1
00:00:00,469 --> 00:00:03,219
(musica meravigliosa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX

4
00:00:09,227 --> 00:00:12,310
(musica sintetizzata spaziale)

5
00:00:17,303 --> 00:00:20,720
(musica misteriosa per pianoforte)

6
00:00:46,275 --> 00:00:50,525
(la misteriosa musica per pianoforte continua)

7
00:00:56,310 --> 00:00:59,060
(suona il campanello)

8
00:01:18,817 --> 00:01:23,067
(la misteriosa musica per pianoforte continua)

9
00:01:50,396 --> 00:01:54,448
(la misteriosa musica per pianoforte continua)

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,948
(l'aspirapolvere ronza)

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,910
Oh, ehi, Mya.

12
00:02:08,910 --> 00:02:09,743
Hai quasi finito?

13
00:02:09,743 --> 00:02:10,576
Sì.

14
00:02:10,576 --> 00:02:11,640
Ho quasi finito con il bagno,

15
00:02:11,640 --> 00:02:12,930
e poi passerò l'aspirapolvere su questo tappeto,

16
00:02:12,930 --> 00:02:13,980
e sarò pronto per partire.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,150
Bene bene.

18
00:02:15,150 --> 00:02:18,540
Ehi, ascolta, me ne andrò per circa una settimana,

19
00:02:18,540 --> 00:02:20,460
e mi chiedevo se ne saresti stato in grado

20
00:02:20,460 --> 00:02:21,990
prendersi cura di questo posto per me mentre sono via.

21
00:02:21,990 --> 00:02:22,823
Va tutto bene?

22
00:02:22,823 --> 00:02:23,910
Sì, funziona.

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,840
Eccellente.

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,690
Ti scriverò un assegno per questa settimana e per la prossima settimana.

25
00:02:27,690 --> 00:02:28,523
Va bene.

26
00:02:33,270 --> 00:02:34,113
Ecco qua.

27
00:02:37,710 --> 00:02:40,200
Stai ancora cercando un appartamento, vero?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,450
Sì, però non ho ancora avuto fortuna.

29
00:02:42,450 --> 00:02:44,880
Quelle cose sono costose di questi tempi, lo so.

30
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
Ascolta, terrò gli occhi aperti per te, ok?

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,633
Grazie.

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,819
[Uomo] Ok, stai attento.

33
00:02:48,819 --> 00:02:50,152
[Mya] Anche tu.

34
00:02:53,076 --> 00:02:56,493
(musica inquietante e misteriosa)

35
00:03:00,716 --> 00:03:03,216
(giri motore)

36
00:03:56,727 --> 00:04:00,060
(musica dolce e misteriosa)

37
00:04:03,001 --> 00:04:05,668
(il messaggio emette un segnale acustico)

38
00:04:09,764 --> 00:04:13,931
(la musica dolce e misteriosa continua)

39
00:04:29,186 --> 00:04:31,853
(il messaggio emette un segnale acustico)

40
00:04:37,428 --> 00:04:41,595
(la musica dolce e misteriosa continua)

41
00:05:12,797 --> 00:05:15,547
(graffi di rastrello)

42
00:05:22,752 --> 00:05:26,919
(la musica dolce e misteriosa continua)

43
00:05:28,176 --> 00:05:29,910
Ciao, posso aiutarti?

44
00:05:29,910 --> 00:05:31,440
Ciao, sono Mya.

45
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Sono qui per il lavoro di pulizia.

46
00:05:32,910 --> 00:05:34,920
Oh, beh, grazie per essere venuto.

47
00:05:34,920 --> 00:05:37,260
Stavo solo facendo dei lavori sul prato.

48
00:05:37,260 --> 00:05:38,640
Bel tempo, eh?

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,260
[Mya] Sì, bella giornata.

50
00:05:40,260 --> 00:05:42,113
Sei venuto da lontano?

51
00:05:42,113 --> 00:05:44,253
- Mmmm. Casa mia non è molto lontana da qui.

52
00:05:45,960 --> 00:05:48,353
Vieni con me e ti farò il tour ufficiale.

53
00:05:59,670 --> 00:06:00,903
Sì, è questo.

54
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
Lascia che ti faccia fare un giro e ti faccia conoscere.

55
00:06:11,250 --> 00:06:12,810
Mia, vero?

56
00:06:12,810 --> 00:06:13,830
Sì.

57
00:06:13,830 --> 00:06:15,210
Davis.

58
00:06:15,210 --> 00:06:16,560
Proprio così.

59
00:06:16,560 --> 00:06:17,703
Matt Baumgardner.

60
00:06:18,720 --> 00:06:19,893
È ufficiale, vero?

61
00:06:22,500 --> 00:06:24,723
Oh, andiamo di sopra.

62
00:06:30,665 --> 00:06:33,665
(rumore di passi)

63
00:06:45,240 --> 00:06:46,073
Dopo di te.

64
00:06:51,857 --> 00:06:54,150
(musica inquietante)

65
00:06:54,150 --> 00:06:57,243
Mia sorella viveva qui, dopo la morte di nostro padre.

66
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
Mi dispiace sentirlo.

67
00:06:59,520 --> 00:07:01,050
Bene grazie.

68
00:07:01,050 --> 00:07:02,280
Sono passate le otto e mezza...

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,110
No, nove anni.

70
00:07:04,110 --> 00:07:05,913
Beh, comunque, è rimasto vacante.

71
00:07:11,289 --> 00:07:14,974
(la musica inquietante continua)

72
00:07:14,974 --> 00:07:16,800
C'è una lavatrice o un'asciugatrice?

73
00:07:16,800 --> 00:07:19,470
No, sono al verde.

74
00:07:19,470 --> 00:07:21,543
Vado in una lavanderia a gettoni una volta alla settimana.

75
00:07:22,590 --> 00:07:23,423
Funzionerà.

76
00:07:25,590 --> 00:07:26,790
Bene bene.

77
00:07:26,790 --> 00:07:28,530
Quando pensi che potrò trasferirmi?

78
00:07:28,530 --> 00:07:30,600
L'altra mia casa, il contratto d'affitto è appena scaduto e quindi...

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,610
prima è, meglio è per me.

80
00:07:32,610 --> 00:07:34,470
Ogni volta, immagino.

81
00:07:34,470 --> 00:07:36,600
Questo è eccitante. Grazie, Matt.

82
00:07:36,600 --> 00:07:38,490
Lascia che ti mostri il resto del posto.

83
00:07:38,490 --> 00:07:40,593
E ti procurerò una chiave per questa serratura.

84
00:07:40,593 --> 00:07:41,426
Va bene.

85
00:07:46,417 --> 00:07:51,417
(la porta cigola) (musica inquietante)

86
00:08:00,557 --> 00:08:03,030
Allora, questa è tutta roba di tua madre?

87
00:08:03,030 --> 00:08:04,380
Sì.

88
00:08:04,380 --> 00:08:07,590
Era una collezionista, un po' come me.

89
00:08:07,590 --> 00:08:09,300
Che tipo di cose raccogli?

90
00:08:09,300 --> 00:08:10,833
Dischi, libri.

91
00:08:11,940 --> 00:08:14,490
Dovresti vedere la mia stanza, è un gran caos.

92
00:08:14,490 --> 00:08:16,170
Ma questo non fa parte del lavoro.

93
00:08:16,170 --> 00:08:17,733
E nemmeno il seminterrato.

94
00:08:19,260 --> 00:08:21,360
Ma tutto il resto.

95
00:08:21,360 --> 00:08:23,343
Mattie, sto per partire.

96
00:08:25,200 --> 00:08:28,230
Ciao, devi essere la nuova governante di Matt.

97
00:08:28,230 --> 00:08:29,310
Sono Eileen.

98
00:08:29,310 --> 00:08:32,700
Sono la sorella minore di Matt e anche la sua ex compagna di stanza.

99
00:08:32,700 --> 00:08:34,107
Che piacere incontrarla.

100
00:08:34,107 --> 00:08:35,940
Sei sicuro di essere pronto per questo?

101
00:08:35,940 --> 00:08:37,113
Matt è un po' disordinato.

102
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
Mi piace definirlo leggermente disorganizzato.

103
00:08:41,280 --> 00:08:43,379
Beh, c'è una ragione per cui mi sono trasferito.

104
00:08:43,379 --> 00:08:44,212
(Eileen ridacchia)

105
00:08:44,212 --> 00:08:45,110
Prenderò semplicemente questo.

106
00:08:46,260 --> 00:08:48,150
Stiamo vendendo alcune cose su eBay.

107
00:08:48,150 --> 00:08:50,310
Sto solo raccogliendo polvere.

108
00:08:50,310 --> 00:08:52,110
Mia mamma raccoglieva questi piccoli

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,540
animali in porcellana dipinta.

110
00:08:54,540 --> 00:08:55,830
Oh, in realtà penso che sia mia nonna

111
00:08:55,830 --> 00:08:57,840
probabilmente aveva qualcosa del genere.

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,700
Sì, probabilmente sei troppo giovane.

113
00:08:59,700 --> 00:09:01,383
Cosa hai, 20 anni e qualcosa?

114
00:09:03,300 --> 00:09:05,370
Sì, qualcosa del genere.

115
00:09:05,370 --> 00:09:08,070
Mi dispiace, non volevo essere troppo diretto.

116
00:09:08,070 --> 00:09:10,410
Beh, hai il mio telefono.

