1
00:00:00,469 --> 00:00:03,219
(wundersame Musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX

4
00:00:09,227 --> 00:00:12,310
(spacige Synthesizer-Musik)

5
00:00:17,303 --> 00:00:20,720
(geheimnisvolle Klaviermusik)

6
00:00:46,275 --> 00:00:50,525
(geheimnisvolle Klaviermusik geht weiter)

7
00:00:56,310 --> 00:00:59,060
(Türklingel klingelt)

8
00:01:18,817 --> 00:01:23,067
(geheimnisvolle Klaviermusik geht weiter)

9
00:01:50,396 --> 00:01:54,448
(geheimnisvolle Klaviermusik geht weiter)

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,948
(Vakuum brummt)

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,910
Oh, hey, Mya.

12
00:02:08,910 --> 00:02:09,743
Bist du so gut wie fertig?

13
00:02:09,743 --> 00:02:10,576
Ja.

14
00:02:10,576 --> 00:02:11,640
Ich bin fast fertig mit dem Badezimmer,

15
00:02:11,640 --> 00:02:12,930
und dann werde ich diesen Teppich aufsaugen,

16
00:02:12,930 --> 00:02:13,980
und ich kann loslegen.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,150
Gut gut.

18
00:02:15,150 --> 00:02:18,540
Hey, hör zu, ich werde für ungefähr eine Woche abheben,

19
00:02:18,540 --> 00:02:20,460
und ich fragte mich, ob du dazu in der Lage wärst

20
00:02:20,460 --> 00:02:21,990
mich um den Ort zu kümmern, während ich weg bin.

21
00:02:21,990 --> 00:02:22,823
Ist das in Ordnung?

22
00:02:22,823 --> 00:02:23,910
Ja, das funktioniert.

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,840
Exzellent.

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,690
Ich werde Ihnen für diese und die nächste Woche einen Scheck ausstellen.

25
00:02:27,690 --> 00:02:28,523
Okay.

26
00:02:33,270 --> 00:02:34,113
Los geht's.

27
00:02:37,710 --> 00:02:40,200
Du bist immer noch auf der Suche nach einer Wohnung, oder?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,450
Ja, ich hatte allerdings noch kein Glück.

29
00:02:42,450 --> 00:02:44,880
Ich weiß, diese Dinger sind heutzutage teuer.

30
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
Hör zu, ich werde nach dir Ausschau halten, okay?

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,633
Danke.

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,819
[Mann] Okay, pass auf dich auf.

33
00:02:48,819 --> 00:02:50,152
[Mya] Du auch.

34
00:02:53,076 --> 00:02:56,493
(unheimliche, geheimnisvolle Musik)

35
00:03:00,716 --> 00:03:03,216
(Motordrehzahl)

36
00:03:56,727 --> 00:04:00,060
(sanfte, geheimnisvolle Musik)

37
00:04:03,001 --> 00:04:05,668
(Nachricht piept)

38
00:04:09,764 --> 00:04:13,931
(sanfte, geheimnisvolle Musik geht weiter)

39
00:04:29,186 --> 00:04:31,853
(Nachricht piept)

40
00:04:37,428 --> 00:04:41,595
(sanfte, geheimnisvolle Musik geht weiter)

41
00:05:12,797 --> 00:05:15,547
(Rechenkratzer)

42
00:05:22,752 --> 00:05:26,919
(sanfte, geheimnisvolle Musik geht weiter)

43
00:05:28,176 --> 00:05:29,910
Hallo, kann ich Ihnen helfen?

44
00:05:29,910 --> 00:05:31,440
Hallo, ich bin Mya.

45
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Ich bin wegen der Reinigungsarbeit hier.

46
00:05:32,910 --> 00:05:34,920
Na ja, danke fürs Kommen.

47
00:05:34,920 --> 00:05:37,260
Ich habe gerade ein paar Rasenarbeiten erledigt.

48
00:05:37,260 --> 00:05:38,640
Schönes Wetter, oder?

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,260
[Mya] Ja, schöner Tag.

50
00:05:40,260 --> 00:05:42,113
Bist du von weit her gekommen?

51
00:05:42,113 --> 00:05:44,253
- Mm-mm. Mein Platz ist nicht allzu weit von hier entfernt.

52
00:05:45,960 --> 00:05:48,353
Kommen Sie mit und ich gebe Ihnen die offizielle Führung.

53
00:05:59,670 --> 00:06:00,903
Ja, das ist es.

54
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
Ich führe Sie herum und lerne Sie kennen.

55
00:06:11,250 --> 00:06:12,810
Mya, richtig?

56
00:06:12,810 --> 00:06:13,830
Ja.

57
00:06:13,830 --> 00:06:15,210
Davis.

58
00:06:15,210 --> 00:06:16,560
Direkt am.

59
00:06:16,560 --> 00:06:17,703
Matt Baumgardner.

60
00:06:18,720 --> 00:06:19,893
Es ist offiziell, oder?

61
00:06:22,500 --> 00:06:24,723
Oh, lass uns nach oben gehen.

62
00:06:30,665 --> 00:06:33,665
(Schritte klopfen)

63
00:06:45,240 --> 00:06:46,073
Nach Ihnen.

64
00:06:51,857 --> 00:06:54,150
(unheimliche Musik)

65
00:06:54,150 --> 00:06:57,243
Meine Schwester lebte hier, nachdem unser Vater gestorben war.

66
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
Tut mir leid das zu hören.

67
00:06:59,520 --> 00:07:01,050
Gut, danke.

68
00:07:01,050 --> 00:07:02,280
Es ist achteinhalb her...

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,110
Nein, neun Jahre.

70
00:07:04,110 --> 00:07:05,913
Nun ja, es war jedenfalls leer.

71
00:07:11,289 --> 00:07:14,974
(unheimliche Musik geht weiter)

72
00:07:14,974 --> 00:07:16,800
Gibt es eine Waschmaschine oder einen Trockner?

73
00:07:16,800 --> 00:07:19,470
Nein, sie sind pleite.

74
00:07:19,470 --> 00:07:21,543
Ich gehe einmal pro Woche in einen Waschsalon.

75
00:07:22,590 --> 00:07:23,423
Das wird funktionieren.

76
00:07:25,590 --> 00:07:26,790
Gut gut.

77
00:07:26,790 --> 00:07:28,530
Wann, glauben Sie, kann ich einziehen?

78
00:07:28,530 --> 00:07:30,600
Bei meiner anderen Wohnung ist der Mietvertrag gerade abgelaufen und so,

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,610
Je früher, desto besser für mich.

80
00:07:32,610 --> 00:07:34,470
Wann immer, schätze ich.

81
00:07:34,470 --> 00:07:36,600
Das ist spannend. Danke, Matt.

82
00:07:36,600 --> 00:07:38,490
Lass mich dir den Rest des Ortes zeigen.

83
00:07:38,490 --> 00:07:40,593
Und ich besorge dir einen Schlüssel für dieses Schloss.

84
00:07:40,593 --> 00:07:41,426
Okay.

85
00:07:46,417 --> 00:07:51,417
(Tür knarrt) (unheimliche Musik)

86
00:08:00,557 --> 00:08:03,030
Also, ist das alles das Zeug deiner Mutter?

87
00:08:03,030 --> 00:08:04,380
Ja.

88
00:08:04,380 --> 00:08:07,590
Sie war eine Sammlerin, so ähnlich wie ich.

89
00:08:07,590 --> 00:08:09,300
Was für Sachen sammelst du?

90
00:08:09,300 --> 00:08:10,833
Schallplatten, Bücher.

91
00:08:11,940 --> 00:08:14,490
Du solltest dir mein Zimmer ansehen, es ist ein riesiges Durcheinander.

92
00:08:14,490 --> 00:08:16,170
Aber das gehört nicht zum Job.

93
00:08:16,170 --> 00:08:17,733
Und der Keller auch.

94
00:08:19,260 --> 00:08:21,360
Aber alles andere.

95
00:08:21,360 --> 00:08:23,343
Mattie, ich werde abhauen.

96
00:08:25,200 --> 00:08:28,230
Hallo, Sie müssen Matts neue Haushälterin sein.

97
00:08:28,230 --> 00:08:29,310
Ich bin Eileen.

98
00:08:29,310 --> 00:08:32,700
Ich bin Matts jüngere Schwester und auch seine ehemalige Mitbewohnerin.

99
00:08:32,700 --> 00:08:34,107
Schön, Sie kennenzulernen.

100
00:08:34,107 --> 00:08:35,940
Sind Sie sicher, dass Sie dazu bereit sind?

101
00:08:35,940 --> 00:08:37,113
Matt ist irgendwie chaotisch.

102
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
Ich nenne es gerne etwas unorganisiert.

103
00:08:41,280 --> 00:08:43,379
Nun, es gibt einen Grund, warum ich ausgezogen bin.

104
00:08:43,379 --> 00:08:44,212
(Eileen kichert)

105
00:08:44,212 --> 00:08:45,110
Ich werde das einfach nehmen.

106
00:08:46,260 --> 00:08:48,150
Wir verkaufen einige Dinge auf eBay.

107
00:08:48,150 --> 00:08:50,310
Ich sammle nur Staub.

108
00:08:50,310 --> 00:08:52,110
Meine Mutter hat diese kleinen Stücke immer gesammelt

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,540
bemalte Porzellantiere.

110
00:08:54,540 --> 00:08:55,830
Oh, ich denke tatsächlich, meine Oma

111
00:08:55,830 --> 00:08:57,840
Wahrscheinlich hatte ich so etwas.

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,700
Ja, wahrscheinlich bist du zu jung.

113
00:08:59,700 --> 00:09:01,383
Was bist du, etwa 20?

114
00:09:03,300 --> 00:09:05,370
Genau, so etwas Ähnliches.

115
00:09:05,370 --> 00:09:08,070
Es tut mir leid, ich wollte nicht zu voreilig sein.

116
00:09:08,070 --> 00:09:10,410
Nun, du hast mein Telefon.

117
00:09:10,410 --> 00:09:11,940
Schreiben Sie mir eine SMS, wenn Sie bereit sind, einzuziehen.

