(música meravellosa)
Descarregat de YTS.MX
Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX
(música de sintetitzador espacial)
(Música de piano misteriosa)
(la música de piano misteriosa continua)
(sona el timbre)
(la música de piano misteriosa continua)
(tambien al buit)
Oh, hola, Mya.
Estàs a punt d'acabar?
Sí.
Gairebé he acabat amb el bany,
i després passaré l'aspiradora aquesta catifa,
i m'aniré bé.
Bé bé.
Ei, escolta, vaig a marxar durant una setmana aproximadament,
i em vaig preguntar si podríeu
per cuidar-me del lloc mentre no estic.
Està bé?
Sí, això funciona.
Excel · lent.
T'escriuré un xec per aquesta setmana i per a la setmana vinent.
Bé.
Aquí tens.
Encara estàs buscant un pis, oi?
Sí, encara no he tingut sort.
Aquestes coses són cares aquests dies, ho sé.
Escolta, mantindré els ulls oberts per tu, d'acord?
Gràcies.
[Home] D'acord, cuida't.
[Mya] Tu també.
(música misteriosa i misteriosa)
(regides del motor)
(música suau i misteriosa)
(missatge sona)
(la música misteriosa suau continua)
(missatge sona)
(la música misteriosa suau continua)
(esgarrapades de rasclet)
(la música misteriosa suau continua)
Hola, et puc ajudar?
Hola, sóc la Mya.
Estic aquí per la feina de neteja.
Ah, bé, gràcies per venir.
Només estava fent una feina de gespa.
Bon temps, eh?
[Mya] Sí, bon dia.
Has vingut de lluny?
- Mm-mm. El meu lloc no està gaire lluny d'aquí.
Vine amb mi i et faré la visita oficial.
Sí, això és tot.
Permeteu-me que us ensenyi i us conegui.
Mya, oi?
Sí.
Davis.
A la dreta.
Matt Baumgardner.
És oficial, oi?
Oh, anem a dalt.
(passes tocant)
Després de vostè.
(música estranya)
La meva germana va viure aquí, després de la mort del nostre pare.
Em sap greu escoltar això.
Bé gràcies.
Han passat les vuit i mitja...
No, nou anys.
Bé, de totes maneres, ha quedat vacant.
(la música estranya continua)
Hi ha rentadora o assecadora?
No, estan trencats.
Vaig a una bugaderia un cop per setmana.
Això funcionarà.
Bé.
Quan creus que em puc mudar?
El meu altre lloc, el contracte d'arrendament s'acaba d'acabar i així,
com més aviat millor per a mi.
Sempre que, suposo.
Això és emocionant. Gràcies, Matt.
Deixa'm mostrar-te la resta del lloc.
I et donaré una clau per a aquest pany.
Bé.
(grinyola de la porta) (música estranya)
Aleshores, això són coses de la teva mare?
Sí.
Era col·leccionista, com jo.
Quin tipus de coses col·lecciones?
Registres, llibres.
Hauries de veure la meva habitació, és un gran desastre.
Però això no forma part de la feina.
I el soterrani tampoc.
Però tota la resta.
Mattie, me'n sortiré.
Hola, deus ser la nova mestressa de cases de Matt.
Sóc l'Eileen.
Sóc la germana petita d'en Matt, i també el seu antic company d'habitació.
Encantat de conèixer-te.
Estàs segur que estàs preparat per això?
Matt és una mica desordenat.
M'agrada dir-ho una mica desorganitzat.
Bé, hi ha un motiu pel qual em vaig mudar.
(Eileen riu)
Només agafaré això.
Estem venent algunes coses a eBay.
Només recollint pols.
La meva mare solia recollir aquests petits
animals de porcellana pintats.
Oh, de fet crec que la meva àvia
probablement tenia coses així.
Sí, probablement ets massa jove.
Què ets, 20 alguna cosa?
Sí, alguna cosa així.
Ho sento, no volia ser massa avançat.
Bé, tens el meu telèfon.
Envia'm un missatge de text quan estiguis preparat per entrar a viure,
i et donaré una clau.
Bé.
Seré fora.
Bé.
(música suau i misteriosa)
(la música misteriosa suau continua)
Deixa'm endevinar...
