1
00:00:00,469 --> 00:00:03,219
(úžasná hudba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX

4
00:00:09,227 --> 00:00:12,310
(vesmírná syntezátorová hudba)

5
00:00:17,303 --> 00:00:20,720
(tajemná klavírní hudba)

6
00:00:46,275 --> 00:00:50,525
(tajemná klavírní hudba pokračuje)

7
00:00:56,310 --> 00:00:59,060
(zazvoní zvonek)

8
00:01:18,817 --> 00:01:23,067
(tajemná klavírní hudba pokračuje)

9
00:01:50,396 --> 00:01:54,448
(tajemná klavírní hudba pokračuje)

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,948
(bručení vakua)

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,910
Oh, ahoj, Mya.

12
00:02:08,910 --> 00:02:09,743
Máš hotovo?

13
00:02:09,743 --> 00:02:10,576
To jo.

14
00:02:10,576 --> 00:02:11,640
Už jsem skoro hotový s koupelnou,

15
00:02:11,640 --> 00:02:12,930
a pak vysám tento koberec,

16
00:02:12,930 --> 00:02:13,980
a budu v pořádku jít.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,150
Dobře dobře.

18
00:02:15,150 --> 00:02:18,540
Hej, poslouchej, asi na týden odletím,

19
00:02:18,540 --> 00:02:20,460
a zajímalo by mě, jestli to dokážeš

20
00:02:20,460 --> 00:02:21,990
aby se mi postaral o místo, dokud budu pryč.

21
00:02:21,990 --> 00:02:22,823
Je to v pořádku?

22
00:02:22,823 --> 00:02:23,910
Jo, to funguje.

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,840
Vynikající.

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,690
Napíšu vám šek na tento týden a na příští týden.

25
00:02:27,690 --> 00:02:28,523
Dobře.

26
00:02:33,270 --> 00:02:34,113
Tady máš.

27
00:02:37,710 --> 00:02:40,200
Pořád hledáte byt, že?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,450
Jo, ale zatím jsem neměl štěstí.

29
00:02:42,450 --> 00:02:44,880
Tyhle věci jsou dnes drahé, já vím.

30
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
Poslouchej, budu na tebe dávat pozor, ano?

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,633
Dík.

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,819
[Muž] Dobře, opatruj se.

33
00:02:48,819 --> 00:02:50,152
[Mya] Ty taky.

34
00:02:53,076 --> 00:02:56,493
(strašidelná tajemná hudba)

35
00:03:00,716 --> 00:03:03,216
(otáčky motoru)

36
00:03:56,727 --> 00:04:00,060
(jemná tajemná hudba)

37
00:04:03,001 --> 00:04:05,668
(pípnutí zprávy)

38
00:04:09,764 --> 00:04:13,931
(jemná tajemná hudba pokračuje)

39
00:04:29,186 --> 00:04:31,853
(pípnutí zprávy)

40
00:04:37,428 --> 00:04:41,595
(jemná tajemná hudba pokračuje)

41
00:05:12,797 --> 00:05:15,547
(škrábance od hrábí)

42
00:05:22,752 --> 00:05:26,919
(jemná tajemná hudba pokračuje)

43
00:05:28,176 --> 00:05:29,910
Ahoj, mohu ti nějak pomoci?

44
00:05:29,910 --> 00:05:31,440
Ahoj, já jsem Mya.

45
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Jsem tu kvůli úklidu.

46
00:05:32,910 --> 00:05:34,920
Oh, díky, že jsi přišel.

47
00:05:34,920 --> 00:05:37,260
Právě jsem dělal nějaké práce na trávníku.

48
00:05:37,260 --> 00:05:38,640
Pěkné počasí, co?

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,260
[Mya] Jo, hezký den.

50
00:05:40,260 --> 00:05:42,113
Přišel jsi z daleka?

51
00:05:42,113 --> 00:05:44,253
- Mm-mm. Moje místo není odsud příliš daleko.

52
00:05:45,960 --> 00:05:48,353
Pojďte se mnou a já vám poskytnu oficiální prohlídku.

53
00:05:59,670 --> 00:06:00,903
Ano, to je ono.

54
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
Dovolte mi, abych vás provedl a seznámil vás.

55
00:06:11,250 --> 00:06:12,810
Mya, že?

56
00:06:12,810 --> 00:06:13,830
To jo.

57
00:06:13,830 --> 00:06:15,210
Davis.

58
00:06:15,210 --> 00:06:16,560
Právě na.

59
00:06:16,560 --> 00:06:17,703
Matt Baumgardner.

60
00:06:18,720 --> 00:06:19,893
Je to oficiální, že?

61
00:06:22,500 --> 00:06:24,723
Oh, pojďme nahoru.

62
00:06:30,665 --> 00:06:33,665
(klepání kroků)

63
00:06:45,240 --> 00:06:46,073
Po vás.

64
00:06:51,857 --> 00:06:54,150
(strašidelná hudba)

65
00:06:54,150 --> 00:06:57,243
Moje sestra tu bydlela po smrti našeho otce.

66
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
Je mi líto, že to slyším.

67
00:06:59,520 --> 00:07:01,050
Dobře díky.

68
00:07:01,050 --> 00:07:02,280
Už je to osm a půl...

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,110
Ne, devět let.

70
00:07:04,110 --> 00:07:05,913
No, každopádně je prázdný.

71
00:07:11,289 --> 00:07:14,974
(děsivá hudba pokračuje)

72
00:07:14,974 --> 00:07:16,800
Je tam pračka nebo sušička?

73
00:07:16,800 --> 00:07:19,470
Ne, jsou na mizině.

74
00:07:19,470 --> 00:07:21,543
Jednou týdně chodím do prádelny.

75
00:07:22,590 --> 00:07:23,423
To bude fungovat.

76
00:07:25,590 --> 00:07:26,790
Dobře.

77
00:07:26,790 --> 00:07:28,530
Kdy myslíš, že se můžu nastěhovat?

78
00:07:28,530 --> 00:07:30,600
Moje druhé místo, nájem právě vypršel a tak

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,610
čím dříve, tím lépe pro mě.

80
00:07:32,610 --> 00:07:34,470
Kdykoli, myslím.

81
00:07:34,470 --> 00:07:36,600
To je vzrušující. Díky, Matte.

82
00:07:36,600 --> 00:07:38,490
Dovolte mi, abych vám ukázal zbytek místa.

83
00:07:38,490 --> 00:07:40,593
A dám ti klíč k tomuto zámku.

84
00:07:40,593 --> 00:07:41,426
Dobře.

85
00:07:46,417 --> 00:07:51,417
(vrzání dveří) (strašidelná hudba)

86
00:08:00,557 --> 00:08:03,030
Takže, jsou to všechno věci tvé mámy?

87
00:08:03,030 --> 00:08:04,380
To jo.

88
00:08:04,380 --> 00:08:07,590
Byla sběratelkou, něco jako já.

89
00:08:07,590 --> 00:08:09,300
Jaké věci sbíráte?

90
00:08:09,300 --> 00:08:10,833
Záznamy, knihy.

91
00:08:11,940 --> 00:08:14,490
Měl bys vidět můj pokoj, je to obrovský nepořádek.

92
00:08:14,490 --> 00:08:16,170
Ale to není součást práce.

93
00:08:16,170 --> 00:08:17,733
A suterén taky.

94
00:08:19,260 --> 00:08:21,360
Ale všechno ostatní.

95
00:08:21,360 --> 00:08:23,343
Mattie, já odlétám.

96
00:08:25,200 --> 00:08:28,230
Ahoj, ty musíš být Mattova nová hospodyně.

97
00:08:28,230 --> 00:08:29,310
Jsem Eileen.

98
00:08:29,310 --> 00:08:32,700
Jsem Mattova mladší sestra a také jeho bývalá spolubydlící.

99
00:08:32,700 --> 00:08:34,107
Rád tě poznávám.

100
00:08:34,107 --> 00:08:35,940
Jste si jistý, že na to máte chuť?

101
00:08:35,940 --> 00:08:37,113
Matt je trochu nepořádný.

102
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
Rád bych to nazval mírně neuspořádaným.

103
00:08:41,280 --> 00:08:43,379
Existuje důvod, proč jsem se odstěhoval.

104
00:08:43,379 --> 00:08:44,212
(Eileen se směje)

105
00:08:44,212 --> 00:08:45,110
Jen si vezmu tohle.

106
00:08:46,260 --> 00:08:48,150
Prodáváme nějaké věci na eBay.

107
00:08:48,150 --> 00:08:50,310
Jen sbírá prach.

108
00:08:50,310 --> 00:08:52,110
Moje máma je sbírala

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,540
malovaná porcelánová zvířátka.

110
00:08:54,540 --> 00:08:55,830
Oh, vlastně myslím, že moje babička

111
00:08:55,830 --> 00:08:57,840
pravděpodobně měl něco takového.

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,700
Jo, asi jsi moc mladý.

113
00:08:59,700 --> 00:09:01,383
Co jsi, něco 20?

114
00:09:03,300 --> 00:09:05,370
Jo, něco takového.

115
00:09:05,370 --> 00:09:08,070
Omlouvám se, nechtěl jsem být příliš dopředu.

116
00:09:08,070 --> 00:09:10,410
No, máš můj telefon.

117
00:09:10,410 --> 00:09:11,940
Napište mi, až budete připraveni se nastěhovat,

118
00:09:11,940 --> 00:09:12,773
a já ti dám klíč.

119
00:09:12,773 --> 00:09:13,770
Dobře.

