(úžasná hudba)
Staženo z YTS.MX
Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX
(vesmírná syntezátorová hudba)
(tajemná klavírní hudba)
(tajemná klavírní hudba pokračuje)
(zazvoní zvonek)
(tajemná klavírní hudba pokračuje)
(bručení vakua)
Oh, ahoj, Mya.
Máš hotovo?
To jo.
Už jsem skoro hotový s koupelnou,
a pak vysám tento koberec,
a budu v pořádku jít.
Dobře dobře.
Hej, poslouchej, asi na týden odletím,
a zajímalo by mě, jestli to dokážeš
aby se mi postaral o místo, dokud budu pryč.
Je to v pořádku?
Jo, to funguje.
Vynikající.
Napíšu vám šek na tento týden a na příští týden.
Dobře.
Tady máš.
Pořád hledáte byt, že?
Jo, ale zatím jsem neměl štěstí.
Tyhle věci jsou dnes drahé, já vím.
Poslouchej, budu na tebe dávat pozor, ano?
Dík.
[Muž] Dobře, opatruj se.
[Mya] Ty taky.
(strašidelná tajemná hudba)
(otáčky motoru)
(jemná tajemná hudba)
(pípnutí zprávy)
(jemná tajemná hudba pokračuje)
(pípnutí zprávy)
(jemná tajemná hudba pokračuje)
(škrábance od hrábí)
(jemná tajemná hudba pokračuje)
Ahoj, mohu ti nějak pomoci?
Ahoj, já jsem Mya.
Jsem tu kvůli úklidu.
Oh, díky, že jsi přišel.
Právě jsem dělal nějaké práce na trávníku.
Pěkné počasí, co?
[Mya] Jo, hezký den.
Přišel jsi z daleka?
- Mm-mm. Moje místo není odsud příliš daleko.
Pojďte se mnou a já vám poskytnu oficiální prohlídku.
Ano, to je ono.
Dovolte mi, abych vás provedl a seznámil vás.
Mya, že?
To jo.
Davis.
Právě na.
Matt Baumgardner.
Je to oficiální, že?
Oh, pojďme nahoru.
(klepání kroků)
Po vás.
(strašidelná hudba)
Moje sestra tu bydlela po smrti našeho otce.
Je mi líto, že to slyším.
Dobře díky.
Už je to osm a půl...
Ne, devět let.
No, každopádně je prázdný.
(děsivá hudba pokračuje)
Je tam pračka nebo sušička?
Ne, jsou na mizině.
Jednou týdně chodím do prádelny.
To bude fungovat.
Dobře.
Kdy myslíš, že se můžu nastěhovat?
Moje druhé místo, nájem právě vypršel a tak
čím dříve, tím lépe pro mě.
Kdykoli, myslím.
To je vzrušující. Díky, Matte.
Dovolte mi, abych vám ukázal zbytek místa.
A dám ti klíč k tomuto zámku.
Dobře.
(vrzání dveří) (strašidelná hudba)
Takže, jsou to všechno věci tvé mámy?
To jo.
Byla sběratelkou, něco jako já.
Jaké věci sbíráte?
Záznamy, knihy.
Měl bys vidět můj pokoj, je to obrovský nepořádek.
Ale to není součást práce.
A suterén taky.
Ale všechno ostatní.
Mattie, já odlétám.
Ahoj, ty musíš být Mattova nová hospodyně.
Jsem Eileen.
Jsem Mattova mladší sestra a také jeho bývalá spolubydlící.
Rád tě poznávám.
Jste si jistý, že na to máte chuť?
Matt je trochu nepořádný.
Rád bych to nazval mírně neuspořádaným.
Existuje důvod, proč jsem se odstěhoval.
(Eileen se směje)
Jen si vezmu tohle.
Prodáváme nějaké věci na eBay.
Jen sbírá prach.
Moje máma je sbírala
malovaná porcelánová zvířátka.
Oh, vlastně myslím, že moje babička
pravděpodobně měl něco takového.
Jo, asi jsi moc mladý.