117
00:09:10,410 --> 00:09:11,940
Mandami un messaggio quando sei pronto per trasferirti,

118
00:09:11,940 --> 00:09:12,773
e ti prenderò una chiave.

119
00:09:12,773 --> 00:09:13,770
Va bene.

120
00:09:13,770 --> 00:09:15,413
Sarò fuori.

121
00:09:15,413 --> 00:09:16,246
Va bene.

122
00:09:19,983 --> 00:09:23,316
(musica dolce e misteriosa)

123
00:09:48,866 --> 00:09:53,033
(la musica dolce e misteriosa continua)

124
00:10:24,006 --> 00:10:28,173
(la musica dolce e misteriosa continua)

125
00:10:44,667 --> 00:10:46,260
Lasciami indovinare...

126
00:10:46,260 --> 00:10:49,050
Mio fratello ha detto di aver nascosto la chiave nella cassetta della posta.

127
00:10:49,050 --> 00:10:50,917
Perché nessuno ci guarda mai, vero?

128
00:10:50,917 --> 00:10:51,750
(Eileen ridacchia)

129
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
Eileen, vero?

130
00:10:52,583 --> 00:10:54,630
Quella sono io, non dimenticarlo.

131
00:10:54,630 --> 00:10:58,200
Allora ho portato della biancheria pulita da casa,

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
e ho anche riordinato il posto per te.

133
00:11:00,720 --> 00:11:02,190
Oh grazie.

134
00:11:02,190 --> 00:11:03,840
Abiti nelle vicinanze?

135
00:11:03,840 --> 00:11:05,190
Oh, abbastanza vicino.

136
00:11:05,190 --> 00:11:06,990
Forse un'ora.

137
00:11:06,990 --> 00:11:08,850
Quando ho saputo che la mia vecchia stanza sarebbe stata occupata,

138
00:11:08,850 --> 00:11:11,793
Pensavo che il minimo che potessi fare fosse rimettere tutto in ordine per te.

139
00:11:12,840 --> 00:11:14,010
Allora, porterai?

140
00:11:14,010 --> 00:11:15,720
qualche altra di quelle cose da casa?

141
00:11:15,720 --> 00:11:17,340
Posso darti una mano se vuoi.

142
00:11:17,340 --> 00:11:18,840
Uhm, no, è questo.

143
00:11:18,840 --> 00:11:19,980
L'altra mia casa è stata arredata,

144
00:11:19,980 --> 00:11:21,570
quindi ho solo dei piatti e dei vestiti.

145
00:11:21,570 --> 00:11:23,370
Sai, solo cose di base.

146
00:11:23,370 --> 00:11:25,800
Bene, anche questo posto è arredato.

147
00:11:25,800 --> 00:11:26,910
Godere.

148
00:11:26,910 --> 00:11:27,743
Grazie, Eileen.

149
00:11:27,743 --> 00:11:28,593
Prego.

150
00:12:08,834 --> 00:12:12,149
(Matt bussa)

151
00:12:12,149 --> 00:12:14,730
Ciao, Mya. Stavo giusto registrandomi.

152
00:12:14,730 --> 00:12:16,770
Ti piace il posto?

153
00:12:16,770 --> 00:12:17,640
Sì.

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,410
Pensi che anche a qualcuno servano i mobili?

155
00:12:19,410 --> 00:12:20,760
Oh certo.

156
00:12:20,760 --> 00:12:23,490
È qui da quando Eileen se n'è andata.

157
00:12:23,490 --> 00:12:24,723
Piuttosto polveroso, ho sentito.

158
00:12:25,590 --> 00:12:26,430
Va bene.

159
00:12:26,430 --> 00:12:29,190
Domani inizierò a pulire qui.

160
00:12:29,190 --> 00:12:32,103
Uhm, ti ho preso un regalo per l'inaugurazione della casa.

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,880
(musica leggera)

162
00:12:35,880 --> 00:12:38,190
Mia mamma li collezionava.

163
00:12:38,190 --> 00:12:39,900
[Mya] Sei sicura di non volerlo tenere?

164
00:12:39,900 --> 00:12:41,550
Oh no. Tienilo tu.

165
00:12:41,550 --> 00:12:44,430
Cavolo, ne ho un sacco in giro per casa.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,620
Ti dico una cosa, mentre pulisci,

167
00:12:46,620 --> 00:12:49,980
se vedi qualcosa che ti piacerebbe, fammelo sapere.

168
00:12:49,980 --> 00:12:50,813
Va bene.

169
00:12:52,140 --> 00:12:54,605
Va bene. Mandami un messaggio se hai bisogno di qualcosa.

170
00:12:54,605 --> 00:12:55,438
Lo farò.

171
00:13:08,238 --> 00:13:11,155
(musica dolce e inquietante)

172
00:13:16,646 --> 00:13:19,229
(musica dolce)

173
00:13:22,163 --> 00:13:24,663
(l'aspirapolvere ronza)

174
00:13:45,378 --> 00:13:48,795
(la musica dolce continua)

175
00:14:14,702 --> 00:14:18,119
(la musica dolce continua)

176
00:14:36,317 --> 00:14:39,734
(la musica dolce continua)

177
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
Non so se c'è un'apertura.

178
00:15:42,060 --> 00:15:42,893
OH.

179
00:15:49,071 --> 00:15:49,904
che diavolo stai facendo?

180
00:15:49,904 --> 00:15:51,480
Rimettilo a posto.

181
00:15:51,480 --> 00:15:52,313
Raffreddare.

182
00:15:53,256 --> 00:15:54,780
Non è che se ne accorgerà.

183
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
Questo posto è una specie di discarica.

184
00:16:01,230 --> 00:16:02,910
[Mya] Non ho notato la tua macchina fuori.

185
00:16:02,910 --> 00:16:04,740
Sì, si è rotto quando sono arrivato qui.

186
00:16:04,740 --> 00:16:06,450
Alternatore o qualcosa del genere.

187
00:16:06,450 --> 00:16:09,330
Mio padre manderà un amico al lavoro per sistemarlo.

188
00:16:09,330 --> 00:16:11,313
Comunque, Gabe mi ha dato un passaggio.

189
00:16:14,910 --> 00:16:16,563
Andiamo, ti ricordi di Gabriel.

190
00:16:18,090 --> 00:16:20,400
Oh, sì, il tuo ragazzo.

191
00:16:20,400 --> 00:16:23,790
In ogni caso, ci conosciamo fin dalla prima elementare.

192
00:16:23,790 --> 00:16:26,280
Ma sì, gli piacciono quelle vecchie macchine fotografiche e cose del genere.

193
00:16:26,280 --> 00:16:27,393
Abbiamo scattato alcune foto.

194
00:16:29,760 --> 00:16:31,260
[Mya] Con o senza vestiti?

195
00:16:31,260 --> 00:16:33,630
Sul serio, Mya. Noi siamo solo amici.

196
00:16:33,630 --> 00:16:35,133
Puoi unirti a noi in qualsiasi momento.

197
00:16:36,030 --> 00:16:38,790
Uh, allettante, ma preferirei non fare foto di nudo

198
00:16:38,790 --> 00:16:39,813
con te e Gabe.

199
00:16:41,400 --> 00:16:42,390
Sto scherzando.

200
00:16:42,390 --> 00:16:44,993
L'ho visto al negozio la settimana scorsa e abbiamo chiacchierato un po'.

201
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
Ho attraversato il vecchio quartiere.

202
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
La tua casa sembra la stessa.

203
00:16:54,300 --> 00:16:55,133
Anche il tuo.

204
00:16:57,330 --> 00:16:58,973
[Emily] Ehi, come sta tuo padre?

205
00:17:02,850 --> 00:17:03,683
Bene.

206
00:17:04,740 --> 00:17:05,790
Non volevo sollevare nulla

207
00:17:05,790 --> 00:17:07,500
non volevi parlare.

208
00:17:07,500 --> 00:17:09,323
[Mya] Va tutto bene, non è colpa tua.

209
00:17:11,130 --> 00:17:13,530
Ehi, hai pensato di iscriverti il ​​prossimo semestre?

210
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
Ci sono prestiti e roba del genere.

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
Ne abbiamo parlato così tante volte.

212
00:17:18,150 --> 00:17:18,983
Non posso.

213
00:17:18,983 --> 00:17:21,030
Se papà ha bisogno di qualcosa, ho bisogno di essere nei paraggi.

214
00:17:21,030 --> 00:17:23,880
Ma sto risparmiando per la scuola per infermieri, ricordi?

215
00:17:23,880 --> 00:17:24,713
Sì.

216
00:17:24,713 --> 00:17:26,310
Sembra che tu stia andando abbastanza bene per te stesso.

217
00:17:26,310 --> 00:17:28,010
Gestire un'impresa e tutto il resto.

218
00:17:29,070 --> 00:17:30,480
Vuoi restare qui stanotte?

219
00:17:30,480 --> 00:17:31,350
Sì.

220
00:17:31,350 --> 00:17:32,820
Sono in città fino a giovedì.

221
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
I miei genitori mi stanno facendo impazzire.

222
00:17:35,730 --> 00:17:36,880
Andiamo a vedere la mia stanza.

223
00:17:42,574 --> 00:17:45,690
(musica inquietante)

224
00:17:45,690 --> 00:17:47,370
Ti ricordi quanto era competitivo tuo padre?

225
00:17:47,370 --> 00:17:48,270
quando abbiamo giocato a Candyland?

226
00:17:48,270 --> 00:17:50,070
Oh mio Dio, sì.

