1
00:00:00,469 --> 00:00:03,219
(música meravellosa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX

4
00:00:09,227 --> 00:00:12,310
(música de sintetitzador espacial)

5
00:00:17,303 --> 00:00:20,720
(Música de piano misteriosa)

6
00:00:46,275 --> 00:00:50,525
(la música de piano misteriosa continua)

7
00:00:56,310 --> 00:00:59,060
(sona el timbre)

8
00:01:18,817 --> 00:01:23,067
(la música de piano misteriosa continua)

9
00:01:50,396 --> 00:01:54,448
(la música de piano misteriosa continua)

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,948
(tambien al buit)

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,910
Oh, hola, Mya.

12
00:02:08,910 --> 00:02:09,743
Estàs a punt d'acabar?

13
00:02:09,743 --> 00:02:10,576
Sí.

14
00:02:10,576 --> 00:02:11,640
Gairebé he acabat amb el bany,

15
00:02:11,640 --> 00:02:12,930
i després passaré l'aspiradora aquesta catifa,

16
00:02:12,930 --> 00:02:13,980
i m'aniré bé.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,150
Bé bé.

18
00:02:15,150 --> 00:02:18,540
Ei, escolta, vaig a marxar durant una setmana aproximadament,

19
00:02:18,540 --> 00:02:20,460
i em vaig preguntar si podríeu

20
00:02:20,460 --> 00:02:21,990
per cuidar-me del lloc mentre no estic.

21
00:02:21,990 --> 00:02:22,823
Està bé?

22
00:02:22,823 --> 00:02:23,910
Sí, això funciona.

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,840
Excel · lent.

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,690
T'escriuré un xec per aquesta setmana i per a la setmana vinent.

25
00:02:27,690 --> 00:02:28,523
Bé.

26
00:02:33,270 --> 00:02:34,113
Aquí tens.

27
00:02:37,710 --> 00:02:40,200
Encara estàs buscant un pis, oi?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,450
Sí, encara no he tingut sort.

29
00:02:42,450 --> 00:02:44,880
Aquestes coses són cares aquests dies, ho sé.

30
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
Escolta, mantindré els ulls oberts per tu, d'acord?

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,633
Gràcies.

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,819
[Home] D'acord, cuida't.

33
00:02:48,819 --> 00:02:50,152
[Mya] Tu també.

34
00:02:53,076 --> 00:02:56,493
(música misteriosa i misteriosa)

35
00:03:00,716 --> 00:03:03,216
(regides del motor)

36
00:03:56,727 --> 00:04:00,060
(música suau i misteriosa)

37
00:04:03,001 --> 00:04:05,668
(missatge sona)

38
00:04:09,764 --> 00:04:13,931
(la música misteriosa suau continua)

39
00:04:29,186 --> 00:04:31,853
(missatge sona)

40
00:04:37,428 --> 00:04:41,595
(la música misteriosa suau continua)

41
00:05:12,797 --> 00:05:15,547
(esgarrapades de rasclet)

42
00:05:22,752 --> 00:05:26,919
(la música misteriosa suau continua)

43
00:05:28,176 --> 00:05:29,910
Hola, et puc ajudar?

44
00:05:29,910 --> 00:05:31,440
Hola, sóc la Mya.

45
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Estic aquí per la feina de neteja.

46
00:05:32,910 --> 00:05:34,920
Ah, bé, gràcies per venir.

47
00:05:34,920 --> 00:05:37,260
Només estava fent una feina de gespa.

48
00:05:37,260 --> 00:05:38,640
Bon temps, eh?

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,260
[Mya] Sí, bon dia.

50
00:05:40,260 --> 00:05:42,113
Has vingut de lluny?

51
00:05:42,113 --> 00:05:44,253
- Mm-mm. El meu lloc no està gaire lluny d'aquí.

52
00:05:45,960 --> 00:05:48,353
Vine amb mi i et faré la visita oficial.

53
00:05:59,670 --> 00:06:00,903
Sí, això és tot.

54
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
Permeteu-me que us ensenyi i us conegui.

55
00:06:11,250 --> 00:06:12,810
Mya, oi?

56
00:06:12,810 --> 00:06:13,830
Sí.

57
00:06:13,830 --> 00:06:15,210
Davis.

58
00:06:15,210 --> 00:06:16,560
A la dreta.

59
00:06:16,560 --> 00:06:17,703
Matt Baumgardner.

60
00:06:18,720 --> 00:06:19,893
És oficial, oi?

61
00:06:22,500 --> 00:06:24,723
Oh, anem a dalt.

62
00:06:30,665 --> 00:06:33,665
(passes tocant)

63
00:06:45,240 --> 00:06:46,073
Després de vostè.

64
00:06:51,857 --> 00:06:54,150
(música estranya)

65
00:06:54,150 --> 00:06:57,243
La meva germana va viure aquí, després de la mort del nostre pare.

66
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
Em sap greu escoltar això.

67
00:06:59,520 --> 00:07:01,050
Bé gràcies.

68
00:07:01,050 --> 00:07:02,280
Han passat les vuit i mitja...

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,110
No, nou anys.

70
00:07:04,110 --> 00:07:05,913
Bé, de totes maneres, ha quedat vacant.

71
00:07:11,289 --> 00:07:14,974
(la música estranya continua)

72
00:07:14,974 --> 00:07:16,800
Hi ha rentadora o assecadora?

73
00:07:16,800 --> 00:07:19,470
No, estan trencats.

74
00:07:19,470 --> 00:07:21,543
Vaig a una bugaderia un cop per setmana.

75
00:07:22,590 --> 00:07:23,423
Això funcionarà.

76
00:07:25,590 --> 00:07:26,790
Bé.

77
00:07:26,790 --> 00:07:28,530
Quan creus que em puc mudar?

78
00:07:28,530 --> 00:07:30,600
El meu altre lloc, el contracte d'arrendament s'acaba d'acabar i així,

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,610
com més aviat millor per a mi.

80
00:07:32,610 --> 00:07:34,470
Sempre que, suposo.

81
00:07:34,470 --> 00:07:36,600
Això és emocionant. Gràcies, Matt.

82
00:07:36,600 --> 00:07:38,490
Deixa'm mostrar-te la resta del lloc.

83
00:07:38,490 --> 00:07:40,593
I et donaré una clau per a aquest pany.

84
00:07:40,593 --> 00:07:41,426
Bé.

85
00:07:46,417 --> 00:07:51,417
(grinyola de la porta) (música estranya)

86
00:08:00,557 --> 00:08:03,030
Aleshores, això són coses de la teva mare?

87
00:08:03,030 --> 00:08:04,380
Sí.

88
00:08:04,380 --> 00:08:07,590
Era col·leccionista, com jo.

89
00:08:07,590 --> 00:08:09,300
Quin tipus de coses col·lecciones?

90
00:08:09,300 --> 00:08:10,833
Registres, llibres.

91
00:08:11,940 --> 00:08:14,490
Hauries de veure la meva habitació, és un gran desastre.

92
00:08:14,490 --> 00:08:16,170
Però això no forma part de la feina.

93
00:08:16,170 --> 00:08:17,733
I el soterrani tampoc.

94
00:08:19,260 --> 00:08:21,360
Però tota la resta.

95
00:08:21,360 --> 00:08:23,343
Mattie, me'n sortiré.

96
00:08:25,200 --> 00:08:28,230
Hola, deus ser la nova mestressa de cases de Matt.

97
00:08:28,230 --> 00:08:29,310
Sóc l'Eileen.

98
00:08:29,310 --> 00:08:32,700
Sóc la germana petita d'en Matt, i també el seu antic company d'habitació.

99
00:08:32,700 --> 00:08:34,107
Encantat de conèixer-te.

100
00:08:34,107 --> 00:08:35,940
Estàs segur que estàs preparat per això?

101
00:08:35,940 --> 00:08:37,113
Matt és una mica desordenat.

102
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
M'agrada dir-ho una mica desorganitzat.

103
00:08:41,280 --> 00:08:43,379
Bé, hi ha un motiu pel qual em vaig mudar.

104
00:08:43,379 --> 00:08:44,212
(Eileen riu)

105
00:08:44,212 --> 00:08:45,110
Només agafaré això.

106
00:08:46,260 --> 00:08:48,150
Estem venent algunes coses a eBay.

107
00:08:48,150 --> 00:08:50,310
Només recollint pols.

108
00:08:50,310 --> 00:08:52,110
La meva mare solia recollir aquests petits

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,540
animals de porcellana pintats.

110
00:08:54,540 --> 00:08:55,830
Oh, de fet crec que la meva àvia

111
00:08:55,830 --> 00:08:57,840
probablement tenia coses així.

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,700
Sí, probablement ets massa jove.

113
00:08:59,700 --> 00:09:01,383
Què ets, 20 alguna cosa?

114
00:09:03,300 --> 00:09:05,370
Sí, alguna cosa així.

115
00:09:05,370 --> 00:09:08,070
Ho sento, no volia ser massa avançat.

116
00:09:08,070 --> 00:09:10,410
Bé, tens el meu telèfon.

117
00:09:10,410 --> 00:09:11,940
Envia'm un missatge de text quan estiguis preparat per entrar a viure,

118
00:09:11,940 --> 00:09:12,773
i et donaré una clau.