Co jsi, něco 20?
Jo, něco takového.
Omlouvám se, nechtěl jsem být příliš dopředu.
No, máš můj telefon.
Napište mi, až budete připraveni se nastěhovat,
a já ti dám klíč.
Dobře.
budu venku.
Dobře.
(jemná tajemná hudba)
(jemná tajemná hudba pokračuje)
Nech mě hádat...
Můj bratr řekl, že schoval klíč ve schránce.
Protože se tam nikdo nikdy nepodívá, že?
(Eileen se směje)
Eileen, že?
To jsem já, nezapomeň na to.
Tak jsem si z domova přinesl nějaké čerstvé prádlo,
a taky jsem ti to místo uklidil.
OH Děkuji.
bydlíš poblíž?
Oh, dost blízko.
Možná hodinu.
Když jsem slyšel, že můj starý pokoj bude obsazený,
Myslel jsem, že to nejmenší, co můžu udělat, je uklidit to za tebe.
Takže přineseš
ještě nějaké ty věci z domova?
Můžu ti pomoct, jestli chceš.
Um, ne, to je ono.
Moje další místo přišlo zařízené,
takže mám jen nějaké nádobí a oblečení.
Víš, jen základní věci.
No, toto místo je také zařízené.
Užívat si.
Díky, Eileen.
Nemáš zač.
(Matt zaklepe)
Ahoj, Mya. Právě jsem se hlásil.
Líbí se vám to místo?
To jo.
Myslíte si, že někdo potřebuje také nábytek?
Jistě.
Je to tady od té doby, co Eileen odešla.
Pěkně zaprášené, slyšel jsem.
To je v pořádku.
Zítra tady začnu uklízet.
Um, mám pro tebe kolaudační dárek.
(jemná hudba)
Moje máma je sbírala.
[Mya] Jsi si jistý, že si to nechceš nechat?
Ach ne. Nech si to.
Sakra, mám jich kolem domu spoustu.
Říkám ti co, když uklízíš,
pokud uvidíte něco, co byste chtěli, dejte mi vědět.
Dobře.
Dobře. Pokud něco potřebujete, napište mi.
Já budu.
(jemná děsivá hudba)
(jemná hudba)
(bručení vakua)
(jemná hudba pokračuje)
Nevím, jestli je tam otvírák.
Ach.
Co to sakra děláš?
Dejte to zpět.
Uklidněte se.
Není to tak, že by si toho všimnul.
Tohle místo je tak trochu smetiště.
[Mya] Nevšiml jsem si tvého auta venku.
Jo, rozbilo se to, když jsem sem přišel.
Alternátor nebo tak něco.
Můj táta sežene kamaráda z práce, aby to opravil.
Každopádně Gabe mě svezl.
No tak, pamatuješ si Gabriela.
Oh, ano, tvůj přítel.
Každopádně se známe už od první třídy.
Ale jo, baví ho ty staré foťáky a tak.
Udělali jsme pár fotek.
[Mya] S oblečením nebo bez?
Vážně, Myo. Jsme jen kamarádi.
Můžete se k nám kdykoli přidat.
Uh, lákavé, ale nahoty bych raději nebral
s tebou a Gabem.
Jenom si dělám srandu.
Minulý týden jsem ho viděl v obchodě a chvíli jsme si povídali.
Projížděl jsem starou čtvrtí.
Váš dům vypadá stejně.
Stejně tak i váš.
[Emily] Ahoj, jak se má tvůj táta?
Dobrý.
Nechtěl jsem nic vytahovat
nechtěl jsi o tom mluvit.
[Mya] To je v pořádku, není to tvoje chyba.
Ahoj, přemýšleli jste o zápisu příštího semestru?
Jsou tam půjčky a tak.
Už jsme to řešili tolikrát.
Nemůžu.
Pokud táta něco potřebuje, musím být poblíž.
Ale šetřím si na ošetřovatelskou školu, pamatuješ?
To jo.
Vypadá to, že jste si vedli docela dobře.