El meu germà va dir que va amagar la clau a la bústia.
Perquè ningú no mira mai allà, oi?
(Eileen riu)
Eileen, oi?
Sóc jo, no ho oblidis.
Així que vaig portar una mica de roba de casa fresca,
i també et vaig endreçar el lloc.
Oh gràcies.
Vius a prop?
Oh, prou a prop.
Potser una hora.
Quan vaig sentir que la meva antiga habitació estarà ocupada,
Vaig pensar que el mínim que podia fer era endreçar-te.
Així que, portaràs?
algunes més d'aquestes coses de casa?
Et puc donar un cop de mà si vols.
Um, no, això és tot.
El meu altre lloc va venir moblat,
així que només tinc alguns plats i roba.
Ja saps, només coses bàsiques.
Bé, aquest lloc també ve moblat.
Gaudeix.
Gràcies, Eileen.
Benvingut.
(Matt truca)
Hola, Mya. Només estava registrant-me.
T'agrada el lloc?
Sí.
Creus que algú també necessita els mobles?
És clar.
Ha estat aquí des que l'Eileen se'n va anar.
Molt polsós, vaig sentir.
Està bé.
Demà començaré a netejar aquí.
Um, t'he fet un regal d'inauguració de casa.
(música suau)
La meva mare solia recollir-los.
[Mya] Estàs segur que no el vols quedar?
Oh, no. Tu el guardes.
Heck, tinc un munt d'ells per casa.
Et dic què, quan estàs netejant,
si veus alguna cosa que t'agradaria, fes-m'ho saber.
Bé.
Bé. Només cal enviar-me un missatge de text si necessites alguna cosa.
Ho faré.
(música suau i inquietant)
(música suau)
(tambien al buit)
(la música suau continua)
No sé si hi ha un obridor.
Oh!
Què dimonis estàs fent?
Posa-ho enrere.
Relaxar.
No és que ell s'adonés.
Aquest lloc és una mena d'abocador.
[Mya] No em vaig adonar del teu cotxe fora.
Sí, es va trencar quan vaig arribar aquí.
Alternador o alguna cosa.
El meu pare demanarà a un amic de la feina que ho arregli.
De totes maneres, en Gabe em va portar.
Vinga, recordes Gabriel.
Ah, sí, el teu xicot.
Sigui com sigui, ens coneixem des de primer grau.
Però sí, li agraden aquestes càmeres antigues i aquestes coses.
Hem fet algunes fotos.
[Mya] Amb roba o sense?
De debò, Mya. Només som amics.
Pots unir-te a nosaltres en qualsevol moment.
Uh, temptador, però prefereixo no prendre nudis
amb tu i en Gabe.
Estic de broma.
El vaig veure a la botiga la setmana passada i vam xerrar una estona.
Vaig passar pel barri vell.
La teva casa es veu igual.
El teu també.
[Emily] Ei, com està el teu pare?
Bé.
No volia plantejar res
no en volies parlar.
[Mya] Està bé, no és culpa teva.
Ei, has pensat a matricular-te el proper semestre?
Hi ha préstecs i coses.
Hem passat per això tantes vegades.
No puc.
Si el pare necessita alguna cosa, he d'estar a prop.
Però estic estalviant per a l'escola d'infermeria, recordes?
Sí.
Sembla que t'ha anat força bé per tu mateix.
Tenir un negoci i tot.
Vols quedar-te aquí aquesta nit?
Sí.
Estic a la ciutat fins dijous.
Els meus pares m'estan tornant boig.
Anem a veure la meva habitació.
(música estranya)
Recordes com era de competitiu el teu pare?
quan jugàvem a Candyland?
Déu meu, sí.
La teva mare sempre es faria vergonya.
Sí, com home, estàs jugant amb un munt de nens.
Només surt.
Candyland no és tan greu.
(Emily riu)
[Emily] Oh, ei, t'he aconseguit alguna cosa.
Caps amunt.
Què és això?
Es van desmaiar un munt a l'escola.
Vaig pensar que quan surtis a córrer,
potser necessiteu alguna cosa.
Per si de cas.
De debò, Em, puc manejar-me.
Només cal llençar-lo a la bossa o alguna cosa així.
Vaja.