120
00:09:13,770 --> 00:09:15,413
budu venku.

121
00:09:15,413 --> 00:09:16,246
Dobře.

122
00:09:19,983 --> 00:09:23,316
(jemná tajemná hudba)

123
00:09:48,866 --> 00:09:53,033
(jemná tajemná hudba pokračuje)

124
00:10:24,006 --> 00:10:28,173
(jemná tajemná hudba pokračuje)

125
00:10:44,667 --> 00:10:46,260
Nech mě hádat...

126
00:10:46,260 --> 00:10:49,050
Můj bratr řekl, že schoval klíč ve schránce.

127
00:10:49,050 --> 00:10:50,917
Protože se tam nikdo nikdy nepodívá, že?

128
00:10:50,917 --> 00:10:51,750
(Eileen se směje)

129
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
Eileen, že?

130
00:10:52,583 --> 00:10:54,630
To jsem já, nezapomeň na to.

131
00:10:54,630 --> 00:10:58,200
Tak jsem si z domova přinesl nějaké čerstvé prádlo,

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
a taky jsem ti to místo uklidil.

133
00:11:00,720 --> 00:11:02,190
OH Děkuji.

134
00:11:02,190 --> 00:11:03,840
bydlíš poblíž?

135
00:11:03,840 --> 00:11:05,190
Oh, dost blízko.

136
00:11:05,190 --> 00:11:06,990
Možná hodinu.

137
00:11:06,990 --> 00:11:08,850
Když jsem slyšel, že můj starý pokoj bude obsazený,

138
00:11:08,850 --> 00:11:11,793
Myslel jsem, že to nejmenší, co můžu udělat, je uklidit to za tebe.

139
00:11:12,840 --> 00:11:14,010
Takže přineseš

140
00:11:14,010 --> 00:11:15,720
ještě nějaké ty věci z domova?

141
00:11:15,720 --> 00:11:17,340
Můžu ti pomoct, jestli chceš.

142
00:11:17,340 --> 00:11:18,840
Um, ne, to je ono.

143
00:11:18,840 --> 00:11:19,980
Moje další místo přišlo zařízené,

144
00:11:19,980 --> 00:11:21,570
takže mám jen nějaké nádobí a oblečení.

145
00:11:21,570 --> 00:11:23,370
Víš, jen základní věci.

146
00:11:23,370 --> 00:11:25,800
No, toto místo je také zařízené.

147
00:11:25,800 --> 00:11:26,910
Užívat si.

148
00:11:26,910 --> 00:11:27,743
Díky, Eileen.

149
00:11:27,743 --> 00:11:28,593
Nemáš zač.

150
00:12:08,834 --> 00:12:12,149
(Matt zaklepe)

151
00:12:12,149 --> 00:12:14,730
Ahoj, Mya. Právě jsem se hlásil.

152
00:12:14,730 --> 00:12:16,770
Líbí se vám to místo?

153
00:12:16,770 --> 00:12:17,640
To jo.

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,410
Myslíte si, že někdo potřebuje také nábytek?

155
00:12:19,410 --> 00:12:20,760
Jistě.

156
00:12:20,760 --> 00:12:23,490
Je to tady od té doby, co Eileen odešla.

157
00:12:23,490 --> 00:12:24,723
Pěkně zaprášené, slyšel jsem.

158
00:12:25,590 --> 00:12:26,430
To je v pořádku.

159
00:12:26,430 --> 00:12:29,190
Zítra tady začnu uklízet.

160
00:12:29,190 --> 00:12:32,103
Um, mám pro tebe kolaudační dárek.

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,880
(jemná hudba)

162
00:12:35,880 --> 00:12:38,190
Moje máma je sbírala.

163
00:12:38,190 --> 00:12:39,900
[Mya] Jsi si jistý, že si to nechceš nechat?

164
00:12:39,900 --> 00:12:41,550
Ach ne. Nech si to.

165
00:12:41,550 --> 00:12:44,430
Sakra, mám jich kolem domu spoustu.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,620
Říkám ti co, když uklízíš,

167
00:12:46,620 --> 00:12:49,980
pokud uvidíte něco, co byste chtěli, dejte mi vědět.

168
00:12:49,980 --> 00:12:50,813
Dobře.

169
00:12:52,140 --> 00:12:54,605
Dobře. Pokud něco potřebujete, napište mi.

170
00:12:54,605 --> 00:12:55,438
Já budu.

171
00:13:08,238 --> 00:13:11,155
(jemná děsivá hudba)

172
00:13:16,646 --> 00:13:19,229
(jemná hudba)

173
00:13:22,163 --> 00:13:24,663
(bručení vakua)

174
00:13:45,378 --> 00:13:48,795
(jemná hudba pokračuje)

175
00:14:14,702 --> 00:14:18,119
(jemná hudba pokračuje)

176
00:14:36,317 --> 00:14:39,734
(jemná hudba pokračuje)

177
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
Nevím, jestli je tam otvírák.

178
00:15:42,060 --> 00:15:42,893
Ach.

179
00:15:49,071 --> 00:15:49,904
Co to sakra děláš?

180
00:15:49,904 --> 00:15:51,480
Dejte to zpět.

181
00:15:51,480 --> 00:15:52,313
Uklidněte se.

182
00:15:53,256 --> 00:15:54,780
Není to tak, že by si toho všimnul.

183
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
Tohle místo je tak trochu smetiště.

184
00:16:01,230 --> 00:16:02,910
[Mya] Nevšiml jsem si tvého auta venku.

185
00:16:02,910 --> 00:16:04,740
Jo, rozbilo se to, když jsem sem přišel.

186
00:16:04,740 --> 00:16:06,450
Alternátor nebo tak něco.

187
00:16:06,450 --> 00:16:09,330
Můj táta sežene kamaráda z práce, aby to opravil.

188
00:16:09,330 --> 00:16:11,313
Každopádně Gabe mě svezl.

189
00:16:14,910 --> 00:16:16,563
No tak, pamatuješ si Gabriela.

190
00:16:18,090 --> 00:16:20,400
Oh, ano, tvůj přítel.

191
00:16:20,400 --> 00:16:23,790
Každopádně se známe už od první třídy.

192
00:16:23,790 --> 00:16:26,280
Ale jo, baví ho ty staré foťáky a tak.

193
00:16:26,280 --> 00:16:27,393
Udělali jsme pár fotek.

194
00:16:29,760 --> 00:16:31,260
[Mya] S oblečením nebo bez?

195
00:16:31,260 --> 00:16:33,630
Vážně, Myo. Jsme jen kamarádi.

196
00:16:33,630 --> 00:16:35,133
Můžete se k nám kdykoli přidat.

197
00:16:36,030 --> 00:16:38,790
Uh, lákavé, ale nahoty bych raději nebral

198
00:16:38,790 --> 00:16:39,813
s tebou a Gabem.

199
00:16:41,400 --> 00:16:42,390
Jenom si dělám srandu.

200
00:16:42,390 --> 00:16:44,993
Minulý týden jsem ho viděl v obchodě a chvíli jsme si povídali.

201
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
Projížděl jsem starou čtvrtí.

202
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
Váš dům vypadá stejně.

203
00:16:54,300 --> 00:16:55,133
Stejně tak i váš.

204
00:16:57,330 --> 00:16:58,973
[Emily] Ahoj, jak se má tvůj táta?

205
00:17:02,850 --> 00:17:03,683
Dobrý.

206
00:17:04,740 --> 00:17:05,790
Nechtěl jsem nic vytahovat

207
00:17:05,790 --> 00:17:07,500
nechtěl jsi o tom mluvit.

208
00:17:07,500 --> 00:17:09,323
[Mya] To je v pořádku, není to tvoje chyba.

209
00:17:11,130 --> 00:17:13,530
Ahoj, přemýšleli jste o zápisu příštího semestru?

210
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
Jsou tam půjčky a tak.

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
Už jsme to řešili tolikrát.

212
00:17:18,150 --> 00:17:18,983
Nemůžu.

213
00:17:18,983 --> 00:17:21,030
Pokud táta něco potřebuje, musím být poblíž.

214
00:17:21,030 --> 00:17:23,880
Ale šetřím si na ošetřovatelskou školu, pamatuješ?

215
00:17:23,880 --> 00:17:24,713
To jo.

216
00:17:24,713 --> 00:17:26,310
Vypadá to, že jste si vedli docela dobře.

217
00:17:26,310 --> 00:17:28,010
Podnikání a všechno.

218
00:17:29,070 --> 00:17:30,480
Chceš tu zůstat dnes večer?

219
00:17:30,480 --> 00:17:31,350
To jo.

220
00:17:31,350 --> 00:17:32,820
Jsem ve městě do čtvrtka.

221
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
Moji rodiče mě přivádějí k šílenství.

222
00:17:35,730 --> 00:17:36,880
Pojďme se podívat na můj pokoj.

223
00:17:42,574 --> 00:17:45,690
(strašidelná hudba)

224
00:17:45,690 --> 00:17:47,370
Pamatuješ si, jak byl tvůj táta soutěživý?

225
00:17:47,370 --> 00:17:48,270
když jsme hráli Candyland?

226
00:17:48,270 --> 00:17:50,070
Ach můj bože, ano.

227
00:17:50,070 --> 00:17:52,410
Tvoje máma by se vždycky tak styděla.

228
00:17:52,410 --> 00:17:54,600
Jo, jako vole, hraješ si s partou dětí.

229
00:17:54,600 --> 00:17:55,433
Prostě jdi ven.