227
00:17:50,070 --> 00:17:52,410
Tua madre si sentirebbe sempre così in imbarazzo.

228
00:17:52,410 --> 00:17:54,600
Già, amico, stai giocando con un gruppo di ragazzini.

229
00:17:54,600 --> 00:17:55,433
Esci e basta.

230
00:17:55,433 --> 00:17:56,808
Candyland non è così serio.

231
00:17:56,808 --> 00:17:59,558
(Emily ridacchia)

232
00:18:01,980 --> 00:18:04,080
[Emily] Oh, ehi, ti ho preso una cosa.

233
00:18:04,080 --> 00:18:04,913
Dritta.

234
00:18:07,110 --> 00:18:08,520
Che cos'è questo?

235
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Ne hanno svenuti un sacco a scuola.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,390
Ho pensato che quando sei fuori a fare jogging,

237
00:18:12,390 --> 00:18:13,530
potresti aver bisogno di qualcosa.

238
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
Nel caso in cui.

239
00:18:16,440 --> 00:18:18,303
Sul serio, Em, posso gestirmi da solo.

240
00:18:19,320 --> 00:18:21,180
Mettilo nella borsa o qualcosa del genere.

241
00:18:21,180 --> 00:18:22,013
Cavolo.

242
00:18:26,563 --> 00:18:27,396
(Emily sospira)

243
00:18:27,396 --> 00:18:28,440
Sono stanco.

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,613
Ho guidato tutto il giorno.

245
00:18:31,410 --> 00:18:33,233
[Mya] Sì, si sta facendo piuttosto tardi.

246
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
Ehi, ti dispiace se uso la doccia?

247
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
prima di andare a dormire?

248
00:18:37,200 --> 00:18:39,090
Si, certo. Ci sono gli asciugamani in bagno.

249
00:18:39,090 --> 00:18:39,923
[Emily] Fantastico.

250
00:18:45,300 --> 00:18:48,003
Ops. L'ho quasi perso qui.

251
00:18:50,868 --> 00:18:53,236
Boom.

252
00:18:53,236 --> 00:18:57,343
(fruscio dello spazzolino da denti) (musica dolce e misteriosa)

253
00:18:57,343 --> 00:18:59,843
(Emily sputa)

254
00:19:10,112 --> 00:19:13,423
(la musica dolce e misteriosa continua)

255
00:19:13,423 --> 00:19:16,506
(passi rimbombanti)

256
00:19:30,248 --> 00:19:31,081
Cos'è l'acqua qui?

257
00:19:31,081 --> 00:19:31,923
Ha un odore strano.

258
00:19:34,469 --> 00:19:35,302
Mia?

259
00:19:36,209 --> 00:19:37,788
O si.

260
00:19:37,788 --> 00:19:41,121
È solo una vecchia casa, dove puzza.

261
00:19:43,998 --> 00:19:46,915
(musica misteriosa)

262
00:20:19,796 --> 00:20:23,546
(la musica misteriosa continua)

263
00:20:53,670 --> 00:20:57,420
(la musica misteriosa continua)

264
00:21:01,225 --> 00:21:04,558
(musica tesa e snervante)

265
00:21:35,545 --> 00:21:39,712
(la musica tesa e snervante continua)

266
00:22:04,505 --> 00:22:08,672
(la musica tesa e snervante continua)

267
00:22:35,079 --> 00:22:39,246
(la musica tesa e snervante continua)

268
00:22:57,710 --> 00:23:02,058
(la musica tesa e snervante continua)

269
00:23:02,058 --> 00:23:05,158
(Matt pesta i piedi)

270
00:23:05,158 --> 00:23:05,991
Stai zitto!

271
00:23:06,915 --> 00:23:07,748
Stai zitto!

272
00:23:09,562 --> 00:23:12,572
(Matt calpesta)

273
00:23:12,572 --> 00:23:15,405
(musica inquietante)

274
00:23:23,171 --> 00:23:25,921
(le mani sbattono)

275
00:23:28,873 --> 00:23:32,540
(la musica inquietante continua)

276
00:23:41,495 --> 00:23:42,828
Ehm, ehi, Matt.

277
00:23:44,190 --> 00:23:46,560
Inizierò a pulire qui tra pochi minuti.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,610
Mi sto aggiornando con altri lavori.

279
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Sei appena entrato?

280
00:23:52,724 --> 00:23:54,174
Qualcuno vive al piano di sopra?

281
00:23:55,778 --> 00:23:56,778
C'è qualcuno lassù?

282
00:23:58,315 --> 00:23:59,148
NO.

283
00:23:59,148 --> 00:23:59,981
No no no no no.

284
00:23:59,981 --> 00:24:01,893
Ho un amico che è venuto a trovarmi.

285
00:24:03,588 --> 00:24:04,638
Ha trascorso la notte.

286
00:24:06,570 --> 00:24:08,340
Perché? Ho fatto qualcosa di male?

287
00:24:08,340 --> 00:24:09,807
Posso dirle di andare.

288
00:24:09,807 --> 00:24:10,683
No, no.

289
00:24:13,920 --> 00:24:15,660
Ho appena sentito qualcosa.

290
00:24:15,660 --> 00:24:16,863
Forse erano i topi.

291
00:24:17,720 --> 00:24:18,963
Tutto ha senso adesso.

292
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Mi dispiace tanto.

293
00:24:22,080 --> 00:24:24,183
Non pensavo di dirtelo.

294
00:24:25,410 --> 00:24:27,260
Non preoccuparti, partirà oggi.

295
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
Magari la prossima volta...

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,633
Chiedi il permesso.

297
00:24:34,659 --> 00:24:37,276
(musica inquietante)

298
00:24:37,276 --> 00:24:38,850
OH...

299
00:24:38,850 --> 00:24:40,650
Si, certo.

300
00:24:40,650 --> 00:24:41,583
Sì, mi dispiace.

301
00:24:45,132 --> 00:24:48,799
(la musica inquietante continua)

302
00:25:00,340 --> 00:25:02,490
Che diavolo stai facendo qui?

303
00:25:02,490 --> 00:25:04,200
Mya, quel tipo, Matt,

304
00:25:04,200 --> 00:25:05,250
o come diavolo si chiama,

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,633
si comporta in modo dannatamente strano.

306
00:25:08,920 --> 00:25:09,753
Puoi tenere bassa quella fottuta voce?

307
00:25:09,753 --> 00:25:10,586
Ti sentirà.

308
00:25:10,586 --> 00:25:12,210
Probabilmente le sue telecamere nascoste

309
00:25:12,210 --> 00:25:14,843
guardandoci mentre facciamo la doccia o qualcosa del genere.

310
00:25:14,843 --> 00:25:15,900
Stai cercando di farmi cacciare?

311
00:25:15,900 --> 00:25:17,040
Non sono io la persona giusta, è casa sua.

312
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
Non sono io quello che ti ha regalato un dannato clown inquietante, Mya.

313
00:25:21,660 --> 00:25:22,493
Ce l'hai fatta?

314
00:25:24,060 --> 00:25:27,090
Sì, perché devo incontrare i miei genitori a pranzo.

315
00:25:27,090 --> 00:25:28,383
Il momento clou della mia giornata.

316
00:25:29,370 --> 00:25:31,080
Hai un cerotto o qualcosa che posso prendere in prestito?

317
00:25:31,080 --> 00:25:33,540
Mi sono tagliato il piede sul pavimento là fuori.

318
00:25:33,540 --> 00:25:35,073
Sì. Aspetta un secondo.

319
00:25:41,924 --> 00:25:44,424
(musica inquietante)

320
00:25:55,350 --> 00:25:56,430
Scusa.

321
00:25:56,430 --> 00:25:57,880
Questo è più vecchio della casa.

322
00:26:01,026 --> 00:26:03,526
(musica tesa)

323
00:26:07,323 --> 00:26:09,780
Mya, non volevo parlare di vecchio,

324
00:26:09,780 --> 00:26:11,130
brutti ricordi l'altro giorno.

325
00:26:13,050 --> 00:26:13,980
Va bene.

326
00:26:13,980 --> 00:26:15,630
So che anche tu pensi a Elyse.

327
00:26:18,870 --> 00:26:21,963
Dovrei andare, prima che ritorni.

328
00:26:23,160 --> 00:26:24,420
Hai bisogno di un passaggio?

329
00:26:24,420 --> 00:26:26,783
No. Gabe verrà a prendermi dietro l'isolato.

330
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
Va bene.

331
00:26:30,558 --> 00:26:35,558
(musica inquietante) (fruscio della pala)

332
00:26:58,608 --> 00:27:02,275
(la musica inquietante continua)

333
00:27:26,996 --> 00:27:30,663
(la musica inquietante continua)

334
00:27:32,645 --> 00:27:35,978
(contenitori che tintinnano)

335
00:27:45,007 --> 00:27:48,674
(la musica inquietante continua)

336
00:27:51,852 --> 00:27:54,935
(l'erbaccia ronza)

337
00:27:57,781 --> 00:28:00,698
(musica misteriosa)

338
00:28:14,532 --> 00:28:15,365
Hey papà.

339
00:28:19,253 --> 00:28:20,943
Come ti senti oggi?

340
00:28:22,399 --> 00:28:25,482
(musica dolce e pensosa)

341
00:28:36,498 --> 00:28:38,580
Ho un nuovo posto.

342
00:28:38,580 --> 00:28:39,453
Anche questo è gratuito.

