(musika zoragarria)
YTS.MX-tik deskargatu da
YIFY filmen gune ofiziala: YTS.MX
(sintetiko musika espaziala)
(piano musika misteriotsua)
(piano musika misteriotsuak jarraitzen du)
(txirrinak jotzen du)
(piano musika misteriotsuak jarraitzen du)
(hutsean burrunba)
Ai, Mya.
Bukatuta zaude?
Bai.
Ia amaitu dut bainugela,
eta gero alfonbra hau xurgatuko dut,
eta ondo egongo naiz joateko.
Ongi ongi.
Aizu, entzun, astebete inguru hartuko dut airera,
eta gai izango zinen galdetzen nion
lekua zaintzeko ni joan naizen bitartean.
Ondo al dago?
Bai, horrek funtzionatzen du.
Bikaina.
Aste honetarako eta datorren asterako txeke bat idatziko dizut.
Ados.
Hor duzu.
Oraindik apartamentu baten bila zabiltza, ezta?
Bai, oraindik ez dut zorterik izan.
Gauza horiek garestiak dira egun, badakit.
Entzun, begiak itxiko dizkizut, ados?
Eskerrik asko.
[Gizona] Ados, zaindu.
[Mya] Zuk ere bai.
(musika misteriotsua)
(motorearen bira)
(musika misteriotsu leuna)
(mezuen bipak)
(musika misteriotsu leunak jarraitzen du)
(mezuen bipak)
(musika misteriotsu leunak jarraitzen du)
(arrastadurak)
(musika misteriotsu leunak jarraitzen du)
Kaixo, lagundu al dizut?
Kaixo, ni Mya naiz.
Hemen nago garbiketa lanetarako.
Beno, eskerrik asko etortzeagatik.
Belardeko lan batzuk egiten ari nintzen.
Eguraldi ona, ezta?
[Mya] Bai, egun polita.
Urrutitik etorri zara?
- Mm-mm. Nire lekua ez dago hemendik oso urrun.
Zatoz nirekin, eta bira ofiziala emango dizut.
Bai, hau da.
Utzidazu ingurua erakutsi eta ezagutzen zaitut.
Mya, ezta?
Bai.
Davis.
Zuzenean.
Matt Baumgardner.
Ofiziala da, ezta?
Ene, goazen gora.
(urratsak kolpatuz)
Zu ondoren.
(musika arraroa)
Nire ahizpa hemen bizi zen, gure aita hil ondoren.
Barkatu hori entzuteak.
Tira, eskerrik asko.
Zortzi eta erdiak dira...
Ez, bederatzi urte.
Tira, dena den, hutsik dago.
(musika beldurgarriak jarraitzen du)
Ba al dago garbigailua edo lehorgailua?
Ez, apurtuta daude.
Astean behin joaten naiz garbitegi batera.
Horrek funtzionatuko du.
Bueno, ondo.
Noiz uste duzu bizitzera joango naizela?
Nire beste lekua, alokairua amaitu berri da eta, beraz,
zenbat eta lehenago hobe niretzat.
Noiznahi, uste dut.
Hau zirraragarria da. Eskerrik asko, Matt.
Erakutsiko dizut gainerako tokiak.
Eta giltza bat eskuratuko dizut sarraila honetarako.
Ados.
(ateak kirrinka) (musika beldurgarria)
Beraz, hau zure amaren gauza guztiak al dira?
Bai.
Bildumagilea zen, ni bezalakoa.
Zer nolako gauzak biltzen dituzu?
Diskoak, liburuak.
Nire gela ikusi beharko zenuke, nahaspila handia da.
Baina hori ez da lanaren parte.
Eta sotoa ere bai.
Baina beste guztia.
Mattie, aireratuko naiz.
Kaixo, Matten etxezain berria izan behar zara.
Eileen naiz.
Matten ahizpa txikia naiz, eta bere gelakide ohia ere bai.
Polita da zu ezagutzea.
Ziur horretarako prest zaudela?
Matt samar nahasia da.
Apur bat desorganizatua deitzea gustatzen zait.
Bada, bada alde egiteko arrazoi bat.
(Eileen barre egiten du)
Hau bakarrik hartuko dut.
eBay-n gauza batzuk saltzen ari gara.