230
00:17:55,433 --> 00:17:56,808
Candyland není tak vážný.

231
00:17:56,808 --> 00:17:59,558
(Emily se směje)

232
00:18:01,980 --> 00:18:04,080
[Emily] Oh, hej, něco mám.

233
00:18:04,080 --> 00:18:04,913
Hlavy vzhůru.

234
00:18:07,110 --> 00:18:08,520
co je to?

235
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Ve škole hodně omdleli.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,390
Myslel jsem, že když jsi venku běhat,

237
00:18:12,390 --> 00:18:13,530
možná něco potřebuješ.

238
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
Jen pro případ.

239
00:18:16,440 --> 00:18:18,303
Vážně, Em, zvládnu to.

240
00:18:19,320 --> 00:18:21,180
Stačí ho hodit do kabelky nebo tak něco.

241
00:18:21,180 --> 00:18:22,013
Bože.

242
00:18:26,563 --> 00:18:27,396
(Emily si povzdechne)

243
00:18:27,396 --> 00:18:28,440
Jsem unavený.

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,613
Jezdil jsem celý den.

245
00:18:31,410 --> 00:18:33,233
[Mya] Jo, už je docela pozdě.

246
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
Hej, nevadí, když použiju sprchu

247
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
než půjdeme spát?

248
00:18:37,200 --> 00:18:39,090
Jo samozřejmě. V koupelně jsou ručníky.

249
00:18:39,090 --> 00:18:39,923
[Emily] Super.

250
00:18:45,300 --> 00:18:48,003
Jejda. Skoro ho tady ztratil.

251
00:18:50,868 --> 00:18:53,236
Výložník.

252
00:18:53,236 --> 00:18:57,343
(zubní kartáček šustí) (jemná tajemná hudba)

253
00:18:57,343 --> 00:18:59,843
(Emily si odplivne)

254
00:19:10,112 --> 00:19:13,423
(jemná tajemná hudba pokračuje)

255
00:19:13,423 --> 00:19:16,506
(dusající kroky)

256
00:19:30,248 --> 00:19:31,081
Co je tady s vodou?

257
00:19:31,081 --> 00:19:31,923
Voní divně.

258
00:19:34,469 --> 00:19:35,302
Mya?

259
00:19:36,209 --> 00:19:37,788
Oh, ano.

260
00:19:37,788 --> 00:19:41,121
Je to prostě starý dům, kde to voní.

261
00:19:43,998 --> 00:19:46,915
(tajemná hudba)

262
00:20:19,796 --> 00:20:23,546
(tajemná hudba pokračuje)

263
00:20:53,670 --> 00:20:57,420
(tajemná hudba pokračuje)

264
00:21:01,225 --> 00:21:04,558
(napjatá znervózňující hudba)

265
00:21:35,545 --> 00:21:39,712
(napjatá znervózňující hudba pokračuje)

266
00:22:04,505 --> 00:22:08,672
(napjatá znervózňující hudba pokračuje)

267
00:22:35,079 --> 00:22:39,246
(napjatá znervózňující hudba pokračuje)

268
00:22:57,710 --> 00:23:02,058
(napjatá znervózňující hudba pokračuje)

269
00:23:02,058 --> 00:23:05,158
(Matt dupe)

270
00:23:05,158 --> 00:23:05,991
Drž hubu!

271
00:23:06,915 --> 00:23:07,748
Drž hubu!

272
00:23:09,562 --> 00:23:12,572
(Matt dupne)

273
00:23:12,572 --> 00:23:15,405
(znervózňující hudba)

274
00:23:23,171 --> 00:23:25,921
(bouchnutí rukou)

275
00:23:28,873 --> 00:23:32,540
(znepokojující hudba pokračuje)

276
00:23:41,495 --> 00:23:42,828
Hm, ahoj, Matte.

277
00:23:44,190 --> 00:23:46,560
Za pár minut tady začnu uklízet.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,610
Právě jsem doháněl jiné práce.

279
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Právě jste se dostali dovnitř?

280
00:23:52,724 --> 00:23:54,174
Bydlí někdo nahoře?

281
00:23:55,778 --> 00:23:56,778
Je tam nahoře někdo?

282
00:23:58,315 --> 00:23:59,148
Ne.

283
00:23:59,148 --> 00:23:59,981
Ne ne ne ne ne.

284
00:23:59,981 --> 00:24:01,893
Mám přítele, který přišel na návštěvu.

285
00:24:03,588 --> 00:24:04,638
Zůstala přes noc.

286
00:24:06,570 --> 00:24:08,340
Proč? Udělal jsem něco špatně?

287
00:24:08,340 --> 00:24:09,807
Můžu jí říct, aby šla.

288
00:24:09,807 --> 00:24:10,683
Ne ne.

289
00:24:13,920 --> 00:24:15,660
Jen jsem něco zaslechl.

290
00:24:15,660 --> 00:24:16,863
Možná to byly myši.

291
00:24:17,720 --> 00:24:18,963
Teď to všechno dává smysl.

292
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Je mi to moc líto.

293
00:24:22,080 --> 00:24:24,183
Nenapadlo mě ti to říct.

294
00:24:25,410 --> 00:24:27,260
Neboj, dnes odejde.

295
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
Možná příště...

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,633
Požádat o povolení.

297
00:24:34,659 --> 00:24:37,276
(znervózňující hudba)

298
00:24:37,276 --> 00:24:38,850
Ach...

299
00:24:38,850 --> 00:24:40,650
Jo samozřejmě.

300
00:24:40,650 --> 00:24:41,583
Jo, omlouvám se.

301
00:24:45,132 --> 00:24:48,799
(znepokojující hudba pokračuje)

302
00:25:00,340 --> 00:25:02,490
Co to sakra děláš, plížíš se kolem?

303
00:25:02,490 --> 00:25:04,200
Mya, ten vole, Matt,

304
00:25:04,200 --> 00:25:05,250
nebo jak se sakra jmenuje,

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,633
chová se pekelně divně.

306
00:25:08,920 --> 00:25:09,753
Dokážeš ztišit svůj hlas?

307
00:25:09,753 --> 00:25:10,586
On tě uslyší.

308
00:25:10,586 --> 00:25:12,210
Nejspíš jeho skryté kamery

309
00:25:12,210 --> 00:25:14,843
dívat se na nás, jak se sprchujeme nebo co.

310
00:25:14,843 --> 00:25:15,900
Snažíš se mě vyhodit?

311
00:25:15,900 --> 00:25:17,040
Nejsem ten pravý, je to jeho místo.

312
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
Já nejsem ten, kdo ti dal zasraného strašidelného klauna, Myo.

313
00:25:21,660 --> 00:25:22,493
Hotovo?

314
00:25:24,060 --> 00:25:27,090
Jo, protože se musím sejít s rodiči na oběd.

315
00:25:27,090 --> 00:25:28,383
Vrchol mého dne.

316
00:25:29,370 --> 00:25:31,080
Máte náplast nebo něco, co bych si mohl půjčit?

317
00:25:31,080 --> 00:25:33,540
Pořezal jsem si tam nohu o podlahu.

318
00:25:33,540 --> 00:25:35,073
To jo. Vydrž chvilku.

319
00:25:41,924 --> 00:25:44,424
(strašidelná hudba)

320
00:25:55,350 --> 00:25:56,430
Promiňte.

321
00:25:56,430 --> 00:25:57,880
Tohle je starší než dům.

322
00:26:01,026 --> 00:26:03,526
(napjatá hudba)

323
00:26:07,323 --> 00:26:09,780
Myo, nechtěl jsem vychovávat staré,

324
00:26:09,780 --> 00:26:11,130
špatné vzpomínky na druhý den.

325
00:26:13,050 --> 00:26:13,980
To je v pořádku.

326
00:26:13,980 --> 00:26:15,630
Vím, že myslíš i na Elyse.

327
00:26:18,870 --> 00:26:21,963
Měl bych jít, než se vrátí.

328
00:26:23,160 --> 00:26:24,420
Potřebujete se svézt?

329
00:26:24,420 --> 00:26:26,783
Ne. Gabe mě vyzvedává kolem bloku.

330
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
Dobře.

331
00:26:30,558 --> 00:26:35,558
(znervózňující hudba) (šustění lopaty)

332
00:26:58,608 --> 00:27:02,275
(znepokojující hudba pokračuje)

333
00:27:26,996 --> 00:27:30,663
(znepokojující hudba pokračuje)

334
00:27:32,645 --> 00:27:35,978
(klepání kontejnerů)

335
00:27:45,007 --> 00:27:48,674
(znepokojující hudba pokračuje)

336
00:27:51,852 --> 00:27:54,935
(plevel wacker bzučí)

337
00:27:57,781 --> 00:28:00,698
(tajemná hudba)

338
00:28:14,532 --> 00:28:15,365
Hej, tati.

339
00:28:19,253 --> 00:28:20,943
Jak se dnes cítíš?

340
00:28:22,399 --> 00:28:25,482
(jemná zádumčivá hudba)

341
00:28:36,498 --> 00:28:38,580
Mám nové místo.

342
00:28:38,580 --> 00:28:39,453
Je to také zdarma.

343
00:28:41,910 --> 00:28:45,300
No, musím uklízet kvůli nějakému chlapovi, abych tam zůstal,

344
00:28:45,300 --> 00:28:48,363
ale je to opravdu pěkné.

345
00:28:50,100 --> 00:28:51,153
Klidná čtvrť.

346
00:28:52,800 --> 00:28:53,633
To by se ti líbilo.