343
00:28:41,910 --> 00:28:45,300
Beh, devo fare le pulizie per un ragazzo per poter restare lì,

344
00:28:45,300 --> 00:28:48,363
ma è davvero bello

345
00:28:50,100 --> 00:28:51,153
Quartiere tranquillo.

346
00:28:52,800 --> 00:28:53,633
Ti piacerebbe.

347
00:28:55,840 --> 00:28:58,757
(musica dolce al pianoforte)

348
00:29:05,760 --> 00:29:06,930
Te lo ricordi quella volta?

349
00:29:06,930 --> 00:29:08,070
quando andavamo tutti alla spiaggia,

350
00:29:08,070 --> 00:29:11,070
e hai portato me ed Elyse a cercare i granchi della sabbia,

351
00:29:11,070 --> 00:29:12,770
e uno di loro l'ha morsa al piede?

352
00:29:15,090 --> 00:29:18,210
Ha iniziato a piangere e voleva tornare a casa ma,

353
00:29:18,210 --> 00:29:21,330
ci stavi dicendo che c'era un delfino magico

354
00:29:21,330 --> 00:29:23,180
aspettando nell'oceano per nuotare con noi.

355
00:29:27,060 --> 00:29:31,893
Sapevo che ci stavi prendendo in giro, ma lei non l'ha fatto.

356
00:29:36,750 --> 00:29:39,100
Ha parlato di quel delfino per tutto il viaggio di ritorno a casa.

357
00:29:42,525 --> 00:29:45,442
(musica dolce al pianoforte)

358
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
Mi manca, papà.

359
00:29:58,028 --> 00:29:58,945
Mi manca la mamma.

360
00:30:02,023 --> 00:30:02,940
Mi manchi.

361
00:30:05,770 --> 00:30:07,187
Mi mancano le nostre chiacchiere.

362
00:30:11,705 --> 00:30:12,538
Papà?

363
00:30:15,330 --> 00:30:17,103
Papà, mi dispiace.

364
00:30:19,270 --> 00:30:20,523
Non volevo.

365
00:30:21,882 --> 00:30:23,043
Mi dispiace tanto.

366
00:30:24,802 --> 00:30:27,052
Non so cosa sia successo.

367
00:30:28,102 --> 00:30:31,274
(la musica dolce del pianoforte continua)

368
00:30:31,274 --> 00:30:32,107
Papà...

369
00:30:34,620 --> 00:30:35,733
Ho bisogno di te.

370
00:30:42,811 --> 00:30:45,311
(musica tesa)

371
00:30:59,820 --> 00:31:02,400
CIAO. Mya è a casa?

372
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Oh, per il momento se n'è andata.

373
00:31:04,500 --> 00:31:06,120
Posso lasciarle un messaggio?

374
00:31:06,120 --> 00:31:07,500
Oh, no, sono in città per oggi.

375
00:31:07,500 --> 00:31:10,020
Ho provato a chiamarla, ma deve aver lasciato il telefono spento.

376
00:31:10,020 --> 00:31:11,433
Tu devi essere Emily.

377
00:31:12,630 --> 00:31:13,463
Sì.

378
00:31:17,640 --> 00:31:18,773
Mya ha detto che eri in visita.

379
00:31:18,773 --> 00:31:20,520
Hai avuto qualche problema con la macchina?

380
00:31:20,520 --> 00:31:21,570
Sì, ma ora è tutto sistemato.

381
00:31:21,570 --> 00:31:23,580
Torno stasera, a dire il vero.

382
00:31:23,580 --> 00:31:24,900
Dove sono le mie buone maniere?

383
00:31:24,900 --> 00:31:25,733
Sono Matt.

384
00:31:29,340 --> 00:31:30,750
Uhm, posso assolutamente fermarmi più tardi.

385
00:31:30,750 --> 00:31:32,070
Probabilmente sta facendo le pulizie per qualcuno.

386
00:31:32,070 --> 00:31:33,810
Ho pensato di passare a controllare.

387
00:31:33,810 --> 00:31:34,643
Oh, no, no.

388
00:31:34,643 --> 00:31:35,730
Posso farti entrare.

389
00:31:35,730 --> 00:31:37,353
Ho una chiave di riserva per la sua stanza.

390
00:31:40,650 --> 00:31:43,020
Non avevi intenzione di trasferirti qui, vero?

391
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Oh, no, decisamente no.

392
00:31:44,490 --> 00:31:46,320
Ti sto solo dando del filo da torcere.

393
00:31:46,320 --> 00:31:47,153
Seguimi.

394
00:31:48,240 --> 00:31:49,073
Non mordo.

395
00:31:51,517 --> 00:31:54,350
(musica inquietante)

396
00:32:13,341 --> 00:32:17,008
(la musica inquietante continua)

397
00:32:19,281 --> 00:32:21,900
Dovrebbe essere qui da qualche parte.

398
00:32:21,900 --> 00:32:25,110
Queste vecchie porte utilizzano una chiave scheletrata di base.

399
00:32:25,110 --> 00:32:27,540
Posso sempre tornare più tardi, se non riesci a trovarlo.

400
00:32:27,540 --> 00:32:29,703
No, no, va bene.

401
00:32:30,540 --> 00:32:31,373
Ecco qui.

402
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
Allora, vai al college?

403
00:32:37,230 --> 00:32:38,063
Eh sì.

404
00:32:39,090 --> 00:32:40,443
Quello di Evansville?

405
00:32:41,670 --> 00:32:42,503
Si è così.

406
00:32:42,503 --> 00:32:43,336
Secondo anno.

407
00:32:44,940 --> 00:32:48,813
Ho sempre desiderato andare al college, ma non ha mai funzionato.

408
00:32:51,210 --> 00:32:55,560
Dimmi, puoi darmi una mano veloce con qualcosa?

409
00:32:55,560 --> 00:32:57,030
Mi sono fatto male alla schiena l'altro giorno,

410
00:32:57,030 --> 00:33:01,260
e devo spostare un po' la cassettiera.

411
00:33:01,260 --> 00:33:02,313
E' nella mia stanza.

412
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
Oh, non so se riesco a sollevarlo da solo.

413
00:33:05,700 --> 00:33:06,990
No no no no.

414
00:33:06,990 --> 00:33:09,033
Basta spostarlo un po'.

415
00:33:10,620 --> 00:33:12,170
Ci vorrà solo un attimo.

416
00:33:13,352 --> 00:33:14,685
Certo, immagino.

417
00:33:16,702 --> 00:33:19,535
(musica inquietante)

418
00:33:25,770 --> 00:33:27,990
Non so perché tengo questa porta chiusa.

419
00:33:27,990 --> 00:33:29,043
Abitudine, immagino.

420
00:33:31,880 --> 00:33:36,880
(la porta cigola) (la musica inquietante continua)

421
00:33:47,190 --> 00:33:48,393
Mi dispiace per il disordine.

422
00:33:49,800 --> 00:33:52,560
Immagino di aver preso l'abito dei miei genitori

423
00:33:52,560 --> 00:33:54,243
di raccogliere troppa spazzatura.

424
00:33:56,730 --> 00:33:59,050
Dove hai bisogno che venga spostato di nuovo?

425
00:33:59,050 --> 00:34:01,950
Lo sposteremo solo un po'.

426
00:34:01,950 --> 00:34:03,513
Mia mamma adorava questo pezzo.

427
00:34:05,070 --> 00:34:06,483
Glielo ha dato sua madre.

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,243
Sono in famiglia da molto tempo.

429
00:34:11,340 --> 00:34:13,980
[Emily] Uh, dove vuoi che venga spostato di nuovo?

430
00:34:13,980 --> 00:34:16,320
Se solo potessimo spostarlo un po' indietro,

431
00:34:16,320 --> 00:34:18,620
così possiamo avere un po' più di spazio proprio qui.

432
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
Va bene.

433
00:34:20,416 --> 00:34:22,070
Oh, Emily...

434
00:34:23,550 --> 00:34:25,083
Deve essere scoppiato qualcosa.

435
00:34:26,370 --> 00:34:27,620
Puoi darmi un momento?

436
00:34:30,330 --> 00:34:31,163
Sì.

437
00:34:32,160 --> 00:34:33,420
Mia sorella continua a dirmelo

438
00:34:33,420 --> 00:34:35,133
che devo farlo controllare.

439
00:34:38,520 --> 00:34:39,933
Immagino di essere semplicemente troppo testardo.

440
00:34:41,485 --> 00:34:43,985
(musica tesa)

441
00:34:51,903 --> 00:34:54,403
(la porta scricchiola)

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,830
Dev'essere Mya, è meglio che...

443
00:34:58,830 --> 00:35:00,180
- [Matt] Emily? - Probabilmente...

444
00:35:00,180 --> 00:35:01,830
[Matt] Grazie per l'aiuto.

445
00:35:01,830 --> 00:35:02,663
Sì.

446
00:35:04,050 --> 00:35:05,900
Ci penserò un'altra volta.

447
00:35:07,744 --> 00:35:10,577
(musica inquietante)

448
00:35:26,359 --> 00:35:27,192
Mia.

449
00:35:28,680 --> 00:35:30,863
Pensavo che te ne stessi andando.

450
00:35:30,863 --> 00:35:31,780
Domani.

451
00:35:39,502 --> 00:35:44,502
(la porta cigola) (musica inquietante)

452
00:35:45,620 --> 00:35:46,453
Che cosa?

453
00:35:46,453 --> 00:35:47,703
Mya, devi andartene da qui.

454
00:35:48,570 --> 00:35:49,830
Te l'ho detto, non posso permettermi le lezioni.