119
00:09:12,773 --> 00:09:13,770
Bé.

120
00:09:13,770 --> 00:09:15,413
Seré fora.

121
00:09:15,413 --> 00:09:16,246
Bé.

122
00:09:19,983 --> 00:09:23,316
(música suau i misteriosa)

123
00:09:48,866 --> 00:09:53,033
(la música misteriosa suau continua)

124
00:10:24,006 --> 00:10:28,173
(la música misteriosa suau continua)

125
00:10:44,667 --> 00:10:46,260
Deixa'm endevinar...

126
00:10:46,260 --> 00:10:49,050
El meu germà va dir que va amagar la clau a la bústia.

127
00:10:49,050 --> 00:10:50,917
Perquè ningú no mira mai allà, oi?

128
00:10:50,917 --> 00:10:51,750
(Eileen riu)

129
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
Eileen, oi?

130
00:10:52,583 --> 00:10:54,630
Sóc jo, no ho oblidis.

131
00:10:54,630 --> 00:10:58,200
Així que vaig portar una mica de roba de casa fresca,

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
i també et vaig endreçar el lloc.

133
00:11:00,720 --> 00:11:02,190
Oh gràcies.

134
00:11:02,190 --> 00:11:03,840
Vius a prop?

135
00:11:03,840 --> 00:11:05,190
Oh, prou a prop.

136
00:11:05,190 --> 00:11:06,990
Potser una hora.

137
00:11:06,990 --> 00:11:08,850
Quan vaig sentir que la meva antiga habitació estarà ocupada,

138
00:11:08,850 --> 00:11:11,793
Vaig pensar que el mínim que podia fer era endreçar-te.

139
00:11:12,840 --> 00:11:14,010
Així que, portaràs?

140
00:11:14,010 --> 00:11:15,720
algunes més d'aquestes coses de casa?

141
00:11:15,720 --> 00:11:17,340
Et puc donar un cop de mà si vols.

142
00:11:17,340 --> 00:11:18,840
Um, no, això és tot.

143
00:11:18,840 --> 00:11:19,980
El meu altre lloc va venir moblat,

144
00:11:19,980 --> 00:11:21,570
així que només tinc alguns plats i roba.

145
00:11:21,570 --> 00:11:23,370
Ja saps, només coses bàsiques.

146
00:11:23,370 --> 00:11:25,800
Bé, aquest lloc també ve moblat.

147
00:11:25,800 --> 00:11:26,910
Gaudeix.

148
00:11:26,910 --> 00:11:27,743
Gràcies, Eileen.

149
00:11:27,743 --> 00:11:28,593
Benvingut.

150
00:12:08,834 --> 00:12:12,149
(Matt truca)

151
00:12:12,149 --> 00:12:14,730
Hola, Mya. Només estava registrant-me.

152
00:12:14,730 --> 00:12:16,770
T'agrada el lloc?

153
00:12:16,770 --> 00:12:17,640
Sí.

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,410
Creus que algú també necessita els mobles?

155
00:12:19,410 --> 00:12:20,760
És clar.

156
00:12:20,760 --> 00:12:23,490
Ha estat aquí des que l'Eileen se'n va anar.

157
00:12:23,490 --> 00:12:24,723
Molt polsós, vaig sentir.

158
00:12:25,590 --> 00:12:26,430
Està bé.

159
00:12:26,430 --> 00:12:29,190
Demà començaré a netejar aquí.

160
00:12:29,190 --> 00:12:32,103
Um, t'he fet un regal d'inauguració de casa.

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,880
(música suau)

162
00:12:35,880 --> 00:12:38,190
La meva mare solia recollir-los.

163
00:12:38,190 --> 00:12:39,900
[Mya] Estàs segur que no el vols quedar?

164
00:12:39,900 --> 00:12:41,550
Oh, no. Tu el guardes.

165
00:12:41,550 --> 00:12:44,430
Heck, tinc un munt d'ells per casa.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,620
Et dic què, quan estàs netejant,

167
00:12:46,620 --> 00:12:49,980
si veus alguna cosa que t'agradaria, fes-m'ho saber.

168
00:12:49,980 --> 00:12:50,813
Bé.

169
00:12:52,140 --> 00:12:54,605
Bé. Només cal enviar-me un missatge de text si necessites alguna cosa.

170
00:12:54,605 --> 00:12:55,438
Ho faré.

171
00:13:08,238 --> 00:13:11,155
(música suau i inquietant)

172
00:13:16,646 --> 00:13:19,229
(música suau)

173
00:13:22,163 --> 00:13:24,663
(tambien al buit)

174
00:13:45,378 --> 00:13:48,795
(la música suau continua)

175
00:14:14,702 --> 00:14:18,119
(la música suau continua)

176
00:14:36,317 --> 00:14:39,734
(la música suau continua)

177
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
No sé si hi ha un obridor.

178
00:15:42,060 --> 00:15:42,893
Oh!

179
00:15:49,071 --> 00:15:49,904
Què dimonis estàs fent?

180
00:15:49,904 --> 00:15:51,480
Posa-ho enrere.

181
00:15:51,480 --> 00:15:52,313
Relaxar.

182
00:15:53,256 --> 00:15:54,780
No és que ell s'adonés.

183
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
Aquest lloc és una mena d'abocador.

184
00:16:01,230 --> 00:16:02,910
[Mya] No em vaig adonar del teu cotxe fora.

185
00:16:02,910 --> 00:16:04,740
Sí, es va trencar quan vaig arribar aquí.

186
00:16:04,740 --> 00:16:06,450
Alternador o alguna cosa.

187
00:16:06,450 --> 00:16:09,330
El meu pare demanarà a un amic de la feina que ho arregli.

188
00:16:09,330 --> 00:16:11,313
De totes maneres, en Gabe em va portar.

189
00:16:14,910 --> 00:16:16,563
Vinga, recordes Gabriel.

190
00:16:18,090 --> 00:16:20,400
Ah, sí, el teu xicot.

191
00:16:20,400 --> 00:16:23,790
Sigui com sigui, ens coneixem des de primer grau.

192
00:16:23,790 --> 00:16:26,280
Però sí, li agraden aquestes càmeres antigues i aquestes coses.

193
00:16:26,280 --> 00:16:27,393
Hem fet algunes fotos.

194
00:16:29,760 --> 00:16:31,260
[Mya] Amb roba o sense?

195
00:16:31,260 --> 00:16:33,630
De debò, Mya. Només som amics.

196
00:16:33,630 --> 00:16:35,133
Pots unir-te a nosaltres en qualsevol moment.

197
00:16:36,030 --> 00:16:38,790
Uh, temptador, però prefereixo no prendre nudis

198
00:16:38,790 --> 00:16:39,813
amb tu i en Gabe.

199
00:16:41,400 --> 00:16:42,390
Estic de broma.

200
00:16:42,390 --> 00:16:44,993
El vaig veure a la botiga la setmana passada i vam xerrar una estona.

201
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
Vaig passar pel barri vell.

202
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
La teva casa es veu igual.

203
00:16:54,300 --> 00:16:55,133
El teu també.

204
00:16:57,330 --> 00:16:58,973
[Emily] Ei, com està el teu pare?

205
00:17:02,850 --> 00:17:03,683
Bé.

206
00:17:04,740 --> 00:17:05,790
No volia plantejar res

207
00:17:05,790 --> 00:17:07,500
no en volies parlar.

208
00:17:07,500 --> 00:17:09,323
[Mya] Està bé, no és culpa teva.

209
00:17:11,130 --> 00:17:13,530
Ei, has pensat a matricular-te el proper semestre?

210
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
Hi ha préstecs i coses.

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
Hem passat per això tantes vegades.

212
00:17:18,150 --> 00:17:18,983
No puc.

213
00:17:18,983 --> 00:17:21,030
Si el pare necessita alguna cosa, he d'estar a prop.

214
00:17:21,030 --> 00:17:23,880
Però estic estalviant per a l'escola d'infermeria, recordes?

215
00:17:23,880 --> 00:17:24,713
Sí.

216
00:17:24,713 --> 00:17:26,310
Sembla que t'ha anat força bé per tu mateix.

217
00:17:26,310 --> 00:17:28,010
Tenir un negoci i tot.

218
00:17:29,070 --> 00:17:30,480
Vols quedar-te aquí aquesta nit?

219
00:17:30,480 --> 00:17:31,350
Sí.

220
00:17:31,350 --> 00:17:32,820
Estic a la ciutat fins dijous.

221
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
Els meus pares m'estan tornant boig.

222
00:17:35,730 --> 00:17:36,880
Anem a veure la meva habitació.

223
00:17:42,574 --> 00:17:45,690
(música estranya)

224
00:17:45,690 --> 00:17:47,370
Recordes com era de competitiu el teu pare?

225
00:17:47,370 --> 00:17:48,270
quan jugàvem a Candyland?

226
00:17:48,270 --> 00:17:50,070
Déu meu, sí.

227
00:17:50,070 --> 00:17:52,410
La teva mare sempre es faria vergonya.

228
00:17:52,410 --> 00:17:54,600
Sí, com home, estàs jugant amb un munt de nens.