347
00:28:55,840 --> 00:28:58,757
(jemná klavírní hudba)

348
00:29:05,760 --> 00:29:06,930
Pamatuješ si to jednou

349
00:29:06,930 --> 00:29:08,070
když jsme všichni šli na pláž,

350
00:29:08,070 --> 00:29:11,070
a vzal jsi mě a Elyse hledat písečné kraby,

351
00:29:11,070 --> 00:29:12,770
a jeden z nich ji kousl do palce?

352
00:29:15,090 --> 00:29:18,210
Začala plakat a chtěla jít domů, ale

353
00:29:18,210 --> 00:29:21,330
říkal jsi nám, že existuje kouzelný delfín

354
00:29:21,330 --> 00:29:23,180
čeká v oceánu, aby si s námi zaplaval.

355
00:29:27,060 --> 00:29:31,893
Věděl jsem, že nás škádlíš, ale ona ne.

356
00:29:36,750 --> 00:29:39,100
Celou cestu domů mluvila o tom delfínovi.

357
00:29:42,525 --> 00:29:45,442
(jemná klavírní hudba)

358
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
Chybí mi, tati.

359
00:29:58,028 --> 00:29:58,945
Chybí mi máma.

360
00:30:02,023 --> 00:30:02,940
Chybíš mi.

361
00:30:05,770 --> 00:30:07,187
Chybí mi naše rozhovory.

362
00:30:11,705 --> 00:30:12,538
Táto?

363
00:30:15,330 --> 00:30:17,103
Tati, omlouvám se.

364
00:30:19,270 --> 00:30:20,523
Nechtěl jsem.

365
00:30:21,882 --> 00:30:23,043
Je mi to moc líto.

366
00:30:24,802 --> 00:30:27,052
Nevím, co se stalo.

367
00:30:28,102 --> 00:30:31,274
(lehká klavírní hudba pokračuje)

368
00:30:31,274 --> 00:30:32,107
Táto...

369
00:30:34,620 --> 00:30:35,733
Potřebuji tě.

370
00:30:42,811 --> 00:30:45,311
(napjatá hudba)

371
00:30:59,820 --> 00:31:02,400
Ahoj. Je Mya doma?

372
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Oh, na chvíli je pryč.

373
00:31:04,500 --> 00:31:06,120
Můžu jí nechat vzkaz?

374
00:31:06,120 --> 00:31:07,500
Oh, ne, dnes jsem ve městě.

375
00:31:07,500 --> 00:31:10,020
Zkoušel jsem jí zavolat, ale musela mít vypnutý telefon.

376
00:31:10,020 --> 00:31:11,433
Ty musíš být Emily.

377
00:31:12,630 --> 00:31:13,463
To jo.

378
00:31:17,640 --> 00:31:18,773
Mya říkala, že jsi na návštěvě.

379
00:31:18,773 --> 00:31:20,520
Měl jsi problémy s autem?

380
00:31:20,520 --> 00:31:21,570
Ano, ale už je vše opraveno.

381
00:31:21,570 --> 00:31:23,580
Vlastně se dnes večer vracím.

382
00:31:23,580 --> 00:31:24,900
Kde jsou mé způsoby?

383
00:31:24,900 --> 00:31:25,733
Já jsem Matt.

384
00:31:29,340 --> 00:31:30,750
Um, můžu se úplně zastavit později.

385
00:31:30,750 --> 00:31:32,070
Asi pro někoho uklízí.

386
00:31:32,070 --> 00:31:33,810
Jen mě napadlo, že se otočím a zkontroluji.

387
00:31:33,810 --> 00:31:34,643
Oh, ne, ne.

388
00:31:34,643 --> 00:31:35,730
Můžu tě pustit dovnitř.

389
00:31:35,730 --> 00:31:37,353
Mám náhradní klíč od jejího pokoje.

390
00:31:40,650 --> 00:31:43,020
Neměl jsi v plánu se přestěhovat, že ne?

391
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Oh, ne, rozhodně ne.

392
00:31:44,490 --> 00:31:46,320
Jen ti dávám zabrat.

393
00:31:46,320 --> 00:31:47,153
Následuj mě.

394
00:31:48,240 --> 00:31:49,073
Já nekoušu.

395
00:31:51,517 --> 00:31:54,350
(znervózňující hudba)

396
00:32:13,341 --> 00:32:17,008
(znepokojující hudba pokračuje)

397
00:32:19,281 --> 00:32:21,900
Mělo by to být někde tady.

398
00:32:21,900 --> 00:32:25,110
Tyto staré dveře používají základní skeletový klíč.

399
00:32:25,110 --> 00:32:27,540
Vždy se mohu vrátit později, pokud to nemůžete najít.

400
00:32:27,540 --> 00:32:29,703
Ne, ne, to je v pořádku.

401
00:32:30,540 --> 00:32:31,373
Tady to je.

402
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
Tak co, chodíš na vysokou?

403
00:32:37,230 --> 00:32:38,063
Ano.

404
00:32:39,090 --> 00:32:40,443
Ten v Evansville?

405
00:32:41,670 --> 00:32:42,503
Jo, to je ono.

406
00:32:42,503 --> 00:32:43,336
Druhý rok.

407
00:32:44,940 --> 00:32:48,813
Vždycky jsem chtěl jít na vysokou, ale nikdy to nevyšlo.

408
00:32:51,210 --> 00:32:55,560
Řekni, můžeš mi s něčím rychle pomoct?

409
00:32:55,560 --> 00:32:57,030
Onehdy jsem si poranil záda,

410
00:32:57,030 --> 00:33:01,260
a potřebuji trochu posunout komodu.

411
00:33:01,260 --> 00:33:02,313
Je to v mém pokoji.

412
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
Oh, nevím, jestli to zvednu sám.

413
00:33:05,700 --> 00:33:06,990
Ne ne ne ne.

414
00:33:06,990 --> 00:33:09,033
Jen to trochu přežeň.

415
00:33:10,620 --> 00:33:12,170
Bude to trvat jen chvilku.

416
00:33:13,352 --> 00:33:14,685
Jistě, myslím.

417
00:33:16,702 --> 00:33:19,535
(znervózňující hudba)

418
00:33:25,770 --> 00:33:27,990
Nevím, proč nechávám ty dveře zamčené.

419
00:33:27,990 --> 00:33:29,043
Asi zvyk.

420
00:33:31,880 --> 00:33:36,880
(vrzání dveří) (znepokojující hudba pokračuje)

421
00:33:47,190 --> 00:33:48,393
Omlouvám se za nepořádek.

422
00:33:49,800 --> 00:33:52,560
Asi jsem si osvojil zvyk svých rodičů

423
00:33:52,560 --> 00:33:54,243
sbírání příliš velkého množství odpadu.

424
00:33:56,730 --> 00:33:59,050
Kam to zase potřebuješ přesunout?

425
00:33:59,050 --> 00:34:01,950
Jen to trochu posuneme.

426
00:34:01,950 --> 00:34:03,513
Moje máma tenhle kousek milovala.

427
00:34:05,070 --> 00:34:06,483
Dala jí ho máma.

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,243
Byl v rodině dlouho.

429
00:34:11,340 --> 00:34:13,980
[Emily] Uh, kam to potřebuješ zase přesunout?

430
00:34:13,980 --> 00:34:16,320
Kdybychom to mohli posunout trochu zpět,

431
00:34:16,320 --> 00:34:18,620
takže tady můžeme mít trochu víc místa.

432
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
Dobře.

433
00:34:20,416 --> 00:34:22,070
Ach, Emily...

434
00:34:23,550 --> 00:34:25,083
Něco se muselo rozpálit.

435
00:34:26,370 --> 00:34:27,620
Můžete mi dát chvilku.

436
00:34:30,330 --> 00:34:31,163
To jo.

437
00:34:32,160 --> 00:34:33,420
Moje sestra mi pořád říká

438
00:34:33,420 --> 00:34:35,133
že to musím nechat zkontrolovat.

439
00:34:38,520 --> 00:34:39,933
Asi jsem jen příliš tvrdohlavý.

440
00:34:41,485 --> 00:34:43,985
(napjatá hudba)

441
00:34:51,903 --> 00:34:54,403
(dveře vrzají)

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,830
To musí být Mya, raději...

443
00:34:58,830 --> 00:35:00,180
- [Matt] Emily? - Pravděpodobně...

444
00:35:00,180 --> 00:35:01,830
[Matt] Děkuji za pomoc.

445
00:35:01,830 --> 00:35:02,663
To jo.

446
00:35:04,050 --> 00:35:05,900
Dostanu se k tomu jindy.

447
00:35:07,744 --> 00:35:10,577
(znervózňující hudba)

448
00:35:26,359 --> 00:35:27,192
Mya.

449
00:35:28,680 --> 00:35:30,863
Myslel jsem, že odcházíš.

450
00:35:30,863 --> 00:35:31,780
Zítra.

451
00:35:39,502 --> 00:35:44,502
(vrzání dveří) (znervózňující hudba)

452
00:35:45,620 --> 00:35:46,453
Co?

453
00:35:46,453 --> 00:35:47,703
Myo, musíš odsud odejít.

454
00:35:48,570 --> 00:35:49,830
Řekl jsem ti, že si nemůžu dovolit hodiny.

455
00:35:49,830 --> 00:35:51,600
Ne, myslím tohle místo, něco se děje.

456
00:35:51,600 --> 00:35:52,743
Ten chlap je divný.

457
00:35:54,120 --> 00:35:55,590
Kde jsi byl, když jsem vešel?