Hautsa biltzea besterik ez.
Nire amak biltzen zituen txiki hauek
margotutako portzelanazko animaliak.
Oh, benetan uste dut nire amona
ziurrenik horrelako gauza batzuk izan zituen.
Bai, ziurrenik gazteegia zara.
Zer zara, 20 zerbait?
Bai, horrelako zerbait.
Sentitzen dut, ez nuen aurreratuegi izan nahi.
Beno, nire telefonoa duzu.
Bidali mezu bat bizitzera prest zaudenean,
eta giltza bat emango dizut.
Ados.
Kanpoan egongo naiz.
Ados.
(musika misteriotsu leuna)
(musika misteriotsu leunak jarraitzen du)
Utzidazu asmatzen...
Nire anaiak esan zuen giltza ezkutatu zuela postontzian.
Inork ez duelako hara begiratzen, ezta?
(Eileen barre egiten du)
Eileen, ezta?
Hori ni naiz, ez ahaztu.
Beraz, etxetik arropa fresko batzuk ekarri nituen,
eta lekua ere txukundu dizut.
Oh eskerrik asko.
Inguruan bizi al zara?
Ai, nahikoa hurbil.
Ordubete beharbada.
Nire gela zaharra okupatuta egongo zela entzun nuenean,
Egin nezakeen gutxiena zuri txukuntzea zela pentsatu nuen.
Beraz, ekarriko duzu?
Etxeko gauza horietako batzuk?
Esku bat eman dezaket nahi baduzu.
Um, ez, hau da.
Nire beste lekua hornituta etorri zen,
beraz, plater eta arropa batzuk besterik ez ditut.
Badakizu, oinarrizko gauzak besterik ez.
Tira, toki hau ere altzariz dator.
Gozatu.
Eskerrik asko, Eileen.
Ez horregatik.
(Matt jotzen du)
Kaixo, Mya. Egiaztatzen ari nintzen.
Gustatzen al zaizu lekua?
Bai.
Norbaitek altzariak ere behar dituela uste duzu?
Oh, noski.
Eileenek alde egin zuenetik hemen dago.
Nahiko hautsez beteta, entzun nuen.
Ondo da.
Bihar hasiko naiz hemen garbitzen.
Um, etxerako opari bat jaso dizut.
(musika leuna)
Nire amak biltzen zituen horiek.
[Mya] Ziur ez duzula mantendu nahi?
Oh ez. Mantendu.
Arraio, etxe inguruan dauzkat horietako pila bat.
Zer esaten dizut, garbitzen ari zarenean,
Nahi duzun zerbait ikusten baduzu, esan iezadazu.
Ados.
Ados. Besterik gabe, idatzi iezadazu ezer behar baduzu.
Egingo dut.
(musika arraro leuna)
(musika gozoa)
(hutsean burrunba)
(musika leuna jarraitzen du)
Ez dakit irekitzailerik dagoen.
Oh!
zer demontre ari zara egiten?
Jarri hori atzera.
Erlaxatu.
Ez da konturatuko denik.
Leku hau zabortegi moduko bat da.
[Mya] Ez dut zure autoa kanpoan nabaritu.
Bai, hona heldu nintzenean hautsi egin zen.
Alternadorea edo zerbait.
Nire aitak lanetik lagun bat eramango du konpon dezan.
Dena den, Gabek ibilaldi bat eman zidan.
Tira, Gabriel gogoratzen duzu.
Bai, zure mutil-laguna.
Dena dela, lehen mailatik bezala ezagutzen dugu elkar.
Baina bai, kamera zahar horiek eta horrelakoak gustatzen zaizkio.
Argazki batzuk atera genituen.
[Mya] Arroparekin ala gabe?
Serio, Mya. Lagunak besterik ez gara.
Edonoiz sar zaitezke gurekin.
Uh, tentagarria, baina nahiago dut biluzirik ez hartzea
zurekin eta Gaberekin.
Brometan ari naiz.
Joan den astean dendan ikusi nuen, eta hitz egin genuen pixka bat.
Auzo zaharretik ibili nintzen.
Zure etxeak itxura berdina du.
Zurea ere bai.
[Emily] Aizu, nola dago zure aita?
Ona.
Ez nuen ezer atera nahi
ez zenuen horri buruz hitz egin nahi.
