1
00:00:44,650 --> 00:00:47,720
แจพิล คุณคือเพื่อนแท้

2
00:00:47,720 --> 00:00:51,770
คุณควรอธิบายสถานการณ์ของคุณให้ฉันฟัง

3
00:00:51,770 --> 00:00:54,380
คุณคิดว่าฉันจะไม่เข้าใจเหรอ?

4
00:00:54,380 --> 00:00:57,330
ขอบคุณฮอแจพิล

5
00:00:58,010 --> 00:00:59,430
ดื่มซะ.

6
00:00:59,430 --> 00:01:01,630
ให้ฉันเทคุณอีก

7
00:01:03,170 --> 00:01:05,740
ฉันกับลูกสาวจะตาย

8
00:01:05,740 --> 00:01:08,080
หยุดบ่น!

9
00:01:08,080 --> 00:01:11,320
เฮ้ แค่นี้ก็พอแล้ว!

10
00:01:13,080 --> 00:01:17,890
เฮ้ เฮ้ วันนี้มาตายกันทั้งคู่!

11
00:01:17,890 --> 00:01:20,330
ตายซะ ไอ้สารเลว!

12
00:01:20,330 --> 00:01:23,410
- เฮ้ สามัญสำนึกของคุณ - ลุกขึ้น.

13
00:01:23,410 --> 00:01:25,120
ตื่น!

14
00:01:25,120 --> 00:01:29,580
เฮ้ แจพิล! กรุณาหยุดมัน!

15
00:01:29,580 --> 00:01:33,190
คุณจะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน? ชีวิตของฉัน-

16
00:01:41,510 --> 00:01:43,400
แจพิล!

17
00:01:44,670 --> 00:01:46,770
แจพิล!

18
00:01:49,010 --> 00:01:51,200
อยู่ที่นั่น!

19
00:01:51,200 --> 00:01:54,690
ฉันจะมารับคุณ!

20
00:02:29,110 --> 00:02:30,770
หนุ่มเดือน.

21
00:02:32,190 --> 00:02:34,410
นา มุนยอง,

22
00:02:34,410 --> 00:02:36,410
ตั้งใจฟัง.

23
00:02:37,110 --> 00:02:42,200
วันมะรืนไปสถานีตำรวจ

24
00:02:42,200 --> 00:02:44,780
และขอให้พวกเขาตามหาฉัน

25
00:02:44,780 --> 00:02:52,380
หน้าผาคุณและฉันไปก่อน

26
00:02:52,380 --> 00:02:57,200
บอกพวกเขาว่าฉันตายที่นั่น

27
00:03:08,780 --> 00:03:12,820
ฉันต้องตายเพื่อให้คุณรอด

28
00:04:07,780 --> 00:04:09,680
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

29
00:04:42,400 --> 00:04:44,170
พ่อ

30
00:05:03,270 --> 00:05:05,250
ทีเอ็น ฮา แจ พิล.

31
00:05:06,600 --> 00:05:08,590
นั่นคือคุณเหรอ?

32
00:05:17,120 --> 00:05:18,830
หนุ่มเดือน.

33
00:06:20,570 --> 00:06:23,370
ฉันส่งกระบอกฉีดยาและยาไปที่สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติแล้ว

34
00:06:23,370 --> 00:06:26,030
พวกเขากล่าวว่ารายงานการชันสูตรพลิกศพจะออกเร็วๆ นี้เช่นกัน

35
00:06:26,030 --> 00:06:29,670
ยังไงก็ตาม กึมชินก็เงียบไป

36
00:06:29,670 --> 00:06:34,040
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการให้ไม่มีใครสังเกตเห็นการตายของประธานชอย

37
00:06:35,860 --> 00:06:39,660
ฮาแจพิล ผู้ชายคนนี้ก่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ทุกประเภท

38
00:06:39,660 --> 00:06:43,410
การโจมตี การฉ้อโกง และการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

39
00:06:43,410 --> 00:06:47,390
พวกเขาอาจยืนกรานว่ามันเป็นเพียงการใช้ยาเกินขนาด

40
00:06:47,390 --> 00:06:52,920
แต่เขาบังเอิญเสียชีวิตตอนที่มูลค่าหุ้นของกึมชินดิ่งลง

41
00:06:52,920 --> 00:06:55,170
ชเวโฮชิกคงสั่งให้ฮายอนจูฆ่าเขา

42
00:06:55,170 --> 00:06:58,350
ฉันจะใช้โอกาสนี้จับฮายอนจูและชเวโฮชิก

43
00:06:58,350 --> 00:07:00,610
ดังนั้นคุณไม่ควรเป็นตัวแทนมัน

44
00:07:00,610 --> 00:07:02,830
คุณอาจจะเลอะเทอะ

45
00:07:02,830 --> 00:07:07,740
พ่อของนายฮาแจพิลฮายอนจูตั้งแต่เมื่อไหร่?

46
00:07:09,980 --> 00:07:11,530
หมายความว่าไงตั้งแต่เมื่อไหร่?

47
00:07:11,530 --> 00:07:13,750
บางทีเมื่อเขาเกิด

48
00:07:14,550 --> 00:07:16,170
ดี...

49
00:07:17,660 --> 00:07:19,930
ฉันสงสัยว่า...

50
00:07:20,830 --> 00:07:23,760
พวกเขายืนยันว่าเขาเป็นพ่อ

51
00:07:23,760 --> 00:07:26,180
เขาดูเหมือนพ่อของเขาจริงๆ

52
00:07:26,180 --> 00:07:28,970
ลายนิ้วมือตรงกัน และไม่มีบันทึกการเปลี่ยนชื่อ

53
00:07:28,970 --> 00:07:31,410
ทะเบียนครอบครัวไม่มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน

54
00:07:31,410 --> 00:07:35,370
เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเป็นตัวแทนของเขา ทำไมคุณถึงไม่ตอบ?

55
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
พ่อของฮายอนจู ฮาแจพิล

56
00:07:40,160 --> 00:07:44,290
ร่างกายที่ฉันยืนยันเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

57
00:07:45,480 --> 00:07:47,890
ฮาแจพิล ตัวจริงใช่ไหม?

58
00:07:49,800 --> 00:07:52,210
- คุณก็เหมือนกัน- - มันเป็นอุบัติเหตุ

59
00:07:53,110 --> 00:07:55,520
มันเป็นอุบัติเหตุ.

60
00:07:55,520 --> 00:07:57,590
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

61
00:07:57,590 --> 00:08:00,300
อะไรคือความแตกต่าง?

62
00:08:00,300 --> 00:08:04,230
ฉันบอกว่าร่างกายของคนอื่นเป็นของคุณ

63
00:08:06,040 --> 00:08:09,720
และฉันพยายามไม่สงสัยว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร

64
00:08:11,140 --> 00:08:13,570
เรียกได้ว่าเป็นอุบัติเหตุ...

65
00:08:13,570 --> 00:08:16,670
มันจะไม่เพียงแค่ทำให้ทุกอย่างหายไป

66
00:08:18,210 --> 00:08:19,410
เกี่ยวกับ...

67
00:08:20,410 --> 00:08:22,190
ชอย คุณอยู่ไหน?

68
00:08:22,190 --> 00:08:23,450
นั่นเป็นอุบัติเหตุด้วยเหรอ?

69
00:08:23,450 --> 00:08:28,660
ฉันแค่ลองมันตามปกติ

70
00:08:28,660 --> 00:08:32,870
ผมมักจะทำอย่างนั้นเสมอเมื่อดูแลประธาน

71
00:08:32,870 --> 00:08:37,560
มีคนบอกให้ลองใช้ในขณะที่เขาหายใจเร็วเกินไป

72
00:08:39,290 --> 00:08:42,940
ฉันพยายามช่วยเขา

73
00:08:42,940 --> 00:08:45,090
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

74
00:08:46,280 --> 00:08:51,630
และฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นตัวแทนของฉัน...

75
00:08:55,960 --> 00:08:58,710
ครอบครัวของเขาขอเข้าร่วมกับคุณ

76
00:09:13,100 --> 00:09:16,610
คุณช่วยบอกกลยุทธ์ของคุณที่จะชนะได้ไหม?

77
00:09:16,610 --> 00:09:19,280
ในที่สุดคุณก็ได้พบกับพ่อของคุณอีกครั้ง

78
00:09:19,280 --> 00:09:22,060
คุณไม่สามารถแยกจากกันอีกต่อไป

79
00:09:23,490 --> 00:09:26,750
คุณต้องการสิ่งนี้ตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

80
00:09:26,750 --> 00:09:31,740
เพราะคนที่ฉันต้องปกป้องไม่ใช่พ่อของคุณ ฮาแจพิล

81
00:09:31,740 --> 00:09:34,280
แต่พ่อของฉันนาซอกจิน

82
00:09:35,830 --> 00:09:37,390
คุณ...

83
00:09:38,780 --> 00:09:40,900
ไม่รู้อะไรเลย

84
00:09:50,360 --> 00:09:52,600
- ฮายอนจู.- แล้วเหรอ?

85
00:09:52,600 --> 00:09:56,500
ฉันควรทาสีเล็บของคุณตอนนี้ไหม?

86
00:09:56,500 --> 00:10:00,200
แน่นอนครับพ่อ เพื่อนของฉันทุกคนทำมัน

87
00:10:01,220 --> 00:10:03,520
พ่อแน่ใจนะว่าจะไม่ล้มเหลว?