458
00:35:55,590 --> 00:35:59,010
Pomozte mu, Matte nebo cokoli jiného, ​​přestěhovat nějaký starý prádelník.

459
00:35:59,010 --> 00:36:00,120
Šel jsi do jeho pokoje?

460
00:36:00,120 --> 00:36:03,633
Ano, a má tam zamčený pokoj na visací zámek.

461
00:36:05,520 --> 00:36:07,020
Děsíš mě, Em.

462
00:36:07,020 --> 00:36:08,520
Dnes večer můžeme zůstat v domě mých rodičů,

463
00:36:08,520 --> 00:36:10,170
a pak se můžeme zítra vrátit s tátou

464
00:36:10,170 --> 00:36:11,820
a vezměte si své věci.

465
00:36:11,820 --> 00:36:13,710
Emily, to nemůžeš myslet vážně.

466
00:36:13,710 --> 00:36:16,500
Myo, věř mi, prosím.

467
00:36:16,500 --> 00:36:17,520
Ó můj bože.

468
00:36:17,520 --> 00:36:19,800
to myslíš vážně.

469
00:36:19,800 --> 00:36:21,300
No tak, Matte?

470
00:36:21,300 --> 00:36:22,470
Matt dole?

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,060
Ten chlap je úplně mimo jeho rocker.

472
00:36:24,060 --> 00:36:25,353
Proč je jeho pokoj zamčený?

473
00:36:26,280 --> 00:36:27,510
Stejný důvod je ten můj.

474
00:36:27,510 --> 00:36:28,980
Soukromí.

475
00:36:28,980 --> 00:36:29,940
[Emily] Po tom, co se stalo tvé sestře,

476
00:36:29,940 --> 00:36:31,113
myslíš to vůbec vážně?

477
00:36:33,900 --> 00:36:35,853
Páni. Nóbl.

478
00:36:37,920 --> 00:36:38,853
Omlouvám se.

479
00:36:42,660 --> 00:36:44,280
Víš co?

480
00:36:44,280 --> 00:36:46,650
Proč nejdeš do domu svých rodičů?

481
00:36:46,650 --> 00:36:50,610
Nebo ještě lépe, proč neřídit svůj privilegovaný zadek

482
00:36:50,610 --> 00:36:53,400
zpátky na tu vaši luxusní univerzitu?

483
00:36:53,400 --> 00:36:55,830
Takže teď mám dáreček zdarma?

484
00:36:55,830 --> 00:36:59,490
No, ne všichni máme v životě stejné příležitosti.

485
00:36:59,490 --> 00:37:00,780
Víš co? Pokuta.

486
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
To byla chyba.

487
00:37:04,209 --> 00:37:06,709
(strašidelná hudba)

488
00:37:24,619 --> 00:37:27,036
(voda teče)

489
00:37:42,102 --> 00:37:45,435
(děsivá hudba pokračuje)

490
00:38:01,035 --> 00:38:04,118
(dusající kroky)

491
00:38:13,999 --> 00:38:17,332
(děsivá hudba pokračuje)

492
00:38:42,159 --> 00:38:45,242
(dusající kroky)

493
00:38:46,799 --> 00:38:50,132
(děsivá hudba pokračuje)

494
00:38:51,937 --> 00:38:55,020
(dusající kroky)

495
00:39:04,863 --> 00:39:07,060
(kachny kvákají)

496
00:39:07,060 --> 00:39:10,560
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

497
00:39:48,084 --> 00:39:49,500
Čau, Gabe.

498
00:39:49,500 --> 00:39:50,820
Je to 35 milimetrů.

499
00:39:50,820 --> 00:39:51,840
Tohle je zlato.

500
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
Chci říct, střílím na tohle, ale tohle je staré.

501
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nevím, jak jsi na to přišel.

502
00:39:56,040 --> 00:39:56,930
Jeden...

503
00:39:58,563 --> 00:39:59,396
Byl to můj táta.

504
00:39:59,396 --> 00:40:00,442
On-

505
00:40:00,442 --> 00:40:01,290
Oh, už neříkej.

506
00:40:01,290 --> 00:40:02,673
Em mi řekla o tvém otci.

507
00:40:03,510 --> 00:40:07,050
Řeknu vám, mám na svém místě zřízenou temnou místnost.

508
00:40:07,050 --> 00:40:08,910
A pokud nespěcháte,

509
00:40:08,910 --> 00:40:11,490
Možná bych vám s tím mohl pomoci.

510
00:40:11,490 --> 00:40:13,590
Jo, to by bylo úžasné. Děkuji.

511
00:40:13,590 --> 00:40:15,000
Chci říct, není kam spěchat.

512
00:40:15,000 --> 00:40:16,890
A pokud potřebujete peníze, jsem více než rád, že...

513
00:40:16,890 --> 00:40:17,865
Oh, ne, ne, ne.

514
00:40:17,865 --> 00:40:19,500
To je v pořádku. Tohle je na domě.

515
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
Jsem rád, že se máš dobře.

516
00:40:20,880 --> 00:40:21,990
Dík.

517
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Možná bychom si mohli někdy popovídat.

518
00:40:23,790 --> 00:40:25,080
- To jo. - Fotit?

519
00:40:25,080 --> 00:40:26,838
Jo, myslím...

520
00:40:26,838 --> 00:40:29,279
Pokud budete mít někdy problémy s IRS,

521
00:40:29,279 --> 00:40:31,488
Možná ti s tím taky pomůžu.

522
00:40:31,488 --> 00:40:33,238
Jsi takový pitomec.

523
00:40:35,791 --> 00:40:40,791
(znervózňující hudba) (bušení polštářů)

524
00:40:54,816 --> 00:40:57,316
(dveře vrzají)

525
00:41:02,214 --> 00:41:05,881
(znepokojující hudba pokračuje)

526
00:41:25,301 --> 00:41:28,968
(znepokojující hudba pokračuje)

527
00:41:47,441 --> 00:41:51,108
(znepokojující hudba pokračuje)

528
00:42:14,705 --> 00:42:18,372
(znepokojující hudba pokračuje)

529
00:42:39,062 --> 00:42:42,729
(znepokojující hudba pokračuje)

530
00:43:05,286 --> 00:43:08,953
(znepokojující hudba pokračuje)

531
00:43:33,105 --> 00:43:35,605
(dveře vrzají)

532
00:43:37,324 --> 00:43:40,991
(znepokojující hudba pokračuje)

533
00:43:43,607 --> 00:43:46,857
(dramatická klavírní hudba)

534
00:44:14,807 --> 00:44:18,890
(pokračuje dramatická klavírní hudba)

535
00:44:45,266 --> 00:44:49,349
(pokračuje dramatická klavírní hudba)

536
00:45:16,222 --> 00:45:20,305
(pokračuje dramatická klavírní hudba)

537
00:45:47,586 --> 00:45:51,669
(pokračuje dramatická klavírní hudba)

538
00:46:17,106 --> 00:46:21,189
(pokračuje dramatická klavírní hudba)

539
00:46:32,578 --> 00:46:35,411
(znervózňující hudba)

540
00:46:39,850 --> 00:46:42,600
(Eileen klepe)

541
00:46:52,013 --> 00:46:52,846
Ahoj.

542
00:46:52,846 --> 00:46:53,679
Matt tě už vystěhoval?

543
00:46:54,600 --> 00:46:55,790
Jeden...

544
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
- Promiňte. - Eileen.

545
00:46:58,800 --> 00:47:00,570
Mattova mladší sestra?

546
00:47:00,570 --> 00:47:03,420
Potkali jsme se, když jsi se stěhoval, pamatuješ?

547
00:47:03,420 --> 00:47:04,680
Jo, promiň.

548
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
Drsná noc.

549
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
Vše je v pořádku.

550
00:47:07,740 --> 00:47:10,350
Když jsem ve městě, chodím sem běhat,

551
00:47:10,350 --> 00:47:13,173
a pak si vždycky dopřeji nějaké koblihy.

552
00:47:14,010 --> 00:47:15,510
Je to kontraproduktivní, já vím,

553
00:47:15,510 --> 00:47:19,053
ale to je to, co dělám rád.

554
00:47:20,520 --> 00:47:22,623
Mám nějaké doplňky, pokud máte zájem.

555
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Jeden...

556
00:47:28,200 --> 00:47:30,918
Matt pravděpodobně přemýšlí, kde jsem.

557
00:47:30,918 --> 00:47:32,250
(Eileen se směje)

558
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Takže úklidu je málo

559
00:47:34,680 --> 00:47:36,330
že by ten dům mohl zářit.

560
00:47:37,470 --> 00:47:39,170
Znám malé místo, kam bychom mohli jít.

561
00:47:40,931 --> 00:47:41,764
Jeden...

562
00:47:44,524 --> 00:47:45,441
Ano jistě.

563
00:47:49,966 --> 00:47:51,716
Dobře, pojď.

564
00:47:56,517 --> 00:47:59,350
(znervózňující hudba)

565
00:48:26,294 --> 00:48:29,961
(znepokojující hudba pokračuje)

566
00:48:38,760 --> 00:48:40,950
Čekal jsem společnost?

567
00:48:40,950 --> 00:48:43,980
Hej člověče, jsem blázen do starých domů.

568
00:48:43,980 --> 00:48:45,390
Opravdu miluji architekturu.

569
00:48:45,390 --> 00:48:46,293
Je to vynikající.

570
00:48:47,760 --> 00:48:50,370
Obvykle, když přijdete na něčí pozemek,

571
00:48:50,370 --> 00:48:52,293
nejprve požádáte o povolení.