[Mya] Ondo dago, ez da zure errua.
Aizu, pentsatu al duzu datorren seihilekoan matrikulatzea?
Maileguak eta gauza batzuk daude.
Askotan pasatu dugu hau.
Ezin dut.
Aitak zerbait behar badu, ni inguruan egon behar dut.
Baina erizaintza eskolarako aurrezten ari naiz, gogoratzen?
Bai.
Zuretzat nahiko ondo ibili zarela dirudi.
Negozio bat eta guzti.
Hemen geratu nahi duzu gaur gauean?
Bai.
Ostegunera arte nago herrian.
Nire gurasoak erotu egiten naute.
Goazen nire gela ikustera.
(musika arraroa)
Gogoratzen al duzu zure aita zein lehiakorra zen
Candylandera jolastu genuenean?
Ai ene Jainkoa, bai.
Zure ama beti lotsatuko zen.
Bai, lagun bezala, ume mordo batekin jolasten ari zara.
Irten besterik ez.
Candyland ez da hain larria.
(Emily barre egiten du)
[Emily] Ai, zerbait lortu dizut.
Buruz gora.
Zer da hau?
Eskolan pila bat pasa ziren.
Irudikatu nuen, korrika egiten ari zarenean,
baliteke zerbait behar izatea.
Badaezpada.
Serio, Em, neure burua maneiatu dezaket.
Besterik gabe, bota ezazu zure poltsara edo zerbait.
Aupa.
(Emilyk hasperen egiten du)
Nekatuta nago.
Egun osoa gidatu nuen.
[Mya] Bai, nahiko berandu ari da.
Aizu, axola zaizu dutxa erabiltzen badut
lotara joan aurretik?
Bai, noski. Komunean eskuoihalak daude.
[Emily] Polita.
Aupa. Ia galdu nuen hemen.
Boom.
(hortz-eskuilak marrazten du) (musika misteriotsu leuna)
(Emilyk tu egiten du)
(musika misteriotsu leunak jarraitzen du)
(oin pausoak dardarka)
Zer da hemen ura?
Usain arraroa da.
Mya?
Bai, bai.
Etxe zahar bat besterik ez da, non usaintzen duen.
(musika misteriotsua)
(musika misteriotsuak jarraitzen du)
(musika tentsio nerbiosoa)
(Musika tentsio hunkigarriak jarraitzen du)
(Matt zapalduz)
Isildu!
(Matt-ek zapaldu egiten du)
(musika hunkigarria)
(eskuak kolpeka)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
Aizu, Matt.
Minutu gutxiren buruan hemen garbitzen hasiko naiz.
Beste lan batzuk atzeman berri ditut.
Sartu berri zara?
Norbait bizi da goiko solairuan?
Norbait hor goian?
Ez.
Ez ez ez ez ez.
Badaukat lagun bat bisitan etorri dena.
Gauean geratu zen.
Zergatik? Zerbait gaizki egin al dut?
Esan diezaioket joateko.
Ez ez.
Zerbait entzun berri dut.
Agian saguak ziren.
Denak du zentzua orain.
Asko sentitzen dut.
Ez nuen pentsatu zuri esatea.
Ez kezkatu, gaur joango da.
Agian hurrengoan...
Baimena eskatu.
(musika hunkigarria)
Ai...
Bai, noski.
Bai, barkatu.
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
Zer demontre egiten duzu hemen goian arrastaka?
Mya, tipo hori, Matt,
edo zer demontre den bere izena,
arraro jokatzen ari da.
Ahots madarikatua mantendu dezakezu?
Entzungo zaitu.
Seguruenik bere ezkutuko kamerak
dutxatzen edo zerbait ikusten gaituzten.
Ni kanporatzen saiatzen al zara?
Ez naiz ni, bere lekua da.
Ez naiz ni pailazo beldurgarri bat eman dizuna, Mya.
Egin duzu?
Bai, nire gurasoak bazkaltzeko elkartu behar ditudalako.
Nire eguneko punturik garrantzitsuena.
Badaukazu tiritarik edo maileguan har dezakedan zerbait?
Hanka lurrean moztu nuen.
Bai. Eutsi segundo bat.
(musika arraroa)
Barkatu.