118
00:09:11,940 --> 00:09:12,773
und ich hole dir einen Schlüssel.

119
00:09:12,773 --> 00:09:13,770
Okay.

120
00:09:13,770 --> 00:09:15,413
Ich werde draußen sein.

121
00:09:15,413 --> 00:09:16,246
Okay.

122
00:09:19,983 --> 00:09:23,316
(sanfte, geheimnisvolle Musik)

123
00:09:48,866 --> 00:09:53,033
(sanfte, geheimnisvolle Musik geht weiter)

124
00:10:24,006 --> 00:10:28,173
(sanfte, geheimnisvolle Musik geht weiter)

125
00:10:44,667 --> 00:10:46,260
Lass mich raten...

126
00:10:46,260 --> 00:10:49,050
Mein Bruder sagte, er hätte den Schlüssel im Briefkasten versteckt.

127
00:10:49,050 --> 00:10:50,917
Weil dort nie jemand hinschaut, oder?

128
00:10:50,917 --> 00:10:51,750
(Eileen kichert)

129
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
Eileen, richtig?

130
00:10:52,583 --> 00:10:54,630
Das bin ich, vergiss es nicht.

131
00:10:54,630 --> 00:10:58,200
Also habe ich frische Bettwäsche von zu Hause mitgebracht,

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
und ich habe auch die Wohnung für dich aufgeräumt.

133
00:11:00,720 --> 00:11:02,190
Oh danke.

134
00:11:02,190 --> 00:11:03,840
Wohnst du in der Nähe?

135
00:11:03,840 --> 00:11:05,190
Oh, nah genug.

136
00:11:05,190 --> 00:11:06,990
Vielleicht eine Stunde.

137
00:11:06,990 --> 00:11:08,850
Als ich hörte, dass mein altes Zimmer besetzt sein würde,

138
00:11:08,850 --> 00:11:11,793
Ich dachte, das Mindeste, was ich tun könnte, wäre, es für dich aufzuräumen.

139
00:11:12,840 --> 00:11:14,010
Also, wirst du mitbringen?

140
00:11:14,010 --> 00:11:15,720
Noch ein paar dieser Dinge von zu Hause?

141
00:11:15,720 --> 00:11:17,340
Ich kann dir helfen, wenn du willst.

142
00:11:17,340 --> 00:11:18,840
Ähm, nein, das ist es.

143
00:11:18,840 --> 00:11:19,980
Meine andere Wohnung war möbliert,

144
00:11:19,980 --> 00:11:21,570
Ich habe also nur Geschirr und Kleidung.

145
00:11:21,570 --> 00:11:23,370
Weißt du, nur grundlegende Dinge.

146
00:11:23,370 --> 00:11:25,800
Nun, dieser Ort ist auch möbliert.

147
00:11:25,800 --> 00:11:26,910
Genießen.

148
00:11:26,910 --> 00:11:27,743
Danke, Eileen.

149
00:11:27,743 --> 00:11:28,593
Gern geschehen.

150
00:12:08,834 --> 00:12:12,149
(Matt klopft)

151
00:12:12,149 --> 00:12:14,730
Hallo, Mya. Ich habe gerade eingecheckt.

152
00:12:14,730 --> 00:12:16,770
Gefällt dir der Ort?

153
00:12:16,770 --> 00:12:17,640
Ja.

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,410
Denken Sie, dass jemand die Möbel auch braucht?

155
00:12:19,410 --> 00:12:20,760
Oh sicher.

156
00:12:20,760 --> 00:12:23,490
Es ist hier drin, seit Eileen gegangen ist.

157
00:12:23,490 --> 00:12:24,723
Ziemlich staubig, habe ich gehört.

158
00:12:25,590 --> 00:12:26,430
Das ist okay.

159
00:12:26,430 --> 00:12:29,190
Ich fange erst morgen an, hier aufzuräumen.

160
00:12:29,190 --> 00:12:32,103
Ähm, ich habe dir ein Einweihungsgeschenk besorgt.

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,880
(sanfte Musik)

162
00:12:35,880 --> 00:12:38,190
Meine Mutter hat die immer gesammelt.

163
00:12:38,190 --> 00:12:39,900
[Mya] Bist du sicher, dass du es nicht behalten willst?

164
00:12:39,900 --> 00:12:41,550
Ach nein. Du behältst es.

165
00:12:41,550 --> 00:12:44,430
Verdammt, ich habe eine Menge davon im Haus.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,620
Ich sage dir was, wenn du putzt,

167
00:12:46,620 --> 00:12:49,980
Wenn Sie etwas sehen, das Ihnen gefallen würde, lassen Sie es mich einfach wissen.

168
00:12:49,980 --> 00:12:50,813
Okay.

169
00:12:52,140 --> 00:12:54,605
Okay. Schreib mir einfach eine SMS, wenn du etwas brauchst.

170
00:12:54,605 --> 00:12:55,438
Ich werde.

171
00:13:08,238 --> 00:13:11,155
(sanfte unheimliche Musik)

172
00:13:16,646 --> 00:13:19,229
(sanfte Musik)

173
00:13:22,163 --> 00:13:24,663
(Vakuum brummt)

174
00:13:45,378 --> 00:13:48,795
(sanfte Musik geht weiter)

175
00:14:14,702 --> 00:14:18,119
(sanfte Musik geht weiter)

176
00:14:36,317 --> 00:14:39,734
(sanfte Musik geht weiter)

177
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
Ich weiß nicht, ob es einen Opener gibt.

178
00:15:42,060 --> 00:15:42,893
Oh.

179
00:15:49,071 --> 00:15:49,904
Was zur Hölle machst du?

180
00:15:49,904 --> 00:15:51,480
Leg das zurück.

181
00:15:51,480 --> 00:15:52,313
Beruhige dich.

182
00:15:53,256 --> 00:15:54,780
Es ist nicht so, dass er es bemerken wird.

183
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
Dieser Ort ist eine Art Müllkippe.

184
00:16:01,230 --> 00:16:02,910
[Mya] Ich habe dein Auto draußen nicht bemerkt.

185
00:16:02,910 --> 00:16:04,740
Ja, es ist kaputt gegangen, als ich hier ankam.

186
00:16:04,740 --> 00:16:06,450
Lichtmaschine oder so.

187
00:16:06,450 --> 00:16:09,330
Mein Vater wird einen Freund von der Arbeit bitten, das Problem zu beheben.

188
00:16:09,330 --> 00:16:11,313
Wie auch immer, Gabe hat mich mitgenommen.

189
00:16:14,910 --> 00:16:16,563
Komm schon, du erinnerst dich an Gabriel.

190
00:16:18,090 --> 00:16:20,400
Oh ja, dein Freund.

191
00:16:20,400 --> 00:16:23,790
Wie auch immer, wir kennen uns seit der ersten Klasse.

192
00:16:23,790 --> 00:16:26,280
Aber ja, er steht auf diese alten Kameras und so.

193
00:16:26,280 --> 00:16:27,393
Wir haben ein paar Fotos gemacht.

194
00:16:29,760 --> 00:16:31,260
[Mya] Mit oder ohne Kleidung?

195
00:16:31,260 --> 00:16:33,630
Im Ernst, Mya. Wir sind nur Freunde.

196
00:16:33,630 --> 00:16:35,133
Sie können jederzeit bei uns einsteigen.

197
00:16:36,030 --> 00:16:38,790
Äh, verlockend, aber ich würde lieber keine Nacktfotos machen

198
00:16:38,790 --> 00:16:39,813
mit dir und Gabe.

199
00:16:41,400 --> 00:16:42,390
Ich mache nur Spaß.

200
00:16:42,390 --> 00:16:44,993
Ich habe ihn letzte Woche im Laden gesehen und wir haben uns ein bisschen unterhalten.

201
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
Ich fuhr durch die Altstadt.

202
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
Ihr Haus sieht genauso aus.

203
00:16:54,300 --> 00:16:55,133
Das gilt auch für Ihres.

204
00:16:57,330 --> 00:16:58,973
[Emily] Hey, wie geht es deinem Vater?

205
00:17:02,850 --> 00:17:03,683
Gut.

206
00:17:04,740 --> 00:17:05,790
Ich wollte nichts ansprechen

207
00:17:05,790 --> 00:17:07,500
Du wolltest nicht darüber reden.

208
00:17:07,500 --> 00:17:09,323
[Mya] Es ist in Ordnung, es ist nicht deine Schuld.

209
00:17:11,130 --> 00:17:13,530
Hey, hast du darüber nachgedacht, dich nächstes Semester einzuschreiben?

210
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
Es gibt Kredite und so.

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
Wir haben das schon so oft erlebt.

212
00:17:18,150 --> 00:17:18,983
Ich kann nicht.

213
00:17:18,983 --> 00:17:21,030
Wenn Papa etwas braucht, muss ich da sein.

214
00:17:21,030 --> 00:17:23,880
Aber ich spare für die Krankenpflegeschule, erinnerst du dich?

215
00:17:23,880 --> 00:17:24,713
Ja.

216
00:17:24,713 --> 00:17:26,310
Es sieht so aus, als ob es dir ganz gut geht.

217
00:17:26,310 --> 00:17:28,010
Ein Unternehmen führen und alles.

218
00:17:29,070 --> 00:17:30,480
Willst du heute Nacht hier bleiben?

219
00:17:30,480 --> 00:17:31,350
Ja.

220
00:17:31,350 --> 00:17:32,820
Ich bin bis Donnerstag in der Stadt.

221
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
Meine Eltern machen mich wahnsinnig.

222
00:17:35,730 --> 00:17:36,880
Lass uns mein Zimmer sehen.

223
00:17:42,574 --> 00:17:45,690
(unheimliche Musik)

224
00:17:45,690 --> 00:17:47,370
Erinnern Sie sich daran, wie konkurrenzfähig Ihr Vater war?

225
00:17:47,370 --> 00:17:48,270
als wir Candyland gespielt haben?

226
00:17:48,270 --> 00:17:50,070
Oh mein Gott, ja.

227
00:17:50,070 --> 00:17:52,410
Deiner Mutter würde es immer so peinlich sein.