229
00:17:54,600 --> 00:17:55,433
Només surt.

230
00:17:55,433 --> 00:17:56,808
Candyland no és tan greu.

231
00:17:56,808 --> 00:17:59,558
(Emily riu)

232
00:18:01,980 --> 00:18:04,080
[Emily] Oh, ei, t'he aconseguit alguna cosa.

233
00:18:04,080 --> 00:18:04,913
Caps amunt.

234
00:18:07,110 --> 00:18:08,520
Què és això?

235
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Es van desmaiar un munt a l'escola.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,390
Vaig pensar que quan surtis a córrer,

237
00:18:12,390 --> 00:18:13,530
potser necessiteu alguna cosa.

238
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
Per si de cas.

239
00:18:16,440 --> 00:18:18,303
De debò, Em, puc manejar-me.

240
00:18:19,320 --> 00:18:21,180
Només cal llençar-lo a la bossa o alguna cosa així.

241
00:18:21,180 --> 00:18:22,013
Vaja.

242
00:18:26,563 --> 00:18:27,396
(Emily sospira)

243
00:18:27,396 --> 00:18:28,440
Estic cansat.

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,613
Vaig conduir tot el dia.

245
00:18:31,410 --> 00:18:33,233
[Mya] Sí, s'està fent bastant tard.

246
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
Ei, t'importa si faig servir la dutxa

247
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
abans d'anar a dormir?

248
00:18:37,200 --> 00:18:39,090
Sí, és clar. Hi ha tovalloles al bany.

249
00:18:39,090 --> 00:18:39,923
[Emily] Genial.

250
00:18:45,300 --> 00:18:48,003
Vaja. Gairebé el perd per aquí.

251
00:18:50,868 --> 00:18:53,236
Boom.

252
00:18:53,236 --> 00:18:57,343
(bruixot del raspall de dents) (música suau i misteriosa)

253
00:18:57,343 --> 00:18:59,843
(Emily escupe)

254
00:19:10,112 --> 00:19:13,423
(la música misteriosa suau continua)

255
00:19:13,423 --> 00:19:16,506
(passos sorollosos)

256
00:19:30,248 --> 00:19:31,081
Què passa amb l'aigua aquí?

257
00:19:31,081 --> 00:19:31,923
Fa olor estranya.

258
00:19:34,469 --> 00:19:35,302
Mya?

259
00:19:36,209 --> 00:19:37,788
Oh, sí.

260
00:19:37,788 --> 00:19:41,121
És només una casa antiga, on fa olor.

261
00:19:43,998 --> 00:19:46,915
(música misteriosa)

262
00:20:19,796 --> 00:20:23,546
(la música misteriosa continua)

263
00:20:53,670 --> 00:20:57,420
(la música misteriosa continua)

264
00:21:01,225 --> 00:21:04,558
(música nerviosa tensa)

265
00:21:35,545 --> 00:21:39,712
(la música tensa i inquietant continua)

266
00:22:04,505 --> 00:22:08,672
(la música tensa i inquietant continua)

267
00:22:35,079 --> 00:22:39,246
(la música tensa i inquietant continua)

268
00:22:57,710 --> 00:23:02,058
(la música tensa i inquietant continua)

269
00:23:02,058 --> 00:23:05,158
(Matt trepitjant)

270
00:23:05,158 --> 00:23:05,991
Calla!

271
00:23:06,915 --> 00:23:07,748
Calla!

272
00:23:09,562 --> 00:23:12,572
(en Matt trepitja)

273
00:23:12,572 --> 00:23:15,405
(música inquietant)

274
00:23:23,171 --> 00:23:25,921
(mans copejant)

275
00:23:28,873 --> 00:23:32,540
(la música inquietant continua)

276
00:23:41,495 --> 00:23:42,828
Um, hola, Matt.

277
00:23:44,190 --> 00:23:46,560
Començaré a netejar aquí d'aquí a uns minuts.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,610
Acabo de posar-me al dia amb altres feines.

279
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Acabes d'entrar?

280
00:23:52,724 --> 00:23:54,174
Algú viu a dalt?

281
00:23:55,778 --> 00:23:56,778
Hi ha algú allà dalt?

282
00:23:58,315 --> 00:23:59,148
No.

283
00:23:59,148 --> 00:23:59,981
No, no, no, no, no.

284
00:23:59,981 --> 00:24:01,893
Tinc un amic que va venir de visita.

285
00:24:03,588 --> 00:24:04,638
Es va quedar la nit.

286
00:24:06,570 --> 00:24:08,340
Per què? Vaig fer alguna cosa malament?

287
00:24:08,340 --> 00:24:09,807
Puc dir-li que vagi.

288
00:24:09,807 --> 00:24:10,683
No, no.

289
00:24:13,920 --> 00:24:15,660
Acabo d'escoltar alguna cosa.

290
00:24:15,660 --> 00:24:16,863
Potser eren ratolins.

291
00:24:17,720 --> 00:24:18,963
Tot té sentit ara.

292
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Ho sento molt.

293
00:24:22,080 --> 00:24:24,183
No vaig pensar en dir-te.

294
00:24:25,410 --> 00:24:27,260
No et preocupis, avui marxarà.

295
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
Potser la propera vegada...

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,633
Demana permís.

297
00:24:34,659 --> 00:24:37,276
(música inquietant)

298
00:24:37,276 --> 00:24:38,850
Oh...

299
00:24:38,850 --> 00:24:40,650
Sí, és clar.

300
00:24:40,650 --> 00:24:41,583
Sí, ho sento.

301
00:24:45,132 --> 00:24:48,799
(la música inquietant continua)

302
00:25:00,340 --> 00:25:02,490
Què dimonis fas aquí dalt arrossegant-te?

303
00:25:02,490 --> 00:25:04,200
Mya, aquest tipus, Matt,

304
00:25:04,200 --> 00:25:05,250
o com sigui el seu nom,

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,633
està actuant estrany com l'infern.

306
00:25:08,920 --> 00:25:09,753
Pots mantenir la teva puta veu baixa?

307
00:25:09,753 --> 00:25:10,586
Ell t'escoltarà.

308
00:25:10,586 --> 00:25:12,210
Probablement les seves càmeres ocultes

309
00:25:12,210 --> 00:25:14,843
mirant-nos dutxar-nos o alguna cosa així.

310
00:25:14,843 --> 00:25:15,900
Estàs intentant fer-me expulsar?

311
00:25:15,900 --> 00:25:17,040
No sóc jo, és el seu lloc.

312
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
No sóc jo qui et va donar un puto pallasso esgarrifós, Mya.

313
00:25:21,660 --> 00:25:22,493
Has acabat?

314
00:25:24,060 --> 00:25:27,090
Sí, perquè he de trobar-me amb els meus pares per dinar.

315
00:25:27,090 --> 00:25:28,383
El més destacat del meu dia.

316
00:25:29,370 --> 00:25:31,080
Tens una tirita o alguna cosa que et pugui agafar en préstec?

317
00:25:31,080 --> 00:25:33,540
Em vaig tallar el peu a terra allà fora.

318
00:25:33,540 --> 00:25:35,073
Sí. Espera un segon.

319
00:25:41,924 --> 00:25:44,424
(música estranya)

320
00:25:55,350 --> 00:25:56,430
Ho sento.

321
00:25:56,430 --> 00:25:57,880
Això és més antic que la casa.

322
00:26:01,026 --> 00:26:03,526
(música tensa)

323
00:26:07,323 --> 00:26:09,780
Mya, no volia criar vell,

324
00:26:09,780 --> 00:26:11,130
mals records l'altre dia.

325
00:26:13,050 --> 00:26:13,980
Està bé.

326
00:26:13,980 --> 00:26:15,630
Sé que tu també penses en l'Elyse.

327
00:26:18,870 --> 00:26:21,963
M'hauria de marxar abans que torni.

328
00:26:23,160 --> 00:26:24,420
Necessites un passeig?

329
00:26:24,420 --> 00:26:26,783
No. Gabe m'agafa per la quadra.

330
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
Bé.

331
00:26:30,558 --> 00:26:35,558
(música inquietant) (bruixos de pala)

332
00:26:58,608 --> 00:27:02,275
(la música inquietant continua)

333
00:27:26,996 --> 00:27:30,663
(la música inquietant continua)

334
00:27:32,645 --> 00:27:35,978
(els contenidors sonen)

335
00:27:45,007 --> 00:27:48,674
(la música inquietant continua)

336
00:27:51,852 --> 00:27:54,935
(sonada del wacker de males herbes)

337
00:27:57,781 --> 00:28:00,698
(música misteriosa)

338
00:28:14,532 --> 00:28:15,365
Ei, pare.

339
00:28:19,253 --> 00:28:20,943
Com et sents avui?

340
00:28:22,399 --> 00:28:25,482
(música suau pensativa)

341
00:28:36,498 --> 00:28:38,580
Tinc un lloc nou.

342
00:28:38,580 --> 00:28:39,453
També és gratuït.

343
00:28:41,910 --> 00:28:45,300
Bé, he de netejar per a algun noi per quedar-me allà,

344
00:28:45,300 --> 00:28:48,363
però és molt bonic.

