1
00:00:00,469 --> 00:00:03,219
(musique merveilleuse)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY : YTS.MX

4
00:00:09,227 --> 00:00:12,310
(musique de synthé spatiale)

5
00:00:17,303 --> 00:00:20,720
(musique mystérieuse pour piano)

6
00:00:46,275 --> 00:00:50,525
(la mystérieuse musique de piano continue)

7
00:00:56,310 --> 00:00:59,060
(on sonne à la porte)

8
00:01:18,817 --> 00:01:23,067
(la mystérieuse musique de piano continue)

9
00:01:50,396 --> 00:01:54,448
(la mystérieuse musique de piano continue)

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,948
(l'aspirateur bourdonne)

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,910
Oh, hé, Mya.

12
00:02:08,910 --> 00:02:09,743
Tu as presque fini ?

13
00:02:09,743 --> 00:02:10,576
Ouais.

14
00:02:10,576 --> 00:02:11,640
J'ai presque fini avec la salle de bain,

15
00:02:11,640 --> 00:02:12,930
et ensuite je passerai l'aspirateur sur ce tapis,

16
00:02:12,930 --> 00:02:13,980
et je serai prêt à partir.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,150
Bien bien.

18
00:02:15,150 --> 00:02:18,540
Hé, écoute, je vais partir pendant environ une semaine,

19
00:02:18,540 --> 00:02:20,460
et je me demandais si tu serais capable

20
00:02:20,460 --> 00:02:21,990
pour m'occuper de cet endroit pendant mon absence.

21
00:02:21,990 --> 00:02:22,823
Est-ce que tout va bien?

22
00:02:22,823 --> 00:02:23,910
Ouais, ça marche.

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,840
Excellent.

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,690
Je te ferai un chèque pour cette semaine et pour la semaine prochaine.

25
00:02:27,690 --> 00:02:28,523
D'accord.

26
00:02:33,270 --> 00:02:34,113
Voilà.

27
00:02:37,710 --> 00:02:40,200
Vous cherchez toujours un appartement, n'est-ce pas ?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,450
Ouais, je n'ai pas encore eu de chance.

29
00:02:42,450 --> 00:02:44,880
Ces choses coûtent cher de nos jours, je sais.

30
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
Écoute, je vais garder les yeux ouverts sur toi, d'accord ?

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,633
Merci.

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,819
[Homme] D'accord, fais attention.

33
00:02:48,819 --> 00:02:50,152
[Mya] Toi aussi.

34
00:02:53,076 --> 00:02:56,493
(musique étrange et mystérieuse)

35
00:03:00,716 --> 00:03:03,216
(régime moteur)

36
00:03:56,727 --> 00:04:00,060
(musique douce et mystérieuse)

37
00:04:03,001 --> 00:04:05,668
(le message bip)

38
00:04:09,764 --> 00:04:13,931
(une douce musique mystérieuse continue)

39
00:04:29,186 --> 00:04:31,853
(le message bip)

40
00:04:37,428 --> 00:04:41,595
(une douce musique mystérieuse continue)

41
00:05:12,797 --> 00:05:15,547
(ratisser les rayures)

42
00:05:22,752 --> 00:05:26,919
(une douce musique mystérieuse continue)

43
00:05:28,176 --> 00:05:29,910
Salut, je peux vous aider?

44
00:05:29,910 --> 00:05:31,440
Salut, je m'appelle Mya.

45
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Je suis là pour faire le ménage.

46
00:05:32,910 --> 00:05:34,920
Oh, eh bien, merci d'être venu.

47
00:05:34,920 --> 00:05:37,260
Je faisais juste quelques travaux de pelouse.

48
00:05:37,260 --> 00:05:38,640
Il fait beau, hein ?

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,260
[Mya] Ouais, belle journée.

50
00:05:40,260 --> 00:05:42,113
Êtes-vous venu de loin ?

51
00:05:42,113 --> 00:05:44,253
- Mm-mm. Mon logement n'est pas très loin d'ici.

52
00:05:45,960 --> 00:05:48,353
Venez avec moi et je vous ferai la visite officielle.

53
00:05:59,670 --> 00:06:00,903
Oui, c'est ça.

54
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
Laissez-moi vous faire visiter et vous faire connaître.

55
00:06:11,250 --> 00:06:12,810
Mya, n'est-ce pas ?

56
00:06:12,810 --> 00:06:13,830
Ouais.

57
00:06:13,830 --> 00:06:15,210
Davis.

58
00:06:15,210 --> 00:06:16,560
Justement.

59
00:06:16,560 --> 00:06:17,703
Matt Baumgardner.

60
00:06:18,720 --> 00:06:19,893
C'est officiel, non ?

61
00:06:22,500 --> 00:06:24,723
Oh, montons à l'étage.

62
00:06:30,665 --> 00:06:33,665
(des pas tapant)

63
00:06:45,240 --> 00:06:46,073
Après vous.

64
00:06:51,857 --> 00:06:54,150
(musique étrange)

65
00:06:54,150 --> 00:06:57,243
Ma sœur a vécu ici après la mort de notre père.

66
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
Désolé d'entendre ça.

67
00:06:59,520 --> 00:07:01,050
Eh bien, merci.

68
00:07:01,050 --> 00:07:02,280
Il est huit heures et demie...

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,110
Non, neuf ans.

70
00:07:04,110 --> 00:07:05,913
Eh bien, de toute façon, il est vacant.

71
00:07:11,289 --> 00:07:14,974
(la musique étrange continue)

72
00:07:14,974 --> 00:07:16,800
Y a-t-il un lave-linge ou un sèche-linge ?

73
00:07:16,800 --> 00:07:19,470
Non, ils sont fauchés.

74
00:07:19,470 --> 00:07:21,543
Je vais à la laverie une fois par semaine.

75
00:07:22,590 --> 00:07:23,423
Cela fonctionnera.

76
00:07:25,590 --> 00:07:26,790
Eh bien, bien.

77
00:07:26,790 --> 00:07:28,530
Quand pensez-vous que je pourrai emménager ?

78
00:07:28,530 --> 00:07:30,600
Mon autre logement, le bail vient d'expirer et donc,

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,610
le plus tôt sera le mieux pour moi.

80
00:07:32,610 --> 00:07:34,470
À chaque fois, je suppose.

81
00:07:34,470 --> 00:07:36,600
C'est excitant. Merci, Matt.

82
00:07:36,600 --> 00:07:38,490
Laisse-moi te montrer le reste de l'endroit.

83
00:07:38,490 --> 00:07:40,593
Et je vais te trouver une clé pour cette serrure.

84
00:07:40,593 --> 00:07:41,426
D'accord.

85
00:07:46,417 --> 00:07:51,417
(la porte grince) (musique étrange)

86
00:08:00,557 --> 00:08:03,030
Alors, c'est toutes les affaires de ta mère ?

87
00:08:03,030 --> 00:08:04,380
Ouais.

88
00:08:04,380 --> 00:08:07,590
Elle était collectionneuse, un peu comme moi.

89
00:08:07,590 --> 00:08:09,300
Quel genre de choses collectionnez-vous ?

90
00:08:09,300 --> 00:08:10,833
Disques, livres.

91
00:08:11,940 --> 00:08:14,490
Tu devrais voir ma chambre, c'est un énorme désordre.

92
00:08:14,490 --> 00:08:16,170
Mais cela ne fait pas partie du travail.

93
00:08:16,170 --> 00:08:17,733
Et le sous-sol non plus.

94
00:08:19,260 --> 00:08:21,360
Mais tout le reste.

95
00:08:21,360 --> 00:08:23,343
Mattie, je vais partir.

96
00:08:25,200 --> 00:08:28,230
Salut, tu dois être la nouvelle femme de ménage de Matt.

97
00:08:28,230 --> 00:08:29,310
Je m'appelle Eileen.

98
00:08:29,310 --> 00:08:32,700
Je suis la sœur cadette de Matt, et aussi son ancienne colocataire.

99
00:08:32,700 --> 00:08:34,107
Ravi de vous rencontrer.

100
00:08:34,107 --> 00:08:35,940
Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ?

101
00:08:35,940 --> 00:08:37,113
Matt est plutôt désordonné.

102
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
J’aime l’appeler légèrement désorganisé.

103
00:08:41,280 --> 00:08:43,379
Eh bien, il y a une raison pour laquelle j'ai déménagé.

104
00:08:43,379 --> 00:08:44,212
(Eileen rit)

105
00:08:44,212 --> 00:08:45,110
Je vais juste prendre ça.

106
00:08:46,260 --> 00:08:48,150
Nous vendons des choses sur eBay.

107
00:08:48,150 --> 00:08:50,310
Je ramasse juste la poussière.

108
00:08:50,310 --> 00:08:52,110
Ma mère collectionnait ces petits

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,540
animaux en porcelaine peinte.

110
00:08:54,540 --> 00:08:55,830
Oh, je pense en fait que ma grand-mère

111
00:08:55,830 --> 00:08:57,840
il y avait probablement des trucs comme ça.

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,700
Ouais, tu es probablement trop jeune.

113
00:08:59,700 --> 00:09:01,383
Qu'est-ce que tu as, 20 ans et plus ?

114
00:09:03,300 --> 00:09:05,370
Oui quelque chose comme ça.

115
00:09:05,370 --> 00:09:08,070
Je suis désolé, je ne voulais pas être trop direct.

116
00:09:08,070 --> 00:09:10,410
Eh bien, tu as mon téléphone.

117
00:09:10,410 --> 00:09:11,940
Envoie-moi un message quand tu es prêt à emménager,

118
00:09:11,940 --> 00:09:12,773
et je vais te trouver une clé.