228
00:17:52,410 --> 00:17:54,600
Ja, Alter, du spielst mit ein paar Kindern.

229
00:17:54,600 --> 00:17:55,433
Geh einfach raus.

230
00:17:55,433 --> 00:17:56,808
Candyland ist nicht so ernst.

231
00:17:56,808 --> 00:17:59,558
(Emily kichert)

232
00:18:01,980 --> 00:18:04,080
[Emily] Oh, hey, ich habe etwas für dich.

233
00:18:04,080 --> 00:18:04,913
Kopf hoch.

234
00:18:07,110 --> 00:18:08,520
Was ist das?

235
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Sie haben in der Schule eine Menge ohnmächtig gemacht.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,390
Ich dachte mir, wenn du joggst,

237
00:18:12,390 --> 00:18:13,530
Vielleicht brauchst du etwas.

238
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
Nur für den Fall.

239
00:18:16,440 --> 00:18:18,303
Im Ernst, Em, ich komme mit mir klar.

240
00:18:19,320 --> 00:18:21,180
Werfen Sie es einfach in Ihre Handtasche oder so.

241
00:18:21,180 --> 00:18:22,013
Meine Güte.

242
00:18:26,563 --> 00:18:27,396
(Emily seufzt)

243
00:18:27,396 --> 00:18:28,440
Ich bin müde.

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,613
Ich bin den ganzen Tag gefahren.

245
00:18:31,410 --> 00:18:33,233
[Mya] Ja, es wird ziemlich spät.

246
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
Hey, macht es dir etwas aus, wenn ich die Dusche benutze?

247
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
bevor wir schlafen gehen?

248
00:18:37,200 --> 00:18:39,090
Ja natürlich. Es gibt Handtücher im Badezimmer.

249
00:18:39,090 --> 00:18:39,923
[Emily] Cool.

250
00:18:45,300 --> 00:18:48,003
Hoppla. Ich hätte ihn hier fast verloren.

251
00:18:50,868 --> 00:18:53,236
Boom.

252
00:18:53,236 --> 00:18:57,343
(Zahnbürste raschelt) (sanfte, geheimnisvolle Musik)

253
00:18:57,343 --> 00:18:59,843
(Emily spuckt)

254
00:19:10,112 --> 00:19:13,423
(sanfte, geheimnisvolle Musik geht weiter)

255
00:19:13,423 --> 00:19:16,506
(Schritte dröhnen)

256
00:19:30,248 --> 00:19:31,081
Was ist mit dem Wasser hier?

257
00:19:31,081 --> 00:19:31,923
Riecht komisch.

258
00:19:34,469 --> 00:19:35,302
Mya?

259
00:19:36,209 --> 00:19:37,788
Oh ja.

260
00:19:37,788 --> 00:19:41,121
Es ist nur ein altes Haus, in dem es riecht.

261
00:19:43,998 --> 00:19:46,915
(geheimnisvolle Musik)

262
00:20:19,796 --> 00:20:23,546
(geheimnisvolle Musik geht weiter)

263
00:20:53,670 --> 00:20:57,420
(geheimnisvolle Musik geht weiter)

264
00:21:01,225 --> 00:21:04,558
(angespannte, beunruhigende Musik)

265
00:21:35,545 --> 00:21:39,712
(angespannte, beunruhigende Musik geht weiter)

266
00:22:04,505 --> 00:22:08,672
(angespannte, beunruhigende Musik geht weiter)

267
00:22:35,079 --> 00:22:39,246
(angespannte, beunruhigende Musik geht weiter)

268
00:22:57,710 --> 00:23:02,058
(angespannte, beunruhigende Musik geht weiter)

269
00:23:02,058 --> 00:23:05,158
(Matt stampft)

270
00:23:05,158 --> 00:23:05,991
Den Mund halten!

271
00:23:06,915 --> 00:23:07,748
Den Mund halten!

272
00:23:09,562 --> 00:23:12,572
(Matt stampft)

273
00:23:12,572 --> 00:23:15,405
(nervtötende Musik)

274
00:23:23,171 --> 00:23:25,921
(Hände schlagen zu)

275
00:23:28,873 --> 00:23:32,540
(Beunruhigende Musik geht weiter)

276
00:23:41,495 --> 00:23:42,828
Ähm, hey, Matt.

277
00:23:44,190 --> 00:23:46,560
Ich fange hier in ein paar Minuten mit dem Putzen an.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,610
Ich habe gerade andere Jobs nachgeholt.

279
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Bist du gerade reingekommen?

280
00:23:52,724 --> 00:23:54,174
Wohnt jemand oben?

281
00:23:55,778 --> 00:23:56,778
Ist da oben jemand?

282
00:23:58,315 --> 00:23:59,148
NEIN.

283
00:23:59,148 --> 00:23:59,981
Nein nein Nein Nein Nein.

284
00:23:59,981 --> 00:24:01,893
Ich habe einen Freund, der zu Besuch kam.

285
00:24:03,588 --> 00:24:04,638
Sie blieb die Nacht.

286
00:24:06,570 --> 00:24:08,340
Warum? Habe ich etwas falsch gemacht?

287
00:24:08,340 --> 00:24:09,807
Ich kann ihr sagen, dass sie gehen soll.

288
00:24:09,807 --> 00:24:10,683
Nein, nein.

289
00:24:13,920 --> 00:24:15,660
Ich habe gerade etwas gehört.

290
00:24:15,660 --> 00:24:16,863
Vielleicht waren es Mäuse.

291
00:24:17,720 --> 00:24:18,963
Es macht jetzt alles Sinn.

292
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Es tut mir so leid.

293
00:24:22,080 --> 00:24:24,183
Ich habe nicht daran gedacht, es dir zu sagen.

294
00:24:25,410 --> 00:24:27,260
Keine Sorge, sie wird heute gehen.

295
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
Vielleicht beim nächsten Mal...

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,633
Um Erlaubnis fragen.

297
00:24:34,659 --> 00:24:37,276
(nervtötende Musik)

298
00:24:37,276 --> 00:24:38,850
Oh...

299
00:24:38,850 --> 00:24:40,650
Ja natürlich.

300
00:24:40,650 --> 00:24:41,583
Ja, es tut mir leid.

301
00:24:45,132 --> 00:24:48,799
(Beunruhigende Musik geht weiter)

302
00:25:00,340 --> 00:25:02,490
Was zum Teufel schleichen Sie hier oben herum?

303
00:25:02,490 --> 00:25:04,200
Mya, dieser Typ, Matt,

304
00:25:04,200 --> 00:25:05,250
oder wie auch immer zum Teufel er heißt,

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,633
verhält sich höllisch komisch.

306
00:25:08,920 --> 00:25:09,753
Kannst du deine verdammte Stimme leise halten?

307
00:25:09,753 --> 00:25:10,586
Er wird dich hören.

308
00:25:10,586 --> 00:25:12,210
Wahrscheinlich seine versteckten Kameras

309
00:25:12,210 --> 00:25:14,843
Beobachten Sie uns beim Duschen oder so.

310
00:25:14,843 --> 00:25:15,900
Versuchst du mich rausschmeißen zu lassen?

311
00:25:15,900 --> 00:25:17,040
Ich bin nicht derjenige, es ist sein Platz.

312
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
Ich bin nicht derjenige, der dir einen verdammt gruseligen Clown geschenkt hat, Mya.

313
00:25:21,660 --> 00:25:22,493
Bist du fertig?

314
00:25:24,060 --> 00:25:27,090
Ja, weil ich meine Eltern zum Mittagessen treffen muss.

315
00:25:27,090 --> 00:25:28,383
Der Höhepunkt meines Tages.

316
00:25:29,370 --> 00:25:31,080
Haben Sie ein Pflaster oder etwas, das ich mir ausleihen kann?

317
00:25:31,080 --> 00:25:33,540
Ich habe mir da draußen am Boden den Fuß aufgeschnitten.

318
00:25:33,540 --> 00:25:35,073
Ja. Warte eine Sekunde.

319
00:25:41,924 --> 00:25:44,424
(unheimliche Musik)

320
00:25:55,350 --> 00:25:56,430
Entschuldigung.

321
00:25:56,430 --> 00:25:57,880
Das ist älter als das Haus.

322
00:26:01,026 --> 00:26:03,526
(angespannte Musik)

323
00:26:07,323 --> 00:26:09,780
Mya, ich wollte dich nicht alt erziehen,

324
00:26:09,780 --> 00:26:11,130
schlechte Erinnerungen neulich.

325
00:26:13,050 --> 00:26:13,980
Es ist okay.

326
00:26:13,980 --> 00:26:15,630
Ich weiß, dass du auch an Elyse denkst.

327
00:26:18,870 --> 00:26:21,963
Ich sollte gehen, bevor er zurückkommt.

328
00:26:23,160 --> 00:26:24,420
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?

329
00:26:24,420 --> 00:26:26,783
Nein. Gabe holt mich um den Block herum ab.

330
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
Okay.

331
00:26:30,558 --> 00:26:35,558
(nervige Musik) (Schaufel raschelt)

332
00:26:58,608 --> 00:27:02,275
(Beunruhigende Musik geht weiter)

333
00:27:26,996 --> 00:27:30,663
(Beunruhigende Musik geht weiter)

334
00:27:32,645 --> 00:27:35,978
(Behälter klappern)

335
00:27:45,007 --> 00:27:48,674
(Beunruhigende Musik geht weiter)

336
00:27:51,852 --> 00:27:54,935
(Unkrautvernichter summt)

337
00:27:57,781 --> 00:28:00,698
(geheimnisvolle Musik)

338
00:28:14,532 --> 00:28:15,365
Hallo Papa.

339
00:28:19,253 --> 00:28:20,943
Wie fühlst du dich heute?

340
00:28:22,399 --> 00:28:25,482
(sanfte, nachdenkliche Musik)

341
00:28:36,498 --> 00:28:38,580
Ich habe eine neue Wohnung bekommen.

342
00:28:38,580 --> 00:28:39,453
Es ist auch kostenlos.