(Emily sospira)
Estic cansat.
Vaig conduir tot el dia.
[Mya] Sí, s'està fent bastant tard.
Ei, t'importa si faig servir la dutxa
abans d'anar a dormir?
Sí, és clar. Hi ha tovalloles al bany.
[Emily] Genial.
Vaja. Gairebé el perd per aquí.
Boom.
(bruixot del raspall de dents) (música suau i misteriosa)
(Emily escupe)
(la música misteriosa suau continua)
(passos sorollosos)
Què passa amb l'aigua aquí?
Fa olor estranya.
Mya?
Oh, sí.
És només una casa antiga, on fa olor.
(música misteriosa)
(la música misteriosa continua)
(música nerviosa tensa)
(la música tensa i inquietant continua)
(Matt trepitjant)
Calla!
(en Matt trepitja)
(música inquietant)
(mans copejant)
(la música inquietant continua)
Um, hola, Matt.
Començaré a netejar aquí d'aquí a uns minuts.
Acabo de posar-me al dia amb altres feines.
Acabes d'entrar?
Algú viu a dalt?
Hi ha algú allà dalt?
No.
No, no, no, no, no.
Tinc un amic que va venir de visita.
Es va quedar la nit.
Per què? Vaig fer alguna cosa malament?
Puc dir-li que vagi.
No, no.
Acabo d'escoltar alguna cosa.
Potser eren ratolins.
Tot té sentit ara.
Ho sento molt.
No vaig pensar en dir-te.
No et preocupis, avui marxarà.
Potser la propera vegada...
Demana permís.
(música inquietant)
Oh...
Sí, és clar.
Sí, ho sento.
(la música inquietant continua)
Què dimonis fas aquí dalt arrossegant-te?
Mya, aquest tipus, Matt,
o com sigui el seu nom,
està actuant estrany com l'infern.
Pots mantenir la teva puta veu baixa?
Ell t'escoltarà.
Probablement les seves càmeres ocultes
mirant-nos dutxar-nos o alguna cosa així.
Estàs intentant fer-me expulsar?
No sóc jo, és el seu lloc.
No sóc jo qui et va donar un puto pallasso esgarrifós, Mya.
Has acabat?
Sí, perquè he de trobar-me amb els meus pares per dinar.
El més destacat del meu dia.
Tens una tirita o alguna cosa que et pugui agafar en préstec?
Em vaig tallar el peu a terra allà fora.
Sí. Espera un segon.
(música estranya)
Ho sento.
Això és més antic que la casa.
(música tensa)
Mya, no volia criar vell,
mals records l'altre dia.
Està bé.
Sé que tu també penses en l'Elyse.
M'hauria de marxar abans que torni.
Necessites un passeig?
No. Gabe m'agafa per la quadra.
Bé.
(música inquietant) (bruixos de pala)
(la música inquietant continua)
(els contenidors sonen)
(la música inquietant continua)
(sonada del wacker de males herbes)
(música misteriosa)
Ei, pare.
Com et sents avui?
(música suau pensativa)
Tinc un lloc nou.
També és gratuït.
Bé, he de netejar per a algun noi per quedar-me allà,
però és molt bonic.
Barri tranquil.
T'agradaria.
(música suau de piano)
Te'n recordes d'aquella vegada?
quan tots vam anar a la platja,
i em vas portar a mi i a l'Elyse a buscar crancs de sorra,
i un d'ells la va mossegar al dit del peu?
Va començar a plorar i volia tornar a casa, però,
ens deies que hi havia un dofí màgic
esperant a l'oceà per nedar amb nosaltres.
Sabia que ens estaves burlant, però ella no.
Va parlar d'aquell dofí fins a casa.
(música suau de piano)
La trobo a faltar, pare.
Trobo a faltar la mare.
Et trobo a faltar.
Trobo a faltar les nostres xerrades.
Pare?
Pare, ho sento.
No ho volia fer.
Ho sento molt.
No sé què va passar.
(la música de piano suau continua)
Pare...
Et necessito.
(música tensa)
Hola. La Mya és a casa?
Oh, de moment ha marxat.
Puc deixar-li un missatge?
Ah, no, avui estic a la ciutat.
Vaig provar de trucar-la, però devia haver deixat el telèfon apagat.