119
00:09:12,773 --> 00:09:13,770
D'accord.

120
00:09:13,770 --> 00:09:15,413
Je serai dehors.

121
00:09:15,413 --> 00:09:16,246
D'accord.

122
00:09:19,983 --> 00:09:23,316
(musique douce et mystérieuse)

123
00:09:48,866 --> 00:09:53,033
(une douce musique mystérieuse continue)

124
00:10:24,006 --> 00:10:28,173
(une douce musique mystérieuse continue)

125
00:10:44,667 --> 00:10:46,260
Laisse-moi deviner...

126
00:10:46,260 --> 00:10:49,050
Mon frère a dit qu'il avait caché la clé dans la boîte aux lettres.

127
00:10:49,050 --> 00:10:50,917
Parce que personne n'y regarde jamais, n'est-ce pas ?

128
00:10:50,917 --> 00:10:51,750
(Eileen rit)

129
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
Eileen, n'est-ce pas ?

130
00:10:52,583 --> 00:10:54,630
C'est moi, ne l'oublie pas.

131
00:10:54,630 --> 00:10:58,200
Alors, j'ai ramené des draps frais de la maison,

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
et j'ai aussi rangé l'endroit pour toi.

133
00:11:00,720 --> 00:11:02,190
Oh merci.

134
00:11:02,190 --> 00:11:03,840
Habites-tu dans les environs?

135
00:11:03,840 --> 00:11:05,190
Oh, assez proche.

136
00:11:05,190 --> 00:11:06,990
Peut-être une heure.

137
00:11:06,990 --> 00:11:08,850
Quand j'ai entendu que mon ancienne chambre allait être occupée,

138
00:11:08,850 --> 00:11:11,793
Je pensais que le moins que je pouvais faire était de tout ranger pour toi.

139
00:11:12,840 --> 00:11:14,010
Alors, vas-tu amener

140
00:11:14,010 --> 00:11:15,720
encore d'autres choses de ce genre depuis la maison ?

141
00:11:15,720 --> 00:11:17,340
Je peux te donner un coup de main si tu veux.

142
00:11:17,340 --> 00:11:18,840
Euh, non, c'est ça.

143
00:11:18,840 --> 00:11:19,980
Mon autre logement est venu meublé,

144
00:11:19,980 --> 00:11:21,570
donc j'ai juste quelques plats et vêtements.

145
00:11:21,570 --> 00:11:23,370
Vous savez, juste des trucs de base.

146
00:11:23,370 --> 00:11:25,800
Eh bien, cet endroit est également meublé.

147
00:11:25,800 --> 00:11:26,910
Apprécier.

148
00:11:26,910 --> 00:11:27,743
Merci, Eileen.

149
00:11:27,743 --> 00:11:28,593
Vous êtes les bienvenus.

150
00:12:08,834 --> 00:12:12,149
(Matt frappe)

151
00:12:12,149 --> 00:12:14,730
Salut Mya. Je venais justement de m'enregistrer.

152
00:12:14,730 --> 00:12:16,770
Aimez-vous l'endroit?

153
00:12:16,770 --> 00:12:17,640
Ouais.

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,410
Vous pensez que quelqu'un a aussi besoin de meubles ?

155
00:12:19,410 --> 00:12:20,760
Oh, bien sûr.

156
00:12:20,760 --> 00:12:23,490
Il est ici depuis le départ d'Eileen.

157
00:12:23,490 --> 00:12:24,723
Assez poussiéreux, j'ai entendu dire.

158
00:12:25,590 --> 00:12:26,430
C'est bon.

159
00:12:26,430 --> 00:12:29,190
Je vais juste commencer à nettoyer ici demain.

160
00:12:29,190 --> 00:12:32,103
Hum, je t'ai offert un cadeau de pendaison de crémaillère.

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,880
(musique douce)

162
00:12:35,880 --> 00:12:38,190
Ma mère les collectionnait.

163
00:12:38,190 --> 00:12:39,900
[Mya] Tu es sûre que tu ne veux pas le garder ?

164
00:12:39,900 --> 00:12:41,550
Oh non. Vous le gardez.

165
00:12:41,550 --> 00:12:44,430
Bon sang, j'en ai un tas dans la maison.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,620
Je te dis quoi, quand tu fais le ménage,

167
00:12:46,620 --> 00:12:49,980
si vous voyez quelque chose que vous aimeriez, faites-le-moi savoir.

168
00:12:49,980 --> 00:12:50,813
D'accord.

169
00:12:52,140 --> 00:12:54,605
D'accord. Envoyez-moi un texto si vous avez besoin de quelque chose.

170
00:12:54,605 --> 00:12:55,438
Je vais.

171
00:13:08,238 --> 00:13:11,155
(musique douce et étrange)

172
00:13:16,646 --> 00:13:19,229
(musique douce)

173
00:13:22,163 --> 00:13:24,663
(l'aspirateur bourdonne)

174
00:13:45,378 --> 00:13:48,795
(la musique douce continue)

175
00:14:14,702 --> 00:14:18,119
(la musique douce continue)

176
00:14:36,317 --> 00:14:39,734
(la musique douce continue)

177
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
Je ne sais pas s'il y a une ouverture.

178
00:15:42,060 --> 00:15:42,893
Oh.

179
00:15:49,071 --> 00:15:49,904
Qu'est-ce que tu fais?

180
00:15:49,904 --> 00:15:51,480
Remettez ça.

181
00:15:51,480 --> 00:15:52,313
Se détendre.

182
00:15:53,256 --> 00:15:54,780
Ce n'est pas comme s'il allait le remarquer.

183
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
Cet endroit est une sorte de dépotoir.

184
00:16:01,230 --> 00:16:02,910
[Mya] Je n'ai pas remarqué ta voiture dehors.

185
00:16:02,910 --> 00:16:04,740
Ouais, il est tombé en panne quand je suis arrivé ici.

186
00:16:04,740 --> 00:16:06,450
Alternateur ou autre.

187
00:16:06,450 --> 00:16:09,330
Mon père va demander à un ami du travail de le réparer.

188
00:16:09,330 --> 00:16:11,313
Quoi qu'il en soit, Gabe m'a accompagné.

189
00:16:14,910 --> 00:16:16,563
Allez, tu te souviens de Gabriel.

190
00:16:18,090 --> 00:16:20,400
Oh, ouais, ton petit ami.

191
00:16:20,400 --> 00:16:23,790
Quoi qu'il en soit, nous nous connaissons depuis la première année.

192
00:16:23,790 --> 00:16:26,280
Mais oui, il aime ces vieux appareils photo et tout ça.

193
00:16:26,280 --> 00:16:27,393
Nous avons pris quelques photos.

194
00:16:29,760 --> 00:16:31,260
[Mya] Avec ou sans vêtements ?

195
00:16:31,260 --> 00:16:33,630
Sérieusement, Mya. Nous sommes juste amis.

196
00:16:33,630 --> 00:16:35,133
Vous pouvez nous rejoindre à tout moment.

197
00:16:36,030 --> 00:16:38,790
Euh, c'est tentant, mais je préfère ne pas prendre de nus

198
00:16:38,790 --> 00:16:39,813
avec toi et Gabe.

199
00:16:41,400 --> 00:16:42,390
C'est juste une plaisanterie.

200
00:16:42,390 --> 00:16:44,993
Je l'ai vu au magasin la semaine dernière et nous avons discuté un peu.

201
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
J'ai traversé le vieux quartier.

202
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
Votre maison est la même.

203
00:16:54,300 --> 00:16:55,133
Le vôtre aussi.

204
00:16:57,330 --> 00:16:58,973
[Emily] Hé, comment va ton père ?

205
00:17:02,850 --> 00:17:03,683
Bien.

206
00:17:04,740 --> 00:17:05,790
Je ne voulais rien évoquer

207
00:17:05,790 --> 00:17:07,500
tu ne voulais pas en parler.

208
00:17:07,500 --> 00:17:09,323
[Mya] C'est bon, ce n'est pas de ta faute.

209
00:17:11,130 --> 00:17:13,530
Hé, as-tu pensé à t'inscrire au semestre prochain ?

210
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
Il y a des prêts et tout ça.

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
Nous avons évoqué cela tellement de fois.

212
00:17:18,150 --> 00:17:18,983
Je ne peux pas.

213
00:17:18,983 --> 00:17:21,030
Si papa a besoin de quelque chose, je dois être là.

214
00:17:21,030 --> 00:17:23,880
Mais j'économise pour l'école d'infirmière, tu te souviens ?

215
00:17:23,880 --> 00:17:24,713
Ouais.

216
00:17:24,713 --> 00:17:26,310
On dirait que vous vous en sortez plutôt bien.

217
00:17:26,310 --> 00:17:28,010
Gérer une entreprise et tout.

218
00:17:29,070 --> 00:17:30,480
Tu veux rester ici ce soir ?

219
00:17:30,480 --> 00:17:31,350
Ouais.

220
00:17:31,350 --> 00:17:32,820
Je suis en ville jusqu'à jeudi.

221
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
Mes parents me rendent fou.

222
00:17:35,730 --> 00:17:36,880
Allons voir ma chambre.

223
00:17:42,574 --> 00:17:45,690
(musique étrange)

224
00:17:45,690 --> 00:17:47,370
Te souviens-tu à quel point ton père était compétitif

225
00:17:47,370 --> 00:17:48,270
quand on a joué à Candyland ?

226
00:17:48,270 --> 00:17:50,070
Oh mon Dieu, ouais.

227
00:17:50,070 --> 00:17:52,410
Ta mère serait toujours très embarrassée.