345
00:28:50,100 --> 00:28:51,153
Barri tranquil.

346
00:28:52,800 --> 00:28:53,633
T'agradaria.

347
00:28:55,840 --> 00:28:58,757
(música suau de piano)

348
00:29:05,760 --> 00:29:06,930
Te'n recordes d'aquella vegada?

349
00:29:06,930 --> 00:29:08,070
quan tots vam anar a la platja,

350
00:29:08,070 --> 00:29:11,070
i em vas portar a mi i a l'Elyse a buscar crancs de sorra,

351
00:29:11,070 --> 00:29:12,770
i un d'ells la va mossegar al dit del peu?

352
00:29:15,090 --> 00:29:18,210
Va començar a plorar i volia tornar a casa, però,

353
00:29:18,210 --> 00:29:21,330
ens deies que hi havia un dofí màgic

354
00:29:21,330 --> 00:29:23,180
esperant a l'oceà per nedar amb nosaltres.

355
00:29:27,060 --> 00:29:31,893
Sabia que ens estaves burlant, però ella no.

356
00:29:36,750 --> 00:29:39,100
Va parlar d'aquell dofí fins a casa.

357
00:29:42,525 --> 00:29:45,442
(música suau de piano)

358
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
La trobo a faltar, pare.

359
00:29:58,028 --> 00:29:58,945
Trobo a faltar la mare.

360
00:30:02,023 --> 00:30:02,940
Et trobo a faltar.

361
00:30:05,770 --> 00:30:07,187
Trobo a faltar les nostres xerrades.

362
00:30:11,705 --> 00:30:12,538
Pare?

363
00:30:15,330 --> 00:30:17,103
Pare, ho sento.

364
00:30:19,270 --> 00:30:20,523
No ho volia fer.

365
00:30:21,882 --> 00:30:23,043
Ho sento molt.

366
00:30:24,802 --> 00:30:27,052
No sé què va passar.

367
00:30:28,102 --> 00:30:31,274
(la música de piano suau continua)

368
00:30:31,274 --> 00:30:32,107
Pare...

369
00:30:34,620 --> 00:30:35,733
Et necessito.

370
00:30:42,811 --> 00:30:45,311
(música tensa)

371
00:30:59,820 --> 00:31:02,400
Hola. La Mya és a casa?

372
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Oh, de moment ha marxat.

373
00:31:04,500 --> 00:31:06,120
Puc deixar-li un missatge?

374
00:31:06,120 --> 00:31:07,500
Ah, no, avui estic a la ciutat.

375
00:31:07,500 --> 00:31:10,020
Vaig provar de trucar-la, però devia haver deixat el telèfon apagat.

376
00:31:10,020 --> 00:31:11,433
Deu ser l'Emily.

377
00:31:12,630 --> 00:31:13,463
Sí.

378
00:31:17,640 --> 00:31:18,773
La Mya va dir que estaves de visita.

379
00:31:18,773 --> 00:31:20,520
Has tingut problemes amb el cotxe?

380
00:31:20,520 --> 00:31:21,570
Sí, però ara està tot arreglat.

381
00:31:21,570 --> 00:31:23,580
Torno aquesta nit, de fet.

382
00:31:23,580 --> 00:31:24,900
On són les meves maneres?

383
00:31:24,900 --> 00:31:25,733
Sóc Matt.

384
00:31:29,340 --> 00:31:30,750
Um, puc aturar-me completament després.

385
00:31:30,750 --> 00:31:32,070
Segurament està netejant per a algú.

386
00:31:32,070 --> 00:31:33,810
Només em vaig imaginar que passaria i comprovaria.

387
00:31:33,810 --> 00:31:34,643
Oh, no, no.

388
00:31:34,643 --> 00:31:35,730
Et puc deixar entrar.

389
00:31:35,730 --> 00:31:37,353
Tinc una clau de recanvi per a la seva habitació.

390
00:31:40,650 --> 00:31:43,020
No pensaves mudar-te, oi?

391
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Oh, no, definitivament no.

392
00:31:44,490 --> 00:31:46,320
Només t'estic passant un mal moment.

393
00:31:46,320 --> 00:31:47,153
Segueix-me.

394
00:31:48,240 --> 00:31:49,073
No mossego.

395
00:31:51,517 --> 00:31:54,350
(música inquietant)

396
00:32:13,341 --> 00:32:17,008
(la música inquietant continua)

397
00:32:19,281 --> 00:32:21,900
Hauria d'estar aquí en algun lloc.

398
00:32:21,900 --> 00:32:25,110
Aquestes portes antigues utilitzen una clau d'esquelet bàsica.

399
00:32:25,110 --> 00:32:27,540
Sempre puc tornar més tard, si no el trobes.

400
00:32:27,540 --> 00:32:29,703
No, no, està bé.

401
00:32:30,540 --> 00:32:31,373
Aquí està.

402
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
Aleshores, vas a la universitat?

403
00:32:37,230 --> 00:32:38,063
Uh, sí.

404
00:32:39,090 --> 00:32:40,443
El d'Evansville?

405
00:32:41,670 --> 00:32:42,503
Sí, això és tot.

406
00:32:42,503 --> 00:32:43,336
Segon any.

407
00:32:44,940 --> 00:32:48,813
Sempre vaig voler anar a la universitat, però mai va funcionar.

408
00:32:51,210 --> 00:32:55,560
Digues, pots donar-me una mà ràpida amb alguna cosa?

409
00:32:55,560 --> 00:32:57,030
L'altre dia em vaig fer mal l'esquena,

410
00:32:57,030 --> 00:33:01,260
i necessito moure una còmoda una mica.

411
00:33:01,260 --> 00:33:02,313
És a la meva habitació.

412
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
Oh, no sé si puc aixecar-lo jo sol.

413
00:33:05,700 --> 00:33:06,990
No, no, no, no.

414
00:33:06,990 --> 00:33:09,033
Simplement passeu-lo una mica.

415
00:33:10,620 --> 00:33:12,170
Només trigarà un segon ràpid.

416
00:33:13,352 --> 00:33:14,685
Segur, suposo.

417
00:33:16,702 --> 00:33:19,535
(música inquietant)

418
00:33:25,770 --> 00:33:27,990
No sé per què tinc aquesta porta tancada.

419
00:33:27,990 --> 00:33:29,043
Habit, suposo.

420
00:33:31,880 --> 00:33:36,880
(la porta cruixen) (la música inquietant continua)

421
00:33:47,190 --> 00:33:48,393
Ho sento pel desordre.

422
00:33:49,800 --> 00:33:52,560
Suposo que vaig agafar l'hàbit dels meus pares

423
00:33:52,560 --> 00:33:54,243
de recollir massa brossa.

424
00:33:56,730 --> 00:33:59,050
On necessites que el tornin a moure?

425
00:33:59,050 --> 00:34:01,950
Ho mourem una mica.

426
00:34:01,950 --> 00:34:03,513
A la meva mare li va encantar aquesta peça.

427
00:34:05,070 --> 00:34:06,483
La seva mare li va donar.

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,243
Fa temps que estic a la família.

429
00:34:11,340 --> 00:34:13,980
[Emily] Uh, on necessites que el tornin a moure?

430
00:34:13,980 --> 00:34:16,320
Si poguéssim retrocedir una mica,

431
00:34:16,320 --> 00:34:18,620
així podem tenir una mica més d'espai aquí mateix.

432
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
Bé.

433
00:34:20,416 --> 00:34:22,070
Oh, Emily...

434
00:34:23,550 --> 00:34:25,083
Deu haver encès alguna cosa.

435
00:34:26,370 --> 00:34:27,620
Em pots donar un moment.

436
00:34:30,330 --> 00:34:31,163
Sí.

437
00:34:32,160 --> 00:34:33,420
La meva germana m'ho continua dient

438
00:34:33,420 --> 00:34:35,133
que l'he de comprovar.

439
00:34:38,520 --> 00:34:39,933
Suposo que sóc massa tossut.

440
00:34:41,485 --> 00:34:43,985
(música tensa)

441
00:34:51,903 --> 00:34:54,403
(porta cruixent)

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,830
Això deu ser la Mya, millor que...

443
00:34:58,830 --> 00:35:00,180
- [Matt] Emily? - Probablement...

444
00:35:00,180 --> 00:35:01,830
[Matt] Gràcies per ajudar.

445
00:35:01,830 --> 00:35:02,663
Sí.

446
00:35:04,050 --> 00:35:05,900
M'hi posaré una altra vegada.

447
00:35:07,744 --> 00:35:10,577
(música inquietant)

448
00:35:26,359 --> 00:35:27,192
Mya.

449
00:35:28,680 --> 00:35:30,863
Vaig pensar que te'n marxaves.

450
00:35:30,863 --> 00:35:31,780
Demà.

451
00:35:39,502 --> 00:35:44,502
(grinyola de la porta) (música inquietant)

452
00:35:45,620 --> 00:35:46,453
Què?

453
00:35:46,453 --> 00:35:47,703
Mya, has de marxar d'aquí.

454
00:35:48,570 --> 00:35:49,830
T'ho vaig dir, no em puc permetre les classes.