572
00:48:53,430 --> 00:48:54,263
Správně, ano.

573
00:48:54,263 --> 00:48:55,233
Jsem tu jen proto, abych viděl Myu.

574
00:48:56,654 --> 00:48:58,493
Vlastně jsem tady, abych něco nechal.

575
00:49:03,060 --> 00:49:04,581
Tady.

576
00:49:04,581 --> 00:49:06,330
Můžete jí říct, že to je od Gabea.

577
00:49:06,330 --> 00:49:07,830
Ona bude vědět, co to je.

578
00:49:07,830 --> 00:49:09,430
Ujistím se, že je dostane.

579
00:49:12,086 --> 00:49:15,753
(znepokojující hudba pokračuje)

580
00:49:20,580 --> 00:49:22,230
Matt v létě sekal trávníky

581
00:49:22,230 --> 00:49:27,150
a peníze by použil na nákup koblih.

582
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
A vždy se o ně se mnou podělil.

583
00:49:30,540 --> 00:49:32,460
A snědli jsme jich tolik, že se máma vždycky divila

584
00:49:32,460 --> 00:49:34,782
proč jsme neměli chuť na oběd.

585
00:49:34,782 --> 00:49:36,900
(Eileen se směje)

586
00:49:36,900 --> 00:49:38,730
Bydleli jste vždycky v tom domě?

587
00:49:38,730 --> 00:49:40,293
To jo. Pouze děti v bloku.

588
00:49:42,390 --> 00:49:44,951
Léta měla pocit, že nikdy neskončí.

589
00:49:44,951 --> 00:49:46,860
(Eileen se směje)

590
00:49:46,860 --> 00:49:50,100
Máma a táta byli vždycky pryč na nějaké exkurzi

591
00:49:50,100 --> 00:49:52,773
nebo aukce nebo něco podobného.

592
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
A našli jsme způsoby, jak trávit čas.

593
00:50:02,100 --> 00:50:02,933
Co o tobě?

594
00:50:04,559 --> 00:50:06,159
Bydlel jsi vždycky tady?

595
00:50:07,350 --> 00:50:09,063
Jo, byli jsme na Forest Drive.

596
00:50:09,960 --> 00:50:12,510
[Eileen] Od Willard Elementary, že?

597
00:50:12,510 --> 00:50:13,343
To jo.

598
00:50:13,343 --> 00:50:14,176
[Eileen] Dobře.

599
00:50:14,176 --> 00:50:16,630
- Byli jsme v malé slepé uličce za školou.

600
00:50:17,790 --> 00:50:20,313
Nějaká rodina v okolí?

601
00:50:21,420 --> 00:50:23,190
Můj otec nás vychoval poté, co moje máma zemřela,

602
00:50:23,190 --> 00:50:26,913
ale má jen nějaké zdravotní problémy, takže.

603
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
Ach, opravdu se omlouvám, Myo.

604
00:50:31,170 --> 00:50:32,480
Má sestra...

605
00:50:34,710 --> 00:50:36,963
Byla unesena, když mi bylo 11.

606
00:50:37,890 --> 00:50:40,260
Asi o tom slyšel ve zprávách.

607
00:50:40,260 --> 00:50:42,993
Jo, myslím, že si pamatuji, že jsem o tom slyšel.

608
00:50:43,950 --> 00:50:46,650
Samozřejmě jsem byl v té době v Maine,

609
00:50:46,650 --> 00:50:49,950
a pak jsem se vrátil, abych se přestěhoval s Mattem, víš,

610
00:50:49,950 --> 00:50:51,273
po smrti našeho táty.

611
00:50:52,680 --> 00:50:54,483
Jo, no, jsem si jistý, že jsi to viděl.

612
00:50:56,070 --> 00:50:58,383
Bylo to ve všech zprávách a na každém letáku.

613
00:51:01,080 --> 00:51:03,030
Jet autobusem domů ze školy bylo na hovno.

614
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
Všichni jen zírali a...

615
00:51:07,140 --> 00:51:09,801
Každý den jsem přišel domů a zkontroloval její pokoj

616
00:51:09,801 --> 00:51:10,634
abych viděl, jestli se vrátí,

617
00:51:10,634 --> 00:51:13,563
ale nikdy nebyla.

618
00:51:15,061 --> 00:51:16,137
Nikdy jsme ji nenašli.

619
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
jak se jmenovala?

620
00:51:21,780 --> 00:51:22,613
Elyse.

621
00:51:25,920 --> 00:51:26,753
To je hezké.

622
00:51:30,960 --> 00:51:32,580
Tak...

623
00:51:32,580 --> 00:51:33,930
Kromě sdílení střechy

624
00:51:33,930 --> 00:51:36,693
s mým hloupým velkým bratrem, nějaké plány?

625
00:51:38,550 --> 00:51:40,740
Opravdu se jen snažím našetřit na ošetřovatelskou školu,

626
00:51:40,740 --> 00:51:43,260
takže tato práce pro mě znamená všechno.

627
00:51:43,260 --> 00:51:46,743
Opravdu si vážím toho, co oba děláte, pomáháte mi.

628
00:51:48,360 --> 00:51:50,040
Ne, to všechno je Matt.

629
00:51:50,040 --> 00:51:51,693
Možná je trochu mimo,

630
00:51:52,740 --> 00:51:54,190
ale má zlaté srdce.

631
00:51:56,370 --> 00:51:58,380
Hej, vlastně už musím běžet.

632
00:51:58,380 --> 00:52:00,480
Ale děkuji, že jste se se mnou sešli na kávu.

633
00:52:00,480 --> 00:52:01,313
Děkuji.

634
00:52:01,313 --> 00:52:02,550
Díky za koblihy.

635
00:52:02,550 --> 00:52:03,600
Nemáš zač.

636
00:52:04,535 --> 00:52:05,702
Uvidíme se později.

637
00:52:07,107 --> 00:52:09,524
(jemná hudba)

638
00:52:31,795 --> 00:52:32,628
Mya?

639
00:52:35,250 --> 00:52:36,993
Měli jste dalšího návštěvníka.

640
00:52:38,190 --> 00:52:39,420
Byla to Emily?

641
00:52:39,420 --> 00:52:40,830
Ne.

642
00:52:40,830 --> 00:52:42,870
Nějaký chlap, Gabe? Gabriel?

643
00:52:42,870 --> 00:52:44,020
Tím šel.

644
00:52:45,432 --> 00:52:46,890
Měl kameru.

645
00:52:46,890 --> 00:52:50,403
Jo, je to jen kamarád ze střední školy.

646
00:52:51,390 --> 00:52:54,123
No, je trochu zvědavý.

647
00:52:55,380 --> 00:52:58,470
Myo, tohle se nestane běžnou záležitostí, že?

648
00:52:58,470 --> 00:53:01,881
Protože vždycky najdu někoho jiného.

649
00:53:01,881 --> 00:53:02,910
Ne ne.

650
00:53:02,910 --> 00:53:04,320
Matte, prosím.

651
00:53:04,320 --> 00:53:06,960
Potřebuju to. Prosím.

652
00:53:06,960 --> 00:53:07,953
Je mi to moc líto.

653
00:53:09,134 --> 00:53:11,373
Nikdy jsem mu nedal svou adresu, ani nikomu jinému.

654
00:53:12,540 --> 00:53:13,773
Hej, jen klid.

655
00:53:15,210 --> 00:53:17,970
Slyšel jsem, že jsi snídal s mou sestrou.

656
00:53:17,970 --> 00:53:21,930
Řekla, že jestli mě vůbec napadne sehnat nového uklízeče,

657
00:53:21,930 --> 00:53:23,556
Možná zmizím.

658
00:53:23,556 --> 00:53:25,260
(Matt se směje)

659
00:53:25,260 --> 00:53:26,310
[Mya] Díky, Matte.

660
00:53:27,810 --> 00:53:30,378
Teď kdybych sehnal dobrého kuchaře.

661
00:53:30,378 --> 00:53:31,920
(Mya se směje)

662
00:53:31,920 --> 00:53:33,510
Budete mi za to muset zaplatit.

663
00:53:33,510 --> 00:53:34,590
Jdu do obchodu.

664
00:53:34,590 --> 00:53:36,210
Potřebujete něco?

665
00:53:36,210 --> 00:53:37,742
Ne, jsem v pořádku.

666
00:53:37,742 --> 00:53:38,707
To jo.

667
00:53:38,707 --> 00:53:41,070
Ahoj, Myo? Vypadáte hezky.

668
00:53:41,070 --> 00:53:41,903
Děkuji.

669
00:53:43,789 --> 00:53:46,622
(znervózňující hudba)

670
00:54:03,984 --> 00:54:06,901
(tajemná hudba)

671
00:54:36,206 --> 00:54:39,956
(tajemná hudba pokračuje)

672
00:55:07,305 --> 00:55:11,055
(tajemná hudba pokračuje)

673
00:55:33,862 --> 00:55:37,612
(tajemná hudba pokračuje)

674
00:55:55,940 --> 00:55:58,140
Ze všech dob, právě teď?

675
00:55:58,140 --> 00:56:00,630
Ne, to neděláme.

676
00:56:00,630 --> 00:56:02,130
[Matt] Eileen, je to vyřešeno.

677
00:56:03,810 --> 00:56:05,430
A co ta holka?

678
00:56:05,430 --> 00:56:06,600
A co ta dívka?

679
00:56:06,600 --> 00:56:08,193
Může si najít jiné místo.