Podnikání a všechno.
Chceš tu zůstat dnes večer?
To jo.
Jsem ve městě do čtvrtka.
Moji rodiče mě přivádějí k šílenství.
Pojďme se podívat na můj pokoj.
(strašidelná hudba)
Pamatuješ si, jak byl tvůj táta soutěživý?
když jsme hráli Candyland?
Ach můj bože, ano.
Tvoje máma by se vždycky tak styděla.
Jo, jako vole, hraješ si s partou dětí.
Prostě jdi ven.
Candyland není tak vážný.
(Emily se směje)
[Emily] Oh, hej, něco mám.
Hlavy vzhůru.
co je to?
Ve škole hodně omdleli.
Myslel jsem, že když jsi venku běhat,
možná něco potřebuješ.
Jen pro případ.
Vážně, Em, zvládnu to.
Stačí ho hodit do kabelky nebo tak něco.
Bože.
(Emily si povzdechne)
Jsem unavený.
Jezdil jsem celý den.
[Mya] Jo, už je docela pozdě.
Hej, nevadí, když použiju sprchu
než půjdeme spát?
Jo samozřejmě. V koupelně jsou ručníky.
[Emily] Super.
Jejda. Skoro ho tady ztratil.
Výložník.
(zubní kartáček šustí) (jemná tajemná hudba)
(Emily si odplivne)
(jemná tajemná hudba pokračuje)
(dusající kroky)
Co je tady s vodou?
Voní divně.
Mya?
Oh, ano.
Je to prostě starý dům, kde to voní.
(tajemná hudba)
(tajemná hudba pokračuje)
(napjatá znervózňující hudba)
(napjatá znervózňující hudba pokračuje)
(Matt dupe)
Drž hubu!
(Matt dupne)
(znervózňující hudba)
(bouchnutí rukou)
(znepokojující hudba pokračuje)
Hm, ahoj, Matte.
Za pár minut tady začnu uklízet.
Právě jsem doháněl jiné práce.
Právě jste se dostali dovnitř?
Bydlí někdo nahoře?
Je tam nahoře někdo?
Ne.
Ne ne ne ne ne.
Mám přítele, který přišel na návštěvu.
Zůstala přes noc.
Proč? Udělal jsem něco špatně?
Můžu jí říct, aby šla.
Ne ne.
Jen jsem něco zaslechl.
Možná to byly myši.
Teď to všechno dává smysl.
Je mi to moc líto.
Nenapadlo mě ti to říct.
Neboj, dnes odejde.
Možná příště...
Požádat o povolení.
(znervózňující hudba)
Ach...
Jo samozřejmě.
Jo, omlouvám se.
(znepokojující hudba pokračuje)
Co to sakra děláš, plížíš se kolem?
Mya, ten vole, Matt,
nebo jak se sakra jmenuje,
chová se pekelně divně.
Dokážeš ztišit svůj hlas?
On tě uslyší.
Nejspíš jeho skryté kamery
dívat se na nás, jak se sprchujeme nebo co.
Snažíš se mě vyhodit?
Nejsem ten pravý, je to jeho místo.
Já nejsem ten, kdo ti dal zasraného strašidelného klauna, Myo.
Hotovo?
Jo, protože se musím sejít s rodiči na oběd.
Vrchol mého dne.
Máte náplast nebo něco, co bych si mohl půjčit?
Pořezal jsem si tam nohu o podlahu.
To jo. Vydrž chvilku.
(strašidelná hudba)
Promiňte.
Tohle je starší než dům.
(napjatá hudba)
Myo, nechtěl jsem vychovávat staré,
špatné vzpomínky na druhý den.
To je v pořádku.
Vím, že myslíš i na Elyse.
Měl bych jít, než se vrátí.
Potřebujete se svézt?
Ne. Gabe mě vyzvedává kolem bloku.
Dobře.
(znervózňující hudba) (šustění lopaty)
(znepokojující hudba pokračuje)
(klepání kontejnerů)
(znepokojující hudba pokračuje)
(plevel wacker bzučí)
(tajemná hudba)
Hej, tati.