228
00:17:52,410 --> 00:17:54,600
Ouais, mec, tu joues avec une bande d'enfants.

229
00:17:54,600 --> 00:17:55,433
Sortez.

230
00:17:55,433 --> 00:17:56,808
Candyland n'est pas si sérieux.

231
00:17:56,808 --> 00:17:59,558
(Emily rit)

232
00:18:01,980 --> 00:18:04,080
[Emily] Oh, hé, je t'ai acheté quelque chose.

233
00:18:04,080 --> 00:18:04,913
La tête haute.

234
00:18:07,110 --> 00:18:08,520
Qu'est-ce que c'est ça?

235
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Ils s'en sont évanouis à l'école.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,390
Je pensais que quand tu fais du jogging,

237
00:18:12,390 --> 00:18:13,530
tu pourrais avoir besoin de quelque chose.

238
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
Au cas où.

239
00:18:16,440 --> 00:18:18,303
Sérieusement, Em, je peux me débrouiller seule.

240
00:18:19,320 --> 00:18:21,180
Jetez-le simplement dans votre sac à main ou quelque chose du genre.

241
00:18:21,180 --> 00:18:22,013
Bon sang.

242
00:18:26,563 --> 00:18:27,396
(Emily soupire)

243
00:18:27,396 --> 00:18:28,440
Je suis fatigué.

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,613
J'ai roulé toute la journée.

245
00:18:31,410 --> 00:18:33,233
[Mya] Ouais, il se fait assez tard.

246
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
Hé, ça te dérange si j'utilise la douche

247
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
avant d'aller dormir ?

248
00:18:37,200 --> 00:18:39,090
Ouais, bien sûr. Il y a des serviettes dans la salle de bain.

249
00:18:39,090 --> 00:18:39,923
[Emily] Cool.

250
00:18:45,300 --> 00:18:48,003
Oups. Je l'ai presque perdu ici.

251
00:18:50,868 --> 00:18:53,236
Boom.

252
00:18:53,236 --> 00:18:57,343
(bruit de brosse à dents) (musique douce et mystérieuse)

253
00:18:57,343 --> 00:18:59,843
(Emily crache)

254
00:19:10,112 --> 00:19:13,423
(une douce musique mystérieuse continue)

255
00:19:13,423 --> 00:19:16,506
(des pas résonnent)

256
00:19:30,248 --> 00:19:31,081
C'est quoi cette eau ici ?

257
00:19:31,081 --> 00:19:31,923
Ça sent bizarre.

258
00:19:34,469 --> 00:19:35,302
Mya ?

259
00:19:36,209 --> 00:19:37,788
Oh ouais.

260
00:19:37,788 --> 00:19:41,121
C'est juste une vieille maison, où ça sent.

261
00:19:43,998 --> 00:19:46,915
(musique mystérieuse)

262
00:20:19,796 --> 00:20:23,546
(la musique mystérieuse continue)

263
00:20:53,670 --> 00:20:57,420
(la musique mystérieuse continue)

264
00:21:01,225 --> 00:21:04,558
(musique tendue et dérangeante)

265
00:21:35,545 --> 00:21:39,712
(la musique tendue et troublante continue)

266
00:22:04,505 --> 00:22:08,672
(la musique tendue et troublante continue)

267
00:22:35,079 --> 00:22:39,246
(la musique tendue et troublante continue)

268
00:22:57,710 --> 00:23:02,058
(la musique tendue et troublante continue)

269
00:23:02,058 --> 00:23:05,158
(Matt piétinant)

270
00:23:05,158 --> 00:23:05,991
Fermez-la!

271
00:23:06,915 --> 00:23:07,748
Fermez-la!

272
00:23:09,562 --> 00:23:12,572
(Matt piétine)

273
00:23:12,572 --> 00:23:15,405
(musique troublante)

274
00:23:23,171 --> 00:23:25,921
(les mains claquent)

275
00:23:28,873 --> 00:23:32,540
(la musique troublante continue)

276
00:23:41,495 --> 00:23:42,828
Euh, salut, Matt.

277
00:23:44,190 --> 00:23:46,560
Je vais commencer à nettoyer ici dans quelques minutes.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,610
Je viens juste de rattraper mon retard sur d'autres emplois.

279
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Vous venez d'entrer ?

280
00:23:52,724 --> 00:23:54,174
Est-ce que quelqu'un habite à l'étage ?

281
00:23:55,778 --> 00:23:56,778
Il y a quelqu'un là-haut ?

282
00:23:58,315 --> 00:23:59,148
Non.

283
00:23:59,148 --> 00:23:59,981
Non non non non non.

284
00:23:59,981 --> 00:24:01,893
J'ai un ami qui est venu me rendre visite.

285
00:24:03,588 --> 00:24:04,638
Elle est restée la nuit.

286
00:24:06,570 --> 00:24:08,340
Pourquoi? Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?

287
00:24:08,340 --> 00:24:09,807
Je peux lui dire de partir.

288
00:24:09,807 --> 00:24:10,683
Non non.

289
00:24:13,920 --> 00:24:15,660
Je viens d'entendre quelque chose.

290
00:24:15,660 --> 00:24:16,863
C'était peut-être des souris.

291
00:24:17,720 --> 00:24:18,963
Tout s'explique maintenant.

292
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Je suis vraiment désolé.

293
00:24:22,080 --> 00:24:24,183
Je n'ai pas pensé à te le dire.

294
00:24:25,410 --> 00:24:27,260
Ne vous inquiétez pas, elle va partir aujourd'hui.

295
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
La prochaine fois peut-être...

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,633
Demander la permission.

297
00:24:34,659 --> 00:24:37,276
(musique troublante)

298
00:24:37,276 --> 00:24:38,850
Oh...

299
00:24:38,850 --> 00:24:40,650
Ouais, bien sûr.

300
00:24:40,650 --> 00:24:41,583
Ouais, je suis désolé.

301
00:24:45,132 --> 00:24:48,799
(la musique troublante continue)

302
00:25:00,340 --> 00:25:02,490
Qu'est-ce que tu fous ici à ramper ?

303
00:25:02,490 --> 00:25:04,200
Mya, ce mec, Matt,

304
00:25:04,200 --> 00:25:05,250
ou quel que soit son nom,

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,633
il agit bizarrement.

306
00:25:08,920 --> 00:25:09,753
Peux-tu baisser ta putain de voix ?

307
00:25:09,753 --> 00:25:10,586
Il va t'entendre.

308
00:25:10,586 --> 00:25:12,210
Probablement ses caméras cachées

309
00:25:12,210 --> 00:25:14,843
nous regarder prendre des douches ou quelque chose comme ça.

310
00:25:14,843 --> 00:25:15,900
Essayez-vous de me faire virer ?

311
00:25:15,900 --> 00:25:17,040
Ce n'est pas moi, c'est sa place.

312
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
Ce n'est pas moi qui t'ai offert un putain de clown effrayant, Mya.

313
00:25:21,660 --> 00:25:22,493
Vous avez fait?

314
00:25:24,060 --> 00:25:27,090
Ouais, parce que je dois retrouver mes parents pour le déjeuner.

315
00:25:27,090 --> 00:25:28,383
Le point culminant de ma journée.

316
00:25:29,370 --> 00:25:31,080
Avez-vous un pansement ou quelque chose que je peux emprunter ?

317
00:25:31,080 --> 00:25:33,540
Je me suis coupé le pied par terre.

318
00:25:33,540 --> 00:25:35,073
Ouais. Attends une seconde.

319
00:25:41,924 --> 00:25:44,424
(musique étrange)

320
00:25:55,350 --> 00:25:56,430
Désolé.

321
00:25:56,430 --> 00:25:57,880
C'est plus vieux que la maison.

322
00:26:01,026 --> 00:26:03,526
(musique tendue)

323
00:26:07,323 --> 00:26:09,780
Mya, je ne voulais pas élever des vieux,

324
00:26:09,780 --> 00:26:11,130
mauvais souvenirs l'autre jour.

325
00:26:13,050 --> 00:26:13,980
C'est bon.

326
00:26:13,980 --> 00:26:15,630
Je sais que tu penses aussi à Elyse.

327
00:26:18,870 --> 00:26:21,963
Je devrais y aller avant qu'il revienne.

328
00:26:23,160 --> 00:26:24,420
Avez-vous besoin qu'on vous conduise?

329
00:26:24,420 --> 00:26:26,783
Non, Gabe vient me chercher autour du pâté de maisons.

330
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
D'accord.

331
00:26:30,558 --> 00:26:35,558
(musique troublante) (bruit de pelle)

332
00:26:58,608 --> 00:27:02,275
(la musique troublante continue)

333
00:27:26,996 --> 00:27:30,663
(la musique troublante continue)

334
00:27:32,645 --> 00:27:35,978
(claquement des conteneurs)

335
00:27:45,007 --> 00:27:48,674
(la musique troublante continue)

336
00:27:51,852 --> 00:27:54,935
(le désherbant bourdonne)

337
00:27:57,781 --> 00:28:00,698
(musique mystérieuse)

338
00:28:14,532 --> 00:28:15,365
Bonjour papa.

339
00:28:19,253 --> 00:28:20,943
Comment vous sentez-vous aujourd'hui?

340
00:28:22,399 --> 00:28:25,482
(musique douce et pensive)

341
00:28:36,498 --> 00:28:38,580
J'ai un nouvel endroit.

342
00:28:38,580 --> 00:28:39,453
C'est gratuit aussi.

343
00:28:41,910 --> 00:28:45,300
Eh bien, je dois faire le ménage pour un gars pour rester là,

344
00:28:45,300 --> 00:28:48,363
mais c'est vraiment sympa.