88
00:10:03,520 --> 00:10:05,400
เอ้ยจริงจัง

89
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
ฉันถามผู้หญิงข้างบ้านแล้ว...

90
00:10:09,000 --> 00:10:11,720
เรียนรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

91
00:10:11,720 --> 00:10:13,690
ฉันไม่คิดว่าจะไว้ใจคุณได้

92
00:10:13,690 --> 00:10:15,510
- เอาทุกอย่างมาเลย- ไม่ ไม่

93
00:10:15,510 --> 00:10:17,430
ฉันจะเก็บมันไว้

94
00:10:18,480 --> 00:10:20,840
- ยอนจู.- ย่า?

95
00:10:20,840 --> 00:10:23,590
ฉันจะไปหาเพื่อนสักหน่อย

96
00:10:23,590 --> 00:10:25,390
ฉันก็มาด้วยเหรอ?

97
00:10:25,390 --> 00:10:27,190
เลขที่.

98
00:10:27,190 --> 00:10:29,730
เพียงเพื่อความปลอดภัย...

99
00:10:29,730 --> 00:10:32,660
ฉันจะให้เงินฉุกเฉินแก่คุณ

100
00:10:33,840 --> 00:10:36,520
ฉันจะนอนที่นั่นคืนเดียวเท่านั้น

101
00:10:36,520 --> 00:10:39,660
ออกไปคนเดียวไม่ได้เพราะมันอันตราย โอเคไหม?

102
00:10:39,660 --> 00:10:41,310
เมื่อวาน?

103
00:10:41,310 --> 00:10:43,410
ใช่ แค่คืนเดียวเท่านั้น

104
00:10:43,410 --> 00:10:45,940
เราจะว่ายน้ำเมื่อคุณกลับมา โอเค?

105
00:10:45,940 --> 00:10:47,900
สัญญา.

106
00:10:47,900 --> 00:10:49,530
สัญญา.

107
00:10:50,790 --> 00:10:54,420
ยอนจู อย่าเอาสีย้อมออกจากนิ้วนะ โอเค?

108
00:10:54,420 --> 00:10:55,680
- ตกลง. - ตกลง.

109
00:10:55,680 --> 00:10:57,950
ฉันจะลบมันให้คุณในตอนเช้า

110
00:10:57,950 --> 00:11:00,400
เจอกันเร็วๆ นี้นะพ่อ

111
00:11:03,690 --> 00:11:06,040
ฉันรอตามที่เขาบอก

112
00:11:06,040 --> 00:11:10,020
แต่ใช้เวลานานกว่าหนึ่งวัน

113
00:11:11,040 --> 00:11:15,200
ฉันหิวและฉันคิดถึงมัน

114
00:11:15,200 --> 00:11:18,800
และฉันก็เริ่มรู้สึกกลัว

115
00:11:23,780 --> 00:11:28,520
อยากเจอพ่อแล้วถามพ่อว่า...

116
00:11:28,520 --> 00:11:30,940
ทำไมเขาถึงบอกให้รอ...

117
00:11:30,940 --> 00:11:33,680
ถ้าเขาไม่กลับมา..

118
00:11:40,450 --> 00:11:43,860
ฉันตั้งใจที่จะไปหาเขาและถามเขาว่า

119
00:11:44,840 --> 00:11:46,730
แต่พ่อ...

120
00:11:47,730 --> 00:11:49,970
เห็นได้ชัดว่าตายไปแล้ว

121
00:11:49,970 --> 00:11:52,000
ฉันขอโทษ.

122
00:11:55,770 --> 00:11:57,100
ฉันขอโทษ.

123
00:12:03,650 --> 00:12:05,320
ฉันขอโทษ.

124
00:12:05,320 --> 00:12:06,760
ฉัน...

125
00:12:08,350 --> 00:12:10,920
ไม่ต้องพูดถึงฉันไม่ได้ยินคำตอบ

126
00:12:10,920 --> 00:12:13,400
ฉันไม่เคยถามเขาเลย

127
00:12:16,620 --> 00:12:19,130
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่

128
00:12:20,720 --> 00:12:22,420
พ่อ

129
00:13:07,240 --> 00:13:10,810
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ ไม่ต้องขอโทษด้วย

130
00:13:10,810 --> 00:13:14,720
ฉันเกลียดเวลาที่ผู้คนพยายามจบเรื่องด้วยคำขอโทษที่น่าสมเพช

131
00:13:14,720 --> 00:13:16,040
มันไม่ใช่ความผิดของมุนยอง

132
00:13:16,040 --> 00:13:19,830
พ่อคุณกำลังพูดถึงอะไร?

133
00:13:19,830 --> 00:13:24,390
จู่ๆ คุณรู้สึกถึงความรักแบบพ่อเพราะเธอเป็นลูกสาวของคุณหรือไม่?

134
00:13:24,390 --> 00:13:27,200
ขอเพียงแค่อยู่

135
00:13:31,410 --> 00:13:34,790
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่พ่อของฉันและ

136
00:13:34,790 --> 00:13:38,650
คุณจะรู้ว่าเขาเป็นของคุณทันที

137
00:13:38,650 --> 00:13:40,940
ทำไมคุณทำมัน?

138
00:13:40,940 --> 00:13:43,950
มันเป็นความผิดของคุณหรือเปล่าที่คุณเหนื่อย?

139
00:13:43,950 --> 00:13:49,620
หรือคุณจำไม่ได้เพราะศพป่องเกินไป?

140
00:13:49,620 --> 00:13:53,680
- นั่นเป็นเพราะฉัน- - ไม่ คุณพูดแบบนั้นโดยตั้งใจ

141
00:13:53,680 --> 00:13:57,000
คุณตามหาพ่อของคุณแม้ว่าคุณจะเป็นอัยการแล้วก็ตาม

142
00:13:57,000 --> 00:13:59,420
ที่จะใช้ชีวิตเป็นอัยการที่ประสบความสำเร็จ...

143
00:13:59,420 --> 00:14:03,210
และลูกเขยของตระกูลใหญ่

144
00:14:03,210 --> 00:14:06,410
คุณคงจะดีกว่ามีพ่อแบบเขา

145
00:14:08,340 --> 00:14:11,820
- ฉันควรทำอย่างไร- - ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

146
00:14:11,820 --> 00:14:16,050
เป็นตัวแทนของพ่อของฉันและพาเขามา

147
00:14:17,050 --> 00:14:21,550
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณควรทำ

148
00:14:32,380 --> 00:14:35,860
เขาไม่ได้ตั้งใจให้คุณเจอเขา และมันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

149
00:14:35,860 --> 00:14:38,290
ใช่ เขาตัวสั่นมาก

150
00:14:38,290 --> 00:14:41,390
ดูเหมือนเขาจะร้องไห้เหมือนกัน

151
00:14:41,390 --> 00:14:43,160
อย่างแท้จริง?

152
00:14:43,160 --> 00:14:45,260
กล้องวงจรปิดจับอะไรได้หรือเปล่า?

153
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
ชาซองแจพูดอะไร?

154
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
ทำไมฉันต้องบอกคุณแบบนั้น?

155
00:14:51,590 --> 00:14:53,240
คุณนักสืบแบค.

156
00:14:54,830 --> 00:14:56,710
ทีเอ็น ชาซองแจ.

157
00:14:56,710 --> 00:14:59,110
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

158
00:14:59,110 --> 00:15:00,870
ฉันคิดว่าคุณปฏิเสธที่จะเป็นพยาน

159
00:15:00,870 --> 00:15:02,120
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

160
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
มีคนเสียชีวิต ฉันต้องช่วยเป็นพยาน

161
00:15:05,120 --> 00:15:08,030
อ้อเข้าใจแล้ว?

162
00:15:08,030 --> 00:15:11,030
ฉันกำลังสัมภาษณ์พยานอีกคนอยู่ตอนนี้

163
00:15:11,030 --> 00:15:12,490
โปรดรอสักครู่.

164
00:15:12,490 --> 00:15:14,410
โอเค ฉันจะรอ

165
00:15:19,300 --> 00:15:21,070
ใส่ลายนิ้วมือของคุณลงไป

166
00:15:24,130 --> 00:15:26,010
มากเกินไป.

167
00:15:26,010 --> 00:15:28,040
ตกลง.

168
00:15:28,040 --> 00:15:31,450
ทำความสะอาดนิ้วของคุณและรอสักครู่

169
00:15:33,560 --> 00:15:36,060
ฉันได้ยินมาว่าคุณพบลูกสาวของคุณแล้ว

170
00:15:36,060 --> 00:15:38,410
ทำไมคุณยังทำเช่นนี้?

171
00:15:38,410 --> 00:15:41,340
เห็นแล้วกลัวรับผิดชอบไหม?

172
00:15:45,830 --> 00:15:48,710
ฉันแค่อยากจะดูว่าเขาสบายดีไหม

173
00:15:48,710 --> 00:15:51,790
ฉันสามารถตรวจสอบได้ ขอบคุณทนายความของ NA

174
00:15:51,790 --> 00:15:55,900
เขาเป็นทนายความที่ดีกว่าคุณมาก

175
00:15:56,830 --> 00:15:58,170
ฉันเป็นคนฉลาด

176
00:15:58,170 --> 00:16:01,250
ฉันไม่ต้องการให้ลูกมีความสุขได้พบกับพ่อเก่าของเขา

177
00:16:01,250 --> 00:16:04,990
และต้องทนทุกข์ทรมาน ฉันถือเป็นมนุษย์

178
00:16:09,180 --> 00:16:12,270
คุณถูก. เพราะฉนั้นฉันจะเฝ้าดูมันจากระยะไกล

179
00:16:12,270 --> 00:16:14,690
ฉันได้เรียนรู้มันเมื่อเร็ว ๆ นี้ขอบคุณคุณ

180
00:16:14,690 --> 00:16:18,620
มีบิดากี่คนที่ฆ่าคนและล่วงประเวณี

181
00:16:18,620 --> 00:16:22,140
อาจทำร้ายลูกน้อยของพวกเขาได้

182
00:16:26,030 --> 00:16:28,520
ทำไมแทซูไม่ใช่ฉัน?