Jak se dnes cítíš?
(jemná zádumčivá hudba)
Mám nové místo.
Je to také zdarma.
No, musím uklízet kvůli nějakému chlapovi, abych tam zůstal,
ale je to opravdu pěkné.
Klidná čtvrť.
To by se ti líbilo.
(jemná klavírní hudba)
Pamatuješ si to jednou
když jsme všichni šli na pláž,
a vzal jsi mě a Elyse hledat písečné kraby,
a jeden z nich ji kousl do palce?
Začala plakat a chtěla jít domů, ale
říkal jsi nám, že existuje kouzelný delfín
čeká v oceánu, aby si s námi zaplaval.
Věděl jsem, že nás škádlíš, ale ona ne.
Celou cestu domů mluvila o tom delfínovi.
(jemná klavírní hudba)
Chybí mi, tati.
Chybí mi máma.
Chybíš mi.
Chybí mi naše rozhovory.
Táto?
Tati, omlouvám se.
Nechtěl jsem.
Je mi to moc líto.
Nevím, co se stalo.
(lehká klavírní hudba pokračuje)
Táto...
Potřebuji tě.
(napjatá hudba)
Ahoj. Je Mya doma?
Oh, na chvíli je pryč.
Můžu jí nechat vzkaz?
Oh, ne, dnes jsem ve městě.
Zkoušel jsem jí zavolat, ale musela mít vypnutý telefon.
Ty musíš být Emily.
To jo.
Mya říkala, že jsi na návštěvě.
Měl jsi problémy s autem?
Ano, ale už je vše opraveno.
Vlastně se dnes večer vracím.
Kde jsou mé způsoby?
Já jsem Matt.
Um, můžu se úplně zastavit později.
Asi pro někoho uklízí.
Jen mě napadlo, že se otočím a zkontroluji.
Oh, ne, ne.
Můžu tě pustit dovnitř.
Mám náhradní klíč od jejího pokoje.
Neměl jsi v plánu se přestěhovat, že ne?
Oh, ne, rozhodně ne.
Jen ti dávám zabrat.
Následuj mě.
Já nekoušu.
(znervózňující hudba)
(znepokojující hudba pokračuje)
Mělo by to být někde tady.
Tyto staré dveře používají základní skeletový klíč.
Vždy se mohu vrátit později, pokud to nemůžete najít.
Ne, ne, to je v pořádku.
Tady to je.
Tak co, chodíš na vysokou?
Ano.
Ten v Evansville?
Jo, to je ono.
Druhý rok.
Vždycky jsem chtěl jít na vysokou, ale nikdy to nevyšlo.
Řekni, můžeš mi s něčím rychle pomoct?
Onehdy jsem si poranil záda,
a potřebuji trochu posunout komodu.
Je to v mém pokoji.
Oh, nevím, jestli to zvednu sám.
Ne ne ne ne.
Jen to trochu přežeň.
Bude to trvat jen chvilku.
Jistě, myslím.
(znervózňující hudba)
Nevím, proč nechávám ty dveře zamčené.
Asi zvyk.
(vrzání dveří) (znepokojující hudba pokračuje)
Omlouvám se za nepořádek.
Asi jsem si osvojil zvyk svých rodičů
sbírání příliš velkého množství odpadu.
Kam to zase potřebuješ přesunout?
Jen to trochu posuneme.
Moje máma tenhle kousek milovala.
Dala jí ho máma.
Byl v rodině dlouho.
[Emily] Uh, kam to potřebuješ zase přesunout?
Kdybychom to mohli posunout trochu zpět,
takže tady můžeme mít trochu víc místa.
Dobře.
Ach, Emily...
Něco se muselo rozpálit.
Můžete mi dát chvilku.
To jo.
Moje sestra mi pořád říká
že to musím nechat zkontrolovat.
Asi jsem jen příliš tvrdohlavý.
(napjatá hudba)
(dveře vrzají)
To musí být Mya, raději...