455
00:35:49,830 --> 00:35:51,600
No, intendo dire che in questo posto c'è qualcosa che non va.

456
00:35:51,600 --> 00:35:52,743
Quel ragazzo è strano.

457
00:35:54,120 --> 00:35:55,590
Dov'eri quando sono entrato?

458
00:35:55,590 --> 00:35:59,010
Aiutare lui, Matt o chiunque altro, a spostare qualche vecchia cassettiera.

459
00:35:59,010 --> 00:36:00,120
Sei entrato nella sua stanza?

460
00:36:00,120 --> 00:36:03,633
Sì, e lì dentro ha una stanza chiusa con un lucchetto.

461
00:36:05,520 --> 00:36:07,020
Mi stai spaventando, Em.

462
00:36:07,020 --> 00:36:08,520
Possiamo stare a casa dei miei genitori stasera,

463
00:36:08,520 --> 00:36:10,170
e poi potremo tornare domani con mio padre

464
00:36:10,170 --> 00:36:11,820
e prendi la tua roba.

465
00:36:11,820 --> 00:36:13,710
Emily, non puoi dire sul serio.

466
00:36:13,710 --> 00:36:16,500
Mya, fidati di me, per favore.

467
00:36:16,500 --> 00:36:17,520
Dio mio.

468
00:36:17,520 --> 00:36:19,800
Sei serio.

469
00:36:19,800 --> 00:36:21,300
Andiamo, Matt?

470
00:36:21,300 --> 00:36:22,470
Matt di sotto?

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,060
Il ragazzo è completamente fuori di testa.

472
00:36:24,060 --> 00:36:25,353
Perché la sua stanza è chiusa a chiave?

473
00:36:26,280 --> 00:36:27,510
Lo stesso motivo per cui lo è il mio.

474
00:36:27,510 --> 00:36:28,980
Privacy.

475
00:36:28,980 --> 00:36:29,940
[Emily] Dopo quello che è successo a tua sorella,

476
00:36:29,940 --> 00:36:31,113
sei serio?

477
00:36:33,900 --> 00:36:35,853
Oh. Di classe.

478
00:36:37,920 --> 00:36:38,853
Mi dispiace.

479
00:36:42,660 --> 00:36:44,280
Sai cosa?

480
00:36:44,280 --> 00:36:46,650
Perché non vai a casa dei tuoi genitori?

481
00:36:46,650 --> 00:36:50,610
O meglio ancora, perché non fai il culo al tuo privilegiato

482
00:36:50,610 --> 00:36:53,400
torni a quella tua fantastica università?

483
00:36:53,400 --> 00:36:55,830
Quindi ora ho un volantino gratuito?

484
00:36:55,830 --> 00:36:59,490
Ebbene, non tutti abbiamo le stesse opportunità nella vita.

485
00:36:59,490 --> 00:37:00,780
Sai cosa? Bene.

486
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
Questo è stato un errore.

487
00:37:04,209 --> 00:37:06,709
(musica inquietante)

488
00:37:24,619 --> 00:37:27,036
(l'acqua scorre)

489
00:37:42,102 --> 00:37:45,435
(la musica inquietante continua)

490
00:38:01,035 --> 00:38:04,118
(passi rimbombanti)

491
00:38:13,999 --> 00:38:17,332
(la musica inquietante continua)

492
00:38:42,159 --> 00:38:45,242
(passi rimbombanti)

493
00:38:46,799 --> 00:38:50,132
(la musica inquietante continua)

494
00:38:51,937 --> 00:38:55,020
(passi rimbombanti)

495
00:39:04,863 --> 00:39:07,060
(anatre che starnazzano)

496
00:39:07,060 --> 00:39:10,560
(clic dell'otturatore della fotocamera)

497
00:39:48,084 --> 00:39:49,500
Ehi, Gabe.

498
00:39:49,500 --> 00:39:50,820
È 35 millimetri.

499
00:39:50,820 --> 00:39:51,840
Questo è oro.

500
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
Voglio dire, ci vado, ma è antico.

501
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Non so come ti sei imbattuto in questa cosa.

502
00:39:56,040 --> 00:39:56,930
Uno...

503
00:39:58,563 --> 00:39:59,396
Era di mio padre.

504
00:39:59,396 --> 00:40:00,442
Lui-

505
00:40:00,442 --> 00:40:01,290
Oh, non dire altro.

506
00:40:01,290 --> 00:40:02,673
Em mi ha parlato di tuo padre.

507
00:40:03,510 --> 00:40:07,050
Sai una cosa, ho allestito una stanza buia a casa mia.

508
00:40:07,050 --> 00:40:08,910
E se non hai fretta,

509
00:40:08,910 --> 00:40:11,490
Potrei essere in grado di aiutarti con questo.

510
00:40:11,490 --> 00:40:13,590
Sì, sarebbe fantastico. Grazie.

511
00:40:13,590 --> 00:40:15,000
Voglio dire, non c'è fretta.

512
00:40:15,000 --> 00:40:16,890
E se ti servono soldi, sono più che felice di...

513
00:40:16,890 --> 00:40:17,865
Oh, no, no, no.

514
00:40:17,865 --> 00:40:19,500
Va bene. Questo lo offre la casa.

515
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
Sono solo felice che tu stia bene.

516
00:40:20,880 --> 00:40:21,990
Grazie.

517
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Magari potremmo uscire qualche volta.

518
00:40:23,790 --> 00:40:25,080
- Sì. - Fare foto?

519
00:40:25,080 --> 00:40:26,838
Sì, voglio dire...

520
00:40:26,838 --> 00:40:29,279
Se mai avessi problemi con l'IRS,

521
00:40:29,279 --> 00:40:31,488
Forse posso aiutarti anche in questo.

522
00:40:31,488 --> 00:40:33,238
Sei un tale nerd.

523
00:40:35,791 --> 00:40:40,791
(musica inquietante) (cuscini che rimbombano)

524
00:40:54,816 --> 00:40:57,316
(la porta scricchiola)

525
00:41:02,214 --> 00:41:05,881
(la musica inquietante continua)

526
00:41:25,301 --> 00:41:28,968
(la musica inquietante continua)

527
00:41:47,441 --> 00:41:51,108
(la musica inquietante continua)

528
00:42:14,705 --> 00:42:18,372
(la musica inquietante continua)

529
00:42:39,062 --> 00:42:42,729
(la musica inquietante continua)

530
00:43:05,286 --> 00:43:08,953
(la musica inquietante continua)

531
00:43:33,105 --> 00:43:35,605
(la porta scricchiola)

532
00:43:37,324 --> 00:43:40,991
(la musica inquietante continua)

533
00:43:43,607 --> 00:43:46,857
(musica drammatica per pianoforte)

534
00:44:14,807 --> 00:44:18,890
(la musica drammatica per pianoforte continua)

535
00:44:45,266 --> 00:44:49,349
(la musica drammatica per pianoforte continua)

536
00:45:16,222 --> 00:45:20,305
(la musica drammatica per pianoforte continua)

537
00:45:47,586 --> 00:45:51,669
(la musica drammatica per pianoforte continua)

538
00:46:17,106 --> 00:46:21,189
(la musica drammatica per pianoforte continua)

539
00:46:32,578 --> 00:46:35,411
(musica inquietante)

540
00:46:39,850 --> 00:46:42,600
(Eileen tocca)

541
00:46:52,013 --> 00:46:52,846
EHI.

542
00:46:52,846 --> 00:46:53,679
Matt ti ha già sfrattato?

543
00:46:54,600 --> 00:46:55,790
Uno...

544
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
- Scusa. - Eileen.

545
00:46:58,800 --> 00:47:00,570
La sorella minore di Matt?

546
00:47:00,570 --> 00:47:03,420
Ci siamo conosciuti mentre ti trasferivi da noi, ricordi?

547
00:47:03,420 --> 00:47:04,680
Si scusa.

548
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
Notte dura.

549
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
Va tutto bene.

550
00:47:07,740 --> 00:47:10,350
Quando sono in città, vado a fare jogging qui fuori,

551
00:47:10,350 --> 00:47:13,173
e poi mi concedo sempre delle ciambelle.

552
00:47:14,010 --> 00:47:15,510
È controproducente, lo so,

553
00:47:15,510 --> 00:47:19,053
ma è quello che mi piace fare.

554
00:47:20,520 --> 00:47:22,623
Ho degli extra, se ti interessa.

555
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Uno...

556
00:47:28,200 --> 00:47:30,918
Matt probabilmente si starà chiedendo a che punto sono.

557
00:47:30,918 --> 00:47:32,250
(Eileen ridacchia)

558
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Quindi non c'è abbastanza pulizia

559
00:47:34,680 --> 00:47:36,330
che potrebbe far risplendere quella casa.

560
00:47:37,470 --> 00:47:39,170
Conosco un posticino in cui potremmo andare.

561
00:47:40,931 --> 00:47:41,764
Uno...

562
00:47:44,524 --> 00:47:45,441
Si certo.

563
00:47:49,966 --> 00:47:51,716
Va bene, andiamo.

564
00:47:56,517 --> 00:47:59,350
(musica inquietante)

565
00:48:26,294 --> 00:48:29,961
(la musica inquietante continua)

566
00:48:38,760 --> 00:48:40,950
Mi aspettavo compagnia?

567
00:48:40,950 --> 00:48:43,980
Ehi amico, ho un debole per le vecchie case.

568
00:48:43,980 --> 00:48:45,390
Adoro l'architettura.