183
00:16:29,570 --> 00:16:34,350
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ต้องการที่จะขโมยตัวตนของอาชญากร

184
00:16:40,430 --> 00:16:42,460
ถูกตัอง. และ...

185
00:16:42,460 --> 00:16:45,700
แทซูก็ง่ายกว่าเช่นกัน ในทางตรงกันข้าม.

186
00:16:48,560 --> 00:16:52,370
จินวู คุณคือคนที่พาฮวังแทซูมา

187
00:16:52,370 --> 00:16:56,770
คุณบอกว่าเขาเป็นสิ่งเดียวที่ใกล้ชิดกับครอบครัวและขอความช่วยเหลือ

188
00:16:56,770 --> 00:17:01,460
คุณยังขอร้องฉันและนำมาเอง

189
00:17:02,580 --> 00:17:04,420
คุณมันเลว!

190
00:17:04,420 --> 00:17:05,460
สิ่งสกปรก

191
00:17:05,460 --> 00:17:07,610
เฮ้ วางอันนั้นซะ!

192
00:17:07,610 --> 00:17:10,620
คุณฆ่าฮวังแทซู ไอ้สารเลว!

193
00:17:11,640 --> 00:17:13,660
คุณหมายถึงอะไรที่ฉันฆ่าเขา?

194
00:17:13,660 --> 00:17:15,460
ระวังปากนะไอ้สารเลว

195
00:17:15,460 --> 00:17:16,700
และคุณ...

196
00:17:16,700 --> 00:17:18,210
สอง!

197
00:17:19,220 --> 00:17:21,670
คุณมาทำอะไรที่สถานีตำรวจ?

198
00:17:21,670 --> 00:17:23,600
- ฉันสบายดี.- พักผ่อนเถอะ..

199
00:17:23,600 --> 00:17:25,760
- ทีเอ็น ชาซองแจ.- ย่า?

200
00:17:27,940 --> 00:17:30,950
ฉันรู้. เขากำลังทำอะไร?

201
00:17:35,820 --> 00:17:38,260
หุบปาก.

202
00:17:49,900 --> 00:17:52,500
คุณสอบปากคำฮายอนจูแล้วหรือยัง? ฉันได้ยินมาว่าพ่อของเขาเป็นผู้ต้องสงสัย

203
00:17:52,540 --> 00:17:56,110
คุณเห็นไหมว่าเขาเข้าหาประธานชอยอย่างไร?

204
00:17:56,110 --> 00:18:00,060
นาย. ชา ให้ความสำคัญกับการเป็นพยานว่า นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า

205
00:18:00,060 --> 00:18:01,420
ให้ฉันสั่งแทน

206
00:18:01,420 --> 00:18:02,760
เป็นเพราะฉันหงุดหงิด

207
00:18:02,760 --> 00:18:06,070
คุณมักจะมีมันอยู่ต่อหน้าต่อตาคุณเสมอ

208
00:18:10,100 --> 00:18:14,420
ทำไมวันนั้นคุณไปบ้านหัวหน้าชอย?

209
00:18:14,420 --> 00:18:18,580
ฉันกำลังเดินทางไปบ้านข้างๆ นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?

210
00:18:20,240 --> 00:18:24,030
คุณต้องการถามอะไร...โอ้ใช่ ฮา แจ พิล.

211
00:18:24,030 --> 00:18:25,710
ฉันเห็นเขาครั้งแรกในวันนั้นด้วย

212
00:18:25,710 --> 00:18:29,080
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม? ฮา แจ พิล.

213
00:18:31,190 --> 00:18:33,510
นี่อะไรน่ะ?

214
00:18:33,510 --> 00:18:34,840
อะไร

215
00:18:53,850 --> 00:18:55,550
คุณดูคุ้น ๆ.

216
00:18:55,550 --> 00:18:58,870
เราเคยพบกันก่อนที่ผู้นำจะจากไปหรือไม่?

217
00:18:58,870 --> 00:19:00,530
เลขที่.

218
00:19:00,530 --> 00:19:03,020
ฮายอนจูไม่ได้พูดถึงฉันเหรอ?

219
00:19:04,280 --> 00:19:07,630
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ใกล้ชิดกับลูกสาวของคุณขนาดนั้น

220
00:19:07,630 --> 00:19:11,110
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

221
00:19:15,410 --> 00:19:19,410
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นพยานเพียงคนเดียวในที่เกิดเหตุ ใช่ไหม?

222
00:19:19,410 --> 00:19:20,910
ฉันจะพูดว่า

223
00:19:22,190 --> 00:19:24,570
“เขาไม่มีเจตนาที่จะฆ่า

224
00:19:24,570 --> 00:19:28,630
ฮายอนจูเตรียมการฉีดยาที่คุณใช้อยู่เสมอ -

225
00:19:28,630 --> 00:19:30,200
ฉันจะเป็นพยานถึงสิ่งนั้น

226
00:19:30,200 --> 00:19:34,830
คุณสามารถพ้นผิดจากการฆาตกรรมได้หากคุณสารภาพเพียงครั้งเดียว

227
00:19:34,830 --> 00:19:37,420
สมมติว่าลูกสาวของคุณทำให้คุณทำ

228
00:19:40,670 --> 00:19:45,170
หรือบอกว่าพวกเขาขู่ว่าจะฆ่าลูกสาวของคุณ

229
00:19:45,170 --> 00:19:47,900
ดังนั้นคุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตามคำสั่งของพวกเขา

230
00:19:47,900 --> 00:19:52,090
โดย "พวกเขา" ฉันหมายถึง บุตรชายของชอย มูวอน ผู้ล่วงลับ คนของชเว โฮชิก

231
00:19:52,090 --> 00:19:53,550
ฉัน...

232
00:19:54,530 --> 00:19:58,980
ไม่เคยรับคำสั่งจากใคร

233
00:19:58,980 --> 00:20:01,990
งานอดิเรกของคุณคือการฆ่าคนใช่ไหม?

234
00:20:01,990 --> 00:20:05,440
แค่คิดเกี่ยวกับมัน เขาจะตาย.

235
00:20:05,440 --> 00:20:10,020
ทำไมคุณถึงพยายามวางแผนที่จะแทงเขาโดยเจตนา?

236
00:20:10,020 --> 00:20:12,860
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขา

237
00:20:15,530 --> 00:20:18,400
ทนายนา มุนยอง...

238
00:20:18,400 --> 00:20:21,940
ทนายของคุณนามุนยองคือภรรยาของฉัน

239
00:20:26,630 --> 00:20:28,400
นั่นหมายความว่าฉันอยู่ข้างคุณ

240
00:20:28,400 --> 00:20:30,860
คุณสามารถเชื่อใจฉันและพูดคุยกับฉันได้

241
00:20:41,440 --> 00:20:44,650
ฉันเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่ง

242
00:20:44,650 --> 00:20:47,180
ทำไมชาซองแจ...

243
00:20:47,180 --> 00:20:50,200
วันนั้นจะไปมั้ย?

244
00:20:50,200 --> 00:20:52,420
ดูเหมือนว่าเขาจะตามหลังประธาน

245
00:20:52,420 --> 00:20:55,210
ดูเหมือนว่าหลังจากนั้นเช่นกัน

246
00:20:55,210 --> 00:20:58,500
เขากำลังพยายามจับใครหรือบางสิ่งเป็นตัวประกันหรือไม่?

247
00:20:58,500 --> 00:21:01,750
ฉันคิดว่าเขาตีด้านล่าง

248
00:21:01,750 --> 00:21:04,390
เขาพยายามจะล้มไปไกลแค่ไหน?

249
00:21:04,390 --> 00:21:07,110
ฉันคิดว่าเขาจะรบกวนเราต่อไป

250
00:21:07,110 --> 00:21:09,840
อาจจะไม่สายเกินไปที่จะรักษามัน

251
00:21:16,420 --> 00:21:19,050
ยังไม่ถึงเวลา.

252
00:21:19,050 --> 00:21:21,710
คำพยานของพระองค์จะเป็นประโยชน์ต่อเรา

253
00:21:46,940 --> 00:21:48,360
ดี.

254
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
รอสักครู่ที่นี่กำเนิด

255
00:21:53,320 --> 00:21:55,730
ฉันจะตรวจสอบบางอย่างข้างในแล้วออกไปทันที

256
00:21:55,730 --> 00:21:57,230
มากเกินไป.

257
00:22:44,320 --> 00:22:46,440
ชาซองแจ,

258
00:22:46,440 --> 00:22:48,510
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

259
00:22:48,510 --> 00:22:50,380
น่าสนใจมาก.

260
00:22:52,450 --> 00:22:54,190
เลขที่,

261
00:22:54,190 --> 00:22:56,540
ฉันควรจะพูดอย่างไม่น่าเชื่อ?