680
00:56:09,570 --> 00:56:11,433
Nehraj si se mnou na hloupého, Matte.

681
00:56:15,062 --> 00:56:17,217
Řekl jsem ti, že to místo prodávám.

682
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
Tady jsem skončil.

683
00:56:22,530 --> 00:56:25,410
Oh, jdi přímo napřed.

684
00:56:25,410 --> 00:56:27,500
Podívejte se, kam vás to dostane.

685
00:56:29,802 --> 00:56:32,969
Ještě lépe, proč na tom nespíš?

686
00:56:39,754 --> 00:56:42,587
(znervózňující hudba)

687
00:57:00,148 --> 00:57:02,898
(předmět chrastí)

688
00:57:05,129 --> 00:57:07,712
(bouchání kladivem)

689
00:57:13,778 --> 00:57:17,445
(znepokojující hudba pokračuje)

690
00:57:57,287 --> 00:57:59,787
(strašidelná hudba)

691
00:58:08,092 --> 00:58:11,342
(dramatická klavírní hudba)

692
00:58:31,038 --> 00:58:33,538
(roztrhaný dopis)

693
00:58:37,219 --> 00:58:41,302
(pokračuje dramatická klavírní hudba)

694
00:59:03,321 --> 00:59:07,404
(pokračuje dramatická klavírní hudba)

695
00:59:27,977 --> 00:59:30,394
(Mya se zvedá)

696
00:59:39,492 --> 00:59:41,909
(Mya zavrčí)

697
00:59:55,721 --> 00:59:58,554
(později klape)

698
01:00:01,795 --> 01:00:04,295
(napjatá hudba)

699
01:00:06,700 --> 01:00:09,283
(klepání krytu)

700
01:00:35,064 --> 01:00:38,397
(napjatá hudba pokračuje)

701
01:00:52,841 --> 01:00:55,091
(Mya vzlyká)

702
01:01:12,287 --> 01:01:17,287
(napjatá hudba pokračuje) (Mya vzlyká)

703
01:01:44,787 --> 01:01:48,120
(napjatá hudba pokračuje)

704
01:02:01,029 --> 01:02:03,112
To vypadá opravdu dobře.

705
01:02:07,178 --> 01:02:08,510
Jeden...

706
01:02:08,510 --> 01:02:10,140
Takže jen tato zeď, že?

707
01:02:10,140 --> 01:02:11,883
Ano.

708
01:02:12,780 --> 01:02:15,750
Oh, a díky, že jste dnes přišli.

709
01:02:15,750 --> 01:02:19,710
Víte, věci tady byly trochu chaotické.

710
01:02:19,710 --> 01:02:22,290
Moje dcera je na návštěvě z Tulsy,

711
01:02:22,290 --> 01:02:25,023
a to je její dcera, Alexis.

712
01:02:26,610 --> 01:02:28,170
V jaké třídě je?

713
01:02:28,170 --> 01:02:29,003
Druhý.

714
01:02:29,003 --> 01:02:31,620
Ne, počkat, skoro třetí.

715
01:02:31,620 --> 01:02:33,690
Víš, jen ji nevidím dost často,

716
01:02:33,690 --> 01:02:36,483
a využiji každou minutu, kterou mohu získat.

717
01:02:38,820 --> 01:02:39,653
Jeden...

718
01:02:40,620 --> 01:02:42,210
Myslíš, že bychom možná měli

719
01:02:42,210 --> 01:02:43,680
otevřít okno nebo co?

720
01:02:43,680 --> 01:02:46,335
Víš, kvůli vůni?

721
01:02:46,335 --> 01:02:49,890
Um, jasně.

722
01:02:49,890 --> 01:02:51,903
Alexis?

723
01:02:52,800 --> 01:02:55,560
Proč nejdeš ven a trochu si nezahraješ

724
01:02:55,560 --> 01:02:57,213
zatímco tento milý muž pracuje.

725
01:02:58,258 --> 01:02:59,091
Dobře.

726
01:02:59,091 --> 01:02:59,924
Dobře?

727
01:02:59,924 --> 01:03:02,100
Za chvíli budu venku a zkontroluji vás.

728
01:03:02,100 --> 01:03:04,825
Ale zůstaň vepředu, ano?

729
01:03:04,825 --> 01:03:06,075
- Dobře. - Dobře.

730
01:03:07,350 --> 01:03:10,183
(znervózňující hudba)

731
01:03:40,113 --> 01:03:43,780
(znepokojující hudba pokračuje)

732
01:03:53,581 --> 01:03:55,920
[Matt] Vrátí se dnes její máma?

733
01:03:55,920 --> 01:03:59,400
Vlastně zítra.

734
01:03:59,400 --> 01:04:02,340
Je na návštěvě u kamarádů z vysoké školy.

735
01:04:02,340 --> 01:04:03,600
To je pořádná jízda.

736
01:04:03,600 --> 01:04:05,160
Oh, jistě.

737
01:04:05,160 --> 01:04:06,660
Jezdí s ním dvakrát ročně.

738
01:04:06,660 --> 01:04:10,743
Kdysi jsem létal, ale věci jsou stále tak drahé.

739
01:04:11,700 --> 01:04:13,200
Máš děti?

740
01:04:13,200 --> 01:04:15,330
[Matt] Hm, synovci.

741
01:04:15,330 --> 01:04:16,440
OH pěkné.

742
01:04:16,440 --> 01:04:18,090
Jak jsou staří?

743
01:04:18,090 --> 01:04:20,790
Sedm, šest a Maddie čtyři.

744
01:04:20,790 --> 01:04:23,460
[Žena] Hm, mladí.

745
01:04:23,460 --> 01:04:25,953
Chlapče, v tom věku jich může být docela hrstka.

746
01:04:27,205 --> 01:04:28,038
(Matt se směje)

747
01:04:28,038 --> 01:04:28,871
Ano, mohou.

748
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Jeden...

749
01:04:32,578 --> 01:04:35,078
(napjatá hudba)

750
01:04:44,830 --> 01:04:47,663
(malovat squels)

751
01:04:51,990 --> 01:04:53,163
Alexis?

752
01:05:00,000 --> 01:05:02,670
Ó můj bože! Ó můj bože!

753
01:05:02,670 --> 01:05:03,900
Alexis!

754
01:05:03,900 --> 01:05:05,073
Ona je pryč!

755
01:05:06,829 --> 01:05:08,518
Volejte 9-1-1!

756
01:05:08,518 --> 01:05:11,351
(znervózňující hudba)

757
01:05:31,854 --> 01:05:35,521
(znepokojující hudba pokračuje)

758
01:05:36,947 --> 01:05:37,780
Mya.

759
01:05:40,152 --> 01:05:40,985
Mya?

760
01:05:42,480 --> 01:05:44,460
Hej, promiň, měl jsem zapnutou hudbu.

761
01:05:44,460 --> 01:05:46,230
Oh, ne, to je v pořádku.

762
01:05:46,230 --> 01:05:48,150
Takže hledám Matta.

763
01:05:48,150 --> 01:05:50,430
Chtěl jsem s ním jen na chvíli mluvit?

764
01:05:50,430 --> 01:05:52,200
Hm, neviděl jsem ho.

765
01:05:52,200 --> 01:05:53,670
Aha, ok.

766
01:05:53,670 --> 01:05:54,963
V pořádku. Děkuji.

767
01:05:57,510 --> 01:05:58,343
Hej, sestřičko.

768
01:06:08,626 --> 01:06:11,523
(znervózňující hudba)

769
01:06:11,523 --> 01:06:13,163
(Matt se směje)

770
01:06:13,163 --> 01:06:14,520
Víš, moje sestra je něco jiného.

771
01:06:14,520 --> 01:06:17,043
Myslela si, že tady dole slyší myš.

772
01:06:22,635 --> 01:06:23,468
co? Omlouvám se.

773
01:06:23,468 --> 01:06:25,800
Oh, to je pravda, neslyšeli jste mě.

774
01:06:25,800 --> 01:06:28,620
Moje sestra si myslela, že je v domě hlodavec.

775
01:06:28,620 --> 01:06:31,710
Zvedneme je ve svém pokoji a na půdě.

776
01:06:31,710 --> 01:06:33,710
Um, žádné jsem neviděl.

777
01:06:33,710 --> 01:06:36,360
Nevadilo by vám, kdybych zítra dal nějaké pasti?

778
01:06:36,360 --> 01:06:37,740
Budu dovnitř a ven.

779
01:06:37,740 --> 01:06:38,790
Ano jistě.

780
01:06:38,790 --> 01:06:39,750
Stejně budu jen uklízet.

781
01:06:39,750 --> 01:06:40,680
Dobře.

782
01:06:40,680 --> 01:06:41,970
A Mya?

783
01:06:41,970 --> 01:06:42,803
To jo?

784
01:06:42,803 --> 01:06:44,670
Mám pro vás ještě něco.

785
01:06:44,670 --> 01:06:47,943
Není fér, abyste dělali všechnu tuhle práci a nedostali zaplaceno.

786
01:06:49,350 --> 01:06:50,400
- [Mya] Díky. - To jo.

787
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
[Mya] To pomáhá.

788
01:06:52,380 --> 01:06:54,683
Je to skoro jako byste teď byli součástí rodiny.

789
01:06:56,315 --> 01:07:01,022
(Mya se směje) (napjatá hudba)

790
01:07:01,022 --> 01:07:03,689
Má Eileen nějaké děti?

791
01:07:05,460 --> 01:07:07,383
Um, ne.