455
00:35:49,830 --> 00:35:51,600
No, vull dir aquest lloc, hi ha alguna cosa.

456
00:35:51,600 --> 00:35:52,743
Aquest noi és estrany.

457
00:35:54,120 --> 00:35:55,590
On eres quan vaig entrar?

458
00:35:55,590 --> 00:35:59,010
Ajudant-lo, en Matt o el que sigui, a moure algun aparador vell.

459
00:35:59,010 --> 00:36:00,120
Vas entrar a la seva habitació?

460
00:36:00,120 --> 00:36:03,633
Sí, i té una habitació tancada allà amb un cadenat.

461
00:36:05,520 --> 00:36:07,020
M'estàs espantant, Em.

462
00:36:07,020 --> 00:36:08,520
Podem quedar-nos a casa dels meus pares aquesta nit,

463
00:36:08,520 --> 00:36:10,170
i després podrem tornar demà amb el meu pare

464
00:36:10,170 --> 00:36:11,820
i agafa les teves coses.

465
00:36:11,820 --> 00:36:13,710
Emily, no pots dir seriosament.

466
00:36:13,710 --> 00:36:16,500
Mya, confia en mi, si us plau.

467
00:36:16,500 --> 00:36:17,520
Oh Déu meu.

468
00:36:17,520 --> 00:36:19,800
Vas seriosament.

469
00:36:19,800 --> 00:36:21,300
Anem, Matt?

470
00:36:21,300 --> 00:36:22,470
Matt a baix?

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,060
El noi està totalment fora del seu rocker.

472
00:36:24,060 --> 00:36:25,353
Per què la seva habitació està tancada?

473
00:36:26,280 --> 00:36:27,510
El mateix motiu és el meu.

474
00:36:27,510 --> 00:36:28,980
Privadesa.

475
00:36:28,980 --> 00:36:29,940
[Emily] Després del que li va passar a la teva germana,

476
00:36:29,940 --> 00:36:31,113
ho dius de debò?

477
00:36:33,900 --> 00:36:35,853
Vaja! Amb classe.

478
00:36:37,920 --> 00:36:38,853
Ho sento.

479
00:36:42,660 --> 00:36:44,280
Tu saps que?

480
00:36:44,280 --> 00:36:46,650
Per què no vas a casa dels teus pares?

481
00:36:46,650 --> 00:36:50,610
O millor encara, per què no condueixes el teu cul privilegiat

482
00:36:50,610 --> 00:36:53,400
tornar a la teva universitat elegant?

483
00:36:53,400 --> 00:36:55,830
Així que ara tinc un fullet gratuït?

484
00:36:55,830 --> 00:36:59,490
Bé, no tots tenim les mateixes oportunitats a la vida.

485
00:36:59,490 --> 00:37:00,780
Tu saps que? Bé.

486
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
Això va ser un error.

487
00:37:04,209 --> 00:37:06,709
(música estranya)

488
00:37:24,619 --> 00:37:27,036
(aigua corre)

489
00:37:42,102 --> 00:37:45,435
(la música estranya continua)

490
00:38:01,035 --> 00:38:04,118
(passos sorollosos)

491
00:38:13,999 --> 00:38:17,332
(la música estranya continua)

492
00:38:42,159 --> 00:38:45,242
(passos sorollosos)

493
00:38:46,799 --> 00:38:50,132
(la música estranya continua)

494
00:38:51,937 --> 00:38:55,020
(passos sorollosos)

495
00:39:04,863 --> 00:39:07,060
(ànecs grallant)

496
00:39:07,060 --> 00:39:10,560
(clic de l'obturador de la càmera)

497
00:39:48,084 --> 00:39:49,500
Hola, Gabe.

498
00:39:49,500 --> 00:39:50,820
Fa 35 mil·límetres.

499
00:39:50,820 --> 00:39:51,840
Això és or.

500
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
Vull dir, disparo sobre això, però això és antic.

501
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
No sé com et vas trobar això.

502
00:39:56,040 --> 00:39:56,930
Un...

503
00:39:58,563 --> 00:39:59,396
Era del meu pare.

504
00:39:59,396 --> 00:40:00,442
Ell-

505
00:40:00,442 --> 00:40:01,290
Oh, no diguis més.

506
00:40:01,290 --> 00:40:02,673
Em va parlar del teu pare.

507
00:40:03,510 --> 00:40:07,050
Digueu-vos què, tinc una habitació fosca instal·lada al meu lloc.

508
00:40:07,050 --> 00:40:08,910
I si no tens pressa,

509
00:40:08,910 --> 00:40:11,490
Potser et puc ajudar amb això.

510
00:40:11,490 --> 00:40:13,590
Sí, això seria increïble. Gràcies.

511
00:40:13,590 --> 00:40:15,000
Vull dir, no hi ha pressa.

512
00:40:15,000 --> 00:40:16,890
I si necessiteu diners, estic més que feliç de...

513
00:40:16,890 --> 00:40:17,865
Oh, no, no, no.

514
00:40:17,865 --> 00:40:19,500
Està bé. Això és a la casa.

515
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
M'alegro que estiguis bé.

516
00:40:20,880 --> 00:40:21,990
Gràcies.

517
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Potser podrem passar l'estona alguna vegada.

518
00:40:23,790 --> 00:40:25,080
- Sí. - Fer fotos?

519
00:40:25,080 --> 00:40:26,838
Sí, vull dir...

520
00:40:26,838 --> 00:40:29,279
Si alguna vegada teniu problemes amb l'IRS,

521
00:40:29,279 --> 00:40:31,488
Potser també et puc ajudar amb això.

522
00:40:31,488 --> 00:40:33,238
Ets un nerd.

523
00:40:35,791 --> 00:40:40,791
(música desconcertant) (coixins sorollosos)

524
00:40:54,816 --> 00:40:57,316
(porta cruixent)

525
00:41:02,214 --> 00:41:05,881
(la música inquietant continua)

526
00:41:25,301 --> 00:41:28,968
(la música inquietant continua)

527
00:41:47,441 --> 00:41:51,108
(la música inquietant continua)

528
00:42:14,705 --> 00:42:18,372
(la música inquietant continua)

529
00:42:39,062 --> 00:42:42,729
(la música inquietant continua)

530
00:43:05,286 --> 00:43:08,953
(la música inquietant continua)

531
00:43:33,105 --> 00:43:35,605
(porta cruixent)

532
00:43:37,324 --> 00:43:40,991
(la música inquietant continua)

533
00:43:43,607 --> 00:43:46,857
(música de piano dramàtica)

534
00:44:14,807 --> 00:44:18,890
(la música de piano dramàtica continua)

535
00:44:45,266 --> 00:44:49,349
(la música de piano dramàtica continua)

536
00:45:16,222 --> 00:45:20,305
(la música de piano dramàtica continua)

537
00:45:47,586 --> 00:45:51,669
(la música de piano dramàtica continua)

538
00:46:17,106 --> 00:46:21,189
(la música de piano dramàtica continua)

539
00:46:32,578 --> 00:46:35,411
(música inquietant)

540
00:46:39,850 --> 00:46:42,600
(Eileen tocant)

541
00:46:52,013 --> 00:46:52,846
Ei.

542
00:46:52,846 --> 00:46:53,679
Matt ja t'ha desallotjat?

543
00:46:54,600 --> 00:46:55,790
Un...

544
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
- Ho sento. - Eileen.

545
00:46:58,800 --> 00:47:00,570
La germana petita de Matt?

546
00:47:00,570 --> 00:47:03,420
Ens vam conèixer quan et vas mudar, recordes?

547
00:47:03,420 --> 00:47:04,680
Sí, ho sento.

548
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
Nit dura.

549
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
Està bé.

550
00:47:07,740 --> 00:47:10,350
Quan sóc a la ciutat, vaig a córrer per aquí,

551
00:47:10,350 --> 00:47:13,173
i després sempre em regalo uns bunyols.

552
00:47:14,010 --> 00:47:15,510
És contraproduent, ho sé,

553
00:47:15,510 --> 00:47:19,053
però és el que m'agrada fer.

554
00:47:20,520 --> 00:47:22,623
Tinc alguns extres, si us interessa.

555
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Un...

556
00:47:28,200 --> 00:47:30,918
Segurament en Matt es preguntarà on sóc.

557
00:47:30,918 --> 00:47:32,250
(Eileen riu)

558
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Per tant, no hi ha prou neteja

559
00:47:34,680 --> 00:47:36,330
que podria fer brillar aquella casa.

560
00:47:37,470 --> 00:47:39,170
Sé un petit lloc on podríem anar.

561
00:47:40,931 --> 00:47:41,764
Un...

562
00:47:44,524 --> 00:47:45,441
Sí, segur.

563
00:47:49,966 --> 00:47:51,716
D'acord, vinga.

564
00:47:56,517 --> 00:47:59,350
(música inquietant)

565
00:48:26,294 --> 00:48:29,961
(la música inquietant continua)

566
00:48:38,760 --> 00:48:40,950
M'esperava companyia?

567
00:48:40,950 --> 00:48:43,980
Ei home, sóc un xuclador de cases velles.

568
00:48:43,980 --> 00:48:45,390
M'encanta molt l'arquitectura.