569
00:48:45,390 --> 00:48:46,293
È squisito.

570
00:48:47,760 --> 00:48:50,370
Di solito, quando entri nella proprietà di qualcuno,

571
00:48:50,370 --> 00:48:52,293
chiedi prima il permesso.

572
00:48:53,430 --> 00:48:54,263
Giusto, sì.

573
00:48:54,263 --> 00:48:55,233
Sono qui solo per vedere Mya.

574
00:48:56,654 --> 00:48:58,493
In realtà sono qui per lasciare qualcosa.

575
00:49:03,060 --> 00:49:04,581
Qui.

576
00:49:04,581 --> 00:49:06,330
Puoi dirle che è di Gabe.

577
00:49:06,330 --> 00:49:07,830
Lei saprà di cosa si tratta.

578
00:49:07,830 --> 00:49:09,430
Mi assicurerò che riceva questi.

579
00:49:12,086 --> 00:49:15,753
(la musica inquietante continua)

580
00:49:20,580 --> 00:49:22,230
Matt falciava i prati d'estate

581
00:49:22,230 --> 00:49:27,150
e avrebbe usato i soldi per comprare le ciambelle.

582
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
E li condivideva sempre con me.

583
00:49:30,540 --> 00:49:32,460
E ne mangiavamo così tanti che la mamma se lo chiedeva sempre

584
00:49:32,460 --> 00:49:34,782
perché non avevamo appetito per il pranzo.

585
00:49:34,782 --> 00:49:36,900
(Eileen ride)

586
00:49:36,900 --> 00:49:38,730
Ragazzi, avete sempre vissuto in quella casa?

587
00:49:38,730 --> 00:49:40,293
Sì. Solo bambini nel quartiere.

588
00:49:42,390 --> 00:49:44,951
Le estati sembravano non finire mai.

589
00:49:44,951 --> 00:49:46,860
(Eileen ridacchia)

590
00:49:46,860 --> 00:49:50,100
Mamma e papà erano sempre via per qualche escursione

591
00:49:50,100 --> 00:49:52,773
o un'asta o qualcosa del genere.

592
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
E abbiamo trovato il modo di passare il tempo.

593
00:50:02,100 --> 00:50:02,933
E tu?

594
00:50:04,559 --> 00:50:06,159
Hai sempre vissuto da queste parti?

595
00:50:07,350 --> 00:50:09,063
Sì, eravamo a Forest Drive.

596
00:50:09,960 --> 00:50:12,510
[Eileen] Della scuola elementare Willard, giusto?

597
00:50:12,510 --> 00:50:13,343
Sì.

598
00:50:13,343 --> 00:50:14,176
[Eileen] Va bene.

599
00:50:14,176 --> 00:50:16,630
- Eravamo nel piccolo vicolo cieco dietro la scuola.

600
00:50:17,790 --> 00:50:20,313
Qualche famiglia in zona?

601
00:50:21,420 --> 00:50:23,190
Mio padre ci ha cresciuto dopo la morte di mia madre,

602
00:50:23,190 --> 00:50:26,913
ma ha solo qualche problema di salute, quindi.

603
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
Aw, mi dispiace davvero, Mya.

604
00:50:31,170 --> 00:50:32,480
Mia sorella...

605
00:50:34,710 --> 00:50:36,963
È stata rapita quando avevo 11 anni.

606
00:50:37,890 --> 00:50:40,260
Probabilmente ne hai sentito parlare al telegiornale.

607
00:50:40,260 --> 00:50:42,993
Sì, penso di ricordare di averne sentito parlare.

608
00:50:43,950 --> 00:50:46,650
Ovviamente ero nel Maine in quel momento,

609
00:50:46,650 --> 00:50:49,950
e poi sono tornato per trasferirmi con Matt, sai,

610
00:50:49,950 --> 00:50:51,273
dopo la morte di nostro padre.

611
00:50:52,680 --> 00:50:54,483
Sì, beh, sono sicuro che l'hai visto.

612
00:50:56,070 --> 00:50:58,383
Era su tutti i notiziari e su ogni volantino.

613
00:51:01,080 --> 00:51:03,030
Andare a casa in autobus da scuola faceva schifo.

614
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
Tutti si limitavano a fissarci e...

615
00:51:07,140 --> 00:51:09,801
Ogni giorno tornavo a casa e controllavo la sua stanza

616
00:51:09,801 --> 00:51:10,634
per vedere se sarebbe tornata,

617
00:51:10,634 --> 00:51:13,563
ma non lo è mai stata.

618
00:51:15,061 --> 00:51:16,137
Non l'abbiamo mai trovata.

619
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
Qual era il suo nome?

620
00:51:21,780 --> 00:51:22,613
Elyse.

621
00:51:25,920 --> 00:51:26,753
È carino.

622
00:51:30,960 --> 00:51:32,580
COSÌ...

623
00:51:32,580 --> 00:51:33,930
A parte condividere il tetto

624
00:51:33,930 --> 00:51:36,693
con il mio stupido fratello maggiore, qualche programma?

625
00:51:38,550 --> 00:51:40,740
Sto solo cercando di risparmiare per la scuola per infermieri,

626
00:51:40,740 --> 00:51:43,260
quindi questo lavoro significa tutto per me.

627
00:51:43,260 --> 00:51:46,743
Apprezzo davvero quello che state facendo entrambi, aiutandomi.

628
00:51:48,360 --> 00:51:50,040
No, è tutto Matt.

629
00:51:50,040 --> 00:51:51,693
Potrebbe essere un po' fuori,

630
00:51:52,740 --> 00:51:54,190
ma ha un cuore d'oro.

631
00:51:56,370 --> 00:51:58,380
Ehi, in realtà devo scappare.

632
00:51:58,380 --> 00:52:00,480
Ma grazie per avermi incontrato per un caffè.

633
00:52:00,480 --> 00:52:01,313
Grazie.

634
00:52:01,313 --> 00:52:02,550
Grazie per le ciambelle.

635
00:52:02,550 --> 00:52:03,600
Oh, non c'è di che.

636
00:52:04,535 --> 00:52:05,702
Arrivederci.

637
00:52:07,107 --> 00:52:09,524
(musica leggera)

638
00:52:31,795 --> 00:52:32,628
Mia?

639
00:52:35,250 --> 00:52:36,993
Hai avuto un'altra visita.

640
00:52:38,190 --> 00:52:39,420
Era Emily?

641
00:52:39,420 --> 00:52:40,830
NO.

642
00:52:40,830 --> 00:52:42,870
Qualcuno, Gabe? Gabriele?

643
00:52:42,870 --> 00:52:44,020
Questo è quello che ha fatto.

644
00:52:45,432 --> 00:52:46,890
Aveva una macchina fotografica.

645
00:52:46,890 --> 00:52:50,403
Oh, sì, è solo un amico del liceo.

646
00:52:51,390 --> 00:52:54,123
Beh, è ​​un po' ficcanaso.

647
00:52:55,380 --> 00:52:58,470
Mya, questa cosa non diventerà una cosa normale, vero?

648
00:52:58,470 --> 00:53:01,881
Perché posso sempre trovare qualcun altro.

649
00:53:01,881 --> 00:53:02,910
No, no.

650
00:53:02,910 --> 00:53:04,320
Matt, per favore.

651
00:53:04,320 --> 00:53:06,960
Ho bisogno di questo. Per favore.

652
00:53:06,960 --> 00:53:07,953
Mi dispiace tanto.

653
00:53:09,134 --> 00:53:11,373
Non gli ho mai dato il mio indirizzo, né nessun altro.

654
00:53:12,540 --> 00:53:13,773
Ehi, rilassati.

655
00:53:15,210 --> 00:53:17,970
Ho sentito che hai fatto colazione con mia sorella.

656
00:53:17,970 --> 00:53:21,930
Ha detto che se anche solo pensassi di assumere una nuova persona delle pulizie,

657
00:53:21,930 --> 00:53:23,556
Potrei scomparire.

658
00:53:23,556 --> 00:53:25,260
(Matt ridacchia)

659
00:53:25,260 --> 00:53:26,310
[Mya] Grazie, Matt.

660
00:53:27,810 --> 00:53:30,378
Ora, se potessi trovarmi una brava cuoca.

661
00:53:30,378 --> 00:53:31,920
(Mya ride)

662
00:53:31,920 --> 00:53:33,510
Dovrai pagarmi per quello.

663
00:53:33,510 --> 00:53:34,590
Sto andando al negozio.

664
00:53:34,590 --> 00:53:36,210
Ti serve qualcosa?

665
00:53:36,210 --> 00:53:37,742
No, sto bene.

666
00:53:37,742 --> 00:53:38,707
Sì.

667
00:53:38,707 --> 00:53:41,070
Ehi, Mya? Sei carino.

668
00:53:41,070 --> 00:53:41,903
Grazie.

669
00:53:43,789 --> 00:53:46,622
(musica inquietante)

670
00:54:03,984 --> 00:54:06,901
(musica misteriosa)

671
00:54:36,206 --> 00:54:39,956
(la musica misteriosa continua)

672
00:55:07,305 --> 00:55:11,055
(la musica misteriosa continua)

673
00:55:33,862 --> 00:55:37,612
(la musica misteriosa continua)

674
00:55:55,940 --> 00:55:58,140
Di tutti i tempi, proprio adesso?

675
00:55:58,140 --> 00:56:00,630
No, non lo faremo.

676
00:56:00,630 --> 00:56:02,130
[Matt] Eileen, è tutto sistemato.

