1
00:00:00,469 --> 00:00:03,219
(cudowna muzyka)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrano z YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna witryna z filmami YIFY: YTS.MX

4
00:00:09,227 --> 00:00:12,310
(kosmiczna muzyka syntezatorowa)

5
00:00:17,303 --> 00:00:20,720
(tajemnicza muzyka fortepianowa)

6
00:00:46,275 --> 00:00:50,525
(tajemnicza muzyka fortepianowa trwa)

7
00:00:56,310 --> 00:00:59,060
(dzwonek do drzwi dzwoni)

8
00:01:18,817 --> 00:01:23,067
(tajemnicza muzyka fortepianowa trwa)

9
00:01:50,396 --> 00:01:54,448
(tajemnicza muzyka fortepianowa trwa)

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,948
(brzęczenie próżni)

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,910
O, hej, Mya.

12
00:02:08,910 --> 00:02:09,743
Już prawie skończyłeś?

13
00:02:09,743 --> 00:02:10,576
Tak.

14
00:02:10,576 --> 00:02:11,640
Już prawie skończyłem łazienkę,

15
00:02:11,640 --> 00:02:12,930
a potem odkurzę ten dywan,

16
00:02:12,930 --> 00:02:13,980
i będę gotowy do wyjścia.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,150
Dobrze dobrze.

18
00:02:15,150 --> 00:02:18,540
Hej, słuchaj, wyjeżdżam na jakiś tydzień,

19
00:02:18,540 --> 00:02:20,460
i zastanawiałem się, czy będziesz w stanie

20
00:02:20,460 --> 00:02:21,990
zaopiekować się dla mnie tym miejscem, kiedy mnie nie będzie.

21
00:02:21,990 --> 00:02:22,823
Czy to w porządku?

22
00:02:22,823 --> 00:02:23,910
Tak, to działa.

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,840
Doskonały.

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,690
Wypiszę ci czek za ten i następny tydzień.

25
00:02:27,690 --> 00:02:28,523
Dobra.

26
00:02:33,270 --> 00:02:34,113
Proszę bardzo.

27
00:02:37,710 --> 00:02:40,200
Nadal szukasz mieszkania, prawda?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,450
Tak, ale jeszcze nie miałem szczęścia.

29
00:02:42,450 --> 00:02:44,880
Wiem, że te rzeczy są obecnie drogie.

30
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
Słuchaj, będę cię mieć na oku, dobrze?

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,633
Dzięki.

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,819
[Mężczyzna] OK, uważaj.

33
00:02:48,819 --> 00:02:50,152
[Mya] Ty też.

34
00:02:53,076 --> 00:02:56,493
(niesamowita tajemnicza muzyka)

35
00:03:00,716 --> 00:03:03,216
(obroty silnika)

36
00:03:56,727 --> 00:04:00,060
(łagodna, tajemnicza muzyka)

37
00:04:03,001 --> 00:04:05,668
(sygnał dźwiękowy wiadomości)

38
00:04:09,764 --> 00:04:13,931
(cicha, tajemnicza muzyka trwa)

39
00:04:29,186 --> 00:04:31,853
(sygnał dźwiękowy wiadomości)

40
00:04:37,428 --> 00:04:41,595
(cicha, tajemnicza muzyka trwa)

41
00:05:12,797 --> 00:05:15,547
(zadrapania)

42
00:05:22,752 --> 00:05:26,919
(cicha, tajemnicza muzyka trwa)

43
00:05:28,176 --> 00:05:29,910
Cześć mogę w czymś Tobie pomóc?

44
00:05:29,910 --> 00:05:31,440
Cześć, jestem Mya.

45
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Jestem tu ze względu na sprzątanie.

46
00:05:32,910 --> 00:05:34,920
No cóż, dziękuję za przybycie.

47
00:05:34,920 --> 00:05:37,260
Właśnie zajmowałem się trawnikiem.

48
00:05:37,260 --> 00:05:38,640
Ładna pogoda, co?

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,260
[Mya] Tak, miłego dnia.

50
00:05:40,260 --> 00:05:42,113
Przyjechałeś z daleka?

51
00:05:42,113 --> 00:05:44,253
- Mm-mm. Moje miejsce jest niedaleko stąd.