569
00:48:45,390 --> 00:48:46,293
És exquisit.

570
00:48:47,760 --> 00:48:50,370
Normalment, quan entres a la propietat d'algú,

571
00:48:50,370 --> 00:48:52,293
primer demaneu permís.

572
00:48:53,430 --> 00:48:54,263
D'acord, sí.

573
00:48:54,263 --> 00:48:55,233
Només estic aquí per veure la Mya.

574
00:48:56,654 --> 00:48:58,493
De fet, estic aquí per deixar alguna cosa.

575
00:49:03,060 --> 00:49:04,581
Aquí.

576
00:49:04,581 --> 00:49:06,330
Pots dir-li que és de Gabe.

577
00:49:06,330 --> 00:49:07,830
Ella sabrà què és.

578
00:49:07,830 --> 00:49:09,430
M'asseguraré que els rebi.

579
00:49:12,086 --> 00:49:15,753
(la música inquietant continua)

580
00:49:20,580 --> 00:49:22,230
Matt solia tallar la gespa a l'estiu

581
00:49:22,230 --> 00:49:27,150
i utilitzaria els diners per comprar bunyols.

582
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
I sempre els compartiria amb mi.

583
00:49:30,540 --> 00:49:32,460
I en menjaríem tantes que la mare sempre es preguntava

584
00:49:32,460 --> 00:49:34,782
per què no teníem gana de dinar.

585
00:49:34,782 --> 00:49:36,900
(Eileen riu)

586
00:49:36,900 --> 00:49:38,730
Sempre heu viscut en aquella casa?

587
00:49:38,730 --> 00:49:40,293
Sí. Només nens al bloc.

588
00:49:42,390 --> 00:49:44,951
Els estius semblaven que no s'acabarien mai.

589
00:49:44,951 --> 00:49:46,860
(Eileen riu)

590
00:49:46,860 --> 00:49:50,100
La mare i el pare sempre estaven fora en alguna excursió

591
00:49:50,100 --> 00:49:52,773
o subhasta o alguna cosa així.

592
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
I hem trobat maneres de passar el temps.

593
00:50:02,100 --> 00:50:02,933
I tu?

594
00:50:04,559 --> 00:50:06,159
Sempre has viscut per aquí?

595
00:50:07,350 --> 00:50:09,063
Sí, estàvem a Forest Drive.

596
00:50:09,960 --> 00:50:12,510
[Eileen] Per Willard Elementary, oi?

597
00:50:12,510 --> 00:50:13,343
Sí.

598
00:50:13,343 --> 00:50:14,176
[Eileen] D'acord.

599
00:50:14,176 --> 00:50:16,630
- Estàvem al petit carrer sense sortida darrere de l'escola.

600
00:50:17,790 --> 00:50:20,313
Alguna família de la zona?

601
00:50:21,420 --> 00:50:23,190
El meu pare ens va criar després de la mort de la meva mare,

602
00:50:23,190 --> 00:50:26,913
però només té alguns problemes de salut, així que.

603
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
Oh, ho sento molt, Mya.

604
00:50:31,170 --> 00:50:32,480
La meva germana...

605
00:50:34,710 --> 00:50:36,963
Va ser segrestada quan jo tenia 11 anys.

606
00:50:37,890 --> 00:50:40,260
Probablement n'he sentit a parlar a les notícies.

607
00:50:40,260 --> 00:50:42,993
Sí, crec que recordo haver sentit parlar d'això.

608
00:50:43,950 --> 00:50:46,650
Per descomptat, jo estava a Maine en aquell moment,

609
00:50:46,650 --> 00:50:49,950
i després vaig tornar a moure'm amb Matt, ja ho saps,

610
00:50:49,950 --> 00:50:51,273
després de la mort del nostre pare.

611
00:50:52,680 --> 00:50:54,483
Sí, bé, segur que ho has vist.

612
00:50:56,070 --> 00:50:58,383
Era a totes les notícies i a tots els fulletons.

613
00:51:01,080 --> 00:51:03,030
Anar amb l'autobús des de l'escola a casa va ser una merda.

614
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
Tothom es va quedar mirant i...

615
00:51:07,140 --> 00:51:09,801
Cada dia tornava a casa i revisava la seva habitació

616
00:51:09,801 --> 00:51:10,634
a veure si tornaria,

617
00:51:10,634 --> 00:51:13,563
però mai ho va ser.

618
00:51:15,061 --> 00:51:16,137
No la vam trobar mai.

619
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
Com es deia?

620
00:51:21,780 --> 00:51:22,613
Elyse.

621
00:51:25,920 --> 00:51:26,753
És bonica.

622
00:51:30,960 --> 00:51:32,580
Tan...

623
00:51:32,580 --> 00:51:33,930
A part de compartir sostre

624
00:51:33,930 --> 00:51:36,693
amb el meu germà gran ximple, algun pla?

625
00:51:38,550 --> 00:51:40,740
Realment només estic intentant estalviar per a l'escola d'infermeria,

626
00:51:40,740 --> 00:51:43,260
així que aquesta feina ho significa tot per a mi.

627
00:51:43,260 --> 00:51:46,743
Agraeixo molt el que esteu fent tots dos, ajudant-me.

628
00:51:48,360 --> 00:51:50,040
No, tot és Matt.

629
00:51:50,040 --> 00:51:51,693
Potser està una mica apagat,

630
00:51:52,740 --> 00:51:54,190
però té un cor d'or.

631
00:51:56,370 --> 00:51:58,380
Ei, de fet he de córrer.

632
00:51:58,380 --> 00:52:00,480
Però gràcies per conèixer-me per prendre un cafè.

633
00:52:00,480 --> 00:52:01,313
Gràcies.

634
00:52:01,313 --> 00:52:02,550
Gràcies pels bunyols.

635
00:52:02,550 --> 00:52:03,600
Oh, benvingut.

636
00:52:04,535 --> 00:52:05,702
Et veig després.

637
00:52:07,107 --> 00:52:09,524
(música suau)

638
00:52:31,795 --> 00:52:32,628
Mya?

639
00:52:35,250 --> 00:52:36,993
Vas tenir un altre visitant.

640
00:52:38,190 --> 00:52:39,420
Era Emily?

641
00:52:39,420 --> 00:52:40,830
No.

642
00:52:40,830 --> 00:52:42,870
Algun tipus, Gabe? Gabriel?

643
00:52:42,870 --> 00:52:44,020
Per això va passar.

644
00:52:45,432 --> 00:52:46,890
Tenia una càmera.

645
00:52:46,890 --> 00:52:50,403
Ah, sí, només és un amic de l'institut.

646
00:52:51,390 --> 00:52:54,123
Bé, és una mica entrometidor.

647
00:52:55,380 --> 00:52:58,470
Mya, això no es convertirà en una cosa normal, oi?

648
00:52:58,470 --> 00:53:01,881
Perquè sempre puc trobar algú més.

649
00:53:01,881 --> 00:53:02,910
No, no.

650
00:53:02,910 --> 00:53:04,320
Matt, si us plau.

651
00:53:04,320 --> 00:53:06,960
Necessito això. Si us plau.

652
00:53:06,960 --> 00:53:07,953
Ho sento molt.

653
00:53:09,134 --> 00:53:11,373
Mai li vaig donar la meva adreça, ni a ningú més.

654
00:53:12,540 --> 00:53:13,773
Ei, relaxa't.

655
00:53:15,210 --> 00:53:17,970
He sentit que has esmorzar amb la meva germana.

656
00:53:17,970 --> 00:53:21,930
Ella va dir que si fins i tot penso a buscar una nova persona de neteja,

657
00:53:21,930 --> 00:53:23,556
Potser em perdré.

658
00:53:23,556 --> 00:53:25,260
(Matt riu)

659
00:53:25,260 --> 00:53:26,310
[Mya] Gràcies, Matt.

660
00:53:27,810 --> 00:53:30,378
Ara si pogués aconseguir un bon cuiner.

661
00:53:30,378 --> 00:53:31,920
(Mya riu)

662
00:53:31,920 --> 00:53:33,510
M'hauràs de pagar per això.

663
00:53:33,510 --> 00:53:34,590
Vaig a la botiga.

664
00:53:34,590 --> 00:53:36,210
Necessites alguna cosa?

665
00:53:36,210 --> 00:53:37,742
No, estic bé.

666
00:53:37,742 --> 00:53:38,707
Sí.

667
00:53:38,707 --> 00:53:41,070
Ei, Mya? Et veus bé.

668
00:53:41,070 --> 00:53:41,903
Gràcies.

669
00:53:43,789 --> 00:53:46,622
(música inquietant)

670
00:54:03,984 --> 00:54:06,901
(música misteriosa)

671
00:54:36,206 --> 00:54:39,956
(la música misteriosa continua)

672
00:55:07,305 --> 00:55:11,055
(la música misteriosa continua)

673
00:55:33,862 --> 00:55:37,612
(la música misteriosa continua)

674
00:55:55,940 --> 00:55:58,140
De tots els temps, ara mateix?

675
00:55:58,140 --> 00:56:00,630
No, no estem fent això.

676
00:56:00,630 --> 00:56:02,130
[Matt] Eileen, està resolt.

