิดชอบคดีนี้ซึ่งได้รับความสูญเสียไป 2 แสนล้าน
บอกว่าเขาตั้งใจจะช่วยผู้ประสบภัยด้วย
การจับคนร้ายจะไม่สิ้นสุด
ฉันพยายามรับทุกคน
ที่ได้รับความเดือดร้อนจากคดีตีกลับ
ฉันยังอยู่ในกระบวนการใช้ประโยชน์จากองค์กรอาชญากรรมด้วย
โอนไปต่างประเทศ
อย่างน้อยการจากคุณไปก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
แต่ฉันไม่ควรปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
พ่อของมุนยองยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
ยังไง?
มุนยองรู้เรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า?
มันดูเหมือน.
แต่ฉันช่วยให้เขาละทิ้งมรดก -
เราได้รับการเล่นโดยพ่อและลูกสาว
สิ่งต่างๆจะเกิดเสียงดัง
คุณควรเริ่มเตรียมตัวด้วย
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?
การคัดเลือกและพัฒนาหมู่บ้านแฮอัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องปิดการใช้งานฮายอนจูก่อน
คุณจะทำอย่างไร?
ตอนนี้มีสายตามากมายจับจ้องมาที่เขา
ตอนนี้เขาเป็นคนเดียวที่สามารถเข้าถึงเงินของประธานชอยได้
เราต้องถอนเงิน 80 พันล้านก่อนที่เขาจะทำได้
ฉันจะจับเขาไป...
เพื่อยุยงให้เกิดการฆาตกรรม
คุณบอกว่าฮายอนจูได้รับใบสั่งยาและให้ยาแล้วใช่ไหม?
ใช่. เขาต้องกินยาตามเวลาที่กำหนดทุกวัน
คำถามคือเขาฆ่าเขาโดยเจตนาหรือโดยบังเอิญ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฮายอนจูต้องรับผิดชอบเรื่องยาเสพติด
ทั้งคู่เสียชีวิตเมื่อผลการชันสูตรพลิกศพออกมา
แต่ไม่ว่าผู้กระทำผิดจะเป็นฮายอนจูหรือฮาแจพิล
นี่จะแปลกมากในทั้งสองกรณี
เพราะเขาขอให้ทนายความของ NA เป็นตัวแทนเขา
ฉันรู้.
ทำไมเขาถึงเลือกศัตรูสาบาน ทนายนะ?
ทีเอ็น ทำและนักสืบเบนาร์
ฉันเห็นคุณกำลังถูกเขาทรมาน
แต่อย่าทำราวกับว่าคุณเป็นทนายความจริงๆ
ไม่ ฉันจะไม่หยุดเป็นตัวแทนของเขา
เป้าหมายของฉันคือให้เขาได้รับการปล่อยตัว
- อะไร? - ทำไม?
คุณไม่บอกอะไรเราเลย
ฮาแจพิล ผู้ต้องสงสัย...
ชื่อจริงของเขาคือนาซอกจิน
อะไร
ซอกจินเหรอ?
นั่นใครน่ะ?
นายมุนยอง บังเอิญ...
ของ.
พ่อของฉัน นาซอกจิน
แต่เขาเสียชีวิต
ผู้เสียชีวิตคือพ่อของฮายอนจู
ฮาแจพิลตัวจริง
พ่อของทนายนาชื่อนาซอกจิน
และคนที่ตายจริงๆก็คือฮาแจพิล
เขาล้มลงระหว่างการต่อสู้ทางกายภาพ
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมพ่อของคุณถึงพูดอะไรไม่ได้?
ฮายอนจูคิดว่าพ่อของฉันฆ่าเธอในเหตุการณ์ที่ฉันพูดถึง
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
เขาใช้ชีวิตเหมือนคนตาย
แต่เขาไม่ได้ฆ่าเขาคุณพูด
คุณแน่ใจหรือว่าเขาไม่?