Deu ser l'Emily.
Sí.
La Mya va dir que estaves de visita.
Has tingut problemes amb el cotxe?
Sí, però ara està tot arreglat.
Torno aquesta nit, de fet.
On són les meves maneres?
Sóc Matt.
Um, puc aturar-me completament després.
Segurament està netejant per a algú.
Només em vaig imaginar que passaria i comprovaria.
Oh, no, no.
Et puc deixar entrar.
Tinc una clau de recanvi per a la seva habitació.
No pensaves mudar-te, oi?
Oh, no, definitivament no.
Només t'estic passant un mal moment.
Segueix-me.
No mossego.
(música inquietant)
(la música inquietant continua)
Hauria d'estar aquí en algun lloc.
Aquestes portes antigues utilitzen una clau d'esquelet bàsica.
Sempre puc tornar més tard, si no el trobes.
No, no, està bé.
Aquí està.
Aleshores, vas a la universitat?
Uh, sí.
El d'Evansville?
Sí, això és tot.
Segon any.
Sempre vaig voler anar a la universitat, però mai va funcionar.
Digues, pots donar-me una mà ràpida amb alguna cosa?
L'altre dia em vaig fer mal l'esquena,
i necessito moure una còmoda una mica.
És a la meva habitació.
Oh, no sé si puc aixecar-lo jo sol.
No, no, no, no.
Simplement passeu-lo una mica.
Només trigarà un segon ràpid.
Segur, suposo.
(música inquietant)
No sé per què tinc aquesta porta tancada.
Habit, suposo.
(la porta cruixen) (la música inquietant continua)
Ho sento pel desordre.
Suposo que vaig agafar l'hàbit dels meus pares
de recollir massa brossa.
On necessites que el tornin a moure?
Ho mourem una mica.
A la meva mare li va encantar aquesta peça.
La seva mare li va donar.
Fa temps que estic a la família.
[Emily] Uh, on necessites que el tornin a moure?
Si poguéssim retrocedir una mica,
així podem tenir una mica més d'espai aquí mateix.
Bé.
Oh, Emily...
Deu haver encès alguna cosa.
Em pots donar un moment.
Sí.
La meva germana m'ho continua dient
que l'he de comprovar.
Suposo que sóc massa tossut.
(música tensa)
(porta cruixent)
Això deu ser la Mya, millor que...
- [Matt] Emily? - Probablement...
[Matt] Gràcies per ajudar.
Sí.
M'hi posaré una altra vegada.
(música inquietant)
Mya.
Vaig pensar que te'n marxaves.
Demà.
(grinyola de la porta) (música inquietant)
Què?
Mya, has de marxar d'aquí.
T'ho vaig dir, no em puc permetre les classes.
No, vull dir aquest lloc, hi ha alguna cosa.
Aquest noi és estrany.
On eres quan vaig entrar?
Ajudant-lo, en Matt o el que sigui, a moure algun aparador vell.
Vas entrar a la seva habitació?
Sí, i té una habitació tancada allà amb un cadenat.
M'estàs espantant, Em.
Podem quedar-nos a casa dels meus pares aquesta nit,
i després podrem tornar demà amb el meu pare
i agafa les teves coses.
Emily, no pots dir seriosament.
Mya, confia en mi, si us plau.
Oh Déu meu.
Vas seriosament.
Anem, Matt?
Matt a baix?
El noi està totalment fora del seu rocker.
Per què la seva habitació està tancada?
El mateix motiu és el meu.
Privadesa.
[Emily] Després del que li va passar a la teva germana,
ho dius de debò?
Vaja! Amb classe.
Ho sento.
Tu saps que?
Per què no vas a casa dels teus pares?
O millor encara, per què no condueixes el teu cul privilegiat
tornar a la teva universitat elegant?
Així que ara tinc un fullet gratuït?
Bé, no tots tenim les mateixes oportunitats a la vida.
Tu saps que? Bé.
Això va ser un error.
(música estranya)
(aigua corre)
(la música estranya continua)
(passos sorollosos)
(la música estranya continua)
(passos sorollosos)
(la música estranya continua)
(passos sorollosos)
(ànecs grallant)
(clic de l'obturador de la càmera)
Hola, Gabe.