262
00:23:02,930 --> 00:23:04,440
ดี.

263
00:23:06,960 --> 00:23:09,980
คุณควรทักทายถ้าคุณเห็นฉัน

264
00:23:11,170 --> 00:23:13,520
รอชั้นบนนะเกิด

265
00:23:13,520 --> 00:23:15,190
มันไม่สำคัญ

266
00:23:26,230 --> 00:23:30,530
ฉันคิดมาตลอดเมื่อได้ยินว่าคุณเป็นทนายของฮาแจพิล

267
00:23:30,530 --> 00:23:34,460
มีหลักฐานการฆาตกรรมมากมาย คุณจะปกป้องเขาอย่างไร?

268
00:23:34,460 --> 00:23:36,050
ฮายอนจูข่มขู่คุณหรือเปล่า?

269
00:23:36,050 --> 00:23:38,680
หรือคุณเสี่ยงที่จะจับมัน?

270
00:23:38,680 --> 00:23:41,140
ถ้าไม่จะมีข้อตกลงอะไรไหม?

271
00:23:41,140 --> 00:23:46,540
ทำไมฮาแจพิลถึงมองมาที่ฉันด้วยสีหน้าที่น่าสนใจ?

272
00:23:46,540 --> 00:23:49,550
ทุกอย่างเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม แต่...

273
00:23:49,550 --> 00:23:53,270
ภาพที่คุณมักจะเห็นอยู่ข้างหลังฉัน

274
00:23:54,260 --> 00:23:56,570
คำตอบอยู่ที่นี่

275
00:23:59,000 --> 00:24:02,650
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมประธานฮาแจพิล

276
00:24:02,650 --> 00:24:04,590
ไม่ จริงๆ แล้ว...

277
00:24:09,700 --> 00:24:12,830
นั่นคือพ่อของคุณ นาซอกจิน

278
00:24:12,830 --> 00:24:15,540
อย่าทำเหมือนคุณสูญเสียโลกทั้งใบ

279
00:24:15,540 --> 00:24:18,300
พ่อของคุณควรจะตายเมื่อไหร่?

280
00:24:18,300 --> 00:24:21,760
ฉันเป็นคนที่ช่วยคุณเมื่อคุณต้องการตาย

281
00:24:23,740 --> 00:24:26,600
ฉันแกล้งทำเป็นตายก็เทียบไม่ได้

282
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
ปีเหรอ?

283
00:24:31,910 --> 00:24:34,530
คุณน่าประทับใจมากนะ มุนยอง

284
00:24:34,530 --> 00:24:37,310
คนหลอกลวงทำงานในครอบครัวของคุณหรือไม่?

285
00:24:37,310 --> 00:24:40,810
คุณและพ่อของคุณโกหกเก่งมาก มันคงจะสนุก...

286
00:24:40,810 --> 00:24:44,240
รับบทเป็นฉันและพ่อแม่ที่ยื่นมือช่วยเหลือ

287
00:24:44,240 --> 00:24:45,350
ชาซองแจ.

288
00:24:45,350 --> 00:24:47,850
คุณเชื่อไหมว่าพ่อของคุณไร้เดียงสาจริงๆ?

289
00:24:47,850 --> 00:24:50,420
เธอละทิ้งลูกสาวตัวน้อยและวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอดด้วยตัวเอง

290
00:24:50,420 --> 00:24:51,620
คุณคิดว่าคุณสามารถตัดสินเขาในเรื่องนั้นได้หรือไม่?

291
00:24:51,620 --> 00:24:52,770
นั่นทำให้เขาไร้เดียงสาเหรอ?

292
00:24:52,770 --> 00:24:56,510
ฉันเป็นพยานที่เห็นเขายิงเขา

293
00:24:59,760 --> 00:25:02,360
คุณไม่รู้หรือว่าคำตัดสินจะขึ้นอยู่กับคำให้การของฉัน?

294
00:25:02,360 --> 00:25:05,130
พูดสิ่งที่คุณเห็น ฉันไม่กลัว.

295
00:25:05,130 --> 00:25:06,640
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

296
00:25:08,240 --> 00:25:10,580
เซย์ฮายอนจูข่มขู่เขาและยุยงให้เกิดการฆาตกรรม

297
00:25:10,580 --> 00:25:13,070
และให้นาซอกจินได้รับการปล่อยตัวจากการคุมประพฤติ

298
00:25:15,650 --> 00:25:18,660
ช่วยพ่อของคุณและจับฮายอนจูเข้าคุก

299
00:25:18,660 --> 00:25:21,510
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

300
00:25:35,920 --> 00:25:40,380
และเปลี่ยนรหัสผ่านประตูหน้า

301
00:25:40,380 --> 00:25:44,770
คุณไม่คิดว่าวันเกิดทางจันทรคติของ Bom นั้นค่อนข้างเสี่ยงไปหน่อยเหรอ?

302
00:25:49,810 --> 00:25:52,010
บอม พ่อกำลังจะไปแล้ว

303
00:25:53,010 --> 00:25:55,150
ฉันจะกลับมา.

304
00:25:55,150 --> 00:25:57,020
ฉันรักคุณ.

305
00:26:10,410 --> 00:26:12,240
บอมบ์ นอนหรือยัง?

306
00:26:28,700 --> 00:26:32,780
ฉันคิดว่าชาซองแจได้พบกับพ่อของฮายอนจู

307
00:26:36,010 --> 00:26:37,960
เขาไปที่ศูนย์กักกัน

308
00:26:37,960 --> 00:26:40,870
เธอเป็นคนเดียวที่เขาพบที่นั่น

309
00:26:42,840 --> 00:26:46,390
คุณรู้จักที่อยู่ของชาซองแจดีแค่ไหน?

310
00:26:49,840 --> 00:26:52,440
- จินวู.- ไม่เป็นไร.

311
00:26:53,460 --> 00:26:55,520
ฉันติดตามตำแหน่งของเขา

312
00:26:58,730 --> 00:27:02,720
- แล้วถ้าคุณ- - เขาฆ่าใครสักคน แต่เขากลับเป็นอิสระ

313
00:27:02,720 --> 00:27:04,250
การติดตามเป็นเรื่องใหญ่หรือไม่?

314
00:27:04,250 --> 00:27:07,050
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธเขา

315
00:27:07,050 --> 00:27:10,000
แต่ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับเขาขนาดนี้?

316
00:27:10,000 --> 00:27:12,210
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง

317
00:27:12,210 --> 00:27:16,130
ว่าคุณจะหยุดคนรอบข้างไม่ให้ต้องเจ็บปวดเพราะคุณ

318
00:27:16,130 --> 00:27:18,200
ฉันก็เหมือนกัน

319
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
แทซู...

320
00:27:24,910 --> 00:27:27,570
มันจบลงแบบนั้นเพราะฉัน

321
00:27:27,570 --> 00:27:30,940
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีที่อยู่อาศัยที่นี่

322
00:27:30,940 --> 00:27:33,380
ฉันจึงยืนกรานให้เขาย้ายไปที่หมู่บ้านแฮอัน

323
00:27:33,380 --> 00:27:36,840
ฉันเป็นคนสุ่มสี่สุ่มห้าเชื่อใจคนอย่างชาซองแจ

324
00:27:38,210 --> 00:27:40,890
แต่เขาถูกฆ่าโดยไม่มีเหตุผล

325
00:27:40,890 --> 00:27:45,430
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถยอมให้ผู้คนถูกบูชายัญเพราะเขาอีกต่อไป

326
00:27:45,430 --> 00:27:48,610
ฉันจะติดตามเขาด้วยสุดกำลังของฉัน

327
00:27:48,610 --> 00:27:51,000
และหยุดเขาด้วยมือของเราเอง

328
00:28:06,070 --> 00:28:09,470
ชาซองแจไปที่สถานกักกันเพื่อพบพ่อเมื่อวานนี้

329
00:28:09,470 --> 00:28:13,880
เขาบอกให้เขารับผิดทุกอย่างและออกจากภาคทัณฑ์

330
00:28:15,060 --> 00:28:17,000
เสียงเหมือนเขา

331
00:28:21,600 --> 00:28:25,020
ดูเหมือนว่าประธานชอยจะชอบเค้กมาก

332
00:28:27,720 --> 00:28:30,070
ฉันต้องการเวชระเบียนของเขา

333
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
ซอกกู เขาต้องการเวชระเบียน

334
00:28:36,390 --> 00:28:38,340
ฉันจะส่งมันผ่านหัวหน้ายุน

335
00:28:38,340 --> 00:28:40,320
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

336
00:28:51,830 --> 00:28:54,660
ทนายฮาแจพิลจะไปเยี่ยมคุณ... ฮาตอนอายุ 11 ปี

337
00:28:55,790 --> 00:28:57,340
ใช่นี่คือมัน

338
00:28:57,340 --> 00:28:59,060
นา มุนยอง.