- [Matt] Emily? - Pravděpodobně...
[Matt] Děkuji za pomoc.
To jo.
Dostanu se k tomu jindy.
(znervózňující hudba)
Mya.
Myslel jsem, že odcházíš.
Zítra.
(vrzání dveří) (znervózňující hudba)
Co?
Myo, musíš odsud odejít.
Řekl jsem ti, že si nemůžu dovolit hodiny.
Ne, myslím tohle místo, něco se děje.
Ten chlap je divný.
Kde jsi byl, když jsem vešel?
Pomozte mu, Matte nebo cokoli jiného, ​​přestěhovat nějaký starý prádelník.
Šel jsi do jeho pokoje?
Ano, a má tam zamčený pokoj na visací zámek.
Děsíš mě, Em.
Dnes večer můžeme zůstat v domě mých rodičů,
a pak se můžeme zítra vrátit s tátou
a vezměte si své věci.
Emily, to nemůžeš myslet vážně.
Myo, věř mi, prosím.
Ó můj bože.
to myslíš vážně.
No tak, Matte?
Matt dole?
Ten chlap je úplně mimo jeho rocker.
Proč je jeho pokoj zamčený?
Stejný důvod je ten můj.
Soukromí.
[Emily] Po tom, co se stalo tvé sestře,
myslíš to vůbec vážně?
Páni. Nóbl.
Omlouvám se.
Víš co?
Proč nejdeš do domu svých rodičů?
Nebo ještě lépe, proč neřídit svůj privilegovaný zadek
zpátky na tu vaši luxusní univerzitu?
Takže teď mám dáreček zdarma?
No, ne všichni máme v životě stejné příležitosti.
Víš co? Pokuta.
To byla chyba.
(strašidelná hudba)
(voda teče)
(děsivá hudba pokračuje)
(dusající kroky)
(děsivá hudba pokračuje)
(dusající kroky)
(děsivá hudba pokračuje)
(dusající kroky)
(kachny kvákají)
(cvaknutí spouště fotoaparátu)
Čau, Gabe.
Je to 35 milimetrů.
Tohle je zlato.
Chci říct, střílím na tohle, ale tohle je staré.
Nevím, jak jsi na to přišel.
Jeden...
Byl to můj táta.
On-
Oh, už neříkej.
Em mi řekla o tvém otci.
Řeknu vám, mám na svém místě zřízenou temnou místnost.
A pokud nespěcháte,
Možná bych vám s tím mohl pomoci.
Jo, to by bylo úžasné. Děkuji.
Chci říct, není kam spěchat.
A pokud potřebujete peníze, jsem více než rád, že...
Oh, ne, ne, ne.
To je v pořádku. Tohle je na domě.
Jsem rád, že se máš dobře.
Dík.
Možná bychom si mohli někdy popovídat.
- To jo. - Fotit?
Jo, myslím...
Pokud budete mít někdy problémy s IRS,
Možná ti s tím taky pomůžu.
Jsi takový pitomec.
(znervózňující hudba) (bušení polštářů)
(dveře vrzají)
(znepokojující hudba pokračuje)
(dveře vrzají)
(znepokojující hudba pokračuje)
(dramatická klavírní hudba)
(pokračuje dramatická klavírní hudba)
(znervózňující hudba)
(Eileen klepe)
Ahoj.
Matt tě už vystěhoval?
Jeden...
- Promiňte. - Eileen.
Mattova mladší sestra?
Potkali jsme se, když jsi se stěhoval, pamatuješ?
Jo, promiň.
Drsná noc.
Vše je v pořádku.
Když jsem ve městě, chodím sem běhat,
a pak si vždycky dopřeji nějaké koblihy.
Je to kontraproduktivní, já vím,
ale to je to, co dělám rád.
Mám nějaké doplňky, pokud máte zájem.
Jeden...
Matt pravděpodobně přemýšlí, kde jsem.
(Eileen se směje)
Takže úklidu je málo
že by ten dům mohl zářit.
Znám malé místo, kam bychom mohli jít.