Fa 35 mil·límetres.
Això és or.
Vull dir, disparo sobre això, però això és antic.
No sé com et vas trobar això.
Un...
Era del meu pare.
Ell-
Oh, no diguis més.
Em va parlar del teu pare.
Digueu-vos què, tinc una habitació fosca instal·lada al meu lloc.
I si no tens pressa,
Potser et puc ajudar amb això.
Sí, això seria increïble. Gràcies.
Vull dir, no hi ha pressa.
I si necessiteu diners, estic més que feliç de...
Oh, no, no, no.
Està bé. Això és a la casa.
M'alegro que estiguis bé.
Gràcies.
Potser podrem passar l'estona alguna vegada.
- Sí. - Fer fotos?
Sí, vull dir...
Si alguna vegada teniu problemes amb l'IRS,
Potser també et puc ajudar amb això.
Ets un nerd.
(música desconcertant) (coixins sorollosos)
(porta cruixent)
(la música inquietant continua)
(porta cruixent)
(la música inquietant continua)
(música de piano dramàtica)
(la música de piano dramàtica continua)
(música inquietant)
(Eileen tocant)
Ei.
Matt ja t'ha desallotjat?
Un...
- Ho sento. - Eileen.
La germana petita de Matt?
Ens vam conèixer quan et vas mudar, recordes?
Sí, ho sento.
Nit dura.
Està bé.
Quan sóc a la ciutat, vaig a córrer per aquí,
i després sempre em regalo uns bunyols.
És contraproduent, ho sé,
però és el que m'agrada fer.
Tinc alguns extres, si us interessa.
Un...
Segurament en Matt es preguntarà on sóc.
(Eileen riu)
Per tant, no hi ha prou neteja
que podria fer brillar aquella casa.
Sé un petit lloc on podríem anar.
Un...
Sí, segur.
D'acord, vinga.
(música inquietant)
(la música inquietant continua)
M'esperava companyia?
Ei home, sóc un xuclador de cases velles.
M'encanta molt l'arquitectura.
És exquisit.
Normalment, quan entres a la propietat d'algú,
primer demaneu permís.
D'acord, sí.
Només estic aquí per veure la Mya.
De fet, estic aquí per deixar alguna cosa.
Aquí.
Pots dir-li que és de Gabe.
Ella sabrà què és.
M'asseguraré que els rebi.
(la música inquietant continua)
Matt solia tallar la gespa a l'estiu
i utilitzaria els diners per comprar bunyols.
I sempre els compartiria amb mi.
I en menjaríem tantes que la mare sempre es preguntava
per què no teníem gana de dinar.
(Eileen riu)
Sempre heu viscut en aquella casa?
Sí. Només nens al bloc.
Els estius semblaven que no s'acabarien mai.
(Eileen riu)
La mare i el pare sempre estaven fora en alguna excursió
o subhasta o alguna cosa així.
I hem trobat maneres de passar el temps.
I tu?
Sempre has viscut per aquí?
Sí, estàvem a Forest Drive.
[Eileen] Per Willard Elementary, oi?
Sí.
[Eileen] D'acord.
- Estàvem al petit carrer sense sortida darrere de l'escola.
Alguna família de la zona?
El meu pare ens va criar després de la mort de la meva mare,
però només té alguns problemes de salut, així que.
Oh, ho sento molt, Mya.
La meva germana...
Va ser segrestada quan jo tenia 11 anys.
Probablement n'he sentit a parlar a les notícies.
Sí, crec que recordo haver sentit parlar d'això.
Per descomptat, jo estava a Maine en aquell moment,
i després vaig tornar a moure'm amb Matt, ja ho saps,
després de la mort del nostre pare.
Sí, bé, segur que ho has vist.
Era a totes les notícies i a tots els fulletons.
Anar amb l'autobús des de l'escola a casa va ser una merda.
Tothom es va quedar mirant i...
Cada dia tornava a casa i revisava la seva habitació
a veure si tornaria,
però mai ho va ser.
No la vam trobar mai.
Com es deia?
Elyse.
És bonica.
Tan...
A part de compartir sostre
amb el meu germà gran ximple, algun pla?