343
00:28:41,910 --> 00:28:45,300
Nun, ich muss für jemanden putzen, um dort zu bleiben,

344
00:28:45,300 --> 00:28:48,363
aber es ist wirklich schön.

345
00:28:50,100 --> 00:28:51,153
Ruhige Nachbarschaft.

346
00:28:52,800 --> 00:28:53,633
Es würde dir gefallen.

347
00:28:55,840 --> 00:28:58,757
(sanfte Klaviermusik)

348
00:29:05,760 --> 00:29:06,930
Erinnern Sie sich daran einmal?

349
00:29:06,930 --> 00:29:08,070
Als wir alle an den Strand gingen,

350
00:29:08,070 --> 00:29:11,070
und du hast mich und Elyse mitgenommen, um nach Sandkrabben zu suchen,

351
00:29:11,070 --> 00:29:12,770
Und einer von ihnen hat sie in den Zeh gebissen?

352
00:29:15,090 --> 00:29:18,210
Sie fing an zu weinen und wollte nach Hause gehen, aber

353
00:29:18,210 --> 00:29:21,330
Sie haben uns erzählt, dass es einen magischen Delphin gab

354
00:29:21,330 --> 00:29:23,180
warten im Meer darauf, mit uns zu schwimmen.

355
00:29:27,060 --> 00:29:31,893
Ich wusste, dass du uns necken wolltest, aber sie tat es nicht.

356
00:29:36,750 --> 00:29:39,100
Sie redete den ganzen Weg nach Hause über diesen Delphin.

357
00:29:42,525 --> 00:29:45,442
(sanfte Klaviermusik)

358
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
Ich vermisse sie, Papa.

359
00:29:58,028 --> 00:29:58,945
Ich vermisse Mama.

360
00:30:02,023 --> 00:30:02,940
Ich vermisse dich.

361
00:30:05,770 --> 00:30:07,187
Ich vermisse unsere Gespräche.

362
00:30:11,705 --> 00:30:12,538
Papa?

363
00:30:15,330 --> 00:30:17,103
Papa, es tut mir leid.

364
00:30:19,270 --> 00:30:20,523
Das hatte ich nicht vor.

365
00:30:21,882 --> 00:30:23,043
Es tut mir so leid.

366
00:30:24,802 --> 00:30:27,052
Ich weiß nicht, was passiert ist.

367
00:30:28,102 --> 00:30:31,274
(sanfte Klaviermusik geht weiter)

368
00:30:31,274 --> 00:30:32,107
Papa...

369
00:30:34,620 --> 00:30:35,733
Ich brauche dich.

370
00:30:42,811 --> 00:30:45,311
(angespannte Musik)

371
00:30:59,820 --> 00:31:02,400
Hallo. Ist Mya zu Hause?

372
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Oh, sie ist für den Moment weg.

373
00:31:04,500 --> 00:31:06,120
Kann ich ihr eine Nachricht hinterlassen?

374
00:31:06,120 --> 00:31:07,500
Oh nein, ich bin heute in der Stadt.

375
00:31:07,500 --> 00:31:10,020
Ich habe versucht, sie anzurufen, aber sie muss ihr Telefon ausgeschaltet haben.

376
00:31:10,020 --> 00:31:11,433
Du musst Emily sein.

377
00:31:12,630 --> 00:31:13,463
Ja.

378
00:31:17,640 --> 00:31:18,773
Mya sagte, du seist zu Besuch.

379
00:31:18,773 --> 00:31:20,520
Hatten Sie ein Problem mit Ihrem Auto?

380
00:31:20,520 --> 00:31:21,570
Ja, aber jetzt ist alles behoben.

381
00:31:21,570 --> 00:31:23,580
Eigentlich fahre ich heute Abend zurück.

382
00:31:23,580 --> 00:31:24,900
Wo sind meine Manieren?

383
00:31:24,900 --> 00:31:25,733
Ich bin Matt.

384
00:31:29,340 --> 00:31:30,750
Ähm, ich kann später völlig aufhören.

385
00:31:30,750 --> 00:31:32,070
Sie putzt wahrscheinlich für jemanden.

386
00:31:32,070 --> 00:31:33,810
Ich dachte nur, ich komme mal vorbei und schaue nach.

387
00:31:33,810 --> 00:31:34,643
Oh nein nein.

388
00:31:34,643 --> 00:31:35,730
Ich kann dich reinlassen.

389
00:31:35,730 --> 00:31:37,353
Ich habe einen Ersatzschlüssel für ihr Zimmer.

390
00:31:40,650 --> 00:31:43,020
Du hattest doch nicht vor, einzuziehen, oder?

391
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Oh nein, definitiv nicht.

392
00:31:44,490 --> 00:31:46,320
Ich mache dir nur das Leben schwer.

393
00:31:46,320 --> 00:31:47,153
Folgen Sie mir.

394
00:31:48,240 --> 00:31:49,073
Ich beiße nicht.

395
00:31:51,517 --> 00:31:54,350
(nervtötende Musik)

396
00:32:13,341 --> 00:32:17,008
(Beunruhigende Musik geht weiter)

397
00:32:19,281 --> 00:32:21,900
Es sollte hier irgendwo sein.

398
00:32:21,900 --> 00:32:25,110
Diese alten Türen verwenden einen einfachen Hauptschlüssel.

399
00:32:25,110 --> 00:32:27,540
Ich kann jederzeit später wiederkommen, wenn Sie es nicht finden können.

400
00:32:27,540 --> 00:32:29,703
Nein, nein, das ist in Ordnung.

401
00:32:30,540 --> 00:32:31,373
Hier ist es.

402
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
Also, gehst du aufs College?

403
00:32:37,230 --> 00:32:38,063
Oh ja.

404
00:32:39,090 --> 00:32:40,443
Der in Evansville?

405
00:32:41,670 --> 00:32:42,503
Ja, das ist es.

406
00:32:42,503 --> 00:32:43,336
Zweites Jahr.

407
00:32:44,940 --> 00:32:48,813
Ich wollte schon immer aufs College gehen, aber es hat nie geklappt.

408
00:32:51,210 --> 00:32:55,560
Sag mal, kannst du mir schnell bei etwas helfen?

409
00:32:55,560 --> 00:32:57,030
Ich habe mir neulich den Rücken verletzt,

410
00:32:57,030 --> 00:33:01,260
und ich muss eine Kommode ein wenig umstellen.

411
00:33:01,260 --> 00:33:02,313
Es ist in meinem Zimmer.

412
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
Oh, ich weiß nicht, ob ich es alleine heben kann.

413
00:33:05,700 --> 00:33:06,990
Nein nein Nein Nein.

414
00:33:06,990 --> 00:33:09,033
Schieben Sie es einfach ein wenig hin und her.

415
00:33:10,620 --> 00:33:12,170
Es dauert nur eine kurze Sekunde.

416
00:33:13,352 --> 00:33:14,685
Sicher, denk ich.

417
00:33:16,702 --> 00:33:19,535
(nervtötende Musik)

418
00:33:25,770 --> 00:33:27,990
Ich weiß nicht, warum ich diese Tür verschlossen halte.

419
00:33:27,990 --> 00:33:29,043
Gewohnheit, schätze ich.

420
00:33:31,880 --> 00:33:36,880
(Tür knarrt) (Beunruhigende Musik geht weiter)

421
00:33:47,190 --> 00:33:48,393
Entschuldigung für die Unordnung.

422
00:33:49,800 --> 00:33:52,560
Ich schätze, ich habe die Angewohnheit meiner Eltern übernommen

423
00:33:52,560 --> 00:33:54,243
zu viel Müll zu sammeln.

424
00:33:56,730 --> 00:33:59,050
Wohin soll es nochmal verschoben werden?

425
00:33:59,050 --> 00:34:01,950
Wir werden es einfach ein wenig verschieben.

426
00:34:01,950 --> 00:34:03,513
Meine Mutter liebte dieses Stück.

427
00:34:05,070 --> 00:34:06,483
Ihre Mutter hat es ihr geschenkt.

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,243
Bin schon lange in der Familie.

429
00:34:11,340 --> 00:34:13,980
[Emily] Äh, wohin soll es nochmal verschoben werden?

430
00:34:13,980 --> 00:34:16,320
Wenn wir es einfach etwas nach hinten verschieben könnten,

431
00:34:16,320 --> 00:34:18,620
damit wir hier etwas mehr Platz haben können.

432
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
Okay.

433
00:34:20,416 --> 00:34:22,070
Oh, Emily...

434
00:34:23,550 --> 00:34:25,083
Da muss wohl etwas aufgeflammt sein.

435
00:34:26,370 --> 00:34:27,620
Können Sie mir einen Moment Zeit geben?

436
00:34:30,330 --> 00:34:31,163
Ja.

437
00:34:32,160 --> 00:34:33,420
Meine Schwester erzählt es mir immer wieder

438
00:34:33,420 --> 00:34:35,133
dass ich es untersuchen lassen muss.

439
00:34:38,520 --> 00:34:39,933
Ich schätze, ich bin einfach zu stur.

440
00:34:41,485 --> 00:34:43,985
(angespannte Musik)

441
00:34:51,903 --> 00:34:54,403
(Tür knarrt)

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,830
Das muss Mya sein, ich besser...

443
00:34:58,830 --> 00:35:00,180
- [Matt] Emily? - Wahrscheinlich...

444
00:35:00,180 --> 00:35:01,830
[Matt] Danke für deine Hilfe.

445
00:35:01,830 --> 00:35:02,663
Ja.

446
00:35:04,050 --> 00:35:05,900
Ich komme ein anderes Mal dazu.

447
00:35:07,744 --> 00:35:10,577
(nervtötende Musik)

448
00:35:26,359 --> 00:35:27,192
Mya.

449
00:35:28,680 --> 00:35:30,863
Ich dachte du gehst.

450
00:35:30,863 --> 00:35:31,780
Morgen.

451
00:35:39,502 --> 00:35:44,502
(Tür knarrt) (nervige Musik)

452
00:35:45,620 --> 00:35:46,453
Was?

453
00:35:46,453 --> 00:35:47,703
Mya, du musst hier weg.