Hau etxea baino zaharragoa da.
(musika tentsioa)
Mya, ez nuen zaharrak hazi nahi,
oroitzapen txarrak beste egunean.
Ondo dago.
Badakit Elisei buruz ere pentsatzen duzula.
Joan beharko nuke, bera itzuli baino lehen.
Ibilaldi bat behar al duzu?
Ez. Gabe blokean zehar hartzen nau.
Ados.
(musika hunkigarria) (palaren burrunba)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
(ontziak zalaparta)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
(weed wacker buzzs)
(musika misteriotsua)
Aupa, aita.
Nola sentitzen zara gaur?
(musika leuna pentsakor)
Toki berri bat lortu dut.
Doan ere bada.
Beno, tipo batentzako garbitu behar dut han geratzeko,
baina oso polita da.
Auzo lasaia.
Gustatuko litzaizuke.
(piano musika leuna)
Gogoratzen al zara garai batean?
guztiok hondartzara joan ginenean,
eta ni eta Elyse eraman zenituen hareako karramarroen bila,
eta haietako batek behatzean hozka egin zion?
Negarrez hasi zen eta etxera joan nahi zuen baina,
izurde magiko bat zegoela esaten zenigun
ozeanoan gurekin igeri egiteko zain.
Banekien zirikatzen ari zinela, baina berak ez.
Izurde horri buruz hitz egin zuen etxeraino.
(piano musika leuna)
Faltan botatzen dut, aita.
Ama faltan botatzen dut.
Faltan botatzen zaitut.
Faltan botatzen ditut gure hitzaldiak.
Aita?
Aita, barkatu.
Ez nuen nahi.
Asko sentitzen dut.
Ez dakit zer gertatu den.
(piano musika leunak jarraitzen du)
aita...
Behar zaitut.
(musika tentsioa)
Kaixo. Mya etxean al dago?
Oh, joan da momentuz.
Mezu bat utzi diezaioket?
Ez, gaur herrian nago.
Berari deitzen saiatu nintzen, baina telefonoa itzalita utzi behar zuen.
Emily izan behar duzu.
Bai.
Myak esan zuen bisitan ari zinela.
Autoan arazoren bat izan duzu?
Bai, baina dena konponduta dago orain.
Gaur gauean itzuliko naiz, egia esan.
Non daude nire ohiturak?
Matt naiz.
Um, guztiz gelditu naiteke geroago.
Ziurrenik norbaitentzat garbitzen ari da.
Pentsatu nuen pasa eta egiaztatuko nuela.
Oh, ez, ez.
Sartzen utzi dezaket.
Bere gelako ordezko giltza daukat.
Ez zenuen bizitzera joateko asmorik, ezta?
Oh, ez, zalantzarik gabe.
Gogorra ematen dizut.
Jarrai nazazu.
Ez dut hozka egiten.
(musika hunkigarria)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
Hemen egon beharko luke nonbait.
Ate zahar hauek oinarrizko hezur-giltza erabiltzen dute.
Geroago itzul naiteke beti, aurkitzen ez baduzu.
Ez, ez, ondo dago.
Hemen dago.
Beraz, unibertsitatera joaten al zara?
Bai, bai.
Evansvillekoa?
Bai, hori da.
Bigarren urtea.
Beti nahi nuen unibertsitatera joan, baina ez zuen inoiz ondo atera.
Esan, eman al didazu esku azkar zerbaitekin?
Lehengo egunean bizkarrean min hartu nuen,
eta apaindegia pixka bat mugitu behar dut.
Nire gelan dago.
Ai, ez dakit nik bakarrik altxatuko dudan.
Ez ez ez ez.
Besterik gabe, bota ezazu pixka bat.
Segundo azkar bat besterik ez da hartuko.
Noski, uste dut.
(musika hunkigarria)
Ez dakit zergatik mantentzen dudan ate hau itxita.
Ohitura, uste dut.
(ateak kirrinka) (musika hunkigarriak jarraitzen du)
Barkatu nahastea.
Gurasoen ohitura hartu nuela uste dut
zabor gehiegi biltzearena.
Nora eraman behar duzu berriro?
Guk pixka bat mugituko dugu.
Nire amak maite zuen pieza hau.
Bere amak eman zion.
Aspalditik familian.