677
00:56:03,810 --> 00:56:05,430
I què passa amb la noia?

678
00:56:05,430 --> 00:56:06,600
Què passa amb la noia?

679
00:56:06,600 --> 00:56:08,193
Ella pot trobar un altre lloc.

680
00:56:09,570 --> 00:56:11,433
No et facis el tonto amb mi, Matt.

681
00:56:15,062 --> 00:56:17,217
T'ho vaig dir, venc el local.

682
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
He acabat aquí.

683
00:56:22,530 --> 00:56:25,410
Oh, seguiu endavant.

684
00:56:25,410 --> 00:56:27,500
Mira on et porta això.

685
00:56:29,802 --> 00:56:32,969
Millor encara, per què no hi dorms?

686
00:56:39,754 --> 00:56:42,587
(música inquietant)

687
00:57:00,148 --> 00:57:02,898
(sonall d'objectes)

688
00:57:05,129 --> 00:57:07,712
(colps de martell)

689
00:57:13,778 --> 00:57:17,445
(la música inquietant continua)

690
00:57:57,287 --> 00:57:59,787
(música estranya)

691
00:58:08,092 --> 00:58:11,342
(música de piano dramàtica)

692
00:58:31,038 --> 00:58:33,538
(esquinçament de lletres)

693
00:58:37,219 --> 00:58:41,302
(la música de piano dramàtica continua)

694
00:59:03,321 --> 00:59:07,404
(la música de piano dramàtica continua)

695
00:59:27,977 --> 00:59:30,394
(El meu aixecament)

696
00:59:39,492 --> 00:59:41,909
(La meva gruñida)

697
00:59:55,721 --> 00:59:58,554
(el darrer soroll)

698
01:00:01,795 --> 01:00:04,295
(música tensa)

699
01:00:06,700 --> 01:00:09,283
(la portada sona)

700
01:00:35,064 --> 01:00:38,397
(la música tensa continua)

701
01:00:52,841 --> 01:00:55,091
(El meu sanglot)

702
01:01:12,287 --> 01:01:17,287
(la música tensa continua) (La meva plora)

703
01:01:44,787 --> 01:01:48,120
(la música tensa continua)

704
01:02:01,029 --> 01:02:03,112
Això es veu molt bé.

705
01:02:07,178 --> 01:02:08,510
Un...

706
01:02:08,510 --> 01:02:10,140
Així que només aquesta paret, oi?

707
01:02:10,140 --> 01:02:11,883
Uh, sí.

708
01:02:12,780 --> 01:02:15,750
Ah, i gràcies per venir avui.

709
01:02:15,750 --> 01:02:19,710
Ja saps, les coses han estat una mica caòtiques per aquí.

710
01:02:19,710 --> 01:02:22,290
La meva filla està de visita des de Tulsa,

711
01:02:22,290 --> 01:02:25,023
i aquesta és la seva filla, Alexis.

712
01:02:26,610 --> 01:02:28,170
En quin grau està?

713
01:02:28,170 --> 01:02:29,003
Segon.

714
01:02:29,003 --> 01:02:31,620
No, espera, gairebé tercer.

715
01:02:31,620 --> 01:02:33,690
Ja saps, no la veig prou sovint,

716
01:02:33,690 --> 01:02:36,483
i aprofitaré cada minut que pugui.

717
01:02:38,820 --> 01:02:39,653
Un...

718
01:02:40,620 --> 01:02:42,210
Creus que potser ho hauríem de fer

719
01:02:42,210 --> 01:02:43,680
obrir una finestra o alguna cosa?

720
01:02:43,680 --> 01:02:46,335
Saps, per l'olor?

721
01:02:46,335 --> 01:02:49,890
Um, sí, segur.

722
01:02:49,890 --> 01:02:51,903
Alexis?

723
01:02:52,800 --> 01:02:55,560
Per què no surts al davant i jugues una mica?

724
01:02:55,560 --> 01:02:57,213
mentre aquest simpàtic home treballa.

725
01:02:58,258 --> 01:02:59,091
Bé.

726
01:02:59,091 --> 01:02:59,924
Bé?

727
01:02:59,924 --> 01:03:02,100
Sortiré i et comprovaré d'aquí a una estona.

728
01:03:02,100 --> 01:03:04,825
Però queda al davant, d'acord?

729
01:03:04,825 --> 01:03:06,075
- Bé. - Bé.

730
01:03:07,350 --> 01:03:10,183
(música inquietant)

731
01:03:40,113 --> 01:03:43,780
(la música inquietant continua)

732
01:03:53,581 --> 01:03:55,920
[Matt] La seva mare tornarà avui?

733
01:03:55,920 --> 01:03:59,400
Uh, demà, de fet.

734
01:03:59,400 --> 01:04:02,340
Està visitant uns amics de la universitat.

735
01:04:02,340 --> 01:04:03,600
Això és força impuls.

736
01:04:03,600 --> 01:04:05,160
Oh, és clar.

737
01:04:05,160 --> 01:04:06,660
El condueixen dos cops l'any.

738
01:04:06,660 --> 01:04:10,743
Jo solia volar, però les coses s'estan fent molt cares.

739
01:04:11,700 --> 01:04:13,200
Tens fills?

740
01:04:13,200 --> 01:04:15,330
[Matt] Um, nebots.

741
01:04:15,330 --> 01:04:16,440
Oh, que bé.

742
01:04:16,440 --> 01:04:18,090
Quants anys tenen?

743
01:04:18,090 --> 01:04:20,790
Set, sis i quatre de Maddie.

744
01:04:20,790 --> 01:04:23,460
[Dona] Hm, joves.

745
01:04:23,460 --> 01:04:25,953
Noi, poden ser un grapat a aquesta edat.

746
01:04:27,205 --> 01:04:28,038
(Matt riu)

747
01:04:28,038 --> 01:04:28,871
Sí, poden.

748
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Un...

749
01:04:32,578 --> 01:04:35,078
(música tensa)

750
01:04:44,830 --> 01:04:47,663
(pinta suaus)

751
01:04:51,990 --> 01:04:53,163
Alexis?

752
01:05:00,000 --> 01:05:02,670
Oh Déu meu! Oh Déu meu!

753
01:05:02,670 --> 01:05:03,900
Alexis!

754
01:05:03,900 --> 01:05:05,073
Ella se n'ha anat!

755
01:05:06,829 --> 01:05:08,518
Truca al 9-1-1!

756
01:05:08,518 --> 01:05:11,351
(música inquietant)

757
01:05:31,854 --> 01:05:35,521
(la música inquietant continua)

758
01:05:36,947 --> 01:05:37,780
Mya.

759
01:05:40,152 --> 01:05:40,985
Mya?

760
01:05:42,480 --> 01:05:44,460
Ei, ho sento, tenia la meva música posada.

761
01:05:44,460 --> 01:05:46,230
Oh, no, està bé.

762
01:05:46,230 --> 01:05:48,150
Per tant, estic buscant en Matt.

763
01:05:48,150 --> 01:05:50,430
Només volia parlar amb ell un minut?

764
01:05:50,430 --> 01:05:52,200
Um, no l'he vist.

765
01:05:52,200 --> 01:05:53,670
Oh d'acord.

766
01:05:53,670 --> 01:05:54,963
D'acord, gràcies.

767
01:05:57,510 --> 01:05:58,343
Ei, germana.

768
01:06:08,626 --> 01:06:11,523
(música inquietant)

769
01:06:11,523 --> 01:06:13,163
(Matt riu)

770
01:06:13,163 --> 01:06:14,520
Ja saps, la meva germana és una altra cosa.

771
01:06:14,520 --> 01:06:17,043
Va pensar que havia sentit un ratolí aquí baix.

772
01:06:22,635 --> 01:06:23,468
eh? Ho sento.

773
01:06:23,468 --> 01:06:25,800
Ah, és cert, no em vas sentir.

774
01:06:25,800 --> 01:06:28,620
La meva germana pensava que hi havia un rosegador a la casa.

775
01:06:28,620 --> 01:06:31,710
Els pugem a la teva habitació i a les golfes.

776
01:06:31,710 --> 01:06:33,710
Um, no n'he vist cap.

777
01:06:33,710 --> 01:06:36,360
Et molesta si demà poso algunes trampes?

778
01:06:36,360 --> 01:06:37,740
Entraré i sortiré.

779
01:06:37,740 --> 01:06:38,790
Sí, segur.

780
01:06:38,790 --> 01:06:39,750
De totes maneres només netejaré.

781
01:06:39,750 --> 01:06:40,680
Bé.

782
01:06:40,680 --> 01:06:41,970
I la Mya?

783
01:06:41,970 --> 01:06:42,803
Sí?

784
01:06:42,803 --> 01:06:44,670
Tinc una altra cosa per a tu.

785
01:06:44,670 --> 01:06:47,943
No és just que facis tota aquesta feina i no et paguin.

786
01:06:49,350 --> 01:06:50,400
- [Mya] Gràcies. - Sí.

787
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
[Mya] Això ajuda.

788
01:06:52,380 --> 01:06:54,683
És gairebé com si ara formes part de la família.

789
01:06:56,315 --> 01:07:01,022
(Mya riu) (música tensa)

790
01:07:01,022 --> 01:07:03,689
L'Eileen té fills?