454
00:35:48,570 --> 00:35:49,830
Ich habe dir gesagt, dass ich mir keinen Unterricht leisten kann.

455
00:35:49,830 --> 00:35:51,600
Nein, ich meine, hier ist etwas los.

456
00:35:51,600 --> 00:35:52,743
Der Typ ist komisch.

457
00:35:54,120 --> 00:35:55,590
Wo warst du, als ich hereinkam?

458
00:35:55,590 --> 00:35:59,010
Ich helfe ihm, Matt oder was auch immer, eine alte Kommode zu bewegen.

459
00:35:59,010 --> 00:36:00,120
Du bist in sein Zimmer gegangen?

460
00:36:00,120 --> 00:36:03,633
Ja, und er hat dort ein Zimmer, das mit einem Vorhängeschloss verschlossen ist.

461
00:36:05,520 --> 00:36:07,020
Du machst mir Angst, Em.

462
00:36:07,020 --> 00:36:08,520
Wir können heute Nacht im Haus meiner Eltern bleiben,

463
00:36:08,520 --> 00:36:10,170
und dann können wir morgen mit meinem Vater wiederkommen

464
00:36:10,170 --> 00:36:11,820
und hol deine Sachen.

465
00:36:11,820 --> 00:36:13,710
Emily, das kann nicht dein Ernst sein.

466
00:36:13,710 --> 00:36:16,500
Mya, vertrau mir bitte.

467
00:36:16,500 --> 00:36:17,520
Ach du lieber Gott.

468
00:36:17,520 --> 00:36:19,800
Du bist ernst.

469
00:36:19,800 --> 00:36:21,300
Komm schon, Matt?

470
00:36:21,300 --> 00:36:22,470
Matt unten?

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,060
Der Typ ist völlig außer sich.

472
00:36:24,060 --> 00:36:25,353
Warum ist sein Zimmer verschlossen?

473
00:36:26,280 --> 00:36:27,510
Derselbe Grund ist meiner.

474
00:36:27,510 --> 00:36:28,980
Privatsphäre.

475
00:36:28,980 --> 00:36:29,940
[Emily] Nach dem, was deiner Schwester passiert ist,

476
00:36:29,940 --> 00:36:31,113
meinst du das überhaupt ernst?

477
00:36:33,900 --> 00:36:35,853
Wow. Nobel.

478
00:36:37,920 --> 00:36:38,853
Es tut mir Leid.

479
00:36:42,660 --> 00:36:44,280
Weißt du was?

480
00:36:44,280 --> 00:36:46,650
Warum gehst du nicht zum Haus deiner Eltern?

481
00:36:46,650 --> 00:36:50,610
Oder noch besser: Warum fahren Sie nicht mit Ihrem privilegierten Arsch herum?

482
00:36:50,610 --> 00:36:53,400
Zurück zu deiner schicken Universität?

483
00:36:53,400 --> 00:36:55,830
Jetzt habe ich also ein kostenloses Handout?

484
00:36:55,830 --> 00:36:59,490
Nun ja, nicht alle von uns haben im Leben die gleichen Chancen.

485
00:36:59,490 --> 00:37:00,780
Weißt du was? Bußgeld.

486
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
Das war ein Fehler.

487
00:37:04,209 --> 00:37:06,709
(unheimliche Musik)

488
00:37:24,619 --> 00:37:27,036
(Wasser läuft)

489
00:37:42,102 --> 00:37:45,435
(unheimliche Musik geht weiter)

490
00:38:01,035 --> 00:38:04,118
(Schritte dröhnen)

491
00:38:13,999 --> 00:38:17,332
(unheimliche Musik geht weiter)

492
00:38:42,159 --> 00:38:45,242
(Schritte dröhnen)

493
00:38:46,799 --> 00:38:50,132
(unheimliche Musik geht weiter)

494
00:38:51,937 --> 00:38:55,020
(Schritte dröhnen)

495
00:39:04,863 --> 00:39:07,060
(Enten quaken)

496
00:39:07,060 --> 00:39:10,560
(Klicken des Kameraverschlusses)

497
00:39:48,084 --> 00:39:49,500
Hallo, Gabe.

498
00:39:49,500 --> 00:39:50,820
Es sind 35 Millimeter.

499
00:39:50,820 --> 00:39:51,840
Das ist Gold.

500
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
Ich meine, ich schieße darauf, aber das ist uralt.

501
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Ich weiß nicht, wie du darauf gekommen bist.

502
00:39:56,040 --> 00:39:56,930
Eins...

503
00:39:58,563 --> 00:39:59,396
Es gehörte meinem Vater.

504
00:39:59,396 --> 00:40:00,442
Er-

505
00:40:00,442 --> 00:40:01,290
Oh, sag nichts mehr.

506
00:40:01,290 --> 00:40:02,673
Em hat mir von deinem Vater erzählt.

507
00:40:03,510 --> 00:40:07,050
Ich sag dir was, ich habe bei mir eine Dunkelkammer eingerichtet.

508
00:40:07,050 --> 00:40:08,910
Und wenn Sie es nicht eilig haben,

509
00:40:08,910 --> 00:40:11,490
Vielleicht kann ich Ihnen dabei weiterhelfen.

510
00:40:11,490 --> 00:40:13,590
Ja, das wäre großartig. Danke schön.

511
00:40:13,590 --> 00:40:15,000
Ich meine, es gibt keine Eile.

512
00:40:15,000 --> 00:40:16,890
Und wenn Sie Geld brauchen, bin ich mehr als glücklich, Ihnen-

513
00:40:16,890 --> 00:40:17,865
Oh, nein, nein, nein.

514
00:40:17,865 --> 00:40:19,500
Es ist okay. Das geht aufs Haus.

515
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.

516
00:40:20,880 --> 00:40:21,990
Danke.

517
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Vielleicht können wir mal etwas abhängen.

518
00:40:23,790 --> 00:40:25,080
- Ja. - Fotos machen?

519
00:40:25,080 --> 00:40:26,838
Ja, ich meine...

520
00:40:26,838 --> 00:40:29,279
Wenn Sie jemals Probleme mit dem IRS haben,

521
00:40:29,279 --> 00:40:31,488
Vielleicht kann ich dir dabei auch weiterhelfen.

522
00:40:31,488 --> 00:40:33,238
Du bist so ein Nerd.

523
00:40:35,791 --> 00:40:40,791
(nervtötende Musik) (Kissen schlagen)

524
00:40:54,816 --> 00:40:57,316
(Tür knarrt)

525
00:41:02,214 --> 00:41:05,881
(Beunruhigende Musik geht weiter)

526
00:41:25,301 --> 00:41:28,968
(Beunruhigende Musik geht weiter)

527
00:41:47,441 --> 00:41:51,108
(Beunruhigende Musik geht weiter)

528
00:42:14,705 --> 00:42:18,372
(Beunruhigende Musik geht weiter)

529
00:42:39,062 --> 00:42:42,729
(Beunruhigende Musik geht weiter)

530
00:43:05,286 --> 00:43:08,953
(Beunruhigende Musik geht weiter)

531
00:43:33,105 --> 00:43:35,605
(Tür knarrt)

532
00:43:37,324 --> 00:43:40,991
(Beunruhigende Musik geht weiter)

533
00:43:43,607 --> 00:43:46,857
(dramatische Klaviermusik)

534
00:44:14,807 --> 00:44:18,890
(dramatische Klaviermusik geht weiter)

535
00:44:45,266 --> 00:44:49,349
(dramatische Klaviermusik geht weiter)

536
00:45:16,222 --> 00:45:20,305
(dramatische Klaviermusik geht weiter)

537
00:45:47,586 --> 00:45:51,669
(dramatische Klaviermusik geht weiter)

538
00:46:17,106 --> 00:46:21,189
(dramatische Klaviermusik geht weiter)

539
00:46:32,578 --> 00:46:35,411
(nervtötende Musik)

540
00:46:39,850 --> 00:46:42,600
(Eileen tippt)

541
00:46:52,013 --> 00:46:52,846
Hey.

542
00:46:52,846 --> 00:46:53,679
Hat Matt dich schon rausgeschmissen?

543
00:46:54,600 --> 00:46:55,790
Eins...

544
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
- Entschuldigung. - Eileen.

545
00:46:58,800 --> 00:47:00,570
Matts jüngere Schwester?

546
00:47:00,570 --> 00:47:03,420
Wir haben uns kennengelernt, als du eingezogen bist, erinnerst du dich?

547
00:47:03,420 --> 00:47:04,680
Ja entschuldigung.

548
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
Harte Nacht.

549
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
Es ist alles in Ordnung.

550
00:47:07,740 --> 00:47:10,350
Wenn ich in der Stadt bin, gehe ich hier draußen joggen,

551
00:47:10,350 --> 00:47:13,173
und dann gönne ich mir immer ein paar Donuts.

552
00:47:14,010 --> 00:47:15,510
Es ist kontraproduktiv, ich weiß,

553
00:47:15,510 --> 00:47:19,053
aber es ist das, was ich gerne mache.

554
00:47:20,520 --> 00:47:22,623
Ich habe einige Extras, falls Sie interessiert sind.

555
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Eins...

556
00:47:28,200 --> 00:47:30,918
Matt fragt sich wahrscheinlich, wo ich stehe.

557
00:47:30,918 --> 00:47:32,250
(Eileen kichert)

558
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Es wird also nicht ausreichend geputzt

559
00:47:34,680 --> 00:47:36,330
Das könnte dieses Haus zum Leuchten bringen.

560
00:47:37,470 --> 00:47:39,170
Ich kenne einen kleinen Ort, an den wir gehen könnten.

561
00:47:40,931 --> 00:47:41,764
Eins...

562
00:47:44,524 --> 00:47:45,441
Ja sicher.

563
00:47:49,966 --> 00:47:51,716
Alles klar, komm schon.

564
00:47:56,517 --> 00:47:59,350
(nervtötende Musik)

565
00:48:26,294 --> 00:48:29,961
(Beunruhigende Musik geht weiter)

566
00:48:38,760 --> 00:48:40,950
Habe ich Gesellschaft erwartet?