345
00:28:50,100 --> 00:28:51,153
Quartier calme.

346
00:28:52,800 --> 00:28:53,633
Vous l'aimeriez.

347
00:28:55,840 --> 00:28:58,757
(musique douce de piano)

348
00:29:05,760 --> 00:29:06,930
Te souviens-tu de cette fois

349
00:29:06,930 --> 00:29:08,070
quand nous sommes tous allés à la plage,

350
00:29:08,070 --> 00:29:11,070
et tu m'as emmené avec Elyse chercher des crabes des sables,

351
00:29:11,070 --> 00:29:12,770
et l'un d'eux l'a mordue à l'orteil ?

352
00:29:15,090 --> 00:29:18,210
Elle a commencé à pleurer et a voulu rentrer chez elle mais,

353
00:29:18,210 --> 00:29:21,330
tu nous disais qu'il y avait un dauphin magique

354
00:29:21,330 --> 00:29:23,180
attendant dans l'océan pour nager avec nous.

355
00:29:27,060 --> 00:29:31,893
Je savais que tu nous taquinais, mais elle ne l'a pas fait.

356
00:29:36,750 --> 00:29:39,100
Elle a parlé de ce dauphin pendant tout le chemin du retour.

357
00:29:42,525 --> 00:29:45,442
(musique douce de piano)

358
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
Elle me manque, papa.

359
00:29:58,028 --> 00:29:58,945
Maman me manque.

360
00:30:02,023 --> 00:30:02,940
Tu me manques.

361
00:30:05,770 --> 00:30:07,187
Nos discussions me manquent.

362
00:30:11,705 --> 00:30:12,538
Papa?

363
00:30:15,330 --> 00:30:17,103
Papa, je suis désolé.

364
00:30:19,270 --> 00:30:20,523
Je n'en avais pas l'intention.

365
00:30:21,882 --> 00:30:23,043
Je suis vraiment désolé.

366
00:30:24,802 --> 00:30:27,052
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

367
00:30:28,102 --> 00:30:31,274
(la musique douce du piano continue)

368
00:30:31,274 --> 00:30:32,107
Papa...

369
00:30:34,620 --> 00:30:35,733
J'ai besoin de toi.

370
00:30:42,811 --> 00:30:45,311
(musique tendue)

371
00:30:59,820 --> 00:31:02,400
Salut. Est-ce que Mya est à la maison ?

372
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Oh, elle est partie pour le moment.

373
00:31:04,500 --> 00:31:06,120
Puis-je lui laisser un message ?

374
00:31:06,120 --> 00:31:07,500
Oh non, je suis en ville pour aujourd'hui.

375
00:31:07,500 --> 00:31:10,020
J'ai essayé de l'appeler, mais elle a dû laisser son téléphone éteint.

376
00:31:10,020 --> 00:31:11,433
Tu dois être Emily.

377
00:31:12,630 --> 00:31:13,463
Ouais.

378
00:31:17,640 --> 00:31:18,773
Mya a dit que tu étais en visite.

379
00:31:18,773 --> 00:31:20,520
Vous avez eu un problème de voiture ?

380
00:31:20,520 --> 00:31:21,570
Ouais, mais tout est réglé maintenant.

381
00:31:21,570 --> 00:31:23,580
En fait, je rentre ce soir.

382
00:31:23,580 --> 00:31:24,900
Où sont mes manières ?

383
00:31:24,900 --> 00:31:25,733
Je m'appelle Matt.

384
00:31:29,340 --> 00:31:30,750
Euh, je peux tout à fait arrêter plus tard.

385
00:31:30,750 --> 00:31:32,070
Elle fait probablement le ménage pour quelqu'un.

386
00:31:32,070 --> 00:31:33,810
Je pensais juste que j'allais passer voir et vérifier.

387
00:31:33,810 --> 00:31:34,643
Oh non non.

388
00:31:34,643 --> 00:31:35,730
Je peux te laisser entrer.

389
00:31:35,730 --> 00:31:37,353
J'ai une clé de rechange pour sa chambre.

390
00:31:40,650 --> 00:31:43,020
Vous n’aviez pas prévu d’emménager, n’est-ce pas ?

391
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Oh non, certainement pas.

392
00:31:44,490 --> 00:31:46,320
Je te donne juste du fil à retordre.

393
00:31:46,320 --> 00:31:47,153
Suis-moi.

394
00:31:48,240 --> 00:31:49,073
Je ne mords pas.

395
00:31:51,517 --> 00:31:54,350
(musique troublante)

396
00:32:13,341 --> 00:32:17,008
(la musique troublante continue)

397
00:32:19,281 --> 00:32:21,900
Il devrait être ici quelque part.

398
00:32:21,900 --> 00:32:25,110
Ces vieilles portes utilisent une clé squelette de base.

399
00:32:25,110 --> 00:32:27,540
Je peux toujours revenir plus tard, si vous ne le trouvez pas.

400
00:32:27,540 --> 00:32:29,703
Non, non, c'est bien.

401
00:32:30,540 --> 00:32:31,373
C'est ici.

402
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
Alors, tu vas à l'université ?

403
00:32:37,230 --> 00:32:38,063
Euh, ouais.

404
00:32:39,090 --> 00:32:40,443
Celui d'Evansville ?

405
00:32:41,670 --> 00:32:42,503
Ouais c'est ça.

406
00:32:42,503 --> 00:32:43,336
Deuxième année.

407
00:32:44,940 --> 00:32:48,813
J'ai toujours voulu aller à l'université, mais ça n'a jamais marché.

408
00:32:51,210 --> 00:32:55,560
Dis, peux-tu me donner un coup de main rapide avec quelque chose ?

409
00:32:55,560 --> 00:32:57,030
Je me suis fait mal au dos l'autre jour,

410
00:32:57,030 --> 00:33:01,260
et je dois déplacer un peu une commode.

411
00:33:01,260 --> 00:33:02,313
C'est dans ma chambre.

412
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
Oh, je ne sais pas si je peux le soulever moi-même.

413
00:33:05,700 --> 00:33:06,990
Non non Non Non.

414
00:33:06,990 --> 00:33:09,033
Il suffit de le déplacer un peu.

415
00:33:10,620 --> 00:33:12,170
Cela ne prendra qu'une petite seconde.

416
00:33:13,352 --> 00:33:14,685
Bien sûr, je suppose.

417
00:33:16,702 --> 00:33:19,535
(musique troublante)

418
00:33:25,770 --> 00:33:27,990
Je ne sais pas pourquoi je garde cette porte verrouillée.

419
00:33:27,990 --> 00:33:29,043
Une habitude, je suppose.

420
00:33:31,880 --> 00:33:36,880
(la porte grince) (la musique troublante continue)

421
00:33:47,190 --> 00:33:48,393
Désolé pour le désordre.

422
00:33:49,800 --> 00:33:52,560
Je suppose que j'ai repris l'habitude de mes parents

423
00:33:52,560 --> 00:33:54,243
de ramasser trop de déchets.

424
00:33:56,730 --> 00:33:59,050
Où avez-vous besoin de le déplacer à nouveau ?

425
00:33:59,050 --> 00:34:01,950
Nous allons juste le déplacer un peu.

426
00:34:01,950 --> 00:34:03,513
Ma mère a adoré cette pièce.

427
00:34:05,070 --> 00:34:06,483
Sa mère le lui a offert.

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,243
Je suis dans la famille depuis longtemps.

429
00:34:11,340 --> 00:34:13,980
[Emily] Euh, où as-tu besoin de le déplacer à nouveau ?

430
00:34:13,980 --> 00:34:16,320
Si on pouvait juste reculer un peu,

431
00:34:16,320 --> 00:34:18,620
pour que nous puissions avoir un peu plus d'espace ici.

432
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
D'accord.

433
00:34:20,416 --> 00:34:22,070
Ah, Emilie...

434
00:34:23,550 --> 00:34:25,083
Ça a dû déclencher quelque chose.

435
00:34:26,370 --> 00:34:27,620
Pouvez-vous me donner un moment.

436
00:34:30,330 --> 00:34:31,163
Ouais.

437
00:34:32,160 --> 00:34:33,420
Ma sœur n'arrête pas de me dire

438
00:34:33,420 --> 00:34:35,133
que je dois le faire vérifier.

439
00:34:38,520 --> 00:34:39,933
Je suppose que je suis trop têtu.

440
00:34:41,485 --> 00:34:43,985
(musique tendue)

441
00:34:51,903 --> 00:34:54,403
(la porte grince)

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,830
Ça doit être Mya, je ferais mieux...

443
00:34:58,830 --> 00:35:00,180
- [Matt] Emily ? - Probablement...

444
00:35:00,180 --> 00:35:01,830
[Matt] Merci de votre aide.

445
00:35:01,830 --> 00:35:02,663
Ouais.

446
00:35:04,050 --> 00:35:05,900
J'y reviendrai une autre fois.

447
00:35:07,744 --> 00:35:10,577
(musique troublante)

448
00:35:26,359 --> 00:35:27,192
Mya.

449
00:35:28,680 --> 00:35:30,863
Je pensais que tu partais.

450
00:35:30,863 --> 00:35:31,780
Demain.

451
00:35:39,502 --> 00:35:44,502
(la porte grince) (musique troublante)

452
00:35:45,620 --> 00:35:46,453
Quoi?

453
00:35:46,453 --> 00:35:47,703
Mya, tu dois partir d'ici.

454
00:35:48,570 --> 00:35:49,830
Je te l'ai dit, je ne peux pas me permettre de suivre des cours.