เขาไม่เหลืออะไรให้คุณนอกจากหนี้
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นชาวต่างชาติ
คุณไม่สามารถเรียกเขาว่าพ่อได้
นั่นหมายความว่าเขาใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นโดยแกล้งทำเป็นตายเป็นเวลา 25 ปี
แล้วคุณอยากปกป้องคนแบบนั้นเหรอ?
ฉันจะหนีจากชีวิตในฐานะพ่อ
ที่ยังคงทำร้ายลูกสาวตัวน้อยของเธอ แต่...
การขโมยตัวตนของคนอื่นคือ-
ท่านคะ เราจะดื่มโซจูหนึ่งขวด!
- มันเป็นอุบัติเหตุ.- แล้วถ้าเป็นล่ะ?
หมายความว่าคุณระบุคนอื่นว่าเป็นพ่อของคุณ
สิ่งสำคัญที่สุดคือผู้ต้องสงสัยคือฮาแจพิล ไม่ใช่นาซอกจิน
คุณต้องพิจารณาใหม่ว่าใครเป็นตัวแทนของเขา
ไม่ ฉันจะทำมัน
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย
เอาจริงนะนามุนยอง!
เอ้ย จริงจังนะ...
ย้อนกลับไปตอนคุณเป็นอัยการ
ทีมของเราถูกยุบเนื่องจากเราถูกจับได้ว่ากำลังสอบสวน
และฉันก็ถูกพาลงไป
แล้วฉันก็เกลียดคุณมาก
แต่...
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ
ฉันหวังว่า...
ฉันไม่ผิดเกี่ยวกับคุณ
ผู้คนมักทำผิดพลาดเมื่ออายุ 17 ปี
ฉันเคยฆ่าใครสักคนตอนอายุ 19 ปีด้วยซ้ำ
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด
ฉันรู้ว่ามันผิด
แต่ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีอีกต่อไปเมื่อช่วงเวลานั้นผ่านไป
ฉันลืมเรื่องนี้ไปจนบัดนี้
ชินฮวาพูดถูก นี่มันแย่มาก
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน...
ฉันทำมันแล้ว
ทนายนา สำหรับตอนนี้
คุณเพียงแค่ต้องมุ่งเน้นไปที่การช่วยพ่อของคุณ
แม้ว่า...
มันเป็นความผิดพลาด,
คุณสามารถคืนทุกอย่างได้
ขอบคุณ.
คุณไปบ้านที่ว่างเปล่าของฉันและ
ไปเยี่ยมพ่อที่สถานกักกัน
คุณกำลังยุ่งอยู่กับการย้ายไปมาทนายชา
คุณพ่อของคุณ?
ถูกต้องเขาเป็นพ่อตาของคุณ
ใช่ คุณกำลังพยายามโน้มน้าวให้พ่อตาตำหนิฉัน
แผนรายละเอียดของคุณคืออะไร?
ฉันอาจจะอนุญาตถ้าพวกเขาฟังดูน่าสนใจจริงๆ
คุณเข้ามาหาฉันโดยตั้งใจและทำทั้งหมดนี้ คุณบอกฉันก่อน
ฉันไม่เคยตกเป็นเป้าหมาย
ฉันไม่ใช่สะพานให้คุณแก้แค้นนามุนยองเหรอ?
สามีของนามุนยองบังเอิญ...
ชาซองแจ ทนายความอายุน้อยและมีความสามารถ จากทีมกฎหมายของบริษัทของฉัน
มันดึงเอาความได้เปรียบทางการแข่งขันของฉันออกมา
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำต่อไปโดยไม่คำนึงถึงจุดประสงค์ของฉัน
เงิน. คุณต้องได้รับมันกลับมา
อ้อเข้าใจแล้ว. แล้วเงินไม่ใช่เรื่องสำคัญของคุณเหรอ?
ใครรู้จักฮาแจพิลนาซอกจินบ้าง?