567
00:48:40,950 --> 00:48:43,980
Hey Mann, ich bin ein Fan von alten Häusern.

568
00:48:43,980 --> 00:48:45,390
Ich liebe die Architektur wirklich.

569
00:48:45,390 --> 00:48:46,293
Es ist exquisit.

570
00:48:47,760 --> 00:48:50,370
Normalerweise, wenn Sie jemandes Grundstück betreten,

571
00:48:50,370 --> 00:48:52,293
Sie bitten zuerst um Erlaubnis.

572
00:48:53,430 --> 00:48:54,263
Richtig, ja.

573
00:48:54,263 --> 00:48:55,233
Ich bin nur hier, um Mya zu sehen.

574
00:48:56,654 --> 00:48:58,493
Eigentlich bin ich hier, um etwas abzugeben.

575
00:49:03,060 --> 00:49:04,581
Hier.

576
00:49:04,581 --> 00:49:06,330
Sie können ihr sagen, dass das von Gabe ist.

577
00:49:06,330 --> 00:49:07,830
Sie wird wissen, was es ist.

578
00:49:07,830 --> 00:49:09,430
Ich werde dafür sorgen, dass sie diese bekommt.

579
00:49:12,086 --> 00:49:15,753
(Beunruhigende Musik geht weiter)

580
00:49:20,580 --> 00:49:22,230
Im Sommer mähte Matt den Rasen

581
00:49:22,230 --> 00:49:27,150
und er würde das Geld verwenden, um Donuts zu kaufen.

582
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
Und er teilte sie immer mit mir.

583
00:49:30,540 --> 00:49:32,460
Und wir haben so viele gegessen, dass sich Mama immer gefragt hat

584
00:49:32,460 --> 00:49:34,782
warum wir keinen Appetit auf das Mittagessen hatten.

585
00:49:34,782 --> 00:49:36,900
(Eileen lacht)

586
00:49:36,900 --> 00:49:38,730
Habt ihr schon immer in diesem Haus gewohnt?

587
00:49:38,730 --> 00:49:40,293
Ja. Nur Kinder im Block.

588
00:49:42,390 --> 00:49:44,951
Die Sommer fühlten sich an, als würden sie niemals enden.

589
00:49:44,951 --> 00:49:46,860
(Eileen kichert)

590
00:49:46,860 --> 00:49:50,100
Mama und Papa machten immer einen Ausflug

591
00:49:50,100 --> 00:49:52,773
oder Auktion oder so etwas in der Art.

592
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
Und wir haben Wege gefunden, uns die Zeit zu vertreiben.

593
00:50:02,100 --> 00:50:02,933
Was ist mit dir?

594
00:50:04,559 --> 00:50:06,159
Haben Sie schon immer hier gewohnt?

595
00:50:07,350 --> 00:50:09,063
Ja, wir waren am Forest Drive.

596
00:50:09,960 --> 00:50:12,510
[Eileen] Von Willard Elementary, richtig?

597
00:50:12,510 --> 00:50:13,343
Ja.

598
00:50:13,343 --> 00:50:14,176
[Eileen] Okay.

599
00:50:14,176 --> 00:50:16,630
- Wir waren in der kleinen Sackgasse hinter der Schule.

600
00:50:17,790 --> 00:50:20,313
Gibt es eine Familie in der Gegend?

601
00:50:21,420 --> 00:50:23,190
Mein Vater hat uns großgezogen, nachdem meine Mutter gestorben ist.

602
00:50:23,190 --> 00:50:26,913
aber er hat einfach ein paar gesundheitliche Probleme.

603
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
Oh, es tut mir wirklich leid, Mya.

604
00:50:31,170 --> 00:50:32,480
Meine Schwester...

605
00:50:34,710 --> 00:50:36,963
Sie wurde entführt, als ich 11 war.

606
00:50:37,890 --> 00:50:40,260
Wahrscheinlich habe ich in den Nachrichten davon gehört.

607
00:50:40,260 --> 00:50:42,993
Ja, ich glaube, ich erinnere mich, dass ich davon gehört habe.

608
00:50:43,950 --> 00:50:46,650
Natürlich war ich damals in Maine,

609
00:50:46,650 --> 00:50:49,950
und dann kam ich zurück, um mit Matt umzuziehen, wissen Sie,

610
00:50:49,950 --> 00:50:51,273
nach dem Tod unseres Vaters.

611
00:50:52,680 --> 00:50:54,483
Ja, nun ja, ich bin sicher, Sie haben es gesehen.

612
00:50:56,070 --> 00:50:58,383
Es war überall in den Nachrichten und auf jedem Flyer.

613
00:51:01,080 --> 00:51:03,030
Mit dem Bus von der Schule nach Hause zu fahren war scheiße.

614
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
Alle starrten nur und...

615
00:51:07,140 --> 00:51:09,801
Jeden Tag kam ich nach Hause und überprüfte ihr Zimmer

616
00:51:09,801 --> 00:51:10,634
um zu sehen, ob sie zurückgekommen wäre,

617
00:51:10,634 --> 00:51:13,563
aber das war sie nie.

618
00:51:15,061 --> 00:51:16,137
Wir haben sie nie gefunden.

619
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
Wie war Ihr Name?

620
00:51:21,780 --> 00:51:22,613
Elyse.

621
00:51:25,920 --> 00:51:26,753
Es ist hübsch.

622
00:51:30,960 --> 00:51:32,580
Also...

623
00:51:32,580 --> 00:51:33,930
Abgesehen davon, dass man sich ein Dach teilt

624
00:51:33,930 --> 00:51:36,693
Mit meinem dummen großen Bruder, irgendwelche Pläne?

625
00:51:38,550 --> 00:51:40,740
Ich versuche wirklich nur, für die Krankenpflegeschule zu sparen,

626
00:51:40,740 --> 00:51:43,260
Deshalb bedeutet mir dieser Job alles.

627
00:51:43,260 --> 00:51:46,743
Ich weiß es wirklich zu schätzen, was Sie beide tun und mir helfen.

628
00:51:48,360 --> 00:51:50,040
Nein, es ist alles Matt.

629
00:51:50,040 --> 00:51:51,693
Er könnte ein wenig daneben liegen,

630
00:51:52,740 --> 00:51:54,190
aber er hat ein Herz aus Gold.

631
00:51:56,370 --> 00:51:58,380
Hey, ich muss tatsächlich rennen.

632
00:51:58,380 --> 00:52:00,480
Aber danke, dass du mich zum Kaffee getroffen hast.

633
00:52:00,480 --> 00:52:01,313
Danke schön.

634
00:52:01,313 --> 00:52:02,550
Danke für die Donuts.

635
00:52:02,550 --> 00:52:03,600
Oh, gern geschehen.

636
00:52:04,535 --> 00:52:05,702
Bis später.

637
00:52:07,107 --> 00:52:09,524
(sanfte Musik)

638
00:52:31,795 --> 00:52:32,628
Mya?

639
00:52:35,250 --> 00:52:36,993
Sie hatten einen weiteren Besucher.

640
00:52:38,190 --> 00:52:39,420
War es Emily?

641
00:52:39,420 --> 00:52:40,830
NEIN.

642
00:52:40,830 --> 00:52:42,870
Irgendein Kerl, Gabe? Gabriel?

643
00:52:42,870 --> 00:52:44,020
So ist er vorgegangen.

644
00:52:45,432 --> 00:52:46,890
Er hatte eine Kamera.

645
00:52:46,890 --> 00:52:50,403
Oh ja, er ist nur ein Freund aus der Highschool.

646
00:52:51,390 --> 00:52:54,123
Nun, er ist irgendwie neugierig.

647
00:52:55,380 --> 00:52:58,470
Mya, das wird doch nichts Normales, oder?

648
00:52:58,470 --> 00:53:01,881
Weil ich immer jemand anderen finden kann.

649
00:53:01,881 --> 00:53:02,910
Nein, nein.

650
00:53:02,910 --> 00:53:04,320
Matt, bitte.

651
00:53:04,320 --> 00:53:06,960
Ich brauche das. Bitte.

652
00:53:06,960 --> 00:53:07,953
Es tut mir so leid.

653
00:53:09,134 --> 00:53:11,373
Ich habe ihm nie meine Adresse oder jemand anderem gegeben.

654
00:53:12,540 --> 00:53:13,773
Hey, entspann dich einfach.

655
00:53:15,210 --> 00:53:17,970
Ich habe gehört, dass du mit meiner Schwester gefrühstückt hast.

656
00:53:17,970 --> 00:53:21,930
Sie sagte, wenn ich überhaupt daran denke, eine neue Putzfrau zu bekommen,

657
00:53:21,930 --> 00:53:23,556
Ich könnte verschwinden.

658
00:53:23,556 --> 00:53:25,260
(Matt kichert)

659
00:53:25,260 --> 00:53:26,310
[Mya] Danke, Matt.

660
00:53:27,810 --> 00:53:30,378
Wenn ich nur einen guten Koch finden könnte.

661
00:53:30,378 --> 00:53:31,920
(Mya lacht)

662
00:53:31,920 --> 00:53:33,510
Dafür musst du mich bezahlen.

663
00:53:33,510 --> 00:53:34,590
Ich gehe in den Laden.

664
00:53:34,590 --> 00:53:36,210
Brauchst du irgendetwas?

665
00:53:36,210 --> 00:53:37,742
Nein, mir geht es gut.

666
00:53:37,742 --> 00:53:38,707
Ja.

667
00:53:38,707 --> 00:53:41,070
Hey, Mya? Du siehst schön aus.

668
00:53:41,070 --> 00:53:41,903
Danke schön.

669
00:53:43,789 --> 00:53:46,622
(nervtötende Musik)

670
00:54:03,984 --> 00:54:06,901
(geheimnisvolle Musik)

671
00:54:36,206 --> 00:54:39,956
(geheimnisvolle Musik geht weiter)

672
00:55:07,305 --> 00:55:11,055
(geheimnisvolle Musik geht weiter)

673
00:55:33,862 --> 00:55:37,612
(geheimnisvolle Musik geht weiter)

674
00:55:55,940 --> 00:55:58,140
Ausgerechnet jetzt?