455
00:35:49,830 --> 00:35:51,600
Non, je veux dire cet endroit, il se passe quelque chose.

456
00:35:51,600 --> 00:35:52,743
Ce type est bizarre.

457
00:35:54,120 --> 00:35:55,590
Où étais-tu quand je suis entré ?

458
00:35:55,590 --> 00:35:59,010
L'aider, Matt ou autre, à déplacer une vieille commode.

459
00:35:59,010 --> 00:36:00,120
Tu es allé dans sa chambre ?

460
00:36:00,120 --> 00:36:03,633
Oui, et il a une chambre fermée à clé avec un cadenas.

461
00:36:05,520 --> 00:36:07,020
Tu me fais flipper, Em.

462
00:36:07,020 --> 00:36:08,520
Nous pouvons rester chez mes parents ce soir,

463
00:36:08,520 --> 00:36:10,170
et ensuite nous pourrons revenir demain avec mon père

464
00:36:10,170 --> 00:36:11,820
et récupère tes affaires.

465
00:36:11,820 --> 00:36:13,710
Emily, tu ne peux pas être sérieuse.

466
00:36:13,710 --> 00:36:16,500
Mya, fais-moi confiance, s'il te plaît.

467
00:36:16,500 --> 00:36:17,520
Oh mon Dieu.

468
00:36:17,520 --> 00:36:19,800
Tu es sérieux.

469
00:36:19,800 --> 00:36:21,300
Allez, Matt ?

470
00:36:21,300 --> 00:36:22,470
Matt en bas ?

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,060
Le gars est complètement déjanté.

472
00:36:24,060 --> 00:36:25,353
Pourquoi sa chambre est-elle fermée à clé ?

473
00:36:26,280 --> 00:36:27,510
Pour la même raison que la mienne.

474
00:36:27,510 --> 00:36:28,980
Confidentialité.

475
00:36:28,980 --> 00:36:29,940
[Emily] Après ce qui est arrivé à ta sœur,

476
00:36:29,940 --> 00:36:31,113
es-tu vraiment sérieux ?

477
00:36:33,900 --> 00:36:35,853
Ouah. Chic.

478
00:36:37,920 --> 00:36:38,853
Je suis désolé.

479
00:36:42,660 --> 00:36:44,280
Vous savez quoi?

480
00:36:44,280 --> 00:36:46,650
Pourquoi n'irais-tu pas chez tes parents.

481
00:36:46,650 --> 00:36:50,610
Ou mieux encore, pourquoi ne conduis-tu pas ton cul privilégié

482
00:36:50,610 --> 00:36:53,400
tu retournes dans ta chic université ?

483
00:36:53,400 --> 00:36:55,830
Alors maintenant, j'ai un document gratuit ?

484
00:36:55,830 --> 00:36:59,490
Eh bien, nous n’avons pas tous les mêmes opportunités dans la vie.

485
00:36:59,490 --> 00:37:00,780
Vous savez quoi? Bien.

486
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
C'était une erreur.

487
00:37:04,209 --> 00:37:06,709
(musique étrange)

488
00:37:24,619 --> 00:37:27,036
(l'eau coule)

489
00:37:42,102 --> 00:37:45,435
(la musique étrange continue)

490
00:38:01,035 --> 00:38:04,118
(des pas résonnent)

491
00:38:13,999 --> 00:38:17,332
(la musique étrange continue)

492
00:38:42,159 --> 00:38:45,242
(des pas résonnent)

493
00:38:46,799 --> 00:38:50,132
(la musique étrange continue)

494
00:38:51,937 --> 00:38:55,020
(des pas résonnent)

495
00:39:04,863 --> 00:39:07,060
(cancans cancans)

496
00:39:07,060 --> 00:39:10,560
(clic de l'obturateur de la caméra)

497
00:39:48,084 --> 00:39:49,500
Salut, Gabe.

498
00:39:49,500 --> 00:39:50,820
C'est 35 millimètres.

499
00:39:50,820 --> 00:39:51,840
C'est de l'or.

500
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
Je veux dire, je photographie là-dessus, mais c'est ancien.

501
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Je ne sais pas comment vous êtes arrivé à cela.

502
00:39:56,040 --> 00:39:56,930
Un...

503
00:39:58,563 --> 00:39:59,396
C'était celui de mon père.

504
00:39:59,396 --> 00:40:00,442
Il-

505
00:40:00,442 --> 00:40:01,290
Oh, n'en dis pas plus.

506
00:40:01,290 --> 00:40:02,673
Em m'a parlé de ton père.

507
00:40:03,510 --> 00:40:07,050
Je vous dis quoi, j'ai une pièce sombre installée chez moi.

508
00:40:07,050 --> 00:40:08,910
Et si tu n'es pas pressé,

509
00:40:08,910 --> 00:40:11,490
Je pourrais peut-être vous aider avec ça.

510
00:40:11,490 --> 00:40:13,590
Ouais, ce serait incroyable. Merci.

511
00:40:13,590 --> 00:40:15,000
Je veux dire, rien ne presse.

512
00:40:15,000 --> 00:40:16,890
Et si tu as besoin d'argent, je serai plus qu'heureux de...

513
00:40:16,890 --> 00:40:17,865
Oh non, non, non.

514
00:40:17,865 --> 00:40:19,500
C'est bon. C'est pour la maison.

515
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
Je suis juste content que tu ailles bien.

516
00:40:20,880 --> 00:40:21,990
Merci.

517
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Peut-être qu'on pourra sortir ensemble un jour.

518
00:40:23,790 --> 00:40:25,080
- Ouais. - Prendre des photos?

519
00:40:25,080 --> 00:40:26,838
Ouais, je veux dire...

520
00:40:26,838 --> 00:40:29,279
Si jamais vous avez des ennuis avec l'IRS,

521
00:40:29,279 --> 00:40:31,488
Je peux peut-être aussi vous aider avec ça.

522
00:40:31,488 --> 00:40:33,238
Tu es vraiment un nerd.

523
00:40:35,791 --> 00:40:40,791
(musique troublante) (coussins sourds)

524
00:40:54,816 --> 00:40:57,316
(la porte grince)

525
00:41:02,214 --> 00:41:05,881
(la musique troublante continue)

526
00:41:25,301 --> 00:41:28,968
(la musique troublante continue)

527
00:41:47,441 --> 00:41:51,108
(la musique troublante continue)

528
00:42:14,705 --> 00:42:18,372
(la musique troublante continue)

529
00:42:39,062 --> 00:42:42,729
(la musique troublante continue)

530
00:43:05,286 --> 00:43:08,953
(la musique troublante continue)

531
00:43:33,105 --> 00:43:35,605
(la porte grince)

532
00:43:37,324 --> 00:43:40,991
(la musique troublante continue)

533
00:43:43,607 --> 00:43:46,857
(musique dramatique pour piano)

534
00:44:14,807 --> 00:44:18,890
(la musique dramatique au piano continue)

535
00:44:45,266 --> 00:44:49,349
(la musique dramatique au piano continue)

536
00:45:16,222 --> 00:45:20,305
(la musique dramatique au piano continue)

537
00:45:47,586 --> 00:45:51,669
(la musique dramatique au piano continue)

538
00:46:17,106 --> 00:46:21,189
(la musique dramatique au piano continue)

539
00:46:32,578 --> 00:46:35,411
(musique troublante)

540
00:46:39,850 --> 00:46:42,600
(Eileen tapotant)

541
00:46:52,013 --> 00:46:52,846
Hé.

542
00:46:52,846 --> 00:46:53,679
Matt t'a déjà expulsé ?

543
00:46:54,600 --> 00:46:55,790
Un...

544
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
- Désolé. - Eileen.

545
00:46:58,800 --> 00:47:00,570
La sœur cadette de Matt ?

546
00:47:00,570 --> 00:47:03,420
Nous nous sommes rencontrés quand vous emménagiez, vous vous souvenez ?

547
00:47:03,420 --> 00:47:04,680
Ouais désolé.

548
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
Dure nuit.

549
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
C'est bon.

550
00:47:07,740 --> 00:47:10,350
Quand je suis en ville, je fais du jogging ici,

551
00:47:10,350 --> 00:47:13,173
et puis je m'offre toujours des beignets.

552
00:47:14,010 --> 00:47:15,510
C'est contre-productif, je sais,

553
00:47:15,510 --> 00:47:19,053
mais c'est ce que j'aime faire.

554
00:47:20,520 --> 00:47:22,623
J'ai quelques extras, si cela vous intéresse.

555
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Un...

556
00:47:28,200 --> 00:47:30,918
Matt se demande probablement où j'en suis.

557
00:47:30,918 --> 00:47:32,250
(Eileen rit)

558
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Donc il n'y a pas assez de nettoyage

559
00:47:34,680 --> 00:47:36,330
cela pourrait faire briller cette maison.

560
00:47:37,470 --> 00:47:39,170
Je connais un petit endroit où on pourrait aller.

561
00:47:40,931 --> 00:47:41,764
Un...

562
00:47:44,524 --> 00:47:45,441
Oui bien sûr.

563
00:47:49,966 --> 00:47:51,716
Très bien, allez.

564
00:47:56,517 --> 00:47:59,350
(musique troublante)

565
00:48:26,294 --> 00:48:29,961
(la musique troublante continue)

566
00:48:38,760 --> 00:48:40,950
Est-ce que j'attendais de la compagnie ?

567
00:48:40,950 --> 00:48:43,980
Hé mec, je suis un fan des vieilles maisons.

568
00:48:43,980 --> 00:48:45,390
J'aime vraiment l'architecture.