Jeden...
Ano jistě.
Dobře, pojď.
(znervózňující hudba)
(znepokojující hudba pokračuje)
Čekal jsem společnost?
Hej člověče, jsem blázen do starých domů.
Opravdu miluji architekturu.
Je to vynikající.
Obvykle, když přijdete na něčí pozemek,
nejprve požádáte o povolení.
Správně, ano.
Jsem tu jen proto, abych viděl Myu.
Vlastně jsem tady, abych něco nechal.
Tady.
Můžete jí říct, že to je od Gabea.
Ona bude vědět, co to je.
Ujistím se, že je dostane.
(znepokojující hudba pokračuje)
Matt v létě sekal trávníky
a peníze by použil na nákup koblih.
A vždy se o ně se mnou podělil.
A snědli jsme jich tolik, že se máma vždycky divila
proč jsme neměli chuť na oběd.
(Eileen se směje)
Bydleli jste vždycky v tom domě?
To jo. Pouze děti v bloku.
Léta měla pocit, že nikdy neskončí.
(Eileen se směje)
Máma a táta byli vždycky pryč na nějaké exkurzi
nebo aukce nebo něco podobného.
A našli jsme způsoby, jak trávit čas.
Co o tobě?
Bydlel jsi vždycky tady?
Jo, byli jsme na Forest Drive.
[Eileen] Od Willard Elementary, že?
To jo.
[Eileen] Dobře.
- Byli jsme v malé slepé uličce za školou.
Nějaká rodina v okolí?
Můj otec nás vychoval poté, co moje máma zemřela,
ale má jen nějaké zdravotní problémy, takže.
Ach, opravdu se omlouvám, Myo.
Má sestra...
Byla unesena, když mi bylo 11.
Asi o tom slyšel ve zprávách.
Jo, myslím, že si pamatuji, že jsem o tom slyšel.
Samozřejmě jsem byl v té době v Maine,
a pak jsem se vrátil, abych se přestěhoval s Mattem, víš,
po smrti našeho táty.
Jo, no, jsem si jistý, že jsi to viděl.
Bylo to ve všech zprávách a na každém letáku.
Jet autobusem domů ze školy bylo na hovno.
Všichni jen zírali a...
Každý den jsem přišel domů a zkontroloval její pokoj
abych viděl, jestli se vrátí,
ale nikdy nebyla.
Nikdy jsme ji nenašli.
jak se jmenovala?
Elyse.
To je hezké.
Tak...
Kromě sdílení střechy
s mým hloupým velkým bratrem, nějaké plány?
Opravdu se jen snažím našetřit na ošetřovatelskou školu,
takže tato práce pro mě znamená všechno.
Opravdu si vážím toho, co oba děláte, pomáháte mi.
Ne, to všechno je Matt.
Možná je trochu mimo,
ale má zlaté srdce.
Hej, vlastně už musím běžet.
Ale děkuji, že jste se se mnou sešli na kávu.
Děkuji.
Díky za koblihy.
Nemáš zač.
Uvidíme se později.
(jemná hudba)
Mya?
Měli jste dalšího návštěvníka.
Byla to Emily?
Ne.
Nějaký chlap, Gabe? Gabriel?
Tím šel.
Měl kameru.
Jo, je to jen kamarád ze střední školy.
No, je trochu zvědavý.
Myo, tohle se nestane běžnou záležitostí, že?
Protože vždycky najdu někoho jiného.
Ne ne.
Matte, prosím.
Potřebuju to. Prosím.
Je mi to moc líto.
Nikdy jsem mu nedal svou adresu, ani nikomu jinému.
Hej, jen klid.
Slyšel jsem, že jsi snídal s mou sestrou.
Řekla, že jestli mě vůbec napadne sehnat nového uklízeče,
Možná zmizím.
(Matt se směje)
[Mya] Díky, Matte.
Teď kdybych sehnal dobrého kuchaře.
(Mya se směje)
Budete mi za to muset zaplatit.
Jdu do obchodu.