ต่อสู้ระหว่างคุณสองคนถ้าคุณต้องการ
ฉันไม่สนใจที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยว
และฉันไม่สามารถที่จะตายได้เพราะกลอุบายของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเป็นพยาน
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
หนังสือมอบอำนาจในการถอนเงินจากธนาคารในประเทศสวิสเซอร์แลนด์
คุณสามารถถอนเงินทั้งหมดได้โดยใช้หนังสือมอบอำนาจจากฉัน
คุณต้องให้ฉันเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
แต่ฉันสามารถยอมรับ IOU สำหรับสิ่งนั้นได้
คุณไม่เชื่อฉัน
คุณกำลังพยายามดึงดูดอะไรตอนนี้?
มีเงินนอนอยู่เฉยๆ ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีเจ้าของ
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะล่าช้า
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า Choi Ho Shik จะเปลี่ยนใจเมื่อใด
การพิจารณาคดีครั้งแรกของพ่อฉันกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ฉันจะขอให้คุณเป็นพยาน
สมมุติว่าพ่อของฉันฆ่าหัวหน้าชเวมูวอน...
และคุณเห็นด้วยตาของคุณเอง
เพียงพอแล้วกับพยานหลักฐานนั้น
บอมบ์ ทักษะเทนนิสของคุณพัฒนาขึ้นมาก
คุณสามารถเล่นกับฉันได้แล้ว
ฉันขอคุยกับแม่สักครู่ได้ไหม?
ระเบิดรออยู่ในรถ
คุณเจอฮายอนจูแล้วใช่ไหม?
ดังนั้น...
เขาบอกให้คุณเป็นพยานในการพิจารณาคดีของประธานชอยหรือเปล่า?
ดำเนินการ.
ฉันจะเปิดเผยว่าคุณไม่น่าไว้วางใจแค่ไหน
เพื่อเป็นพยานอย่างละเอียดในศาล
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวัง
คุณจะได้รับบาดเจ็บด้วย
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่คุณและฉันก็จะพันกันให้มากที่สุด
ฉันจะเจ็บถ้าจำเป็น
ฉันไม่สนใจที่จะออกไปโดยไม่มีบาดแผลแม้แต่ครั้งเดียว
แล้วระเบิดล่ะ?
คุณอยากจะแสดงให้เห็นว่าคนตรงหน้าเขาแย่ขนาดไหน?
กล้าดียังไงมาแกล้งเป็นห่วงเขา?
ใช่ ฉันไม่อยากให้ระเบิดเห็นเราแบบนี้อีกต่อไป
ฉันอยากให้คุณอยู่แบบพ่อ
และฉันอยากจะเชื่อคุณไปจนสุดทาง
ฉันไม่ต้องการให้ระเบิดต้องทนทุกข์ทรมานเพราะสิ่งนั้น
คุณไม่โง่
คุณใส่ใจแต่อนาคตของตัวเอง แม้ว่าคนรอบข้างจะเจ็บปวดก็ตาม
คุณจะโง่ได้อย่างไร? คุณน่ารังเกียจ
ตอนแรกฉันโง่เพราะฉันถูกหลอกโดยสิ่งนั้น
คิดให้รอบคอบว่าใครที่บอมต้องการจริงๆ
เหมือนคุณ,
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คนแก่อย่างคุณมีมันได้
จบลงแบบนี้ได้ยังไง?
ฉันไม่รู้. ฉันจบลงแบบนี้ได้ยังไง?
ระเบิด กลิ้งลงมาที่หน้าต่าง
มุนยอง กลิ้งหน้าต่างลงสักครู่
มุนยอง-
เราจำเป็นต้องคลอดบุตร
กรุณาวางแผนการเดินทางของเราโดยเร็ว
นี่เป็นหลักฐานพิสูจน์การฆาตกรรมของชเวมูวอน
ฉันยืนยันว่ามันถูกส่งไปที่สำนักงานอัยการด้วย
ดีมาก.