52
00:05:45,960 --> 00:05:48,353
Chodź ze mną, oprowadzę cię po oficjalnej trasie.

53
00:05:59,670 --> 00:06:00,903
Tak, to jest to.

54
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
Pozwól, że cię oprowadzę i zapoznam.

55
00:06:11,250 --> 00:06:12,810
Mya, prawda?

56
00:06:12,810 --> 00:06:13,830
Tak.

57
00:06:13,830 --> 00:06:15,210
Davisa.

58
00:06:15,210 --> 00:06:16,560
Tak jest.

59
00:06:16,560 --> 00:06:17,703
Matta Baumgardnera.

60
00:06:18,720 --> 00:06:19,893
To oficjalne, prawda?

61
00:06:22,500 --> 00:06:24,723
Och, chodźmy na górę.

62
00:06:30,665 --> 00:06:33,665
(stukanie kroków)

63
00:06:45,240 --> 00:06:46,073
Po tobie.

64
00:06:51,857 --> 00:06:54,150
(niesamowita muzyka)

65
00:06:54,150 --> 00:06:57,243
Mieszkała tu moja siostra, po śmierci ojca.

66
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
Przykro mi to słyszeć.

67
00:06:59,520 --> 00:07:01,050
Cóż, dzięki.

68
00:07:01,050 --> 00:07:02,280
Minęło osiem i pół...

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,110
Nie, dziewięć lat.

70
00:07:04,110 --> 00:07:05,913
Cóż, w każdym razie było puste.

71
00:07:11,289 --> 00:07:14,974
(niesamowita muzyka trwa)

72
00:07:14,974 --> 00:07:16,800
Jest pralka czy suszarka?

73
00:07:16,800 --> 00:07:19,470
Nie, są spłukani.

74
00:07:19,470 --> 00:07:21,543
Raz w tygodniu chodzę do pralni.

75
00:07:22,590 --> 00:07:23,423
To zadziała.

76
00:07:25,590 --> 00:07:26,790
Cóż, dobrze.

77
00:07:26,790 --> 00:07:28,530
Jak myślisz, kiedy mogę się wprowadzić?

78
00:07:28,530 --> 00:07:30,600
W moim innym lokalu właśnie skończyła się umowa najmu i tak,

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,610
im szybciej, tym lepiej dla mnie.

80
00:07:32,610 --> 00:07:34,470
Chyba kiedykolwiek.

81
00:07:34,470 --> 00:07:36,600
To ekscytujące. Dziękuję, Matt.

82
00:07:36,600 --> 00:07:38,490
Pokażę ci resztę miejsca.

83
00:07:38,490 --> 00:07:40,593
I dam ci klucz do tego zamka.

84
00:07:40,593 --> 00:07:41,426
Dobra.

85
00:07:46,417 --> 00:07:51,417
(drzwi skrzypią) (niesamowita muzyka)

86
00:08:00,557 --> 00:08:03,030
To wszystkie rzeczy twojej mamy?

87
00:08:03,030 --> 00:08:04,380
Tak.

88
00:08:04,380 --> 00:08:07,590
Była kolekcjonerką, trochę jak ja.

89
00:08:07,590 --> 00:08:09,300
Jakie rzeczy kolekcjonujesz?

90
00:08:09,300 --> 00:08:10,833
Zapisy, książki.

91
00:08:11,940 --> 00:08:14,490
Powinieneś zobaczyć mój pokój, jest tam ogromny bałagan.

92
00:08:14,490 --> 00:08:16,170
Ale to nie jest część pracy.

93
00:08:16,170 --> 00:08:17,733
I piwnica też.

94
00:08:19,260 --> 00:08:21,360
Ale wszystko inne.

95
00:08:21,360 --> 00:08:23,343
Mattie, wychodzę.

96
00:08:25,200 --> 00:08:28,230
Cześć, musisz być nową gospodynią Matta.

97
00:08:28,230 --> 00:08:29,310
Jestem Eileen.

98
00:08:29,310 --> 00:08:32,700
Jestem młodszą siostrą Matta, a także jego byłą współlokatorką.

99
00:08:32,700 --> 00:08:34,107
Miło cię poznać.

100
00:08:34,107 --> 00:08:35,940
Jesteś pewien, że się na to zdecydujesz?