569
00:48:45,390 --> 00:48:46,293
C'est exquis.

570
00:48:47,760 --> 00:48:50,370
Habituellement, lorsque vous entrez sur la propriété de quelqu'un,

571
00:48:50,370 --> 00:48:52,293
vous demandez d'abord la permission.

572
00:48:53,430 --> 00:48:54,263
Oui, ouais.

573
00:48:54,263 --> 00:48:55,233
Je suis juste ici pour voir Mya.

574
00:48:56,654 --> 00:48:58,493
En fait, je suis ici pour déposer quelque chose.

575
00:49:03,060 --> 00:49:04,581
Ici.

576
00:49:04,581 --> 00:49:06,330
Tu peux lui dire que ça vient de Gabe.

577
00:49:06,330 --> 00:49:07,830
Elle saura ce que c'est.

578
00:49:07,830 --> 00:49:09,430
Je vais m'assurer qu'elle les reçoive.

579
00:49:12,086 --> 00:49:15,753
(la musique troublante continue)

580
00:49:20,580 --> 00:49:22,230
Matt tondait la pelouse en été

581
00:49:22,230 --> 00:49:27,150
et il utiliserait l'argent pour acheter des beignets.

582
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
Et il les partageait toujours avec moi.

583
00:49:30,540 --> 00:49:32,460
Et nous en mangions tellement que maman se demandait toujours

584
00:49:32,460 --> 00:49:34,782
pourquoi nous n'avions pas d'appétit pour le déjeuner.

585
00:49:34,782 --> 00:49:36,900
(Eileen rit)

586
00:49:36,900 --> 00:49:38,730
Vous avez toujours vécu dans cette maison ?

587
00:49:38,730 --> 00:49:40,293
Ouais. Seulement les enfants du quartier.

588
00:49:42,390 --> 00:49:44,951
Les étés semblaient ne jamais finir.

589
00:49:44,951 --> 00:49:46,860
(Eileen rit)

590
00:49:46,860 --> 00:49:50,100
Maman et papa étaient toujours en excursion

591
00:49:50,100 --> 00:49:52,773
ou une vente aux enchères ou quelque chose comme ça.

592
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
Et nous avons trouvé des moyens de passer le temps.

593
00:50:02,100 --> 00:50:02,933
Et toi?

594
00:50:04,559 --> 00:50:06,159
As-tu toujours vécu par ici ?

595
00:50:07,350 --> 00:50:09,063
Ouais, nous étions sur Forest Drive.

596
00:50:09,960 --> 00:50:12,510
[Eileen] Par Willard Elementary, n'est-ce pas ?

597
00:50:12,510 --> 00:50:13,343
Ouais.

598
00:50:13,343 --> 00:50:14,176
[Eileen] D'accord.

599
00:50:14,176 --> 00:50:16,630
- Nous étions dans une petite impasse derrière l'école.

600
00:50:17,790 --> 00:50:20,313
Une famille dans le coin ?

601
00:50:21,420 --> 00:50:23,190
Mon père nous a élevés après la mort de ma mère.

602
00:50:23,190 --> 00:50:26,913
mais il a juste quelques problèmes de santé, donc.

603
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
Oh, je suis vraiment désolé, Mya.

604
00:50:31,170 --> 00:50:32,480
Ma sœur...

605
00:50:34,710 --> 00:50:36,963
Elle a été enlevée quand j'avais 11 ans.

606
00:50:37,890 --> 00:50:40,260
J'en ai probablement entendu parler aux informations.

607
00:50:40,260 --> 00:50:42,993
Ouais, je pense que je me souviens avoir entendu parler de ça.

608
00:50:43,950 --> 00:50:46,650
Bien sûr, j'étais dans le Maine à ce moment-là,

609
00:50:46,650 --> 00:50:49,950
et puis je suis revenu pour déménager avec Matt, tu sais,

610
00:50:49,950 --> 00:50:51,273
après la mort de notre père.

611
00:50:52,680 --> 00:50:54,483
Ouais, eh bien, je suis sûr que tu l'as vu.

612
00:50:56,070 --> 00:50:58,383
C'était partout dans les journaux et sur tous les dépliants.

613
00:51:01,080 --> 00:51:03,030
Prendre le bus pour rentrer de l'école, c'était nul.

614
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
Tout le monde a juste regardé et...

615
00:51:07,140 --> 00:51:09,801
Chaque jour, je rentrais à la maison et vérifiais sa chambre

616
00:51:09,801 --> 00:51:10,634
pour voir si elle reviendrait,

617
00:51:10,634 --> 00:51:13,563
mais elle ne l'a jamais été.

618
00:51:15,061 --> 00:51:16,137
Nous ne l'avons jamais trouvée.

619
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
Quel était son nom?

620
00:51:21,780 --> 00:51:22,613
Élysée.

621
00:51:25,920 --> 00:51:26,753
C'est joli.

622
00:51:30,960 --> 00:51:32,580
Donc...

623
00:51:32,580 --> 00:51:33,930
En plus de partager un toit

624
00:51:33,930 --> 00:51:36,693
avec mon idiot de grand frère, tu as des projets ?

625
00:51:38,550 --> 00:51:40,740
J'essaie juste d'économiser pour l'école d'infirmière,

626
00:51:40,740 --> 00:51:43,260
donc ce travail signifie tout pour moi.

627
00:51:43,260 --> 00:51:46,743
J'apprécie vraiment ce que vous faites tous les deux pour m'aider.

628
00:51:48,360 --> 00:51:50,040
Non, c'est tout Matt.

629
00:51:50,040 --> 00:51:51,693
Il est peut-être un peu en retrait,

630
00:51:52,740 --> 00:51:54,190
mais il a un cœur en or.

631
00:51:56,370 --> 00:51:58,380
Hé, je dois en fait courir.

632
00:51:58,380 --> 00:52:00,480
Mais merci de m'avoir rencontré pour un café.

633
00:52:00,480 --> 00:52:01,313
Merci.

634
00:52:01,313 --> 00:52:02,550
Merci pour les beignets.

635
00:52:02,550 --> 00:52:03,600
Oh, de rien.

636
00:52:04,535 --> 00:52:05,702
À plus tard.

637
00:52:07,107 --> 00:52:09,524
(musique douce)

638
00:52:31,795 --> 00:52:32,628
Mya ?

639
00:52:35,250 --> 00:52:36,993
Vous avez eu un autre visiteur.

640
00:52:38,190 --> 00:52:39,420
Était-ce Emilie ?

641
00:52:39,420 --> 00:52:40,830
Non.

642
00:52:40,830 --> 00:52:42,870
Un gars, Gabe ? Gabriel ?

643
00:52:42,870 --> 00:52:44,020
C'est par là qu'il est passé.

644
00:52:45,432 --> 00:52:46,890
Il avait un appareil photo.

645
00:52:46,890 --> 00:52:50,403
Oh, ouais, c'est juste un ami du lycée.

646
00:52:51,390 --> 00:52:54,123
Eh bien, il est plutôt curieux.

647
00:52:55,380 --> 00:52:58,470
Mya, ça ne va pas devenir quelque chose de normal, n'est-ce pas ?

648
00:52:58,470 --> 00:53:01,881
Parce que je peux toujours trouver quelqu'un d'autre.

649
00:53:01,881 --> 00:53:02,910
Non non.

650
00:53:02,910 --> 00:53:04,320
Matt, s'il te plaît.

651
00:53:04,320 --> 00:53:06,960
J'ai besoin de ça. S'il te plaît.

652
00:53:06,960 --> 00:53:07,953
Je suis vraiment désolé.

653
00:53:09,134 --> 00:53:11,373
Je ne lui ai jamais donné mon adresse, ni à personne d'autre.

654
00:53:12,540 --> 00:53:13,773
Hé, détends-toi.

655
00:53:15,210 --> 00:53:17,970
J'ai entendu dire que tu avais pris le petit-déjeuner avec ma sœur.

656
00:53:17,970 --> 00:53:21,930
Elle a dit que si je pensais même à recruter une nouvelle personne de ménage,

657
00:53:21,930 --> 00:53:23,556
Je pourrais disparaître.

658
00:53:23,556 --> 00:53:25,260
(Matt rit)

659
00:53:25,260 --> 00:53:26,310
[Mya] Merci, Matt.

660
00:53:27,810 --> 00:53:30,378
Maintenant, si je pouvais juste trouver un bon cuisinier.

661
00:53:30,378 --> 00:53:31,920
(Mya rit)

662
00:53:31,920 --> 00:53:33,510
Vous devrez me payer pour ça.

663
00:53:33,510 --> 00:53:34,590
Je vais au magasin.

664
00:53:34,590 --> 00:53:36,210
As-tu besoin de quelque chose?

665
00:53:36,210 --> 00:53:37,742
Non, je vais bien.

666
00:53:37,742 --> 00:53:38,707
Ouais.

667
00:53:38,707 --> 00:53:41,070
Hé, Mya ? Vous avez l'air bien.

668
00:53:41,070 --> 00:53:41,903
Merci.

669
00:53:43,789 --> 00:53:46,622
(musique troublante)

670
00:54:03,984 --> 00:54:06,901
(musique mystérieuse)

671
00:54:36,206 --> 00:54:39,956
(la musique mystérieuse continue)

672
00:55:07,305 --> 00:55:11,055
(la musique mystérieuse continue)

673
00:55:33,862 --> 00:55:37,612
(la musique mystérieuse continue)

674
00:55:55,940 --> 00:55:58,140
De tous les temps, maintenant ?

675
00:55:58,140 --> 00:56:00,630
Non, nous ne faisons pas cela.