คุณได้รับรายงานการชันสูตรพลิกศพของ National Forensic Service ใช่ไหม?
เห็นได้ชัดว่าหลอดบรรจุมีสารต่าง ๆ ปะปนกัน
ใช่แล้ว?
สารอีกชนิดหนึ่งถูกกำหนดไว้สำหรับฮาแจพิล
หลอดบรรจุทั้งหมดที่พบในที่เกิดเหตุก็มีรอยเปื้อนเช่นกัน
เป็นเรื่องยากสำหรับทนายความของ NA ที่จะพิสูจน์ว่าเป็นอุบัติเหตุ
เข้าใจ.
คุณต้องล้อเล่น
ฉันจะไม่ขอโทษ
ตอนนี้ฉันไปที่ทำงานของคุณไม่ได้เหรอ?
ทนายความกล้าเข้าไปในสำนักงานอัยการได้อย่างไร?
พ่อของคุณไม่สามารถอยู่ในการทดลองได้
จำไว้เสมอ
ฉันรู้.
ฉันไม่สามารถชนะโดยการเปรียบเทียบหลักฐาน
ใช่แน่นอนคุณทำ
เธอจะมีคำพูดสุดท้ายเสมอนะ นังสารเลว
เพราะเขาเป็นพ่อของฮายอนจู
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปเก็บไว้ในใจที่ถูกต้องได้
แต่ไม่ว่าฉันอยากจะตำหนิเขามากแค่ไหนก็ไม่สมเหตุสมผล
ก่อนปี 2561 นาย... ฮาไม่มีอะไรขาดจากปกติ
เขาเป็นชนชั้นกระฎุมพีทั่วไปที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเจ้าหนี้นอกระบบ
สิ่งที่คุณรู้อาจไม่ใช่ทุกอย่าง
ฉันพบบันทึกคดีของพ่อคุณที่คุณร้องขอ
จมน้ำตาย.
กระแสน้ำแรง.
คาดเวลาเสียชีวิต...
คุณไม่ใช่คนแรกทนายความของ NA
อีกคนขอดูเอกสารนี้เมื่อห้าปีที่แล้ว
นั่นฮายอนจูเหรอ?
พบกระเป๋าสตางค์และบัตรประชาชน...
ในบรรดาผู้เสียชีวิต นาย... ฮา.
ตำรวจระบุตัวศพใช้มัน
แต่ก็ไม่แปลกใช่ไหม?
ตามที่คุณ
นาย. ฮาล้มลงเนื่องจากอุบัติเหตุและ
ระดับน้ำสูงเนื่องจากน้ำขึ้นสูง
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
สาเหตุการตายคือการจมน้ำไม่ใช่การล้ม
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
แต่ยังไง...
พวกเขาพบกระเป๋าสตางค์ของคุณในกระเป๋าหรือไม่?
เมื่อเขามาที่บ้านของเรา...
คุณวางแผนที่จะฆ่าเขา และขังเขาไว้ในนั้น ใช่ไหม?
เลขที่.
นั่นไม่เป็นความจริง
มันเป็นอุบัติเหตุ. แน่นอน.
ถ้าใช่...
นั่นหมายถึงหลังจากที่ฮาแจพิลเสียชีวิตจากการล้มลง
กระเป๋าเงินก็ไปอยู่ในกระเป๋าของเขา
หากสิ่งที่ฉันจะพูดต่อจากนี้ไป...
ไม่จริง กรุณาพูดอย่างนั้น
แจพิล.
เกิดอะไรขึ้น? คุณมันเลว.
คุณรอ...
จนกระทั่งฮาแจพิลเสียชีวิต
นั่นเป็นความผิดพลาด
เขากำลังจะตายและ...
ฉันไม่สนใจมัน
ข้อผิดพลาด?
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งของคุณ และครั้งหนึ่งของฉันโกหก...
ฆ่าใครสักคน
อยากเจอพ่อแล้วถามพ่อว่า...