101
00:08:35,940 --> 00:08:37,113
Matt jest trochę niechlujny.

102
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
Lubię to nazywać lekko zdezorganizowanym.

103
00:08:41,280 --> 00:08:43,379
Cóż, jest powód, dla którego się wyprowadziłem.

104
00:08:43,379 --> 00:08:44,212
(Eileen chichocze)

105
00:08:44,212 --> 00:08:45,110
Po prostu to wezmę.

106
00:08:46,260 --> 00:08:48,150
Sprzedajemy trochę rzeczy na eBayu.

107
00:08:48,150 --> 00:08:50,310
Po prostu zbieram kurz.

108
00:08:50,310 --> 00:08:52,110
Moja mama zbierała takie maleństwa

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,540
malowane porcelanowe zwierzątka.

110
00:08:54,540 --> 00:08:55,830
Och, właściwie myślę, że to moja babcia

111
00:08:55,830 --> 00:08:57,840
pewnie miał coś takiego.

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,700
Tak, prawdopodobnie jesteś za młody.

113
00:08:59,700 --> 00:09:01,383
Ile masz lat, 20?

114
00:09:03,300 --> 00:09:05,370
Tak, coś takiego.

115
00:09:05,370 --> 00:09:08,070
Przepraszam, nie chciałem być zbyt bezpośredni.

116
00:09:08,070 --> 00:09:10,410
Cóż, masz mój telefon.

117
00:09:10,410 --> 00:09:11,940
Napisz do mnie, kiedy będziesz gotowy do wprowadzenia się,

118
00:09:11,940 --> 00:09:12,773
i dam ci klucz.

119
00:09:12,773 --> 00:09:13,770
Dobra.

120
00:09:13,770 --> 00:09:15,413
Będę na zewnątrz.

121
00:09:15,413 --> 00:09:16,246
Dobra.

122
00:09:19,983 --> 00:09:23,316
(łagodna, tajemnicza muzyka)

123
00:09:48,866 --> 00:09:53,033
(cicha, tajemnicza muzyka trwa)

124
00:10:24,006 --> 00:10:28,173
(cicha, tajemnicza muzyka trwa)

125
00:10:44,667 --> 00:10:46,260
Niech zgadnę...

126
00:10:46,260 --> 00:10:49,050
Mój brat powiedział, że ukrył klucz w skrzynce pocztowej.

127
00:10:49,050 --> 00:10:50,917
Bo nikt tam nigdy nie zagląda, prawda?

128
00:10:50,917 --> 00:10:51,750
(Eileen chichocze)

129
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
Eileen, prawda?

130
00:10:52,583 --> 00:10:54,630
To ja, nie zapominaj o tym.

131
00:10:54,630 --> 00:10:58,200
Przyniosłem więc z domu świeżą pościel,

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
i przygotowałem też dla ciebie to miejsce.

133
00:11:00,720 --> 00:11:02,190
Och dziękuje.

134
00:11:02,190 --> 00:11:03,840
Czy mieszkasz w okolicy?

135
00:11:03,840 --> 00:11:05,190
Och, wystarczająco blisko.

136
00:11:05,190 --> 00:11:06,990
Może godzinę.

137
00:11:06,990 --> 00:11:08,850
Kiedy usłyszałem, że mój stary pokój będzie zajęty,

138
00:11:08,850 --> 00:11:11,793
Pomyślałem, że przynajmniej mogę to dla ciebie posprzątać.

139
00:11:12,840 --> 00:11:14,010
Więc, zamierzasz przynieść?

140
00:11:14,010 --> 00:11:15,720
trochę więcej tych rzeczy z domu?

141
00:11:15,720 --> 00:11:17,340
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.

142
00:11:17,340 --> 00:11:18,840
Nie, to jest to.

143
00:11:18,840 --> 00:11:19,980
Moje drugie mieszkanie zostało umeblowane,

144
00:11:19,980 --> 00:11:21,570
więc mam tylko trochę naczyń i ubrań.

145
00:11:21,570 --> 00:11:23,370
Wiesz, tylko podstawowe rzeczy.

146
00:11:23,370 --> 00:11:25,800
Cóż, to miejsce też jest umeblowane.

147
00:11:25,800 --> 00:11:26,910
Cieszyć się.