339
00:29:00,670 --> 00:29:03,180
สำนักงานอัยการเขตวูล์ฟเวอรีนตะวันออก

340
00:29:03,180 --> 00:29:05,740
มันเคยเป็นชื่อเล่นของฉัน

341
00:29:05,740 --> 00:29:10,720
อยากมีหลักการไม่ประนีประนอม

342
00:29:12,230 --> 00:29:16,380
เพราะผมอยากรู้สึกภาคภูมิใจในตัวเอง

343
00:29:16,380 --> 00:29:19,200
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง

344
00:29:19,200 --> 00:29:21,760
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะได้เห็นคุณแบบนี้อีกครั้ง

345
00:29:23,430 --> 00:29:27,380
โลกทั้งโลกจะค้นพบเกี่ยวกับฮาแจพิลในไม่ช้า

346
00:29:27,380 --> 00:29:30,140
ฮายอนจูคงวางแผนการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเธอแล้ว

347
00:29:30,140 --> 00:29:34,210
คุณควรหยุดตอนนี้ด้วยเหตุผลนั้นด้วย

348
00:29:34,210 --> 00:29:39,720
ตอนที่ฉันเป็นฮาแจพิล ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถควบคุมโชคชะตาของตัวเองได้

349
00:29:39,720 --> 00:29:41,890
เลขที่.

350
00:29:41,890 --> 00:29:44,270
หากไม่มีทางหนีจากฮายอนจูได้

351
00:29:44,270 --> 00:29:47,410
ฉันตัดสินใจเปิดเผยความจริงแทน

352
00:29:47,410 --> 00:29:48,920
หนุ่มเดือน.

353
00:29:48,920 --> 00:29:51,140
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

354
00:29:53,850 --> 00:29:56,390
หัวหน้าชอยหมู ชนะ...

355
00:29:56,390 --> 00:29:58,850
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ฆ่าเขา?

356
00:30:11,320 --> 00:30:15,860
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ครอบครัวของฮาแจพิลหรือเป็นทนายความแล้ว

357
00:30:15,860 --> 00:30:18,490
ฉันเป็นมนุษย์ นา มุนยอง

358
00:30:18,490 --> 00:30:21,500
ฉันคุยกับคุณในฐานะแม่ของลูก

359
00:30:22,670 --> 00:30:25,040
เพราะฉันคิดว่าฉันจะสามารถจัดการกับมันได้

360
00:30:26,060 --> 00:30:28,870
ถ้าฉันเปิดเผยความจริงเท่านั้น

361
00:30:30,520 --> 00:30:32,240
พ่อ

362
00:30:35,680 --> 00:30:38,320
ขอถามอีกครั้งครับ.

363
00:30:38,320 --> 00:30:40,300
หัวหน้าชอยหมู ชนะ...

364
00:30:41,430 --> 00:30:43,630
คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?

365
00:30:45,920 --> 00:30:47,460
เลขที่.

366
00:31:15,560 --> 00:31:17,780
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

367
00:31:18,780 --> 00:31:21,920
และสิ่งที่เริ่มผิดพลาด

368
00:31:31,680 --> 00:31:34,080
ไม่มีอะไรผิด.

369
00:32:01,200 --> 00:32:05,470
อัยการนา มุนยอง ซึ่งรับผิดชอบคดีนี้ซึ่งได้รับความสูญเสียไป 2 แสนล้าน

370
00:32:05,470 --> 00:32:09,300
บอกว่าเขาตั้งใจจะช่วยผู้ประสบภัยด้วย

371
00:32:09,300 --> 00:32:11,590
การจับคนร้ายจะไม่สิ้นสุด

372
00:32:11,590 --> 00:32:14,330
ฉันพยายามรับทุกคน

373
00:32:14,330 --> 00:32:17,310
ที่ได้รับความเดือดร้อนจากคดีตีกลับ

374
00:32:17,310 --> 00:32:21,240
ฉันยังอยู่ในกระบวนการใช้ประโยชน์จากองค์กรอาชญากรรมด้วย

375
00:32:21,240 --> 00:32:24,740
โอนไปต่างประเทศ

376
00:32:24,740 --> 00:32:29,640
อย่างน้อยการจากคุณไปก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

377
00:32:29,640 --> 00:32:36,560
แต่ฉันไม่ควรปรากฏตัวต่อหน้าคุณ

378
00:32:54,900 --> 00:32:57,540
พ่อของมุนยองยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

379
00:32:57,600 --> 00:32:59,510
ยังไง?

380
00:32:59,510 --> 00:33:02,660
มุนยองรู้เรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า?

381
00:33:03,690 --> 00:33:05,550
มันดูเหมือน.

382
00:33:05,550 --> 00:33:10,110
แต่ฉันช่วยให้เขาละทิ้งมรดก -

383
00:33:10,110 --> 00:33:14,050
เราได้รับการเล่นโดยพ่อและลูกสาว

384
00:33:21,840 --> 00:33:23,920
สิ่งต่างๆจะเกิดเสียงดัง

385
00:33:23,920 --> 00:33:27,380
คุณควรเริ่มเตรียมตัวด้วย

386
00:33:27,380 --> 00:33:30,710
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

387
00:33:30,710 --> 00:33:34,210
การคัดเลือกและพัฒนาหมู่บ้านแฮอัน

388
00:33:34,210 --> 00:33:36,600
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องปิดการใช้งานฮายอนจูก่อน

389
00:33:36,600 --> 00:33:38,320
คุณจะทำอย่างไร?

390
00:33:38,320 --> 00:33:41,440
ตอนนี้มีสายตามากมายจับจ้องมาที่เขา

391
00:33:41,440 --> 00:33:44,590
ตอนนี้เขาเป็นคนเดียวที่สามารถเข้าถึงเงินของประธานชอยได้

392
00:33:44,590 --> 00:33:47,270
เราต้องถอนเงิน 80 พันล้านก่อนที่เขาจะทำได้

393
00:33:47,270 --> 00:33:49,380
ฉันจะจับเขาไป...

394
00:33:49,380 --> 00:33:51,460
เพื่อยุยงให้เกิดการฆาตกรรม

395
00:33:53,610 --> 00:33:56,640
คุณบอกว่าฮายอนจูได้รับใบสั่งยาและให้ยาแล้วใช่ไหม?

396
00:33:56,640 --> 00:34:00,620
ใช่. เขาต้องกินยาตามเวลาที่กำหนดทุกวัน

397
00:34:00,620 --> 00:34:04,270
คำถามคือเขาฆ่าเขาโดยเจตนาหรือโดยบังเอิญ

398
00:34:04,270 --> 00:34:06,470
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฮายอนจูต้องรับผิดชอบเรื่องยาเสพติด

399
00:34:06,470 --> 00:34:10,810
ทั้งคู่เสียชีวิตเมื่อผลการชันสูตรพลิกศพออกมา

400
00:34:10,810 --> 00:34:13,900
แต่ไม่ว่าผู้กระทำผิดจะเป็นฮายอนจูหรือฮาแจพิล

401
00:34:13,900 --> 00:34:16,820
นี่จะแปลกมากในทั้งสองกรณี

402
00:34:16,820 --> 00:34:21,260
เพราะเขาขอให้ทนายความของ NA เป็นตัวแทนเขา

403
00:34:21,260 --> 00:34:22,770
ฉันรู้.

404
00:34:22,770 --> 00:34:27,320
ทำไมเขาถึงเลือกศัตรูสาบาน ทนายนะ?

405
00:34:28,260 --> 00:34:29,800
ทีเอ็น ทำและนักสืบเบนาร์

406
00:34:29,800 --> 00:34:32,210
ฉันเห็นคุณกำลังถูกเขาทรมาน

407
00:34:32,210 --> 00:34:35,940
แต่อย่าทำราวกับว่าคุณเป็นทนายความจริงๆ

408
00:34:37,450 --> 00:34:41,610
ไม่ ฉันจะไม่หยุดเป็นตัวแทนของเขา

409
00:34:41,610 --> 00:34:43,740
เป้าหมายของฉันคือให้เขาได้รับการปล่อยตัว

410
00:34:44,760 --> 00:34:46,890
- อะไร? - ทำไม?

411
00:34:46,890 --> 00:34:48,350
คุณไม่บอกอะไรเราเลย

412
00:34:48,350 --> 00:34:50,490
ฮาแจพิล ผู้ต้องสงสัย...

413
00:34:52,320 --> 00:34:54,610
ชื่อจริงของเขาคือนาซอกจิน

414
00:34:54,610 --> 00:34:56,600
อะไร

415
00:34:56,600 --> 00:34:58,010
ซอกจินเหรอ?

416
00:34:58,010 --> 00:34:59,530
นั่นใครน่ะ?

417
00:34:59,530 --> 00:35:01,230
นายมุนยอง บังเอิญ...

418
00:35:01,230 --> 00:35:02,720
ของ.

419
00:35:03,870 --> 00:35:05,970
พ่อของฉัน นาซอกจิน

420
00:35:10,880 --> 00:35:13,070
แต่เขาเสียชีวิต

421
00:35:15,610 --> 00:35:18,600
ผู้เสียชีวิตคือพ่อของฮายอนจู

422
00:35:18,600 --> 00:35:20,670
ฮาแจพิลตัวจริง

423
00:35:24,460 --> 00:35:27,840
พ่อของทนายนาชื่อนาซอกจิน

424
00:35:27,840 --> 00:35:31,510
และคนที่ตายจริงๆก็คือฮาแจพิล

425
00:35:31,510 --> 00:35:33,820
เขาล้มลงระหว่างการต่อสู้ทางกายภาพ

426
00:35:33,820 --> 00:35:37,540
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมพ่อของคุณถึงพูดอะไรไม่ได้?