[Emily] Uh, nora eraman behar duzu berriro?
Pixka bat atzera eramango bagenu,
beraz, leku apur bat gehiago izan dezakegu hemen bertan.
Ados.
Ai, Emily...
Zerbait piztu behar zuen.
Eman al didazu une bat.
Bai.
Nire ahizpak esaten jarraitzen dit
egiaztatu behar dudala.
Uste dut burugogorregia naizela.
(musika tentsioa)
(ateak kirrinka)
Hori Mya izan behar du, hobe dut...
- [Matt] Emily? - Seguruenik...
[Matt] Eskerrik asko laguntzeagatik.
Bai.
Beste batean ibiliko naiz.
(musika hunkigarria)
Mya.
Uste nuen joango zinela.
Bihar.
(ateak kirrinka) (musika hunkigarria)
Zer?
Mya, hemendik alde egin behar duzu.
Esan dizut, ezin ditut klaseak ordaindu.
Ez, toki honetan esan nahi dut, zerbait dago.
Mutil hori arraroa da.
Non zinen sartu nintzenean?
Berari, Matt edo dena delakoa, apaingarri zaharren bat mugitzen lagunduz.
Bere gelara sartu zara?
Bai, eta gela bat dauka han giltzarrapo batekin.
Izutzen ari nauzu, Em.
Nire gurasoen etxean egon gaitezke gaur gauean,
eta gero bueltatu gaitezke bihar nire aitarekin
eta lortu zure gauzak.
Emily, ezin zara serioa izan.
Mya, fidatu nigan, mesedez.
Ene Jainkoa.
Serio zara.
Tira, Matt?
Matt behean?
Mutila guztiz kanpoan dago bere rockeroa.
Zergatik dago itxita bere gela?
Nire arrazoi bera da.
Pribatutasuna.
[Emily] Zure ahizparekin gertatutakoaren ondoren,
serio al zara?
Aupa. Klasea.
Barkatu.
Ba al dakizu zer?
Zergatik ez zoaz zure gurasoen etxera.
Edo hobeto esanda, zergatik ez duzu zure ipurdia pribilegiatua gidatzen
zure unibertsitate dotore horretara itzuli?
Beraz, orain doako esku-orria daukat?
Beno, guztiok ez ditugu aukera berdinak bizitzan.
Ba al dakizu zer? Ederki.
Hau akats bat izan zen.
(musika arraroa)
(ura doa)
(musika beldurgarriak jarraitzen du)
(oin pausoak dardarka)
(musika beldurgarriak jarraitzen du)
(oin pausoak dardarka)
(musika beldurgarriak jarraitzen du)
(oin pausoak dardarka)
(Ahateak karraskaka)
(kameraren obturagailua klik eginez)
Kaixo, Gabe.
35 milimetro ditu.
Hau urrea da.
Esan nahi dut, honi tiro egiten diot, baina hau antzinakoa da.
Ez dakit nola topatu zenuen hau.
Bat...
Nire aitarena zen.
Bera-
Oh, ez esan gehiago.
Emek zure aitaren berri eman dit.
Esan zer, gela ilun bat daukat ezarrita nire ordez.
Eta presarik ez baduzu,
Horretan lagundu ahal izango dizut.
Bai, harrigarria izango litzateke. Eskerrik asko.
Esan nahi dut, ez dago presarik.
Eta dirua behar baduzu, pozik nago...
Oh, ez, ez, ez.
Ondo dago. Hau etxean dago.
Pozten naiz ondo ari zarelako.
Eskerrik asko.
Agian noizbait egon gaitezke.
- Bai. - Argazkiak atera?
Bai, esan nahi dut...
IRSarekin arazoak badituzu,
Agian horretan ere lagunduko dizut.
Halako nerd bat zara.
(musika hunkigarria) (burkoak kolpeka)
(ateak kirrinka)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
(ateak kirrinka)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
(piano musika dramatikoa)
(piano musika dramatikoak jarraitzen du)
(musika hunkigarria)
(Eileen kolpatuz)
Aizu.
Mattek desalojatu al zaitu dagoeneko?
Bat...
- Barkatu. - Eileen.
Matten ahizpa gaztea?
Bizitzen zinenean ezagutu ginen, gogoratzen?