148
00:11:26,910 --> 00:11:27,743
Dziękuję, Eileen.

149
00:11:27,743 --> 00:11:28,593
Nie ma za co.

150
00:12:08,834 --> 00:12:12,149
(Matt puka)

151
00:12:12,149 --> 00:12:14,730
Cześć, Mya. Właśnie się meldowałem.

152
00:12:14,730 --> 00:12:16,770
Czy podoba Ci się to miejsce?

153
00:12:16,770 --> 00:12:17,640
Tak.

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,410
Myślisz, że ktoś też potrzebuje mebli?

155
00:12:19,410 --> 00:12:20,760
Oh, pewnie.

156
00:12:20,760 --> 00:12:23,490
Leży tu odkąd Eileen wyjechała.

157
00:12:23,490 --> 00:12:24,723
Słyszałem, że jest dość zakurzony.

158
00:12:25,590 --> 00:12:26,430
To w porządku.

159
00:12:26,430 --> 00:12:29,190
Jutro zacznę tu sprzątać.

160
00:12:29,190 --> 00:12:32,103
Um, mam dla ciebie prezent na parapetówkę.

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,880
(łagodna muzyka)

162
00:12:35,880 --> 00:12:38,190
Moja mama je zbierała.

163
00:12:38,190 --> 00:12:39,900
[Mya] Jesteś pewien, że nie chcesz tego zatrzymać?

164
00:12:39,900 --> 00:12:41,550
O nie. Zachowaj to.

165
00:12:41,550 --> 00:12:44,430
Kurczę, mam ich pełno w domu.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,620
Powiem ci co, kiedy sprzątasz,

167
00:12:46,620 --> 00:12:49,980
jeśli zobaczysz coś, co chcesz, po prostu daj mi znać.

168
00:12:49,980 --> 00:12:50,813
Dobra.

169
00:12:52,140 --> 00:12:54,605
Dobra. Po prostu napisz do mnie, jeśli czegoś będziesz potrzebować.

170
00:12:54,605 --> 00:12:55,438
Będę.

171
00:13:08,238 --> 00:13:11,155
(miękka, niesamowita muzyka)

172
00:13:16,646 --> 00:13:19,229
(łagodna muzyka)

173
00:13:22,163 --> 00:13:24,663
(brzęczenie próżni)

174
00:13:45,378 --> 00:13:48,795
(łagodna muzyka trwa)

175
00:14:14,702 --> 00:14:18,119
(łagodna muzyka trwa)

176
00:14:36,317 --> 00:14:39,734
(łagodna muzyka trwa)

177
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
Nie wiem, czy jest otwieracz.

178
00:15:42,060 --> 00:15:42,893
Oh.

179
00:15:49,071 --> 00:15:49,904
co Ty do cholery robisz?

180
00:15:49,904 --> 00:15:51,480
Odłóż to z powrotem.

181
00:15:51,480 --> 00:15:52,313
Wyluzuj.

182
00:15:53,256 --> 00:15:54,780
To nie tak, że on to zauważy.

183
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
To miejsce to jakieś wysypisko śmieci.

184
00:16:01,230 --> 00:16:02,910
[Mya] Nie zauważyłem twojego samochodu na zewnątrz.

185
00:16:02,910 --> 00:16:04,740
Tak, zepsuło się, kiedy tu przybyłem.

186
00:16:04,740 --> 00:16:06,450
Alternator czy coś.

187
00:16:06,450 --> 00:16:09,330
Mój tata ściągnie znajomego z pracy, żeby to naprawił.

188
00:16:09,330 --> 00:16:11,313
W każdym razie Gabe mnie podwiózł.

189
00:16:14,910 --> 00:16:16,563
Daj spokój, pamiętasz Gabriela.

190
00:16:18,090 --> 00:16:20,400
Och, tak, twój chłopak.

191
00:16:20,400 --> 00:16:23,790
Nieważne, znamy się od pierwszej klasy.

192
00:16:23,790 --> 00:16:26,280
Ale tak, interesują go stare aparaty i takie tam.

193
00:16:26,280 --> 00:16:27,393
Zrobiliśmy kilka zdjęć.

194
00:16:29,760 --> 00:16:31,260
[Mya] Z ubraniem czy bez?