675
00:55:58,140 --> 00:56:00,630
Nein, das machen wir nicht.

676
00:56:00,630 --> 00:56:02,130
[Matt] Eileen, es ist geklärt.

677
00:56:03,810 --> 00:56:05,430
Und was ist mit dem Mädchen?

678
00:56:05,430 --> 00:56:06,600
Was ist mit dem Mädchen?

679
00:56:06,600 --> 00:56:08,193
Sie kann einen anderen Ort finden.

680
00:56:09,570 --> 00:56:11,433
Stell dich nicht dumm zu mir, Matt.

681
00:56:15,062 --> 00:56:17,217
Ich habe dir gesagt, ich verkaufe das Haus.

682
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
Ich bin hier fertig.

683
00:56:22,530 --> 00:56:25,410
Oh, du machst einfach weiter.

684
00:56:25,410 --> 00:56:27,500
Sehen Sie, wohin Sie das führt.

685
00:56:29,802 --> 00:56:32,969
Besser noch: Warum schläfst du nicht darüber?

686
00:56:39,754 --> 00:56:42,587
(nervtötende Musik)

687
00:57:00,148 --> 00:57:02,898
(Objekt klappert)

688
00:57:05,129 --> 00:57:07,712
(Hammerschläge)

689
00:57:13,778 --> 00:57:17,445
(Beunruhigende Musik geht weiter)

690
00:57:57,287 --> 00:57:59,787
(unheimliche Musik)

691
00:58:08,092 --> 00:58:11,342
(dramatische Klaviermusik)

692
00:58:31,038 --> 00:58:33,538
(Buchstabe zerreißt)

693
00:58:37,219 --> 00:58:41,302
(dramatische Klaviermusik geht weiter)

694
00:59:03,321 --> 00:59:07,404
(dramatische Klaviermusik geht weiter)

695
00:59:27,977 --> 00:59:30,394
(Mya keucht)

696
00:59:39,492 --> 00:59:41,909
(Mya grunzt)

697
00:59:55,721 --> 00:59:58,554
(Letzteres klappert)

698
01:00:01,795 --> 01:00:04,295
(angespannte Musik)

699
01:00:06,700 --> 01:00:09,283
(Cover klirrt)

700
01:00:35,064 --> 01:00:38,397
(angespannte Musik geht weiter)

701
01:00:52,841 --> 01:00:55,091
(Mya schluchzt)

702
01:01:12,287 --> 01:01:17,287
(angespannte Musik geht weiter) (Mya schluchzt)

703
01:01:44,787 --> 01:01:48,120
(angespannte Musik geht weiter)

704
01:02:01,029 --> 01:02:03,112
Das sieht wirklich gut aus.

705
01:02:07,178 --> 01:02:08,510
Eins...

706
01:02:08,510 --> 01:02:10,140
Also nur diese Wand, oder?

707
01:02:10,140 --> 01:02:11,883
Oh ja.

708
01:02:12,780 --> 01:02:15,750
Oh, und danke, dass du heute vorbeigekommen bist.

709
01:02:15,750 --> 01:02:19,710
Wissen Sie, die Dinge waren hier etwas chaotisch.

710
01:02:19,710 --> 01:02:22,290
Meine Tochter kommt aus Tulsa,

711
01:02:22,290 --> 01:02:25,023
und das ist ihre Tochter Alexis.

712
01:02:26,610 --> 01:02:28,170
In welcher Klasse ist sie?

713
01:02:28,170 --> 01:02:29,003
Zweite.

714
01:02:29,003 --> 01:02:31,620
Nein, warte, fast Dritter.

715
01:02:31,620 --> 01:02:33,690
Weißt du, ich sehe sie einfach nicht oft genug,

716
01:02:33,690 --> 01:02:36,483
und ich werde jede Minute nutzen, die ich bekommen kann.

717
01:02:38,820 --> 01:02:39,653
Eins...

718
01:02:40,620 --> 01:02:42,210
Glaubst du, dass wir das vielleicht tun sollten?

719
01:02:42,210 --> 01:02:43,680
ein Fenster öffnen oder so?

720
01:02:43,680 --> 01:02:46,335
Weißt du, wegen des Geruchs?

721
01:02:46,335 --> 01:02:49,890
Ähm, ja, sicher.

722
01:02:49,890 --> 01:02:51,903
Alexis?

723
01:02:52,800 --> 01:02:55,560
Warum gehst du nicht nach vorne und spielst ein bisschen?

724
01:02:55,560 --> 01:02:57,213
während dieser nette Mann arbeitet.

725
01:02:58,258 --> 01:02:59,091
Okay.

726
01:02:59,091 --> 01:02:59,924
Okay?

727
01:02:59,924 --> 01:03:02,100
Ich komme gleich vorbei und schaue kurz nach dir.

728
01:03:02,100 --> 01:03:04,825
Aber bleiben Sie vorne, okay?

729
01:03:04,825 --> 01:03:06,075
- Okay. - Okay.

730
01:03:07,350 --> 01:03:10,183
(nervtötende Musik)

731
01:03:40,113 --> 01:03:43,780
(Beunruhigende Musik geht weiter)

732
01:03:53,581 --> 01:03:55,920
[Matt] Kommt ihre Mutter heute zurück?

733
01:03:55,920 --> 01:03:59,400
Äh, eigentlich morgen.

734
01:03:59,400 --> 01:04:02,340
Sie besucht einige College-Freunde.

735
01:04:02,340 --> 01:04:03,600
Das ist eine ziemliche Fahrt.

736
01:04:03,600 --> 01:04:05,160
Oh, das ist sicher.

737
01:04:05,160 --> 01:04:06,660
Sie fahren damit zweimal im Jahr.

738
01:04:06,660 --> 01:04:10,743
Früher bin ich geflogen, aber die Dinge werden immer teurer.

739
01:04:11,700 --> 01:04:13,200
Haben Sie Kinder?

740
01:04:13,200 --> 01:04:15,330
[Matt] Ähm, Neffen.

741
01:04:15,330 --> 01:04:16,440
Oh schön.

742
01:04:16,440 --> 01:04:18,090
Wie alt sind sie?

743
01:04:18,090 --> 01:04:20,790
Sieben, sechs und Maddies vier.

744
01:04:20,790 --> 01:04:23,460
[Frau] Hm, Jugendliche.

745
01:04:23,460 --> 01:04:25,953
Junge, in dem Alter können sie ganz schön klein sein.

746
01:04:27,205 --> 01:04:28,038
(Matt kichert)

747
01:04:28,038 --> 01:04:28,871
Ja, das können sie.

748
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Eins...

749
01:04:32,578 --> 01:04:35,078
(angespannte Musik)

750
01:04:44,830 --> 01:04:47,663
(Farbspritzer)

751
01:04:51,990 --> 01:04:53,163
Alexis?

752
01:05:00,000 --> 01:05:02,670
Ach du lieber Gott! Ach du lieber Gott!

753
01:05:02,670 --> 01:05:03,900
Alexis!

754
01:05:03,900 --> 01:05:05,073
Sie ist gegangen!

755
01:05:06,829 --> 01:05:08,518
Rufen Sie 9-1-1 an!

756
01:05:08,518 --> 01:05:11,351
(nervtötende Musik)

757
01:05:31,854 --> 01:05:35,521
(Beunruhigende Musik geht weiter)

758
01:05:36,947 --> 01:05:37,780
Mya.

759
01:05:40,152 --> 01:05:40,985
Mya?

760
01:05:42,480 --> 01:05:44,460
Hey, tut mir leid, ich hatte meine Musik an.

761
01:05:44,460 --> 01:05:46,230
Oh nein, das ist in Ordnung.

762
01:05:46,230 --> 01:05:48,150
Also, ich suche Matt.

763
01:05:48,150 --> 01:05:50,430
Ich wollte nur kurz mit ihm reden?

764
01:05:50,430 --> 01:05:52,200
Ähm, ich habe ihn nicht gesehen.

765
01:05:52,200 --> 01:05:53,670
Oh, in Ordnung.

766
01:05:53,670 --> 01:05:54,963
Alles klar. Danke.

767
01:05:57,510 --> 01:05:58,343
Hey Schwester.

768
01:06:08,626 --> 01:06:11,523
(nervtötende Musik)

769
01:06:11,523 --> 01:06:13,163
(Matt kichert)

770
01:06:13,163 --> 01:06:14,520
Weißt du, meine Schwester ist etwas anderes.

771
01:06:14,520 --> 01:06:17,043
Sie glaubte, hier unten eine Maus gehört zu haben.

772
01:06:22,635 --> 01:06:23,468
Hä? Es tut mir Leid.

773
01:06:23,468 --> 01:06:25,800
Oh, das stimmt, du konntest mich nicht hören.

774
01:06:25,800 --> 01:06:28,620
Meine Schwester dachte, es sei ein Nagetier im Haus.

775
01:06:28,620 --> 01:06:31,710
Wir bringen sie in Ihr Zimmer und auf den Dachboden.

776
01:06:31,710 --> 01:06:33,710
Ähm, ich habe keine gesehen.

777
01:06:33,710 --> 01:06:36,360
Stört es Sie, wenn ich morgen ein paar Fallen aufstelle?

778
01:06:36,360 --> 01:06:37,740
Ich werde rein und raus sein.

779
01:06:37,740 --> 01:06:38,790
Ja sicher.

780
01:06:38,790 --> 01:06:39,750
Ich werde sowieso nur putzen.

781
01:06:39,750 --> 01:06:40,680
Okay.

782
01:06:40,680 --> 01:06:41,970
Und Mya?

783
01:06:41,970 --> 01:06:42,803
Ja?

784
01:06:42,803 --> 01:06:44,670
Ich habe noch etwas für dich.

785
01:06:44,670 --> 01:06:47,943
Es ist nicht fair, dass Sie all diese Arbeit machen und dafür kein Geld bekommen.

786
01:06:49,350 --> 01:06:50,400
- [Mya] Danke. - Ja.

787
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
[Mya] Das hilft.