676
00:56:00,630 --> 00:56:02,130
[Matt] Eileen, c'est réglé.

677
00:56:03,810 --> 00:56:05,430
Et la fille ?

678
00:56:05,430 --> 00:56:06,600
Et la fille ?

679
00:56:06,600 --> 00:56:08,193
Elle peut trouver un autre endroit.

680
00:56:09,570 --> 00:56:11,433
Ne fais pas l'idiot avec moi, Matt.

681
00:56:15,062 --> 00:56:17,217
Je te l'ai dit, je vends l'appartement.

682
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
J'ai fini ici.

683
00:56:22,530 --> 00:56:25,410
Oh, allez-y.

684
00:56:25,410 --> 00:56:27,500
Voyez où cela vous mène.

685
00:56:29,802 --> 00:56:32,969
Mieux encore, pourquoi ne dors-tu pas dessus ?

686
00:56:39,754 --> 00:56:42,587
(musique troublante)

687
00:57:00,148 --> 00:57:02,898
(objet hochets)

688
00:57:05,129 --> 00:57:07,712
(coups de marteau)

689
00:57:13,778 --> 00:57:17,445
(la musique troublante continue)

690
00:57:57,287 --> 00:57:59,787
(musique étrange)

691
00:58:08,092 --> 00:58:11,342
(musique dramatique pour piano)

692
00:58:31,038 --> 00:58:33,538
(la lettre se déchire)

693
00:58:37,219 --> 00:58:41,302
(la musique dramatique au piano continue)

694
00:59:03,321 --> 00:59:07,404
(la musique dramatique au piano continue)

695
00:59:27,977 --> 00:59:30,394
(Mya se soulève)

696
00:59:39,492 --> 00:59:41,909
(Mya grogne)

697
00:59:55,721 --> 00:59:58,554
(ce dernier claque)

698
01:00:01,795 --> 01:00:04,295
(musique tendue)

699
01:00:06,700 --> 01:00:09,283
(clac de couverture)

700
01:00:35,064 --> 01:00:38,397
(la musique tendue continue)

701
01:00:52,841 --> 01:00:55,091
(Mya sanglote)

702
01:01:12,287 --> 01:01:17,287
(la musique tendue continue) (Mya sanglote)

703
01:01:44,787 --> 01:01:48,120
(la musique tendue continue)

704
01:02:01,029 --> 01:02:03,112
Ça a l'air vraiment bien.

705
01:02:07,178 --> 01:02:08,510
Un...

706
01:02:08,510 --> 01:02:10,140
Alors juste ce mur, non ?

707
01:02:10,140 --> 01:02:11,883
Euh, ouais.

708
01:02:12,780 --> 01:02:15,750
Oh, et merci d'être venu aujourd'hui.

709
01:02:15,750 --> 01:02:19,710
Vous savez, les choses ont été un peu chaotiques ici.

710
01:02:19,710 --> 01:02:22,290
Ma fille vient de Tulsa,

711
01:02:22,290 --> 01:02:25,023
et c'est sa fille, Alexis.

712
01:02:26,610 --> 01:02:28,170
Dans quelle classe est-elle?

713
01:02:28,170 --> 01:02:29,003
Deuxième.

714
01:02:29,003 --> 01:02:31,620
Non, attends, presque troisième.

715
01:02:31,620 --> 01:02:33,690
Tu sais, je ne la vois pas assez souvent,

716
01:02:33,690 --> 01:02:36,483
et je prendrai chaque minute que je peux.

717
01:02:38,820 --> 01:02:39,653
Un...

718
01:02:40,620 --> 01:02:42,210
Pensez-vous que nous devrions peut-être

719
01:02:42,210 --> 01:02:43,680
ouvrir une fenêtre ou quoi ?

720
01:02:43,680 --> 01:02:46,335
Vous savez, pour l'odeur ?

721
01:02:46,335 --> 01:02:49,890
Euh, ouais, bien sûr.

722
01:02:49,890 --> 01:02:51,903
Alexis ?

723
01:02:52,800 --> 01:02:55,560
Pourquoi ne vas-tu pas jouer un peu devant

724
01:02:55,560 --> 01:02:57,213
pendant que ce gentil homme travaille.

725
01:02:58,258 --> 01:02:59,091
D'accord.

726
01:02:59,091 --> 01:02:59,924
D'accord?

727
01:02:59,924 --> 01:03:02,100
Je sors et je vais voir comment tu vas dans quelques instants.

728
01:03:02,100 --> 01:03:04,825
Mais reste devant, d'accord ?

729
01:03:04,825 --> 01:03:06,075
- D'accord. - D'accord.

730
01:03:07,350 --> 01:03:10,183
(musique troublante)

731
01:03:40,113 --> 01:03:43,780
(la musique troublante continue)

732
01:03:53,581 --> 01:03:55,920
[Matt] Est-ce que sa mère rentre aujourd'hui ?

733
01:03:55,920 --> 01:03:59,400
Euh, demain, en fait.

734
01:03:59,400 --> 01:04:02,340
Elle rend visite à des amis d'université.

735
01:04:02,340 --> 01:04:03,600
C'est tout un entraînement.

736
01:04:03,600 --> 01:04:05,160
Oh, bien sûr.

737
01:04:05,160 --> 01:04:06,660
Ils le conduisent deux fois par an.

738
01:04:06,660 --> 01:04:10,743
Avant, je prenais l'avion, mais les choses deviennent tellement chères.

739
01:04:11,700 --> 01:04:13,200
Avez-vous des enfants?

740
01:04:13,200 --> 01:04:15,330
[Matt] Euh, mes neveux.

741
01:04:15,330 --> 01:04:16,440
Oh sympa.

742
01:04:16,440 --> 01:04:18,090
Quel âge ont-ils?

743
01:04:18,090 --> 01:04:20,790
Sept, six et quatre pour Maddie.

744
01:04:20,790 --> 01:04:23,460
[Femme] Hm, les jeunes.

745
01:04:23,460 --> 01:04:25,953
Bon sang, ils peuvent être assez nombreux à cet âge.

746
01:04:27,205 --> 01:04:28,038
(Matt rit)

747
01:04:28,038 --> 01:04:28,871
Ouais, ils le peuvent.

748
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Un...

749
01:04:32,578 --> 01:04:35,078
(musique tendue)

750
01:04:44,830 --> 01:04:47,663
(squelches de peinture)

751
01:04:51,990 --> 01:04:53,163
Alexis ?

752
01:05:00,000 --> 01:05:02,670
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

753
01:05:02,670 --> 01:05:03,900
Alexis!

754
01:05:03,900 --> 01:05:05,073
Elle est partie!

755
01:05:06,829 --> 01:05:08,518
Appelez le 9-1-1 !

756
01:05:08,518 --> 01:05:11,351
(musique troublante)

757
01:05:31,854 --> 01:05:35,521
(la musique troublante continue)

758
01:05:36,947 --> 01:05:37,780
Mya.

759
01:05:40,152 --> 01:05:40,985
Mya ?

760
01:05:42,480 --> 01:05:44,460
Hé, désolé, j'avais ma musique.

761
01:05:44,460 --> 01:05:46,230
Oh non, ça va.

762
01:05:46,230 --> 01:05:48,150
Alors, je cherche Matt.

763
01:05:48,150 --> 01:05:50,430
Je voulais juste lui parler une minute ?

764
01:05:50,430 --> 01:05:52,200
Euh, je ne l'ai pas vu.

765
01:05:52,200 --> 01:05:53,670
Oh d'accord.

766
01:05:53,670 --> 01:05:54,963
Très bien. Merci.

767
01:05:57,510 --> 01:05:58,343
Hé, soeurette.

768
01:06:08,626 --> 01:06:11,523
(musique troublante)

769
01:06:11,523 --> 01:06:13,163
(Matt rit)

770
01:06:13,163 --> 01:06:14,520
Tu sais, ma sœur est autre chose.

771
01:06:14,520 --> 01:06:17,043
Elle pensait avoir entendu une souris ici.

772
01:06:22,635 --> 01:06:23,468
Hein? Je suis désolé.

773
01:06:23,468 --> 01:06:25,800
Oh, c'est vrai, tu ne pouvais pas m'entendre.

774
01:06:25,800 --> 01:06:28,620
Ma sœur pensait qu'il y avait un rongeur dans la maison.

775
01:06:28,620 --> 01:06:31,710
On les installe dans ta chambre et au grenier.

776
01:06:31,710 --> 01:06:33,710
Euh, je n'en ai pas vu.

777
01:06:33,710 --> 01:06:36,360
Ça vous dérange si je mets des pièges demain ?

778
01:06:36,360 --> 01:06:37,740
Je vais entrer et sortir.

779
01:06:37,740 --> 01:06:38,790
Oui bien sûr.

780
01:06:38,790 --> 01:06:39,750
De toute façon, je vais juste faire le ménage.

781
01:06:39,750 --> 01:06:40,680
D'accord.

782
01:06:40,680 --> 01:06:41,970
Et Mya ?

783
01:06:41,970 --> 01:06:42,803
Ouais?

784
01:06:42,803 --> 01:06:44,670
J'ai autre chose pour toi.

785
01:06:44,670 --> 01:06:47,943
Ce n'est pas juste que vous fassiez tout ce travail sans être payé.

786
01:06:49,350 --> 01:06:50,400
- [Mya] Merci. - Ouais.

787
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
[Mya] Cela aide.

788
01:06:52,380 --> 01:06:54,683
C'est presque comme si tu faisais partie de la famille maintenant.

789
01:06:56,315 --> 01:07:01,022
(Mya rit) (musique tendue)

790
01:07:01,022 --> 01:07:03,689
Eileen a-t-elle des enfants ?