Potřebujete něco?
Ne, jsem v pořádku.
To jo.
Ahoj, Myo? Vypadáte hezky.
Děkuji.
(znervózňující hudba)
(tajemná hudba)
(tajemná hudba pokračuje)
Ze všech dob, právě teď?
Ne, to neděláme.
[Matt] Eileen, je to vyřešeno.
A co ta holka?
A co ta dívka?
Může si najít jiné místo.
Nehraj si se mnou na hloupého, Matte.
Řekl jsem ti, že to místo prodávám.
Tady jsem skončil.
Oh, jdi přímo napřed.
Podívejte se, kam vás to dostane.
Ještě lépe, proč na tom nespíš?
(znervózňující hudba)
(předmět chrastí)
(bouchání kladivem)
(znepokojující hudba pokračuje)
(strašidelná hudba)
(dramatická klavírní hudba)
(roztrhaný dopis)
(pokračuje dramatická klavírní hudba)
(Mya se zvedá)
(Mya zavrčí)
(později klape)
(napjatá hudba)
(klepání krytu)
(napjatá hudba pokračuje)
(Mya vzlyká)
(napjatá hudba pokračuje) (Mya vzlyká)
(napjatá hudba pokračuje)
To vypadá opravdu dobře.
Jeden...
Takže jen tato zeď, že?
Ano.
Oh, a díky, že jste dnes přišli.
Víte, věci tady byly trochu chaotické.
Moje dcera je na návštěvě z Tulsy,
a to je její dcera, Alexis.
V jaké třídě je?
Druhý.
Ne, počkat, skoro třetí.
Víš, jen ji nevidím dost často,
a využiji každou minutu, kterou mohu získat.
Jeden...
Myslíš, že bychom možná měli
otevřít okno nebo co?
Víš, kvůli vůni?
Um, jasně.
Alexis?
Proč nejdeš ven a trochu si nezahraješ
zatímco tento milý muž pracuje.
Dobře.
Dobře?
Za chvíli budu venku a zkontroluji vás.
Ale zůstaň vepředu, ano?
- Dobře. - Dobře.
(znervózňující hudba)
(znepokojující hudba pokračuje)
[Matt] Vrátí se dnes její máma?
Vlastně zítra.
Je na návštěvě u kamarádů z vysoké školy.
To je pořádná jízda.
Oh, jistě.
Jezdí s ním dvakrát ročně.
Kdysi jsem létal, ale věci jsou stále tak drahé.
Máš děti?
[Matt] Hm, synovci.
OH pěkné.
Jak jsou staří?
Sedm, šest a Maddie čtyři.
[Žena] Hm, mladí.
Chlapče, v tom věku jich může být docela hrstka.
(Matt se směje)
Ano, mohou.
Jeden...
(napjatá hudba)
(malovat squels)
Alexis?
Ó můj bože! Ó můj bože!
Alexis!
Ona je pryč!
Volejte 9-1-1!
(znervózňující hudba)
(znepokojující hudba pokračuje)
Mya.
Mya?
Hej, promiň, měl jsem zapnutou hudbu.
Oh, ne, to je v pořádku.
Takže hledám Matta.
Chtěl jsem s ním jen na chvíli mluvit?
Hm, neviděl jsem ho.
Aha, ok.
V pořádku. Děkuji.
Hej, sestřičko.
(znervózňující hudba)
(Matt se směje)
Víš, moje sestra je něco jiného.
Myslela si, že tady dole slyší myš.
co? Omlouvám se.
Oh, to je pravda, neslyšeli jste mě.
Moje sestra si myslela, že je v domě hlodavec.
Zvedneme je ve svém pokoji a na půdě.
Um, žádné jsem neviděl.
Nevadilo by vám, kdybych zítra dal nějaké pasti?
Budu dovnitř a ven.
Ano jistě.
Stejně budu jen uklízet.
Dobře.
A Mya?
To jo?
Mám pro vás ještě něco.
Není fér, abyste dělali všechnu tuhle práci a nedostali zaplaceno.