427
00:35:38,560 --> 00:35:43,630
ฮายอนจูคิดว่าพ่อของฉันฆ่าเธอในเหตุการณ์ที่ฉันพูดถึง

428
00:35:43,630 --> 00:35:46,200
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

429
00:35:46,200 --> 00:35:48,420
เขาใช้ชีวิตเหมือนคนตาย

430
00:35:48,420 --> 00:35:50,360
แต่เขาไม่ได้ฆ่าเขาคุณพูด

431
00:35:50,360 --> 00:35:52,930
คุณแน่ใจหรือว่าเขาไม่?

432
00:35:52,930 --> 00:35:56,030
เขาไม่เหลืออะไรให้คุณนอกจากหนี้

433
00:35:56,030 --> 00:35:59,050
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นชาวต่างชาติ

434
00:35:59,050 --> 00:36:01,760
คุณไม่สามารถเรียกเขาว่าพ่อได้

435
00:36:01,760 --> 00:36:07,130
นั่นหมายความว่าเขาใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นโดยแกล้งทำเป็นตายเป็นเวลา 25 ปี

436
00:36:07,130 --> 00:36:11,710
แล้วคุณอยากปกป้องคนแบบนั้นเหรอ?

437
00:36:20,490 --> 00:36:24,290
ฉันจะหนีจากชีวิตในฐานะพ่อ

438
00:36:24,290 --> 00:36:28,170
ที่ยังคงทำร้ายลูกสาวตัวน้อยของเธอ แต่...

439
00:36:28,170 --> 00:36:30,380
การขโมยตัวตนของคนอื่นคือ-

440
00:36:30,380 --> 00:36:32,850
ท่านคะ เราจะดื่มโซจูหนึ่งขวด!

441
00:36:32,850 --> 00:36:35,790
- มันเป็นอุบัติเหตุ.- แล้วถ้าเป็นล่ะ?

442
00:36:35,790 --> 00:36:39,740
หมายความว่าคุณระบุคนอื่นว่าเป็นพ่อของคุณ

443
00:36:39,740 --> 00:36:46,260
สิ่งสำคัญที่สุดคือผู้ต้องสงสัยคือฮาแจพิล ไม่ใช่นาซอกจิน

444
00:36:46,260 --> 00:36:48,710
คุณต้องพิจารณาใหม่ว่าใครเป็นตัวแทนของเขา

445
00:36:48,710 --> 00:36:50,440
ไม่ ฉันจะทำมัน

446
00:36:50,440 --> 00:36:51,740
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย

447
00:36:51,740 --> 00:36:54,440
เอาจริงนะนามุนยอง!

448
00:36:55,990 --> 00:36:59,350
เอ้ย จริงจังนะ...

449
00:37:04,530 --> 00:37:07,840
ย้อนกลับไปตอนคุณเป็นอัยการ

450
00:37:07,840 --> 00:37:12,100
ทีมของเราถูกยุบเนื่องจากเราถูกจับได้ว่ากำลังสอบสวน

451
00:37:12,100 --> 00:37:14,640
และฉันก็ถูกพาลงไป

452
00:37:14,640 --> 00:37:16,840
แล้วฉันก็เกลียดคุณมาก

453
00:37:16,840 --> 00:37:18,250
แต่...

454
00:37:19,250 --> 00:37:22,110
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ

455
00:37:22,110 --> 00:37:23,550
ฉันหวังว่า...

456
00:37:24,710 --> 00:37:27,630
ฉันไม่ผิดเกี่ยวกับคุณ

457
00:37:41,960 --> 00:37:44,340
ผู้คนมักทำผิดพลาดเมื่ออายุ 17 ปี

458
00:37:45,950 --> 00:37:48,360
ฉันเคยฆ่าใครสักคนตอนอายุ 19 ปีด้วยซ้ำ

459
00:37:49,320 --> 00:37:51,410
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด

460
00:37:52,310 --> 00:37:54,900
ฉันรู้ว่ามันผิด

461
00:37:56,760 --> 00:38:01,590
แต่ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีอีกต่อไปเมื่อช่วงเวลานั้นผ่านไป

462
00:38:01,590 --> 00:38:03,720
ฉันลืมเรื่องนี้ไปจนบัดนี้

463
00:38:04,990 --> 00:38:08,010
ชินฮวาพูดถูก นี่มันแย่มาก

464
00:38:11,120 --> 00:38:13,260
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน...

465
00:38:14,850 --> 00:38:17,200
ฉันทำมันแล้ว

466
00:38:18,200 --> 00:38:20,340
ทนายนา สำหรับตอนนี้

467
00:38:21,640 --> 00:38:24,710
คุณเพียงแค่ต้องมุ่งเน้นไปที่การช่วยพ่อของคุณ

468
00:38:24,710 --> 00:38:26,200
แม้ว่า...

469
00:38:27,200 --> 00:38:29,360
มันเป็นความผิดพลาด,

470
00:38:30,470 --> 00:38:33,460
คุณสามารถคืนทุกอย่างได้

471
00:38:36,600 --> 00:38:38,230
ขอบคุณ.

472
00:39:08,670 --> 00:39:10,640
คุณไปบ้านที่ว่างเปล่าของฉันและ

473
00:39:10,640 --> 00:39:12,860
ไปเยี่ยมพ่อที่สถานกักกัน

474
00:39:12,860 --> 00:39:15,880
คุณกำลังยุ่งอยู่กับการย้ายไปมาทนายชา

475
00:39:15,880 --> 00:39:17,780
คุณพ่อของคุณ?

476
00:39:19,110 --> 00:39:21,820
ถูกต้องเขาเป็นพ่อตาของคุณ

477
00:39:21,820 --> 00:39:26,110
ใช่ คุณกำลังพยายามโน้มน้าวให้พ่อตาตำหนิฉัน

478
00:39:26,110 --> 00:39:29,270
แผนรายละเอียดของคุณคืออะไร?

479
00:39:29,270 --> 00:39:33,070
ฉันอาจจะอนุญาตถ้าพวกเขาฟังดูน่าสนใจจริงๆ

480
00:39:33,070 --> 00:39:37,490
คุณเข้ามาหาฉันโดยตั้งใจและทำทั้งหมดนี้ คุณบอกฉันก่อน

481
00:39:37,490 --> 00:39:40,400
ฉันไม่เคยตกเป็นเป้าหมาย

482
00:39:40,400 --> 00:39:45,520
ฉันไม่ใช่สะพานให้คุณแก้แค้นนามุนยองเหรอ?

483
00:39:45,520 --> 00:39:48,030
สามีของนามุนยองบังเอิญ...

484
00:39:48,030 --> 00:39:53,380
ชาซองแจ ทนายความอายุน้อยและมีความสามารถ จากทีมกฎหมายของบริษัทของฉัน

485
00:39:53,380 --> 00:39:55,460
มันดึงเอาความได้เปรียบทางการแข่งขันของฉันออกมา

486
00:39:56,510 --> 00:39:59,950
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำต่อไปโดยไม่คำนึงถึงจุดประสงค์ของฉัน

487
00:39:59,950 --> 00:40:02,900
เงิน. คุณต้องได้รับมันกลับมา

488
00:40:04,200 --> 00:40:07,480
อ้อเข้าใจแล้ว. แล้วเงินไม่ใช่เรื่องสำคัญของคุณเหรอ?

489
00:40:09,310 --> 00:40:12,970
ใครรู้จักฮาแจพิลนาซอกจินบ้าง?

490
00:40:16,590 --> 00:40:18,630
ต่อสู้ระหว่างคุณสองคนถ้าคุณต้องการ

491
00:40:18,630 --> 00:40:20,150
ฉันไม่สนใจที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยว

492
00:40:20,150 --> 00:40:22,820
และฉันไม่สามารถที่จะตายได้เพราะกลอุบายของคุณ

493
00:40:22,820 --> 00:40:25,000
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเป็นพยาน

494
00:40:26,190 --> 00:40:28,850
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

495
00:40:28,850 --> 00:40:32,130
หนังสือมอบอำนาจในการถอนเงินจากธนาคารในประเทศสวิสเซอร์แลนด์

496
00:40:33,930 --> 00:40:37,550
คุณสามารถถอนเงินทั้งหมดได้โดยใช้หนังสือมอบอำนาจจากฉัน

497
00:40:37,550 --> 00:40:40,180
คุณต้องให้ฉันเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

498
00:40:40,180 --> 00:40:43,190
แต่ฉันสามารถยอมรับ IOU สำหรับสิ่งนั้นได้

499
00:40:43,190 --> 00:40:45,150
คุณไม่เชื่อฉัน

500
00:40:45,150 --> 00:40:47,530
คุณกำลังพยายามดึงดูดอะไรตอนนี้?

501
00:40:47,530 --> 00:40:50,580
มีเงินนอนอยู่เฉยๆ ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีเจ้าของ

502
00:40:50,580 --> 00:40:53,070
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะล่าช้า

503
00:40:53,070 --> 00:40:56,740
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า Choi Ho Shik จะเปลี่ยนใจเมื่อใด

504
00:40:58,230 --> 00:41:00,900
การพิจารณาคดีครั้งแรกของพ่อฉันกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

505
00:41:00,900 --> 00:41:03,470
ฉันจะขอให้คุณเป็นพยาน

506
00:41:04,490 --> 00:41:09,300
สมมุติว่าพ่อของฉันฆ่าหัวหน้าชเวมูวอน...