677
00:56:03,810 --> 00:56:05,430
E che dire della ragazza?

678
00:56:05,430 --> 00:56:06,600
E la ragazza?

679
00:56:06,600 --> 00:56:08,193
Può trovare un altro posto.

680
00:56:09,570 --> 00:56:11,433
Non fare lo stupido con me, Matt.

681
00:56:15,062 --> 00:56:17,217
Te l'ho detto, vendo la casa.

682
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
Ho finito qui.

683
00:56:22,530 --> 00:56:25,410
Oh, vai avanti pure tu.

684
00:56:25,410 --> 00:56:27,500
Vedi dove ti porta.

685
00:56:29,802 --> 00:56:32,969
Meglio ancora, perché non ci dormi sopra?

686
00:56:39,754 --> 00:56:42,587
(musica inquietante)

687
00:57:00,148 --> 00:57:02,898
(gli oggetti vibrano)

688
00:57:05,129 --> 00:57:07,712
(colpi di martello)

689
00:57:13,778 --> 00:57:17,445
(la musica inquietante continua)

690
00:57:57,287 --> 00:57:59,787
(musica inquietante)

691
00:58:08,092 --> 00:58:11,342
(musica drammatica per pianoforte)

692
00:58:31,038 --> 00:58:33,538
(strappi di lettere)

693
00:58:37,219 --> 00:58:41,302
(la musica drammatica per pianoforte continua)

694
00:59:03,321 --> 00:59:07,404
(la musica drammatica per pianoforte continua)

695
00:59:27,977 --> 00:59:30,394
(Mya sussulta)

696
00:59:39,492 --> 00:59:41,909
(Mya grugnisce)

697
00:59:55,721 --> 00:59:58,554
(quest'ultimo tintinna)

698
01:00:01,795 --> 01:00:04,295
(musica tesa)

699
01:00:06,700 --> 01:00:09,283
(rimbombo della copertina)

700
01:00:35,064 --> 01:00:38,397
(la musica tesa continua)

701
01:00:52,841 --> 01:00:55,091
(Mya singhiozza)

702
01:01:12,287 --> 01:01:17,287
(la musica continua) (Mya singhiozza)

703
01:01:44,787 --> 01:01:48,120
(la musica tesa continua)

704
01:02:01,029 --> 01:02:03,112
Sembra davvero bello.

705
01:02:07,178 --> 01:02:08,510
Uno...

706
01:02:08,510 --> 01:02:10,140
Quindi solo questo muro, giusto?

707
01:02:10,140 --> 01:02:11,883
Eh sì.

708
01:02:12,780 --> 01:02:15,750
Oh, e grazie per essere venuto qui oggi.

709
01:02:15,750 --> 01:02:19,710
Sai, le cose sono state un po' caotiche da queste parti.

710
01:02:19,710 --> 01:02:22,290
Mia figlia è in visita da Tulsa,

711
01:02:22,290 --> 01:02:25,023
e quella è sua figlia, Alexis.

712
01:02:26,610 --> 01:02:28,170
In che classe è lei?

713
01:02:28,170 --> 01:02:29,003
Secondo.

714
01:02:29,003 --> 01:02:31,620
No, aspetta, quasi terzo.

715
01:02:31,620 --> 01:02:33,690
Sai, è solo che non la vedo abbastanza spesso,

716
01:02:33,690 --> 01:02:36,483
e mi prenderò ogni minuto che posso ottenere.

717
01:02:38,820 --> 01:02:39,653
Uno...

718
01:02:40,620 --> 01:02:42,210
Pensi che forse dovremmo?

719
01:02:42,210 --> 01:02:43,680
aprire una finestra o qualcosa del genere?

720
01:02:43,680 --> 01:02:46,335
Sai, per l'odore?

721
01:02:46,335 --> 01:02:49,890
Uhm, sì, certo.

722
01:02:49,890 --> 01:02:51,903
Alessio?

723
01:02:52,800 --> 01:02:55,560
Perché non vai fuori a giocare un po'?

724
01:02:55,560 --> 01:02:57,213
mentre quest'uomo gentile sta lavorando.

725
01:02:58,258 --> 01:02:59,091
Va bene.

726
01:02:59,091 --> 01:02:59,924
Va bene?

727
01:02:59,924 --> 01:03:02,100
Sarò fuori e ti controllerò tra poco.

728
01:03:02,100 --> 01:03:04,825
Ma stai fuori, ok?

729
01:03:04,825 --> 01:03:06,075
- Va bene. - Va bene.

730
01:03:07,350 --> 01:03:10,183
(musica inquietante)

731
01:03:40,113 --> 01:03:43,780
(la musica inquietante continua)

732
01:03:53,581 --> 01:03:55,920
[Matt] Sua madre torna oggi?

733
01:03:55,920 --> 01:03:59,400
Uh, domani, a dire il vero.

734
01:03:59,400 --> 01:04:02,340
Sta facendo visita ad alcuni amici del college.

735
01:04:02,340 --> 01:04:03,600
Questo è proprio l'obiettivo.

736
01:04:03,600 --> 01:04:05,160
Oh, certo che lo è.

737
01:04:05,160 --> 01:04:06,660
Lo guidano due volte l'anno.

738
01:04:06,660 --> 01:04:10,743
Una volta volavo, ma le cose stanno diventando così costose.

739
01:04:11,700 --> 01:04:13,200
Avete bambini?

740
01:04:13,200 --> 01:04:15,330
[Matt] Uhm, nipoti.

741
01:04:15,330 --> 01:04:16,440
Oh bello.

742
01:04:16,440 --> 01:04:18,090
Quanti anni hanno?

743
01:04:18,090 --> 01:04:20,790
Sette, sei e quattro di Maddie.

744
01:04:20,790 --> 01:04:23,460
[Donna] Hm, ragazzi.

745
01:04:23,460 --> 01:04:25,953
Cavolo, possono essere davvero una manciata a quell'età.

746
01:04:27,205 --> 01:04:28,038
(Matt ridacchia)

747
01:04:28,038 --> 01:04:28,871
Sì, possono.

748
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Uno...

749
01:04:32,578 --> 01:04:35,078
(musica tesa)

750
01:04:44,830 --> 01:04:47,663
(scintillii di vernice)

751
01:04:51,990 --> 01:04:53,163
Alessio?

752
01:05:00,000 --> 01:05:02,670
Dio mio! Dio mio!

753
01:05:02,670 --> 01:05:03,900
Alessio!

754
01:05:03,900 --> 01:05:05,073
Se n'è andata!

755
01:05:06,829 --> 01:05:08,518
Chiama il 9-1-1!

756
01:05:08,518 --> 01:05:11,351
(musica inquietante)

757
01:05:31,854 --> 01:05:35,521
(la musica inquietante continua)

758
01:05:36,947 --> 01:05:37,780
Mia.

759
01:05:40,152 --> 01:05:40,985
Mia?

760
01:05:42,480 --> 01:05:44,460
Ehi, scusa, avevo la musica accesa.

761
01:05:44,460 --> 01:05:46,230
Oh, no, va tutto bene.

762
01:05:46,230 --> 01:05:48,150
Quindi sto cercando Matt.

763
01:05:48,150 --> 01:05:50,430
Volevo solo parlargli un minuto?

764
01:05:50,430 --> 01:05:52,200
Uhm, non l'ho visto.

765
01:05:52,200 --> 01:05:53,670
Oh ok.

766
01:05:53,670 --> 01:05:54,963
Va bene, grazie.

767
01:05:57,510 --> 01:05:58,343
Ehi, sorella.

768
01:06:08,626 --> 01:06:11,523
(musica inquietante)

769
01:06:11,523 --> 01:06:13,163
(Matt ridacchia)

770
01:06:13,163 --> 01:06:14,520
Sai, mia sorella è qualcos'altro.

771
01:06:14,520 --> 01:06:17,043
Credeva di aver sentito un topo quaggiù.

772
01:06:22,635 --> 01:06:23,468
Eh? Mi dispiace.

773
01:06:23,468 --> 01:06:25,800
Oh, è vero, non potevi sentirmi.

774
01:06:25,800 --> 01:06:28,620
Mia sorella pensava che ci fosse un roditore in casa.

775
01:06:28,620 --> 01:06:31,710
Li sistemiamo nella tua stanza e in soffitta.

776
01:06:31,710 --> 01:06:33,710
Uhm, non ne ho visto nessuno.

777
01:06:33,710 --> 01:06:36,360
Ti dispiace se domani metto fuori qualche trappola?

778
01:06:36,360 --> 01:06:37,740
Entrerò e uscirò.

779
01:06:37,740 --> 01:06:38,790
Si certo.

780
01:06:38,790 --> 01:06:39,750
Comunque mi limiterò a pulire.

781
01:06:39,750 --> 01:06:40,680
Va bene.

782
01:06:40,680 --> 01:06:41,970
E Mia?

783
01:06:41,970 --> 01:06:42,803
Sì?

784
01:06:42,803 --> 01:06:44,670
Ho qualcos'altro per te.

785
01:06:44,670 --> 01:06:47,943
Non è giusto che tu faccia tutto questo lavoro e non venga pagato.

786
01:06:49,350 --> 01:06:50,400
- [Mya] Grazie. - Sì.

787
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
[Mya] Questo aiuta.

788
01:06:52,380 --> 01:06:54,683
È quasi come se fossi parte della famiglia adesso.

789
01:06:56,315 --> 01:07:01,022
(Mya ridacchia) (musica tesa)

790
01:07:01,022 --> 01:07:03,689
Eileen ha figli?