791
01:07:05,460 --> 01:07:07,383
Um non.

792
01:07:10,472 --> 01:07:12,022
Je pense qu'elle en voulait cependant.

793
01:07:13,770 --> 01:07:14,823
Pourquoi as-tu demandé?

794
01:07:17,370 --> 01:07:19,470
Désolé, je ne voulais pas insister, elle a juste...

795
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
On dirait qu'elle serait une bonne maman.

796
01:07:26,430 --> 01:07:27,830
Je serai dans ma petite grotte.

797
01:07:30,411 --> 01:07:31,244
D'accord.

798
01:07:51,789 --> 01:07:55,206
(musique tendue et inquiétante)

799
01:08:23,377 --> 01:08:28,377
(le train siffle) (la musique du train joue)

800
01:08:37,827 --> 01:08:40,075
Tu n'as pas vu que je t'ai appelé environ 20 fois ?

801
01:08:40,075 --> 01:08:41,439
Que veux-tu?

802
01:08:41,439 --> 01:08:42,272
Bien...

803
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
Devenir bâclé, stupide.

804
01:08:47,084 --> 01:08:48,105
Oh, putain, non.

805
01:08:48,105 --> 01:08:49,063
Detruis-le.

806
01:08:49,063 --> 01:08:50,017
(le chien aboie)

807
01:08:50,017 --> 01:08:52,020
Écoute, je me fiche de ce que tu fais, détruis-le.

808
01:08:52,020 --> 01:08:54,345
Débarrassez-vous-en, je m'en fiche.

809
01:08:54,345 --> 01:08:55,980
Putain, je vais le faire.

810
01:08:55,980 --> 01:08:56,813
Mon Dieu.

811
01:08:59,000 --> 01:09:00,543
As-tu toujours ces pilules ?

812
01:09:02,857 --> 01:09:04,170
Ils sont dans mon arrière-boutique.

813
01:09:04,170 --> 01:09:06,060
D'accord, d'accord.

814
01:09:06,060 --> 01:09:07,533
S'il vous plaît, Eileen.

815
01:09:09,330 --> 01:09:11,330
Je ne veux plus faire partie de ça.

816
01:09:12,649 --> 01:09:13,482
Bien.

817
01:09:13,482 --> 01:09:15,570
Est-ce que Mattie veut garder un autre animal de compagnie ?

818
01:09:15,570 --> 01:09:17,220
[Mat] Non.

819
01:09:17,220 --> 01:09:18,770
C'est trop tard pour ça, Matt.

820
01:09:19,740 --> 01:09:21,450
Nous allons faire ça.

821
01:09:21,450 --> 01:09:22,283
Ça a l'air bien.

822
01:09:23,970 --> 01:09:24,890
Eileen...

823
01:09:27,180 --> 01:09:28,013
Laisse moi faire.

824
01:09:30,330 --> 01:09:31,890
Bien.

825
01:09:31,890 --> 01:09:35,323
Je continuerai à surveiller au cas où ton nouvel ami se réveillerait.

826
01:09:37,914 --> 01:09:40,747
(musique troublante)

827
01:09:55,750 --> 01:09:58,250
(la porte grince)

828
01:10:08,614 --> 01:10:12,281
(la musique troublante continue)

829
01:10:39,318 --> 01:10:42,985
(la musique troublante continue)

830
01:11:08,197 --> 01:11:11,864
(la musique troublante continue)

831
01:11:29,976 --> 01:11:32,192
(la musique troublante continue)

832
01:11:32,192 --> 01:11:33,025
Putain.

833
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
(musique tendue)

834
01:11:53,749 --> 01:11:58,749
(la scie bruisse) (musique troublante)

835
01:12:26,591 --> 01:12:29,091
(musique tendue)

836
01:12:37,242 --> 01:12:39,992
(Eileen crie)

837
01:12:48,762 --> 01:12:49,595
Dans.

838
01:12:52,100 --> 01:12:52,933
Dans.

839
01:12:55,380 --> 01:12:58,213
(musique troublante)

840
01:13:03,750 --> 01:13:05,133
C'est bon.

841
01:13:05,133 --> 01:13:06,840
Hé, hé, hé.

842
01:13:07,740 --> 01:13:08,573
C'est bon.

843
01:13:10,511 --> 01:13:12,827
Je veux ma maman et mon papa.

844
01:13:14,940 --> 01:13:16,590
Quel est ton nom?

845
01:13:16,590 --> 01:13:17,583
Alexis.

846
01:13:18,690 --> 01:13:21,960
Est-ce que ces mauvaises personnes vont revenir ?

847
01:13:21,960 --> 01:13:23,580
Ouais, ils arrivent.

848
01:13:23,580 --> 01:13:25,530
On doit sortir d'ici, d'accord ?

849
01:13:25,530 --> 01:13:26,363
Viens avec moi.

850
01:13:29,400 --> 01:13:30,233
Va dans cette direction.

851
01:13:33,124 --> 01:13:36,791
(la musique troublante continue)

852
01:14:00,110 --> 01:14:04,140
Alexis, j'ai besoin que tu m'écoutes très attentivement, d'accord ?

853
01:14:04,140 --> 01:14:04,977
Je dois sortir mon ami d'ici,

854
01:14:04,977 --> 01:14:07,290
mais je ne peux pas le faire sans votre aide.

855
01:14:07,290 --> 01:14:09,240
Je vais t'aider à travers cette fenêtre,

856
01:14:09,240 --> 01:14:11,940
et j'ai besoin que tu cours aussi vite que tu peux

857
01:14:11,940 --> 01:14:14,130
à la première maison que tu vois et frappe,

858
01:14:14,130 --> 01:14:15,810
et sonne à la porte aussi fort que tu peux

859
01:14:15,810 --> 01:14:17,490
jusqu'à ce que quelqu'un réponde.

860
01:14:17,490 --> 01:14:18,810
Est-ce que tu comprends?

861
01:14:18,810 --> 01:14:19,643
Ouais.

862
01:14:20,880 --> 01:14:23,040
Est-ce que ça ira ?

863
01:14:23,040 --> 01:14:24,243
Ouais, ça ira.

864
01:14:25,170 --> 01:14:30,170
Dites-leur d'envoyer la police au 630 Rockingham.

865
01:14:30,510 --> 01:14:32,413
Pouvez-vous me répéter cela ?

866
01:14:32,413 --> 01:14:35,250
630 Rockingham.

867
01:14:35,250 --> 01:14:36,083
Bien.

868
01:14:36,083 --> 01:14:37,350
Et que vont-ils faire ?

869
01:14:37,350 --> 01:14:38,550
Envoyez la police.

870
01:14:38,550 --> 01:14:40,553
Votre ami est blessé.

871
01:14:40,553 --> 01:14:41,673
630 Rockingham.

872
01:14:45,008 --> 01:14:46,758
[Mya] Et voilà.

873
01:14:48,641 --> 01:14:51,141
(musique tendue)

874
01:14:59,430 --> 01:15:01,503
J'ai dit à Matt que ce n'était pas une bonne idée.

875
01:15:03,270 --> 01:15:04,890
Vous en faisiez partie ?

876
01:15:04,890 --> 01:15:06,813
Ouais. Que veux-tu savoir?

877
01:15:09,180 --> 01:15:10,413
Où est ma sœur ?

878
01:15:11,901 --> 01:15:14,710
Oh, il y en avait tellement.

879
01:15:15,680 --> 01:15:18,810
Si tu veux me tirer dessus, autant me le dire.

880
01:15:18,810 --> 01:15:19,770
Je n'ai plus personne,

881
01:15:19,770 --> 01:15:21,520
donc je m'en fous de ce que tu fais.

882
01:15:22,710 --> 01:15:24,720
Oh, tu es courageux.

883
01:15:24,720 --> 01:15:25,953
Bien sûr, je vais vous le dire.

884
01:15:26,910 --> 01:15:27,993
Elle est partie.

885
01:15:29,522 --> 01:15:31,233
Et elle était aussi la préférée de Matt.

886
01:15:34,050 --> 01:15:34,900
Tu l'as tuée ?

887
01:15:36,990 --> 01:15:40,890
Oh, chérie, elle était dans un si mauvais état,

888
01:15:40,890 --> 01:15:42,843
nous venons de la sortir de sa misère.

889
01:15:44,190 --> 01:15:48,003
En plus, tu étais celui que nous voulions.

890
01:15:49,170 --> 01:15:51,120
Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ?

891
01:15:52,200 --> 01:15:54,120
Parce que...

892
01:15:54,120 --> 01:15:56,703
Je voulais que quelqu'un le garde.

893
01:15:58,710 --> 01:16:03,710
Et mon grand et stupide frère était une si belle distraction.

894
01:16:07,170 --> 01:16:11,463
Mais c'est fini, parce qu'il est mort,

895
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
elle est en train de mourir, et toi aussi.

896
01:16:19,228 --> 01:16:20,546
Va te faire foutre.

897
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
(Eileen halète)

898
01:16:29,254 --> 01:16:32,996
(sirènes hurlant faiblement)

899
01:16:32,996 --> 01:16:37,996
(claquements de couteaux) (bavardage de la radio de la police)

900
01:16:48,016 --> 01:16:50,849
(musique troublante)

901
01:17:16,556 --> 01:17:20,223
(la musique troublante continue)

902
01:17:23,715 --> 01:17:26,465
(musique dramatique)

903
01:17:52,797 --> 01:17:56,380
(la musique dramatique continue)

904
01:18:11,673 --> 01:18:15,256
(la musique dramatique continue)