195
00:16:31,260 --> 00:16:33,630
Poważnie, Mya. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

196
00:16:33,630 --> 00:16:35,133
Możesz do nas dołączyć w każdej chwili.

197
00:16:36,030 --> 00:16:38,790
Uh, kuszące, ale wolę nie robić nagości

198
00:16:38,790 --> 00:16:39,813
z tobą i Gabem.

199
00:16:41,400 --> 00:16:42,390
Tylko żartuję.

200
00:16:42,390 --> 00:16:44,993
Widziałem go w sklepie w zeszłym tygodniu i chwilę porozmawialiśmy.

201
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
Przejechałem przez starą dzielnicę.

202
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
Twój dom wygląda tak samo.

203
00:16:54,300 --> 00:16:55,133
Podobnie jak twoje.

204
00:16:57,330 --> 00:16:58,973
[Emily] Hej, jak się ma twój tata?

205
00:17:02,850 --> 00:17:03,683
Dobry.

206
00:17:04,740 --> 00:17:05,790
Nie chciałem niczego poruszać

207
00:17:05,790 --> 00:17:07,500
o którym nie chciałeś rozmawiać.

208
00:17:07,500 --> 00:17:09,323
[Mya] Wszystko w porządku, to nie twoja wina.

209
00:17:11,130 --> 00:17:13,530
Hej, myślałeś o zapisaniu się na następny semestr?

210
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
Są pożyczki i takie tam.

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
Przerabialiśmy to już tyle razy.

212
00:17:18,150 --> 00:17:18,983
Nie mogę.

213
00:17:18,983 --> 00:17:21,030
Jeśli tata czegoś potrzebuje, muszę być w pobliżu.

214
00:17:21,030 --> 00:17:23,880
Ale oszczędzam na szkołę pielęgniarską, pamiętasz?

215
00:17:23,880 --> 00:17:24,713
Tak.

216
00:17:24,713 --> 00:17:26,310
Wygląda na to, że radzisz sobie całkiem nieźle.

217
00:17:26,310 --> 00:17:28,010
Prowadzenie firmy i w ogóle.

218
00:17:29,070 --> 00:17:30,480
Chcesz tu zostać na noc?

219
00:17:30,480 --> 00:17:31,350
Tak.

220
00:17:31,350 --> 00:17:32,820
Jestem w mieście do czwartku.

221
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
Moi rodzice doprowadzają mnie do szaleństwa.

222
00:17:35,730 --> 00:17:36,880
Chodźmy zobaczyć mój pokój.

223
00:17:42,574 --> 00:17:45,690
(niesamowita muzyka)

224
00:17:45,690 --> 00:17:47,370
Czy pamiętasz, jak konkurencyjny był twój tata

225
00:17:47,370 --> 00:17:48,270
kiedy graliśmy w Candyland?

226
00:17:48,270 --> 00:17:50,070
O mój Boże, tak.

227
00:17:50,070 --> 00:17:52,410
Twoja mama zawsze była bardzo zawstydzona.

228
00:17:52,410 --> 00:17:54,600
Tak, koleś, bawisz się z bandą dzieciaków.

229
00:17:54,600 --> 00:17:55,433
Po prostu wyjdź.

230
00:17:55,433 --> 00:17:56,808
Candyland nie jest taki poważny.

231
00:17:56,808 --> 00:17:59,558
(Emilia chichocze)

232
00:18:01,980 --> 00:18:04,080
[Emily] Och, hej, mam coś dla ciebie.

233
00:18:04,080 --> 00:18:04,913
Heads-up.

234
00:18:07,110 --> 00:18:08,520
Co to jest?

235
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
W szkole zemdlali.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,390
Pomyślałem, że kiedy biegasz,

237
00:18:12,390 --> 00:18:13,530
możesz czegoś potrzebować.

238
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
W razie czego.

239
00:18:16,440 --> 00:18:18,303
Poważnie, Em, dam sobie radę.

240
00:18:19,320 --> 00:18:21,180
Po prostu wrzuć to do torebki czy coś.

241
00:18:21,180 --> 00:18:22,013
Jezu.

242
00:18:26,563 --> 00:18:27,396
(Emilia wzdycha)

243
00:18:27,396 --> 00:18:28,440
Jestem zmęczony.