Bai, barkatu.
Gau latza.
Ondo dago.
Herrian nagoenean, hona korrika egitera joaten naiz,
eta gero beti donuts batzuekin tratatzen dut.
Kontrako produktua da, badakit,
baina gustatzen zaidana da.
Gehigarri batzuk ditut, interesatzen bazaizu.
Bat...
Matt ziurrenik non nagoen galdetzen ari da.
(Eileen barre egiten du)
Beraz, ez dago garbiketa nahikorik
horrek etxe hori distira egin dezake.
Badakit joan gaitezkeen lekutxo bat.
Bat...
Bai noski.
Ongi da, tira.
(musika hunkigarria)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
Konpainia espero nuen?
Aizu gizona, etxe zaharren zurrupatzailea naiz.
Asko maite dut arkitektura.
Dotorea da.
Normalean norbaiten jabetzara etortzen zarenean,
baimena eskatzen duzu lehenik.
Ondo, bai.
Hemen nago Mya ikusteko.
Egia esan hemen nago zerbait uzteko.
Hemen.
Gabekoa dela esan diezaiokezu.
Berak jakingo du zer den.
Hauek lortzen dituela ziurtatuko dut.
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
Mattek belarra mozten zuen udan
eta dirua erroskilak erosteko erabiliko zuen.
Eta beti nirekin partekatzen zituen.
Eta hainbeste jango genituzkeen amak beti galdetzen zuen
zergatik ez genuen bazkaltzeko gogorik.
(Eileen barre egiten du)
Zuek beti bizi izan al zarete etxe horretan?
Bai. Haurrak bakarrik blokean.
Udak inoiz amaituko ez zirela sentitu zuten.
(Eileen barre egiten du)
Ama eta aita beti kanpoan zeuden txango batean
edo enkantea edo horrelako zerbait.
Eta denbora pasatzeko moduak aurkitu genituen.
Zuk zer?
Beti bizi izan zara hemen inguruan?
Bai, Forest Drive-n geunden.
[Eileen] Willard Elementary-ren eskutik, ezta?
Bai.
[Eileen] Ados.
- Ikastolako atzean zegoen kaleko kale txikian geunden.
Inguruko familiarik?
Nire aitak hazi gintuen ama hil ondoren,
baina osasun arazo batzuk besterik ez ditu, beraz.
Aw, benetan sentitzen dut, Mya.
Nire arreba...
Nik 11 urte nituela bahitu zuten.
Seguruenik albistegietan entzundakoa.
Bai, uste dut gogoratzen dudala hori entzun nuela.
Noski, Mainen nengoen garai hartan,
eta gero itzuli nintzen Mattekin mugitzera, badakizu,
gure aita hil ondoren.
Bai, beno, ziur nago ikusi duzula.
Albiste guztietan zegoen, eta flyer guztietan.
Eskolatik etxerako autobusean ibiltzea txarto zegoen.
Denak begira geratu ziren eta...
Egunero etxera etortzen nintzen eta bere gela aztertzen nuen
itzuliko zen ikusteko,
baina ez zen inoiz izan.
Ez dugu inoiz aurkitu.
Zein zen bere izena?
Elyse.
Polita da.
Beraz...
Teilatua partekatzeaz gain
nire anaia handi mutuarekin, planik?
Benetan erizaintza eskolarako aurrezten saiatzen ari naiz,
beraz, lan honek dena esan nahi du niretzat.
Asko eskertzen dut biok egiten ari zaretena, niri laguntzen.
Ez, dena Matt da.
Pixka bat egon liteke,
baina urrezko bihotza dauka.
Aizu, korrika egin behar dut.
Baina eskerrik asko kafea hartzeko nirekin elkartzeagatik.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko erroskilengatik.
O, ongi etorria zara.
Gero arte.
(musika leuna)
Mya?
Beste bisitari bat izan zenuen.
Emily al zen?
Ez.
Lagun batzuk, Gabe? Gabriel?
Horixe joan zen.
Kamera bat zeukan.
Bai, institutuko lagun bat besterik ez da.
Beno, nolabaiteko zurrumurrua da.
Mya, hau ez da gauza arrunt bihurtuko, ezta?
Beti aurki dezaket beste norbait.
Ez ez.