791
01:07:05,460 --> 01:07:07,383
Ehm, no.

792
01:07:10,472 --> 01:07:12,022
Penso che ne volesse un po' però.

793
01:07:13,770 --> 01:07:14,823
Perchè hai chiesto?

794
01:07:17,370 --> 01:07:19,470
Scusa, non volevo importunare, lei è solo...

795
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Sembra proprio che sarebbe una brava mamma.

796
01:07:26,430 --> 01:07:27,830
Sarò nella mia piccola grotta.

797
01:07:30,411 --> 01:07:31,244
Va bene.

798
01:07:51,789 --> 01:07:55,206
(musica tesa e inquietante)

799
01:08:23,377 --> 01:08:28,377
(fischi del treno) (musica del treno)

800
01:08:37,827 --> 01:08:40,075
Non hai visto che ti ho chiamato tipo 20 volte?

801
01:08:40,075 --> 01:08:41,439
Cosa vuoi?

802
01:08:41,439 --> 01:08:42,272
BENE...

803
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
Diventare sciatto, stupido.

804
01:08:47,084 --> 01:08:48,105
Oh, cazzo, no.

805
01:08:48,105 --> 01:08:49,063
Distruggilo.

806
01:08:49,063 --> 01:08:50,017
(il cane abbaia)

807
01:08:50,017 --> 01:08:52,020
Senti, non mi interessa quello che fai, distruggilo e basta.

808
01:08:52,020 --> 01:08:54,345
Liberatene, non mi interessa.

809
01:08:54,345 --> 01:08:55,980
Per l'amor del cielo, lo farò.

810
01:08:55,980 --> 01:08:56,813
Mio Dio.

811
01:08:59,000 --> 01:09:00,543
Hai ancora quelle pillole?

812
01:09:02,857 --> 01:09:04,170
Sono nella mia stanza sul retro.

813
01:09:04,170 --> 01:09:06,060
Ok, va bene.

814
01:09:06,060 --> 01:09:07,533
Per favore, Eileen.

815
01:09:09,330 --> 01:09:11,330
Non voglio più far parte di tutto questo.

816
01:09:12,649 --> 01:09:13,482
BENE.

817
01:09:13,482 --> 01:09:15,570
Mattie vuole tenere un altro animale domestico?

818
01:09:15,570 --> 01:09:17,220
[Matt] No.

819
01:09:17,220 --> 01:09:18,770
È troppo tardi per questo, Matt.

820
01:09:19,740 --> 01:09:21,450
Lo faremo.

821
01:09:21,450 --> 01:09:22,283
Suona bene.

822
01:09:23,970 --> 01:09:24,890
Eileen...

823
01:09:27,180 --> 01:09:28,013
Lasciamelo fare.

824
01:09:30,330 --> 01:09:31,890
Bene.

825
01:09:31,890 --> 01:09:35,323
Continuerò a guardarlo nel caso in cui il tuo nuovo amico si svegli.

826
01:09:37,914 --> 01:09:40,747
(musica inquietante)

827
01:09:55,750 --> 01:09:58,250
(la porta scricchiola)

828
01:10:08,614 --> 01:10:12,281
(la musica inquietante continua)

829
01:10:39,318 --> 01:10:42,985
(la musica inquietante continua)

830
01:11:08,197 --> 01:11:11,864
(la musica inquietante continua)

831
01:11:29,976 --> 01:11:32,192
(la musica inquietante continua)

832
01:11:32,192 --> 01:11:33,025
Fanculo.

833
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
(musica tesa)

834
01:11:53,749 --> 01:11:58,749
(visto fruscio) (musica inquietante)

835
01:12:26,591 --> 01:12:29,091
(musica tesa)

836
01:12:37,242 --> 01:12:39,992
(Eileen urla)

837
01:12:48,762 --> 01:12:49,595
In.

838
01:12:52,100 --> 01:12:52,933
In.

839
01:12:55,380 --> 01:12:58,213
(musica inquietante)

840
01:13:03,750 --> 01:13:05,133
Va bene.

841
01:13:05,133 --> 01:13:06,840
Hey Hey Hey.

842
01:13:07,740 --> 01:13:08,573
Va tutto bene.

843
01:13:10,511 --> 01:13:12,827
Voglio la mia mamma e il mio papà.

844
01:13:14,940 --> 01:13:16,590
Come ti chiami?

845
01:13:16,590 --> 01:13:17,583
Alessio.

846
01:13:18,690 --> 01:13:21,960
Torneranno quelle persone cattive?

847
01:13:21,960 --> 01:13:23,580
Sì, stanno arrivando.

848
01:13:23,580 --> 01:13:25,530
Dobbiamo uscire di qui, ok?

849
01:13:25,530 --> 01:13:26,363
Venga con me.

850
01:13:29,400 --> 01:13:30,233
Vai da quella parte.

851
01:13:33,124 --> 01:13:36,791
(la musica inquietante continua)

852
01:14:00,110 --> 01:14:04,140
Alexis, ho bisogno che tu mi ascolti molto attentamente, ok?

853
01:14:04,140 --> 01:14:04,977
Devo portare il mio amico fuori di qui,

854
01:14:04,977 --> 01:14:07,290
ma non posso farlo senza il tuo aiuto.

855
01:14:07,290 --> 01:14:09,240
Ti aiuterò a superare questa finestra,

856
01:14:09,240 --> 01:14:11,940
e ho bisogno che tu corra più veloce che puoi

857
01:14:11,940 --> 01:14:14,130
alla prima casa che vedi e bussi,

858
01:14:14,130 --> 01:14:15,810
e suona il campanello più forte che puoi

859
01:14:15,810 --> 01:14:17,490
finché qualcuno non risponde.

860
01:14:17,490 --> 01:14:18,810
Capisci?

861
01:14:18,810 --> 01:14:19,643
Sì.

862
01:14:20,880 --> 01:14:23,040
Starai bene?

863
01:14:23,040 --> 01:14:24,243
Sì, starò bene.

864
01:14:25,170 --> 01:14:30,170
Digli di mandare la polizia al 630 di Rockingham.

865
01:14:30,510 --> 01:14:32,413
Puoi ripetermelo?

866
01:14:32,413 --> 01:14:35,250
630 Rockingham.

867
01:14:35,250 --> 01:14:36,083
Bene.

868
01:14:36,083 --> 01:14:37,350
E cosa faranno?

869
01:14:37,350 --> 01:14:38,550
Manda la polizia.

870
01:14:38,550 --> 01:14:40,553
Il tuo amico è ferito.

871
01:14:40,553 --> 01:14:41,673
630 Rockingham.

872
01:14:45,008 --> 01:14:46,758
[Mya] Ecco fatto.

873
01:14:48,641 --> 01:14:51,141
(musica tesa)

874
01:14:59,430 --> 01:15:01,503
Ho detto a Matt che non era una buona idea.

875
01:15:03,270 --> 01:15:04,890
Ne hai fatto parte?

876
01:15:04,890 --> 01:15:06,813
Sì. Cosa vuoi sapere?

877
01:15:09,180 --> 01:15:10,413
Dov'è mia sorella?

878
01:15:11,901 --> 01:15:14,710
Oh, ce n'erano così tanti.

879
01:15:15,680 --> 01:15:18,810
Se hai intenzione di spararmi, potresti anche dirmelo.

880
01:15:18,810 --> 01:15:19,770
non mi è rimasto nessuno,

881
01:15:19,770 --> 01:15:21,520
quindi non me ne frega un cazzo di quello che fai.

882
01:15:22,710 --> 01:15:24,720
Oh, sei coraggioso.

883
01:15:24,720 --> 01:15:25,953
Certo, te lo dirò.

884
01:15:26,910 --> 01:15:27,993
Se n'è andata.

885
01:15:29,522 --> 01:15:31,233
Ed era anche la preferita di Matt.

886
01:15:34,050 --> 01:15:34,900
L'hai uccisa?

887
01:15:36,990 --> 01:15:40,890
Oh, tesoro, era proprio in pessime condizioni,

888
01:15:40,890 --> 01:15:42,843
l'abbiamo semplicemente messa fine alla sua miseria.

889
01:15:44,190 --> 01:15:48,003
Inoltre eri tu quello che volevamo.

890
01:15:49,170 --> 01:15:51,120
Come hai potuto fare una cosa del genere?

891
01:15:52,200 --> 01:15:54,120
Perché...

892
01:15:54,120 --> 01:15:56,703
Volevo qualcuno da mantenere.

893
01:15:58,710 --> 01:16:03,710
E il mio stupido fratellone è stato una bella distrazione.

894
01:16:07,170 --> 01:16:11,463
Ma tutto è finito, perché è morto,

895
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
lei sta morendo, e anche tu.

896
01:16:19,228 --> 01:16:20,546
Vaffanculo.

897
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
(Eileen sussulta)

898
01:16:29,254 --> 01:16:32,996
(sirene a tutto volume)

899
01:16:32,996 --> 01:16:37,996
(tintinnare dei coltelli) (chiacchiericcio alla radio della polizia)

900
01:16:48,016 --> 01:16:50,849
(musica inquietante)

901
01:17:16,556 --> 01:17:20,223
(la musica inquietante continua)

902
01:17:23,715 --> 01:17:26,465
(musica drammatica)

903
01:17:52,797 --> 01:17:56,380
(la musica drammatica continua)

904
01:18:11,673 --> 01:18:15,256
(la musica drammatica continua)