791
01:07:05,460 --> 01:07:07,383
Um, no.

792
01:07:10,472 --> 01:07:12,022
Crec que ella en volia, però.

793
01:07:13,770 --> 01:07:14,823
Per què ho vas preguntar?

794
01:07:17,370 --> 01:07:19,470
Ho sento, no volia fer palanca, ella només...

795
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Sembla que seria una bona mare.

796
01:07:26,430 --> 01:07:27,830
Seré a la meva petita cova.

797
01:07:30,411 --> 01:07:31,244
Bé.

798
01:07:51,789 --> 01:07:55,206
(música de pressentiment tensa)

799
01:08:23,377 --> 01:08:28,377
(xiulats del tren) (sona la música del conjunt del tren)

800
01:08:37,827 --> 01:08:40,075
No has vist que t'he trucat 20 vegades?

801
01:08:40,075 --> 01:08:41,439
Què vols?

802
01:08:41,439 --> 01:08:42,272
Bé...

803
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
Posant-se descuidat, estúpid.

804
01:08:47,084 --> 01:08:48,105
Oh, merda, no.

805
01:08:48,105 --> 01:08:49,063
Destrueix-ho.

806
01:08:49,063 --> 01:08:50,017
(el gos borda)

807
01:08:50,017 --> 01:08:52,020
Mira, no m'importa el que facis, només destrueix-lo.

808
01:08:52,020 --> 01:08:54,345
Desfés-te'n, no m'importa.

809
01:08:54,345 --> 01:08:55,980
Per la merda, ho faré.

810
01:08:55,980 --> 01:08:56,813
Deu meu.

811
01:08:59,000 --> 01:09:00,543
Encara tens aquestes pastilles?

812
01:09:02,857 --> 01:09:04,170
Estan a la meva habitació del darrere.

813
01:09:04,170 --> 01:09:06,060
D'acord, d'acord.

814
01:09:06,060 --> 01:09:07,533
Si us plau, Eileen.

815
01:09:09,330 --> 01:09:11,330
Ja no vull formar part d'això.

816
01:09:12,649 --> 01:09:13,482
Bé.

817
01:09:13,482 --> 01:09:15,570
En Mattie vol tenir una altra mascota?

818
01:09:15,570 --> 01:09:17,220
[Matt] No.

819
01:09:17,220 --> 01:09:18,770
És massa tard per això, Matt.

820
01:09:19,740 --> 01:09:21,450
Això ho farem.

821
01:09:21,450 --> 01:09:22,283
Sona bé.

822
01:09:23,970 --> 01:09:24,890
Eileen...

823
01:09:27,180 --> 01:09:28,013
Deixa'm fer-ho.

824
01:09:30,330 --> 01:09:31,890
Bé.

825
01:09:31,890 --> 01:09:35,323
Seguiré vigilant per si el teu nou amic es desperta.

826
01:09:37,914 --> 01:09:40,747
(música inquietant)

827
01:09:55,750 --> 01:09:58,250
(porta cruixent)

828
01:10:08,614 --> 01:10:12,281
(la música inquietant continua)

829
01:10:39,318 --> 01:10:42,985
(la música inquietant continua)

830
01:11:08,197 --> 01:11:11,864
(la música inquietant continua)

831
01:11:29,976 --> 01:11:32,192
(la música inquietant continua)

832
01:11:32,192 --> 01:11:33,025
Merda.

833
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
(música tensa)

834
01:11:53,749 --> 01:11:58,749
(bruixots de serra) (música inquietant)

835
01:12:26,591 --> 01:12:29,091
(música tensa)

836
01:12:37,242 --> 01:12:39,992
(Eileen crida)

837
01:12:48,762 --> 01:12:49,595
En.

838
01:12:52,100 --> 01:12:52,933
En.

839
01:12:55,380 --> 01:12:58,213
(música inquietant)

840
01:13:03,750 --> 01:13:05,133
Està bé.

841
01:13:05,133 --> 01:13:06,840
Ei, ei, ei.

842
01:13:07,740 --> 01:13:08,573
Està bé.

843
01:13:10,511 --> 01:13:12,827
Vull la meva mare i el meu pare.

844
01:13:14,940 --> 01:13:16,590
Com et dius?

845
01:13:16,590 --> 01:13:17,583
Alexis.

846
01:13:18,690 --> 01:13:21,960
Tornarà aquesta gent dolenta?

847
01:13:21,960 --> 01:13:23,580
Sí, vénen.

848
01:13:23,580 --> 01:13:25,530
Hem de sortir d'aquí, d'acord?

849
01:13:25,530 --> 01:13:26,363
Vine amb mi.

850
01:13:29,400 --> 01:13:30,233
Ves per aquí.

851
01:13:33,124 --> 01:13:36,791
(la música inquietant continua)

852
01:14:00,110 --> 01:14:04,140
Alexis, necessito que m'escoltis amb molta atenció, d'acord?

853
01:14:04,140 --> 01:14:04,977
Necessito treure el meu amic d'aquí,

854
01:14:04,977 --> 01:14:07,290
però no ho puc fer sense la teva ajuda.

855
01:14:07,290 --> 01:14:09,240
T'ajudaré a passar aquesta finestra,

856
01:14:09,240 --> 01:14:11,940
i necessito que corris tan ràpid com puguis

857
01:14:11,940 --> 01:14:14,130
a la primera casa que veus, i truca,

858
01:14:14,130 --> 01:14:15,810
i truca el timbre tan fort com puguis

859
01:14:15,810 --> 01:14:17,490
fins que algú respon.

860
01:14:17,490 --> 01:14:18,810
Entens?

861
01:14:18,810 --> 01:14:19,643
Sí.

862
01:14:20,880 --> 01:14:23,040
Estaràs bé?

863
01:14:23,040 --> 01:14:24,243
Sí, aniré bé.

864
01:14:25,170 --> 01:14:30,170
Digues-los que enviïn la policia al 630 de Rockingham.

865
01:14:30,510 --> 01:14:32,413
Pots repetir-me això?

866
01:14:32,413 --> 01:14:35,250
630 Rockingham.

867
01:14:35,250 --> 01:14:36,083
Bé.

868
01:14:36,083 --> 01:14:37,350
I què faran?

869
01:14:37,350 --> 01:14:38,550
Envia la policia.

870
01:14:38,550 --> 01:14:40,553
El teu amic està ferit.

871
01:14:40,553 --> 01:14:41,673
630 Rockingham.

872
01:14:45,008 --> 01:14:46,758
[Mya] Aquí tens.

873
01:14:48,641 --> 01:14:51,141
(música tensa)

874
01:14:59,430 --> 01:15:01,503
Li vaig dir a Matt que això no era una bona idea.

875
01:15:03,270 --> 01:15:04,890
Vas formar part d'això?

876
01:15:04,890 --> 01:15:06,813
Sí. Què vols saber?

877
01:15:09,180 --> 01:15:10,413
On és la meva germana?

878
01:15:11,901 --> 01:15:14,710
Ah, n'hi havia tantes.

879
01:15:15,680 --> 01:15:18,810
Si em dispararàs, també m'ho dius.

880
01:15:18,810 --> 01:15:19,770
no em queda ningú,

881
01:15:19,770 --> 01:15:21,520
així que no m'importa una merda el que fas.

882
01:15:22,710 --> 01:15:24,720
Oh, ets valent.

883
01:15:24,720 --> 01:15:25,953
Segur, t'ho diré.

884
01:15:26,910 --> 01:15:27,993
Ella se n'ha anat.

885
01:15:29,522 --> 01:15:31,233
I també era la preferida de Matt.

886
01:15:34,050 --> 01:15:34,900
La vas matar?

887
01:15:36,990 --> 01:15:40,890
Oh, amor, estava en tan mal estat,

888
01:15:40,890 --> 01:15:42,843
l'acabem de treure de la seva misèria.

889
01:15:44,190 --> 01:15:48,003
A més, tu eres el que volíem.

890
01:15:49,170 --> 01:15:51,120
Com pots fer una cosa així?

891
01:15:52,200 --> 01:15:54,120
Perquè...

892
01:15:54,120 --> 01:15:56,703
Volia que algú es quedés.

893
01:15:58,710 --> 01:16:03,710
I el meu germà gran i mut va fer una distracció tan agradable.

894
01:16:07,170 --> 01:16:11,463
Però això s'ha acabat, perquè és mort,

895
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
ella s'està morint, i tu també.

896
01:16:19,228 --> 01:16:20,546
Fot-te.

897
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
(Eileen jadeja)

898
01:16:29,254 --> 01:16:32,996
(Les sirenes sonen lleugerament)

899
01:16:32,996 --> 01:16:37,996
(xoc de ganivets) (xerrada de la ràdio de la policia)

900
01:16:48,016 --> 01:16:50,849
(música inquietant)

901
01:17:16,556 --> 01:17:20,223
(la música inquietant continua)

902
01:17:23,715 --> 01:17:26,465
(música dramàtica)

903
01:17:52,797 --> 01:17:56,380
(la música dramàtica continua)

904
01:18:11,673 --> 01:18:15,256
(la música dramàtica continua)