792
01:07:10,472 --> 01:07:12,022
Myslím, že nějaké chtěla.

793
01:07:13,770 --> 01:07:14,823
Proč se ptáš?

794
01:07:17,370 --> 01:07:19,470
Promiň, nechtěl jsem šťourat, ona jen...

795
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Jen se zdá, že by byla dobrá máma.

796
01:07:26,430 --> 01:07:27,830
Budu ve své malé jeskyni.

797
01:07:30,411 --> 01:07:31,244
Dobře.

798
01:07:51,789 --> 01:07:55,206
(hudba napjaté předtuchy)

799
01:08:23,377 --> 01:08:28,377
(vlak píská) (hraje hudební scéna)

800
01:08:37,827 --> 01:08:40,075
Neviděl jsi, že jsem ti volal 20krát?

801
01:08:40,075 --> 01:08:41,439
Co chceš?

802
01:08:41,439 --> 01:08:42,272
Studna...

803
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
Být nedbalý, hloupý.

804
01:08:47,084 --> 01:08:48,105
Sakra, ne.

805
01:08:48,105 --> 01:08:49,063
Zničit to.

806
01:08:49,063 --> 01:08:50,017
(pes štěká)

807
01:08:50,017 --> 01:08:52,020
Podívej, je mi jedno, co děláš, prostě to znič.

808
01:08:52,020 --> 01:08:54,345
Zbav se toho, je mi to jedno.

809
01:08:54,345 --> 01:08:55,980
Proboha, udělám to.

810
01:08:55,980 --> 01:08:56,813
Můj bože.

811
01:08:59,000 --> 01:09:00,543
Máš ještě ty prášky?

812
01:09:02,857 --> 01:09:04,170
Jsou v mém zadním pokoji.

813
01:09:04,170 --> 01:09:06,060
Dobře, dobře.

814
01:09:06,060 --> 01:09:07,533
Prosím, Eileen.

815
01:09:09,330 --> 01:09:11,330
Už toho nechci být součástí.

816
01:09:12,649 --> 01:09:13,482
Studna.

817
01:09:13,482 --> 01:09:15,570
Chce si Mattie nechat dalšího mazlíčka?

818
01:09:15,570 --> 01:09:17,220
[Matt] Ne.

819
01:09:17,220 --> 01:09:18,770
Na to je příliš pozdě, Matte.

820
01:09:19,740 --> 01:09:21,450
Uděláme to.

821
01:09:21,450 --> 01:09:22,283
To zní dobře.

822
01:09:23,970 --> 01:09:24,890
Eileen...

823
01:09:27,180 --> 01:09:28,013
Nech mě to udělat.

824
01:09:30,330 --> 01:09:31,890
Pokuta.

825
01:09:31,890 --> 01:09:35,323
Budu tě sledovat, kdyby se tvůj nový přítel probudil.

826
01:09:37,914 --> 01:09:40,747
(znervózňující hudba)

827
01:09:55,750 --> 01:09:58,250
(dveře vrzají)

828
01:10:08,614 --> 01:10:12,281
(znepokojující hudba pokračuje)

829
01:10:39,318 --> 01:10:42,985
(znepokojující hudba pokračuje)

830
01:11:08,197 --> 01:11:11,864
(znepokojující hudba pokračuje)

831
01:11:29,976 --> 01:11:32,192
(znepokojující hudba pokračuje)

832
01:11:32,192 --> 01:11:33,025
Do prdele.

833
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
(napjatá hudba)

834
01:11:53,749 --> 01:11:58,749
(viděl šelesty) (znepokojující hudba)

835
01:12:26,591 --> 01:12:29,091
(napjatá hudba)

836
01:12:37,242 --> 01:12:39,992
(Eileen křičí)

837
01:12:48,762 --> 01:12:49,595
V.

838
01:12:52,100 --> 01:12:52,933
V.

839
01:12:55,380 --> 01:12:58,213
(znervózňující hudba)

840
01:13:03,750 --> 01:13:05,133
To je v pořádku.

841
01:13:05,133 --> 01:13:06,840
Hej hej hej.

842
01:13:07,740 --> 01:13:08,573
Vše je v pořádku.

843
01:13:10,511 --> 01:13:12,827
Chci svou mámu a tátu.

844
01:13:14,940 --> 01:13:16,590
Jak se jmenuješ?

845
01:13:16,590 --> 01:13:17,583
Alexis.

846
01:13:18,690 --> 01:13:21,960
Vrátí se ti špatní lidé?

847
01:13:21,960 --> 01:13:23,580
Jo, jdou.

848
01:13:23,580 --> 01:13:25,530
Musíme odtud pryč, dobře?

849
01:13:25,530 --> 01:13:26,363
Pojď se mnou.

850
01:13:29,400 --> 01:13:30,233
Jdi tím směrem.

851
01:13:33,124 --> 01:13:36,791
(znepokojující hudba pokračuje)

852
01:14:00,110 --> 01:14:04,140
Alexis, potřebuji, abys mě velmi pozorně poslouchal, dobře?

853
01:14:04,140 --> 01:14:04,977
Potřebuji odsud dostat svého přítele,

854
01:14:04,977 --> 01:14:07,290
ale bez vaší pomoci to nezvládnu.

855
01:14:07,290 --> 01:14:09,240
Pomůžu ti přes to okno,

856
01:14:09,240 --> 01:14:11,940
a potřebuji, abys běžel tak rychle, jak jen dokážeš

857
01:14:11,940 --> 01:14:14,130
do prvního domu, který uvidíš, a zatluč,

858
01:14:14,130 --> 01:14:15,810
a zazvoňte na zvonek tak silně, jak jen můžete

859
01:14:15,810 --> 01:14:17,490
dokud někdo neodpoví.

860
01:14:17,490 --> 01:14:18,810
Rozumíš?

861
01:14:18,810 --> 01:14:19,643
To jo.

862
01:14:20,880 --> 01:14:23,040
Budeš v pořádku?

863
01:14:23,040 --> 01:14:24,243
Jo, budu v pořádku.

864
01:14:25,170 --> 01:14:30,170
Řekněte jim, aby poslali policii na 630 Rockingham.

865
01:14:30,510 --> 01:14:32,413
Můžete mi to zopakovat?

866
01:14:32,413 --> 01:14:35,250
630 Rockingham.

867
01:14:35,250 --> 01:14:36,083
Dobrý.

868
01:14:36,083 --> 01:14:37,350
A co budou dělat?

869
01:14:37,350 --> 01:14:38,550
Pošlete policii.

870
01:14:38,550 --> 01:14:40,553
Váš přítel je zraněný.

871
01:14:40,553 --> 01:14:41,673
630 Rockingham.

872
01:14:45,008 --> 01:14:46,758
[Mya] Tady to je.

873
01:14:48,641 --> 01:14:51,141
(napjatá hudba)

874
01:14:59,430 --> 01:15:01,503
Řekl jsem Mattovi, že to není dobrý nápad.

875
01:15:03,270 --> 01:15:04,890
Byl jsi toho součástí?

876
01:15:04,890 --> 01:15:06,813
To jo. Co chceš vědět?

877
01:15:09,180 --> 01:15:10,413
Kde je moje sestra?

878
01:15:11,901 --> 01:15:14,710
Oh, bylo jich tolik.

879
01:15:15,680 --> 01:15:18,810
Jestli mě chceš zastřelit, můžeš mi to také říct.

880
01:15:18,810 --> 01:15:19,770
už mi nikdo nezůstal,

881
01:15:19,770 --> 01:15:21,520
takže je mi fuk, co děláš.

882
01:15:22,710 --> 01:15:24,720
Oh, jsi statečný.

883
01:15:24,720 --> 01:15:25,953
Jasně, řeknu ti to.

884
01:15:26,910 --> 01:15:27,993
Ona je pryč.

885
01:15:29,522 --> 01:15:31,233
A také byla Mattova oblíbená.

886
01:15:34,050 --> 01:15:34,900
Zabil jsi ji?

887
01:15:36,990 --> 01:15:40,890
Oh, zlato, byla v tak špatném stavu,

888
01:15:40,890 --> 01:15:42,843
právě jsme ji vysvobodili z jejího utrpení.

889
01:15:44,190 --> 01:15:48,003
Kromě toho jsi byl ten, koho jsme chtěli.

890
01:15:49,170 --> 01:15:51,120
Jak jsi mohl něco takového udělat?

891
01:15:52,200 --> 01:15:54,120
Protože...

892
01:15:54,120 --> 01:15:56,703
Chtěl jsem si někoho nechat.

893
01:15:58,710 --> 01:16:03,710
A můj velký, hloupý bratr se postaral o takové pěkné rozptýlení.

894
01:16:07,170 --> 01:16:11,463
Ale to je konec, protože je mrtvý,

895
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
ona umírá a ty taky.

896
01:16:19,228 --> 01:16:20,546
Seru na tebe.

897
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
(Eileen zalapala po dechu)

898
01:16:29,254 --> 01:16:32,996
(sirény slabě houkají)

899
01:16:32,996 --> 01:16:37,996
(řinčení nože) (žvanění policejní vysílačky)

900
01:16:48,016 --> 01:16:50,849
(znervózňující hudba)

901
01:17:16,556 --> 01:17:20,223
(znepokojující hudba pokračuje)

902
01:17:23,715 --> 01:17:26,465
(dramatická hudba)

903
01:17:52,797 --> 01:17:56,380
(dramatická hudba pokračuje)

904
01:18:11,673 --> 01:18:15,256
(dramatická hudba pokračuje)