507
00:41:09,300 --> 00:41:12,500
และคุณเห็นด้วยตาของคุณเอง

508
00:41:12,500 --> 00:41:14,460
เพียงพอแล้วกับพยานหลักฐานนั้น

509
00:41:26,750 --> 00:41:29,960
บอมบ์ ทักษะเทนนิสของคุณพัฒนาขึ้นมาก

510
00:41:29,960 --> 00:41:32,280
คุณสามารถเล่นกับฉันได้แล้ว

511
00:41:33,280 --> 00:41:37,220
ฉันขอคุยกับแม่สักครู่ได้ไหม?

512
00:41:37,220 --> 00:41:40,880
ระเบิดรออยู่ในรถ

513
00:41:52,070 --> 00:41:54,150
คุณเจอฮายอนจูแล้วใช่ไหม?

514
00:41:54,150 --> 00:41:55,510
ดังนั้น...

515
00:41:56,510 --> 00:41:59,690
เขาบอกให้คุณเป็นพยานในการพิจารณาคดีของประธานชอยหรือเปล่า?

516
00:41:59,690 --> 00:42:00,870
ดำเนินการ.

517
00:42:00,870 --> 00:42:04,960
ฉันจะเปิดเผยว่าคุณไม่น่าไว้วางใจแค่ไหน

518
00:42:04,960 --> 00:42:08,000
เพื่อเป็นพยานอย่างละเอียดในศาล

519
00:42:08,000 --> 00:42:09,940
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวัง

520
00:42:09,940 --> 00:42:12,260
คุณจะได้รับบาดเจ็บด้วย

521
00:42:13,960 --> 00:42:17,550
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่คุณและฉันก็จะพันกันให้มากที่สุด

522
00:42:17,550 --> 00:42:19,340
ฉันจะเจ็บถ้าจำเป็น

523
00:42:19,340 --> 00:42:24,120
ฉันไม่สนใจที่จะออกไปโดยไม่มีบาดแผลแม้แต่ครั้งเดียว

524
00:42:25,780 --> 00:42:27,470
แล้วระเบิดล่ะ?

525
00:42:27,470 --> 00:42:31,150
คุณอยากจะแสดงให้เห็นว่าคนตรงหน้าเขาแย่ขนาดไหน?

526
00:42:31,150 --> 00:42:33,870
กล้าดียังไงมาแกล้งเป็นห่วงเขา?

527
00:42:35,240 --> 00:42:39,800
ใช่ ฉันไม่อยากให้ระเบิดเห็นเราแบบนี้อีกต่อไป

528
00:42:39,800 --> 00:42:43,730
ฉันอยากให้คุณอยู่แบบพ่อ

529
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
และฉันอยากจะเชื่อคุณไปจนสุดทาง

530
00:42:47,490 --> 00:42:49,680
ฉันไม่ต้องการให้ระเบิดต้องทนทุกข์ทรมานเพราะสิ่งนั้น

531
00:42:49,680 --> 00:42:52,160
คุณไม่โง่

532
00:42:52,160 --> 00:42:55,610
คุณใส่ใจแต่อนาคตของตัวเอง แม้ว่าคนรอบข้างจะเจ็บปวดก็ตาม

533
00:42:55,610 --> 00:42:59,520
คุณจะโง่ได้อย่างไร? คุณน่ารังเกียจ

534
00:42:59,520 --> 00:43:03,100
ตอนแรกฉันโง่เพราะฉันถูกหลอกโดยสิ่งนั้น

535
00:43:04,770 --> 00:43:07,360
คิดให้รอบคอบว่าใครที่บอมต้องการจริงๆ

536
00:43:07,360 --> 00:43:08,830
เหมือนคุณ,

537
00:43:08,830 --> 00:43:12,030
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คนแก่อย่างคุณมีมันได้

538
00:43:13,450 --> 00:43:15,580
จบลงแบบนี้ได้ยังไง?

539
00:43:15,580 --> 00:43:18,380
ฉันไม่รู้. ฉันจบลงแบบนี้ได้ยังไง?

540
00:43:35,110 --> 00:43:37,880
ระเบิด กลิ้งลงมาที่หน้าต่าง

541
00:43:37,880 --> 00:43:40,820
มุนยอง กลิ้งหน้าต่างลงสักครู่

542
00:43:40,820 --> 00:43:42,310
มุนยอง-

543
00:43:57,120 --> 00:43:58,400
เราจำเป็นต้องคลอดบุตร

544
00:43:58,400 --> 00:44:01,070
กรุณาวางแผนการเดินทางของเราโดยเร็ว

545
00:44:24,490 --> 00:44:27,780
นี่เป็นหลักฐานพิสูจน์การฆาตกรรมของชเวมูวอน

546
00:44:27,780 --> 00:44:31,300
ฉันยืนยันว่ามันถูกส่งไปที่สำนักงานอัยการด้วย

547
00:44:45,480 --> 00:44:47,330
ดีมาก.

548
00:44:50,720 --> 00:44:52,940
คุณได้รับรายงานการชันสูตรพลิกศพของ National Forensic Service ใช่ไหม?

549
00:44:52,940 --> 00:44:55,820
เห็นได้ชัดว่าหลอดบรรจุมีสารต่าง ๆ ปะปนกัน

550
00:44:55,820 --> 00:44:57,600
ใช่แล้ว?

551
00:44:57,600 --> 00:45:01,270
สารอีกชนิดหนึ่งถูกกำหนดไว้สำหรับฮาแจพิล

552
00:45:01,270 --> 00:45:05,900
หลอดบรรจุทั้งหมดที่พบในที่เกิดเหตุก็มีรอยเปื้อนเช่นกัน

553
00:45:05,900 --> 00:45:09,800
เป็นเรื่องยากสำหรับทนายความของ NA ที่จะพิสูจน์ว่าเป็นอุบัติเหตุ

554
00:45:09,800 --> 00:45:11,670
เข้าใจ.

555
00:45:19,330 --> 00:45:21,380
คุณต้องล้อเล่น

556
00:45:31,290 --> 00:45:33,030
ฉันจะไม่ขอโทษ

557
00:45:33,030 --> 00:45:34,770
ตอนนี้ฉันไปที่ทำงานของคุณไม่ได้เหรอ?

558
00:45:34,770 --> 00:45:38,010
ทนายความกล้าเข้าไปในสำนักงานอัยการได้อย่างไร?

559
00:45:39,010 --> 00:45:40,980
พ่อของคุณไม่สามารถอยู่ในการทดลองได้

560
00:45:40,980 --> 00:45:43,110
จำไว้เสมอ

561
00:45:43,110 --> 00:45:45,050
ฉันรู้.

562
00:45:45,050 --> 00:45:46,850
ฉันไม่สามารถชนะโดยการเปรียบเทียบหลักฐาน

563
00:45:46,850 --> 00:45:48,770
ใช่แน่นอนคุณทำ

564
00:45:48,770 --> 00:45:51,120
เธอจะมีคำพูดสุดท้ายเสมอนะ นังสารเลว

565
00:45:58,410 --> 00:45:59,860
เพราะเขาเป็นพ่อของฮายอนจู

566
00:45:59,860 --> 00:46:04,020
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปเก็บไว้ในใจที่ถูกต้องได้

567
00:46:04,020 --> 00:46:07,310
แต่ไม่ว่าฉันอยากจะตำหนิเขามากแค่ไหนก็ไม่สมเหตุสมผล

568
00:46:08,550 --> 00:46:12,540
ก่อนปี 2561 นาย... ฮาไม่มีอะไรขาดจากปกติ

569
00:46:12,600 --> 00:46:16,700
เขาเป็นชนชั้นกระฎุมพีทั่วไปที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเจ้าหนี้นอกระบบ

570
00:46:16,720 --> 00:46:19,520
สิ่งที่คุณรู้อาจไม่ใช่ทุกอย่าง

571
00:46:43,620 --> 00:46:46,570
ฉันพบบันทึกคดีของพ่อคุณที่คุณร้องขอ

572
00:46:58,100 --> 00:46:59,850
จมน้ำตาย.

573
00:47:03,950 --> 00:47:05,650
กระแสน้ำแรง.

574
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
คาดเวลาเสียชีวิต...

575
00:47:28,090 --> 00:47:30,250
คุณไม่ใช่คนแรกทนายความของ NA

576
00:47:30,250 --> 00:47:35,450
อีกคนขอดูเอกสารนี้เมื่อห้าปีที่แล้ว

577
00:47:36,500 --> 00:47:38,390
นั่นฮายอนจูเหรอ?

578
00:47:48,530 --> 00:47:51,790
พบกระเป๋าสตางค์และบัตรประชาชน...

579
00:47:51,790 --> 00:47:56,330
ในบรรดาผู้เสียชีวิต นาย... ฮา.

580
00:47:56,330 --> 00:47:59,850
ตำรวจระบุตัวศพใช้มัน

581
00:48:01,950 --> 00:48:03,850
แต่ก็ไม่แปลกใช่ไหม?

582
00:48:03,850 --> 00:48:05,970
ตามที่คุณ

583
00:48:05,970 --> 00:48:09,100
นาย. ฮาล้มลงเนื่องจากอุบัติเหตุและ

584
00:48:09,100 --> 00:48:12,280
ระดับน้ำสูงเนื่องจากน้ำขึ้นสูง

585
00:48:12,280 --> 00:48:15,140
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

586
00:48:15,140 --> 00:48:20,000
สาเหตุการตายคือการจมน้ำไม่ใช่การล้ม

587
00:48:20,000 --> 00:48:22,230
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

588
00:48:22,230 --> 00:48:24,410
แต่ยังไง...

589
00:48:25,480 --> 00:48:30,810
พวกเขาพบกระเป๋าสตางค์ของคุณในกระเป๋าหรือไม่?