Matt, mesedez.
Hau behar dut. Mesedez.
Asko sentitzen dut.
Inoiz ez nion nire helbidea eman, ez beste inori.
Aizu, lasai.
Nire ahizparekin gosaldu duzula entzun dut.
Esan zuen garbitzaile berri bat lortzea pentsatzen badut,
Baliteke galtzea.
(Matt barre egiten du)
[Mya] Eskerrik asko, Matt.
Orain sukaldari on bat lortuko banu.
(Mya barre egiten du)
Ordaindu beharko didazu horregatik.
dendara noa.
Zerbait behar al duzu?
Ez, ondo nago.
Bai.
Hey, Mya? Itxura polita duzu.
Eskerrik asko.
(musika hunkigarria)
(musika misteriotsua)
(musika misteriotsuak jarraitzen du)
Garai guztietakoak, oraintxe bertan?
Ez, ez dugu hau egiten.
[Matt] Eileen, konponduta dago.
Eta neskarekin zer?
Eta neskarekin?
Beste leku bat aurki dezake.
Ez egin tontoa nirekin, Matt.
Esan dizut, lekua saltzen ari naiz.
Hemen amaitu dut.
Ai, zu aurrera.
Ikusi horrek nora eramaten zaituen.
Hobeto, zergatik ez duzu bertan lo egiten?
(musika hunkigarria)
(objektuaren karraskaria)
(mailu kolpeak)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
(musika arraroa)
(piano musika dramatikoa)
(eskutitzak erauzi)
(piano musika dramatikoak jarraitzen du)
(Nire gorakada)
(Nire burruka)
(Azken zartadak)
(musika tentsioa)
(estalkiak dei egiten ditu)
(musika tentsioa jarraitzen du)
(Negar-zotinka)
(musika tentsioa jarraitzen du) (Nire negar-zotinka)
(musika tentsioa jarraitzen du)
Oso ona dirudi horrek.
Bat...
Horma hau bakarrik, ezta?
Bai, bai.
Ah, eta eskerrik asko gaur kaleratzeagatik.
Badakizu, gauzak kaotiko samarrak izan dira hemen inguruan.
Nire alaba Tulsatik dator bisitan,
eta hori bere alaba da, Alexis.
Zein gradutan dago?
Bigarrena.
Ez, itxaron, ia hirugarren.
Badakizu, ez dut nahikoa maiz ikusten,
eta lortu ahal dudan minutu bakoitza hartuko dut.
Bat...
Uste duzu agian beharko genukeela
leiho bat ireki edo zerbait?
Badakizu, usainagatik?
Um, bai, noski.
Alexis?
Zergatik ez zara kalera atera eta pixka bat jolasten
gizon atsegin hau lanean ari den bitartean.
Ados.
Ados?
Kanpora joango naiz eta zurekin egiaztatuko zaitut pixka bat.
Baina geratu aurrean, ados?
- Ados. - Ados.
(musika hunkigarria)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
[Matt] Bere ama itzuliko al da gaur?
Uh, bihar, egia esan.
Unibertsitateko lagun batzuk bisitatzen ari da.
Hori da nahiko diskoa.
Oh, noski.
Urtean bitan gidatzen dute.
Hegan egiten nuen, baina gauzak hain garestitzen ari dira.
Haurrak al dituzu?
[Matt] Um, ilobak.
Ai, polita.
Zenbat urte dituzte?
Zazpi, sei eta Maddieren lau.
[Emakumea] Hm, gaztetxoak.
Mutila, nahiko gutxi izan daitezke adin horretan.
(Matt barre egiten du)
Bai, ahal dute.
Bat...
(musika tentsioa)
(margotzeko squelches)
Alexis?
Ene Jainkoa! Ene Jainkoa!
Alexis!
Joan da!
Deitu 9-1-1era!
(musika hunkigarria)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
Mya.
Mya?
Aizu, barkatu, nire musika neukan.
O, ez, ondo dago.
Beraz, Matten bila nabil.
Minutu batez berarekin hitz egin nahi nuen?
Um, ez dut ikusi.
Oh ados.
Ongi da, eskerrik asko.
Aizu, arreba.
(musika hunkigarria)
(Matt barre egiten du)
Badakizu, nire ahizpa beste zerbait da.