788
01:06:52,380 --> 01:06:54,683
Es ist fast so, als wären Sie jetzt ein Teil der Familie.

789
01:06:56,315 --> 01:07:01,022
(Mya kichert) (angespannte Musik)

790
01:07:01,022 --> 01:07:03,689
Hat Eileen Kinder?

791
01:07:05,460 --> 01:07:07,383
Ähm, nein.

792
01:07:10,472 --> 01:07:12,022
Ich glaube aber, dass sie welche wollte.

793
01:07:13,770 --> 01:07:14,823
Warum hast du gefragt?

794
01:07:17,370 --> 01:07:19,470
Tut mir leid, ich wollte nicht neugierig sein, sie...

795
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Sie scheint einfach eine gute Mutter zu sein.

796
01:07:26,430 --> 01:07:27,830
Ich werde in meiner kleinen Höhle sein.

797
01:07:30,411 --> 01:07:31,244
Okay.

798
01:07:51,789 --> 01:07:55,206
(angespannte, ahnungsvolle Musik)

799
01:08:23,377 --> 01:08:28,377
(Zugpfeife) (Zugmusik spielt)

800
01:08:37,827 --> 01:08:40,075
Hast du nicht gesehen, dass ich dich etwa 20 Mal angerufen habe?

801
01:08:40,075 --> 01:08:41,439
Was willst du?

802
01:08:41,439 --> 01:08:42,272
Also...

803
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
Werde schlampig, dumm.

804
01:08:47,084 --> 01:08:48,105
Oh, verdammt, nein.

805
01:08:48,105 --> 01:08:49,063
Zerstöre es.

806
01:08:49,063 --> 01:08:50,017
(Hund bellt)

807
01:08:50,017 --> 01:08:52,020
Schau, es ist mir egal, was du tust, zerstöre es einfach.

808
01:08:52,020 --> 01:08:54,345
Werde es los, es ist mir egal.

809
01:08:54,345 --> 01:08:55,980
Verdammt noch mal, ich werde es tun.

810
01:08:55,980 --> 01:08:56,813
Mein Gott.

811
01:08:59,000 --> 01:09:00,543
Hast du diese Pillen noch?

812
01:09:02,857 --> 01:09:04,170
Sie sind in meinem Hinterzimmer.

813
01:09:04,170 --> 01:09:06,060
Okay, alles klar.

814
01:09:06,060 --> 01:09:07,533
Bitte, Eileen.

815
01:09:09,330 --> 01:09:11,330
Ich möchte nicht mehr Teil davon sein.

816
01:09:12,649 --> 01:09:13,482
Also.

817
01:09:13,482 --> 01:09:15,570
Möchte Mattie noch ein Haustier behalten?

818
01:09:15,570 --> 01:09:17,220
[Matt] Nein.

819
01:09:17,220 --> 01:09:18,770
Dafür ist es zu spät, Matt.

820
01:09:19,740 --> 01:09:21,450
Wir werden das tun.

821
01:09:21,450 --> 01:09:22,283
Hört sich gut an.

822
01:09:23,970 --> 01:09:24,890
Eileen...

823
01:09:27,180 --> 01:09:28,013
Lass mich das machen.

824
01:09:30,330 --> 01:09:31,890
Bußgeld.

825
01:09:31,890 --> 01:09:35,323
Ich werde weiter aufpassen, falls dein neuer Freund aufwacht.

826
01:09:37,914 --> 01:09:40,747
(nervtötende Musik)

827
01:09:55,750 --> 01:09:58,250
(Tür knarrt)

828
01:10:08,614 --> 01:10:12,281
(Beunruhigende Musik geht weiter)

829
01:10:39,318 --> 01:10:42,985
(Beunruhigende Musik geht weiter)

830
01:11:08,197 --> 01:11:11,864
(Beunruhigende Musik geht weiter)

831
01:11:29,976 --> 01:11:32,192
(Beunruhigende Musik geht weiter)

832
01:11:32,192 --> 01:11:33,025
Scheiße.

833
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
(angespannte Musik)

834
01:11:53,749 --> 01:11:58,749
(sah Rascheln) (beunruhigende Musik)

835
01:12:26,591 --> 01:12:29,091
(angespannte Musik)

836
01:12:37,242 --> 01:12:39,992
(Eileen schreit)

837
01:12:48,762 --> 01:12:49,595
In.

838
01:12:52,100 --> 01:12:52,933
In.

839
01:12:55,380 --> 01:12:58,213
(nervtötende Musik)

840
01:13:03,750 --> 01:13:05,133
Es ist okay.

841
01:13:05,133 --> 01:13:06,840
Hey Hey Hey.

842
01:13:07,740 --> 01:13:08,573
Es ist alles in Ordnung.

843
01:13:10,511 --> 01:13:12,827
Ich will meine Mama und meinen Papa.

844
01:13:14,940 --> 01:13:16,590
Wie heißen Sie?

845
01:13:16,590 --> 01:13:17,583
Alexis.

846
01:13:18,690 --> 01:13:21,960
Werden diese bösen Menschen zurückkommen?

847
01:13:21,960 --> 01:13:23,580
Ja, sie kommen.

848
01:13:23,580 --> 01:13:25,530
Wir müssen hier raus, okay?

849
01:13:25,530 --> 01:13:26,363
Komm mit mir.

850
01:13:29,400 --> 01:13:30,233
Gehen Sie diesen Weg.

851
01:13:33,124 --> 01:13:36,791
(Beunruhigende Musik geht weiter)

852
01:14:00,110 --> 01:14:04,140
Alexis, du musst mir sehr genau zuhören, okay?

853
01:14:04,140 --> 01:14:04,977
Ich muss meinen Freund hier rausholen,

854
01:14:04,977 --> 01:14:07,290
Aber ohne deine Hilfe schaffe ich es nicht.

855
01:14:07,290 --> 01:14:09,240
Ich werde dir durch dieses Fenster helfen,

856
01:14:09,240 --> 01:14:11,940
Und du musst so schnell laufen, wie du kannst

857
01:14:11,940 --> 01:14:14,130
zum ersten Haus, das du siehst und klopfst,

858
01:14:14,130 --> 01:14:15,810
und klingel so laut du kannst

859
01:14:15,810 --> 01:14:17,490
bis jemand antwortet.

860
01:14:17,490 --> 01:14:18,810
Verstehst du?

861
01:14:18,810 --> 01:14:19,643
Ja.

862
01:14:20,880 --> 01:14:23,040
Wird es dir gut gehen?

863
01:14:23,040 --> 01:14:24,243
Ja, mir geht es gut.

864
01:14:25,170 --> 01:14:30,170
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Polizei nach 630 Rockingham schicken.

865
01:14:30,510 --> 01:14:32,413
Kannst du das für mich wiederholen?

866
01:14:32,413 --> 01:14:35,250
630 Rockingham.

867
01:14:35,250 --> 01:14:36,083
Gut.

868
01:14:36,083 --> 01:14:37,350
Und was werden sie tun?

869
01:14:37,350 --> 01:14:38,550
Schicken Sie die Polizei.

870
01:14:38,550 --> 01:14:40,553
Dein Freund ist verletzt.

871
01:14:40,553 --> 01:14:41,673
630 Rockingham.

872
01:14:45,008 --> 01:14:46,758
[Mya] Da bitte.

873
01:14:48,641 --> 01:14:51,141
(angespannte Musik)

874
01:14:59,430 --> 01:15:01,503
Ich sagte Matt, das sei keine gute Idee.

875
01:15:03,270 --> 01:15:04,890
Du warst ein Teil davon?

876
01:15:04,890 --> 01:15:06,813
Ja. Was willst du wissen?

877
01:15:09,180 --> 01:15:10,413
Wo ist meine Schwester?

878
01:15:11,901 --> 01:15:14,710
Oh, es waren so viele.

879
01:15:15,680 --> 01:15:18,810
Wenn du mich erschießen willst, kannst du es mir genauso gut sagen.

880
01:15:18,810 --> 01:15:19,770
Ich habe niemanden mehr,

881
01:15:19,770 --> 01:15:21,520
Also ist es mir scheißegal, was du tust.

882
01:15:22,710 --> 01:15:24,720
Oh, du bist mutig.

883
01:15:24,720 --> 01:15:25,953
Klar, ich werde es dir sagen.

884
01:15:26,910 --> 01:15:27,993
Sie ist gegangen.

885
01:15:29,522 --> 01:15:31,233
Und sie war auch Matts Favoritin.

886
01:15:34,050 --> 01:15:34,900
Du hast sie getötet?

887
01:15:36,990 --> 01:15:40,890
Oh, Schatz, es ging ihr so ​​schlecht,

888
01:15:40,890 --> 01:15:42,843
Wir haben sie einfach aus ihrem Elend erlöst.

889
01:15:44,190 --> 01:15:48,003
Außerdem warst du derjenige, den wir wollten.

890
01:15:49,170 --> 01:15:51,120
Wie konnte man so etwas tun?

891
01:15:52,200 --> 01:15:54,120
Weil...

892
01:15:54,120 --> 01:15:56,703
Ich wollte, dass jemand es behält.

893
01:15:58,710 --> 01:16:03,710
Und mein großer, dummer Bruder sorgte für eine nette Ablenkung.

894
01:16:07,170 --> 01:16:11,463
Aber das ist alles vorbei, denn er ist tot,

895
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
Sie liegt im Sterben, und du auch.

896
01:16:19,228 --> 01:16:20,546
Fick dich.

897
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
(Eileen schnappt nach Luft)

898
01:16:29,254 --> 01:16:32,996
(Sirenen heulen leise)

899
01:16:32,996 --> 01:16:37,996
(Messer klappert) (Polizeifunk klappert)

900
01:16:48,016 --> 01:16:50,849
(nervtötende Musik)

901
01:17:16,556 --> 01:17:20,223
(Beunruhigende Musik geht weiter)

902
01:17:23,715 --> 01:17:26,465
(dramatische Musik)

903
01:17:52,797 --> 01:17:56,380
(dramatische Musik geht weiter)

904
01:18:11,673 --> 01:18:15,256
(dramatische Musik geht weiter)