Realment només estic intentant estalviar per a l'escola d'infermeria,
així que aquesta feina ho significa tot per a mi.
Agraeixo molt el que esteu fent tots dos, ajudant-me.
No, tot és Matt.
Potser està una mica apagat,
però té un cor d'or.
Ei, de fet he de córrer.
Però gràcies per conèixer-me per prendre un cafè.
Gràcies.
Gràcies pels bunyols.
Oh, benvingut.
Et veig després.
(música suau)
Mya?
Vas tenir un altre visitant.
Era Emily?
No.
Algun tipus, Gabe? Gabriel?
Per això va passar.
Tenia una càmera.
Ah, sí, només és un amic de l'institut.
Bé, és una mica entrometidor.
Mya, això no es convertirà en una cosa normal, oi?
Perquè sempre puc trobar algú més.
No, no.
Matt, si us plau.
Necessito això. Si us plau.
Ho sento molt.
Mai li vaig donar la meva adreça, ni a ningú més.
Ei, relaxa't.
He sentit que has esmorzar amb la meva germana.
Ella va dir que si fins i tot penso a buscar una nova persona de neteja,
Potser em perdré.
(Matt riu)
[Mya] Gràcies, Matt.
Ara si pogués aconseguir un bon cuiner.
(Mya riu)
M'hauràs de pagar per això.
Vaig a la botiga.
Necessites alguna cosa?
No, estic bé.
Sí.
Ei, Mya? Et veus bé.
Gràcies.
(música inquietant)
(música misteriosa)
(la música misteriosa continua)
De tots els temps, ara mateix?
No, no estem fent això.
[Matt] Eileen, està resolt.
I què passa amb la noia?
Què passa amb la noia?
Ella pot trobar un altre lloc.
No et facis el tonto amb mi, Matt.
T'ho vaig dir, venc el local.
He acabat aquí.
Oh, seguiu endavant.
Mira on et porta això.
Millor encara, per què no hi dorms?
(música inquietant)
(sonall d'objectes)
(colps de martell)
(la música inquietant continua)
(música estranya)
(música de piano dramàtica)
(esquinçament de lletres)
(la música de piano dramàtica continua)
(El meu aixecament)
(La meva gruñida)
(el darrer soroll)
(música tensa)
(la portada sona)
(la música tensa continua)
(El meu sanglot)
(la música tensa continua) (La meva plora)
(la música tensa continua)
Això es veu molt bé.
Un...
Així que només aquesta paret, oi?
Uh, sí.
Ah, i gràcies per venir avui.
Ja saps, les coses han estat una mica caòtiques per aquí.
La meva filla està de visita des de Tulsa,
i aquesta és la seva filla, Alexis.
En quin grau està?
Segon.
No, espera, gairebé tercer.
Ja saps, no la veig prou sovint,
i aprofitaré cada minut que pugui.
Un...
Creus que potser ho hauríem de fer
obrir una finestra o alguna cosa?
Saps, per l'olor?
Um, sí, segur.
Alexis?
Per què no surts al davant i jugues una mica?
mentre aquest simpàtic home treballa.
Bé.
Bé?
Sortiré i et comprovaré d'aquí a una estona.
Però queda al davant, d'acord?
- Bé. - Bé.
(música inquietant)
(la música inquietant continua)
[Matt] La seva mare tornarà avui?
Uh, demà, de fet.
Està visitant uns amics de la universitat.
Això és força impuls.
Oh, és clar.
El condueixen dos cops l'any.
Jo solia volar, però les coses s'estan fent molt cares.
Tens fills?
[Matt] Um, nebots.
Oh, que bé.
Quants anys tenen?
Set, sis i quatre de Maddie.
[Dona] Hm, joves.
Noi, poden ser un grapat a aquesta edat.
(Matt riu)
Sí, poden.
Un...
(música tensa)
(pinta suaus)
Alexis?
Oh Déu meu! Oh Déu meu!
Alexis!
Ella se n'ha anat!
Truca al 9-1-1!
(música inquietant)
(la música inquietant continua)
Mya.
Mya?
Ei, ho sento, tenia la meva música posada.
Oh, no, està bé.
Per tant, estic buscant en Matt.
Només volia parlar amb ell un minut?
Um, no l'he vist.