- [Mya] Díky. - To jo.
[Mya] To pomáhá.
Je to skoro jako byste teď byli součástí rodiny.
(Mya se směje) (napjatá hudba)
Má Eileen nějaké děti?
Um, ne.
Myslím, že nějaké chtěla.
Proč se ptáš?
Promiň, nechtěl jsem šťourat, ona jen...
Jen se zdá, že by byla dobrá máma.
Budu ve své malé jeskyni.
Dobře.
(hudba napjaté předtuchy)
(vlak píská) (hraje hudební scéna)
Neviděl jsi, že jsem ti volal 20krát?
Co chceš?
Studna...
Být nedbalý, hloupý.
Sakra, ne.
Zničit to.
(pes štěká)
Podívej, je mi jedno, co děláš, prostě to znič.
Zbav se toho, je mi to jedno.
Proboha, udělám to.
Můj bože.
Máš ještě ty prášky?
Jsou v mém zadním pokoji.
Dobře, dobře.
Prosím, Eileen.
Už toho nechci být součástí.
Studna.
Chce si Mattie nechat dalšího mazlíčka?
[Matt] Ne.
Na to je příliš pozdě, Matte.
Uděláme to.
To zní dobře.
Eileen...
Nech mě to udělat.
Pokuta.
Budu tě sledovat, kdyby se tvůj nový přítel probudil.
(znervózňující hudba)
(dveře vrzají)
(znepokojující hudba pokračuje)
Do prdele.
(napjatá hudba)
(viděl šelesty) (znepokojující hudba)
(napjatá hudba)
(Eileen křičí)
V.
(znervózňující hudba)
To je v pořádku.
Hej hej hej.
Vše je v pořádku.
Chci svou mámu a tátu.
Jak se jmenuješ?
Alexis.
Vrátí se ti špatní lidé?
Jo, jdou.
Musíme odtud pryč, dobře?
Pojď se mnou.
Jdi tím směrem.
(znepokojující hudba pokračuje)
Alexis, potřebuji, abys mě velmi pozorně poslouchal, dobře?
Potřebuji odsud dostat svého přítele,
ale bez vaší pomoci to nezvládnu.
Pomůžu ti přes to okno,
a potřebuji, abys běžel tak rychle, jak jen dokážeš
do prvního domu, který uvidíš, a zatluč,
a zazvoňte na zvonek tak silně, jak jen můžete
dokud někdo neodpoví.
Rozumíš?
To jo.
Budeš v pořádku?
Jo, budu v pořádku.
Řekněte jim, aby poslali policii na 630 Rockingham.
Můžete mi to zopakovat?
630 Rockingham.
Dobrý.
A co budou dělat?
Pošlete policii.
Váš přítel je zraněný.
630 Rockingham.
[Mya] Tady to je.
(napjatá hudba)
Řekl jsem Mattovi, že to není dobrý nápad.
Byl jsi toho součástí?
To jo. Co chceš vědět?
Kde je moje sestra?
Oh, bylo jich tolik.
Jestli mě chceš zastřelit, můžeš mi to také říct.
už mi nikdo nezůstal,
takže je mi fuk, co děláš.
Oh, jsi statečný.
Jasně, řeknu ti to.
Ona je pryč.
A také byla Mattova oblíbená.
Zabil jsi ji?
Oh, zlato, byla v tak špatném stavu,
právě jsme ji vysvobodili z jejího utrpení.
Kromě toho jsi byl ten, koho jsme chtěli.
Jak jsi mohl něco takového udělat?
Protože...
Chtěl jsem si někoho nechat.
A můj velký, hloupý bratr se postaral o takové pěkné rozptýlení.
Ale to je konec, protože je mrtvý,
ona umírá a ty taky.
Seru na tebe.
(Eileen zalapala po dechu)
(sirény slabě houkají)
(řinčení nože) (žvanění policejní vysílačky)
(znervózňující hudba)
(znepokojující hudba pokračuje)
(dramatická hudba)
(dramatická hudba pokračuje)