Hemen behean sagu bat entzun zuela uste zuen.
Ba? Barkatu.
Ai, hori bai, ezin izan nauzu entzun.
Nire ahizpa etxean karraskari bat zegoela pentsatzen ari zen.
Zure gelan eta ganbaran igotzen ditugu.
Um, ez dut inor ikusi.
Inporta al zaizu bihar tranpa batzuk jartzen baditut?
Sartu eta aterako naiz.
Bai noski.
Hala ere garbiketa besterik ez dut egingo.
Ados.
Eta Mya?
Bai?
Beste zerbait daukat zuretzat.
Ez da bidezkoa zuretzat lan hori guztia egitea eta ez kobratzea.
- [Mya] Eskerrik asko. - Bai.
[Mya] Honek laguntzen du.
Orain ia familiako parte bazara.
(Mya barre egiten du) (musika tentsioa)
Eileenek seme-alabarik al du?
Um, ez.
Hala ere, batzuk nahi zituela uste dut.
Zergatik galdetu duzu?
Sentitzen dut, ez nuen aztoratu nahi, berak...
Badirudi ama ona izango zela.
Nire kobazulo txikian egongo naiz.
Ados.
(musika tentsio iragarlea)
(tren txistuak) (trenaren musika jotzen du)
Ez al zenuen ikusi 20 aldiz bezala deitu zintudala?
Zer nahi duzu?
Bueno...
Alperrik, ergel bihurtzen.
Ai, joder, ez.
Suntsitu.
(txakurrak zaunka egiten du)
Begira, berdin zait zer egiten duzun, suntsitu besterik ez.
Kendu, berdin zait.
Arraioagatik, egingo dut.
Ene Jainkoa.
Oraindik pilula horiek dituzu?
Nire atzeko gelan daude.
Ados, ondo.
Mesedez, Eileen.
Ez dut gehiago honen parte izan nahi.
Bueno.
Mattiek beste maskota bat eduki nahi al du?
[Matt] Ez.
Berandu da honetarako, Matt.
Hau egingo dugu.
Ondo entzuten da.
Eileen...
Utzidazu egiten.
Ederki.
Ikusten jarraituko dut zure lagun berria esnatzen bada.
(musika hunkigarria)
(ateak kirrinka)
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
Joder.
(musika tentsioa)
(saw rustsles) (musika nerbioa)
(musika tentsioa)
(Eileenek oihu egiten du)
In.
(musika hunkigarria)
Ondo dago.
Aizu, aizu.
Ondo dago.
Nire ama eta aita nahi ditut.
Nola deitzen zara?
Alexis.
Jende txar hori itzuliko al da?
Bai, datoz.
Hemendik alde egin behar dugu, ados?
Etorri nirekin.
Joan bide horretatik.
(musika kezkagarriak jarraitzen du)
Alexis, I need you to listen to me very carefully, okay?
I need to get my friend out of here,
but I can't do it without your help.
I'm gonna help you through this window,
and I need you to run as fast as you can
to the first house that you see, and knock,
and ring the doorbell as hard as you can
until someone answers.
Do you understand?
Yeah.
Will you be okay?
Yeah, I'll be okay.
Tell them to send the police to 630 Rockingham.
Can you repeat that for me?
630 Rockingham.
Good.
And what are they gonna do?
Send the police.
Your friend is hurt.
630 Rockingham.
[Mya] There you go.
(tense music)
I told Matt this wasn't a good idea.
You were a part of this?
Yeah. What do you wanna know?
Where's my sister?
Oh, there were so many.
If you're gonna shoot me, you might as well tell me.
I don't have anyone left,
so I don't give a fuck what you do.
Oh, you're brave.
Sure, I'll tell you.
She's gone.
And she was Matt's favorite too.
You killed her?
Oh, honey, she was in such bad shape,
we just put her out of her misery.
Beside, you were the one we wanted.
How could you do something like this?
Because...
I wanted someone to keep.
And my big, dumb brother made for such a nice distraction.
But that's all over, because he's dead,
she's dying, and you too.
Fuck you.
(Eileen gasps)
(sirens faintly blaring)
(knife clatters) (police radio chattering)
(unnerving music)
(unnerving music continues)
(dramatic music)
(dramatic music continues)