Oh d'acord.
D'acord, gràcies.
Ei, germana.
(música inquietant)
(Matt riu)
Ja saps, la meva germana és una altra cosa.
Va pensar que havia sentit un ratolí aquí baix.
eh? Ho sento.
Ah, és cert, no em vas sentir.
La meva germana pensava que hi havia un rosegador a la casa.
Els pugem a la teva habitació i a les golfes.
Um, no n'he vist cap.
Et molesta si demà poso algunes trampes?
Entraré i sortiré.
Sí, segur.
De totes maneres només netejaré.
Bé.
I la Mya?
Sí?
Tinc una altra cosa per a tu.
No és just que facis tota aquesta feina i no et paguin.
- [Mya] Gràcies. - Sí.
[Mya] Això ajuda.
És gairebé com si ara formes part de la família.
(Mya riu) (música tensa)
L'Eileen té fills?
Um, no.
Crec que ella en volia, però.
Per què ho vas preguntar?
Ho sento, no volia fer palanca, ella només...
Sembla que seria una bona mare.
Seré a la meva petita cova.
Bé.
(música de pressentiment tensa)
(xiulats del tren) (sona la música del conjunt del tren)
No has vist que t'he trucat 20 vegades?
Què vols?
Bé...
Posant-se descuidat, estúpid.
Oh, merda, no.
Destrueix-ho.
(el gos borda)
Mira, no m'importa el que facis, només destrueix-lo.
Desfés-te'n, no m'importa.
Per la merda, ho faré.
Deu meu.
Encara tens aquestes pastilles?
Estan a la meva habitació del darrere.
D'acord, d'acord.
Si us plau, Eileen.
Ja no vull formar part d'això.
Bé.
En Mattie vol tenir una altra mascota?
[Matt] No.
És massa tard per això, Matt.
Això ho farem.
Sona bé.
Eileen...
Deixa'm fer-ho.
Bé.
Seguiré vigilant per si el teu nou amic es desperta.
(música inquietant)
(porta cruixent)
(la música inquietant continua)
Merda.
(música tensa)
(bruixots de serra) (música inquietant)
(música tensa)
(Eileen crida)
En.
(música inquietant)
Està bé.
Ei, ei, ei.
Està bé.
Vull la meva mare i el meu pare.
Com et dius?
Alexis.
Tornarà aquesta gent dolenta?
Sí, vénen.
Hem de sortir d'aquí, d'acord?
Vine amb mi.
Ves per aquí.
(la música inquietant continua)
Alexis, necessito que m'escoltis amb molta atenció, d'acord?
Necessito treure el meu amic d'aquí,
però no ho puc fer sense la teva ajuda.
T'ajudaré a passar aquesta finestra,
i necessito que corris tan ràpid com puguis
a la primera casa que veus, i truca,
i truca el timbre tan fort com puguis
fins que algú respon.
Entens?
Sí.
Estaràs bé?
Sí, aniré bé.
Digues-los que enviïn la policia al 630 de Rockingham.
Pots repetir-me això?
630 Rockingham.
Bé.
I què faran?
Envia la policia.
El teu amic està ferit.
630 Rockingham.
[Mya] Aquí tens.
(música tensa)
Li vaig dir a Matt que això no era una bona idea.
Vas formar part d'això?
Sí. Què vols saber?
On és la meva germana?
Ah, n'hi havia tantes.
Si em dispararàs, també m'ho dius.
no em queda ningú,
així que no m'importa una merda el que fas.
Oh, ets valent.
Segur, t'ho diré.
Ella se n'ha anat.
I també era la preferida de Matt.
La vas matar?
Oh, amor, estava en tan mal estat,
l'acabem de treure de la seva misèria.
A més, tu eres el que volíem.
Com pots fer una cosa així?
Perquè...
Volia que algú es quedés.
I el meu germà gran i mut va fer una distracció tan agradable.
Però això s'ha acabat, perquè és mort,
ella s'està morint, i tu també.
Fot-te.
(Eileen jadeja)
(Les sirenes sonen lleugerament)
(xoc de ganivets) (xerrada de la ràdio de la policia)
(música inquietant)
(la música inquietant continua)
(música dramàtica)
(la música dramàtica continua)