590
00:48:30,810 --> 00:48:33,720
เมื่อเขามาที่บ้านของเรา...

591
00:48:35,940 --> 00:48:38,320
คุณวางแผนที่จะฆ่าเขา และขังเขาไว้ในนั้น ใช่ไหม?

592
00:48:38,320 --> 00:48:39,930
เลขที่.

593
00:48:40,980 --> 00:48:43,000
นั่นไม่เป็นความจริง

594
00:48:43,000 --> 00:48:46,210
มันเป็นอุบัติเหตุ. แน่นอน.

595
00:48:47,680 --> 00:48:49,640
ถ้าใช่...

596
00:48:53,690 --> 00:48:56,580
นั่นหมายถึงหลังจากที่ฮาแจพิลเสียชีวิตจากการล้มลง

597
00:48:57,520 --> 00:49:00,550
กระเป๋าเงินก็ไปอยู่ในกระเป๋าของเขา

598
00:49:06,910 --> 00:49:09,330
หากสิ่งที่ฉันจะพูดต่อจากนี้ไป...

599
00:49:12,320 --> 00:49:16,540
ไม่จริง กรุณาพูดอย่างนั้น

600
00:49:41,180 --> 00:49:42,970
แจพิล.

601
00:49:44,620 --> 00:49:48,100
เกิดอะไรขึ้น? คุณมันเลว.

602
00:51:01,780 --> 00:51:04,710
คุณรอ...

603
00:51:07,780 --> 00:51:10,170
จนกระทั่งฮาแจพิลเสียชีวิต

604
00:51:11,270 --> 00:51:13,470
นั่นเป็นความผิดพลาด

605
00:51:13,470 --> 00:51:16,690
เขากำลังจะตายและ...

606
00:51:16,690 --> 00:51:18,340
ฉันไม่สนใจมัน

607
00:51:18,340 --> 00:51:20,090
ข้อผิดพลาด?

608
00:51:20,090 --> 00:51:24,090
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งของคุณ และครั้งหนึ่งของฉันโกหก...

609
00:51:25,270 --> 00:51:27,540
ฆ่าใครสักคน

610
00:52:03,450 --> 00:52:08,670
อยากเจอพ่อแล้วถามพ่อว่า...

611
00:52:08,670 --> 00:52:11,080
ทำไมเขาถึงบอกให้รอ...

612
00:52:11,080 --> 00:52:13,790
ถ้าเขาไม่กลับมา..

613
00:52:15,480 --> 00:52:18,920
ฉันตั้งใจที่จะไปหาเขาและถามเขาว่า

614
00:52:18,920 --> 00:52:20,660
แต่พ่อ...

615
00:52:21,660 --> 00:52:23,850
เห็นได้ชัดว่าตายไปแล้ว

616
00:52:27,370 --> 00:52:29,960
ไม่ต้องพูดถึงฉันไม่ได้ยินคำตอบ

617
00:52:29,960 --> 00:52:32,460
ฉันไม่เคยถามเขาเลย

618
00:52:59,810 --> 00:53:03,740
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

619
00:53:29,460 --> 00:53:31,220
พ่อ,

620
00:53:32,320 --> 00:53:35,090
รออีกสักหน่อย

621
00:53:35,090 --> 00:53:37,070
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

622
00:53:39,620 --> 00:53:42,170
คุณจะได้รับชื่อของคุณกลับมา

623
00:54:01,860 --> 00:54:04,470
นี่คือหนังสือมอบอำนาจจากผู้อำนวยการ HA

624
00:54:18,080 --> 00:54:21,160
ขอบคุณมาก.

625
00:54:54,690 --> 00:54:59,750
จากนี้ไป เราจะเริ่มการพิจารณาคดีครั้งแรกของผู้ต้องหาฆาตกร

626
00:54:59,750 --> 00:55:05,420
ฮาแจ พิล, คดีหมายเลข. 2023-1040.

627
00:55:05,420 --> 00:55:08,410
กลาโหม นำเสนอกรณีของคุณ

628
00:55:31,480 --> 00:55:36,510
จำเลย ฮา แจพิล ยอมรับว่าตนฆ่าเหยื่อ ชอย มู ชนะ

629
00:55:36,510 --> 00:55:39,360
และเขาก็ยอมรับข้อกล่าวหาทั้งหมด

630
00:55:43,550 --> 00:55:45,040
นอกเหนือจากนั้น,

631
00:55:45,970 --> 00:55:50,430
ฉันต้องการแจ้งให้ศาลทราบว่าเขาระบุตัวไม่ถูกต้อง

632
00:55:51,430 --> 00:55:53,940
กลาโหม คุณหมายถึงอะไร?

633
00:55:56,840 --> 00:56:00,030
ผู้ชายที่นั่งอยู่ที่นี่...

634
00:56:00,030 --> 00:56:05,720
ได้ขโมยตัวตนของนายผู้ล่วงลับไปแล้ว ฮาซึ่งเรียนจบเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

635
00:56:06,750 --> 00:56:09,400
เขาเป็นพ่อของฉัน นาซอกจิน

636
00:56:15,960 --> 00:56:18,110
หุบปากนะทุกคน

637
00:56:21,280 --> 00:56:23,200
Seok Jin - ฉันไม่กลัว (วิดีโอเพลงอย่างเป็นทางการ)

638
00:56:24,350 --> 00:56:26,560
ทำให้...

639
00:56:26,560 --> 00:56:31,250
การเสียชีวิตของพ่อของฮายอนจู ฮาแจพิล

640
00:56:31,250 --> 00:56:36,380
ด้วยการฆ่าเขาโดยเจตนา

641
00:56:36,380 --> 00:56:39,090
เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2566

642
00:56:40,910 --> 00:56:45,030
เขายังฆ่าท่านชอยมูชนะด้วย

643
00:56:46,030 --> 00:56:51,760
นางสาว. ฮายอนจู และ มิสเตอร์ ชอยโฮชิกสูญเสียพ่อไปเพราะพ่อของฉัน

644
00:56:52,930 --> 00:56:55,310
ฉันขอโทษพวกเขาอย่างจริงใจ

645
00:57:17,030 --> 00:57:19,130
ตั้งใจฟัง.

646
00:57:19,130 --> 00:57:24,430
ฉันจะทำให้แกเป็นนักฆ่าหัวหน้าชอย

647
00:57:24,430 --> 00:57:30,390
ไม่ว่าฉันจะสารภาพหรือไม่ และไม่ว่าฉันจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

648
00:57:30,390 --> 00:57:33,500
ฮายอนจูจะ...

649
00:57:33,500 --> 00:57:36,590
ทำให้เรากลายเป็นฆาตกร

650
00:57:36,590 --> 00:57:41,670
ถือว่านี่เป็นการลงโทษสำหรับการหลบหนี

651
00:57:41,670 --> 00:57:44,440
และย้อนกลับไปเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

652
00:57:45,910 --> 00:57:47,500
มากเกินไป.

653
00:57:48,550 --> 00:57:50,500
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน

654
00:58:11,570 --> 00:58:13,590
อย่าคิด ...

655
00:58:15,880 --> 00:58:19,200
คุณสามารถขอโทษได้!

656
00:58:54,260 --> 00:58:58,240
♫ ฉันไม่สามารถใช้เวลาคืนที่เหงาอีกต่อไป ♫

657
00:58:58,240 --> 00:59:01,010
♫ เธอก็รู้ว่าฉันต้องรู้ ♫

658
00:59:01,010 --> 00:59:05,170
♫ เธอก็รู้ว่าฉันต้องรู้ ♫

659
00:59:05,170 --> 00:59:07,630
♫ ฉันจะไม่ยอมแพ้โดยที่ไม่สู้ ♫

660
00:59:12,090 --> 00:59:14,190
ฉันป่วยมา 25 ปีแล้ว

661
00:59:14,190 --> 00:59:17,010
คุณคิดว่าการพูดคุยสักห้านาทีเพียงพอหรือไม่?

662
00:59:17,010 --> 00:59:18,950
อย่าพยายามที่จะทำร้ายระเบิด

663
00:59:18,950 --> 00:59:22,250
คุณจะต้องรู้สึกเหงาอย่างเจ็บปวดเช่นกัน

664
00:59:22,250 --> 00:59:23,580
ดี!

665
00:59:23,580 --> 00:59:26,440
เอาหลักฐานมาให้ฉันดูว่าลูกสะใภ้ของคุณ

666
00:59:26,440 --> 00:59:30,500
หรือลูกชายเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับโครงการหมู่บ้านแฮอันและทำลายมัน

667
00:59:30,500 --> 00:59:32,390
ถึงแม้จะต้องอาศัยการผลิตก็ตาม

668
00:59:32,390 --> 00:59:35,900
- นี่คืออะไร?- โครงการ Haean Village Resort จะถูกระงับ

669
00:59:35,900 --> 00:59:38,070
เขาพูดว่าอะไร?

670
00:59:38,070 --> 00:59:42,730
การทารุณกรรมเด็กเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการพรากลูกไปจากแม่

671
00:59:42,730 --> 00:59:44,150
ดี! ดี!

672
00:59:44,150 --> 00:59:46,990
- ฉันจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด โอเค? - ระเบิด!

673
00:59:46,990 --> 00:59:51,770
คุณเสียโอกาสที่จะทำให้ฉันรู้สึกผิดต่อคุณไปตลอดชีวิต