ทำไมเขาถึงบอกให้รอ...
ถ้าเขาไม่กลับมา..
ฉันตั้งใจที่จะไปหาเขาและถามเขาว่า
แต่พ่อ...
เห็นได้ชัดว่าตายไปแล้ว
ไม่ต้องพูดถึงฉันไม่ได้ยินคำตอบ
ฉันไม่เคยถามเขาเลย
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
พ่อ,
รออีกสักหน่อย
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณจะได้รับชื่อของคุณกลับมา
นี่คือหนังสือมอบอำนาจจากผู้อำนวยการ HA
ขอบคุณมาก.
จากนี้ไป เราจะเริ่มการพิจารณาคดีครั้งแรกของผู้ต้องหาฆาตกร
ฮาแจ พิล, คดีหมายเลข. 2023-1040.
กลาโหม นำเสนอกรณีของคุณ
จำเลย ฮา แจพิล ยอมรับว่าตนฆ่าเหยื่อ ชอย มู ชนะ
และเขาก็ยอมรับข้อกล่าวหาทั้งหมด
นอกเหนือจากนั้น,
ฉันต้องการแจ้งให้ศาลทราบว่าเขาระบุตัวไม่ถูกต้อง
กลาโหม คุณหมายถึงอะไร?
ผู้ชายที่นั่งอยู่ที่นี่...
ได้ขโมยตัวตนของนายผู้ล่วงลับไปแล้ว ฮาซึ่งเรียนจบเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
เขาเป็นพ่อของฉัน นาซอกจิน
หุบปากนะทุกคน
Seok Jin - ฉันไม่กลัว (วิดีโอเพลงอย่างเป็นทางการ)
ทำให้...
การเสียชีวิตของพ่อของฮายอนจู ฮาแจพิล
ด้วยการฆ่าเขาโดยเจตนา
เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2566
เขายังฆ่าท่านชอยมูชนะด้วย
นางสาว. ฮายอนจู และ มิสเตอร์ ชอยโฮชิกสูญเสียพ่อไปเพราะพ่อของฉัน
ฉันขอโทษพวกเขาอย่างจริงใจ
ตั้งใจฟัง.
ฉันจะทำให้แกเป็นนักฆ่าหัวหน้าชอย
ไม่ว่าฉันจะสารภาพหรือไม่ และไม่ว่าฉันจะตัดสินใจอะไรก็ตาม
ฮายอนจูจะ...
ทำให้เรากลายเป็นฆาตกร
ถือว่านี่เป็นการลงโทษสำหรับการหลบหนี
และย้อนกลับไปเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
มากเกินไป.
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน
อย่าคิด ...
คุณสามารถขอโทษได้!
♫ ฉันไม่สามารถใช้เวลาคืนที่เหงาอีกต่อไป ♫
♫ เธอก็รู้ว่าฉันต้องรู้ ♫
♫ ฉันจะไม่ยอมแพ้โดยที่ไม่สู้ ♫
ฉันป่วยมา 25 ปีแล้ว
คุณคิดว่าการพูดคุยสักห้านาทีเพียงพอหรือไม่?
อย่าพยายามที่จะทำร้ายระเบิด
คุณจะต้องรู้สึกเหงาอย่างเจ็บปวดเช่นกัน
ดี!
เอาหลักฐานมาให้ฉันดูว่าลูกสะใภ้ของคุณ
หรือลูกชายเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับโครงการหมู่บ้านแฮอันและทำลายมัน
ถึงแม้จะต้องอาศัยการผลิตก็ตาม
- นี่คืออะไร?- โครงการ Haean Village Resort จะถูกระงับ
เขาพูดว่าอะไร?
การทารุณกรรมเด็กเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการพรากลูกไปจากแม่
ดี! ดี!
- ฉันจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด โอเค? - ระเบิด!
คุณเสียโอกาสที่จะทำให้ฉันรู้สึกผิดต่อคุณไปตลอดชีวิต