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,613
Jeździłem cały dzień.

245
00:18:31,410 --> 00:18:33,233
[Mya] Tak, robi się dość późno.

246
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
Hej, nie masz nic przeciwko, żebym skorzystał z prysznica?

247
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
zanim pójdziemy spać?

248
00:18:37,200 --> 00:18:39,090
Tak, oczywiście. W łazience są ręczniki.

249
00:18:39,090 --> 00:18:39,923
[Emilia] Świetnie.

250
00:18:45,300 --> 00:18:48,003
Ups. Prawie go tu zgubiłem.

251
00:18:50,868 --> 00:18:53,236
Bum.

252
00:18:53,236 --> 00:18:57,343
(szeleści szczoteczka do zębów) (łagodna, tajemnicza muzyka)

253
00:18:57,343 --> 00:18:59,843
(Emily pluje)

254
00:19:10,112 --> 00:19:13,423
(cicha, tajemnicza muzyka trwa)

255
00:19:13,423 --> 00:19:16,506
(dudniące kroki)

256
00:19:30,248 --> 00:19:31,081
Co tu jest z wodą?

257
00:19:31,081 --> 00:19:31,923
Pachnie dziwnie.

258
00:19:34,469 --> 00:19:35,302
Moja?

259
00:19:36,209 --> 00:19:37,788
O tak.

260
00:19:37,788 --> 00:19:41,121
To tylko stary dom, w którym śmierdzi.

261
00:19:43,998 --> 00:19:46,915
(tajemnicza muzyka)

262
00:20:19,796 --> 00:20:23,546
(tajemnicza muzyka trwa)

263
00:20:53,670 --> 00:20:57,420
(tajemnicza muzyka trwa)

264
00:21:01,225 --> 00:21:04,558
(napięta, wytrącająca z równowagi muzyka)

265
00:21:35,545 --> 00:21:39,712
(napięta, wytrącająca z równowagi muzyka trwa)

266
00:22:04,505 --> 00:22:08,672
(napięta, wytrącająca z równowagi muzyka trwa)

267
00:22:35,079 --> 00:22:39,246
(napięta, wytrącająca z równowagi muzyka trwa)

268
00:22:57,710 --> 00:23:02,058
(napięta, wytrącająca z równowagi muzyka trwa)

269
00:23:02,058 --> 00:23:05,158
(Matt tupie)

270
00:23:05,158 --> 00:23:05,991
Zamknąć się!

271
00:23:06,915 --> 00:23:07,748
Zamknąć się!

272
00:23:09,562 --> 00:23:12,572
(Matt tupie)

273
00:23:12,572 --> 00:23:15,405
(niepokojąca muzyka)

274
00:23:23,171 --> 00:23:25,921
(trzaskanie rękami)

275
00:23:28,873 --> 00:23:32,540
(niepokojąca muzyka trwa)

276
00:23:41,495 --> 00:23:42,828
Um, hej, Matt.

277
00:23:44,190 --> 00:23:46,560
Za kilka minut zacznę tu sprzątać.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,610
Właśnie nadrabiam zaległości w innych pracach.

279
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Właśnie wszedłeś?

280
00:23:52,724 --> 00:23:54,174
Czy ktoś mieszka na górze?

281
00:23:55,778 --> 00:23:56,778
Czy ktoś tam jest?

282
00:23:58,315 --> 00:23:59,148
NIE.

283
00:23:59,148 --> 00:23:59,981
Nie nie nie nie nie.

284
00:23:59,981 --> 00:24:01,893
Mam przyjaciela, który przyszedł z wizytą.

285
00:24:03,588 --> 00:24:04,638
Została na noc.

286
00:24:06,570 --> 00:24:08,340
Dlaczego? Czy zrobiłem coś nie tak?

287
00:24:08,340 --> 00:24:09,807
Mogę jej powiedzieć, żeby poszła.

288
00:24:09,807 --> 00:24:10,683
Nie? Nie.

289
00:24:13,920 --> 00:24:15,660
Właśnie coś usłyszałem.

290
00:24:15,660 --> 00:24:16,863
Może to były myszy.

291
00:24:17,720 --> 00:24:18,963
Teraz wszystko nabiera sensu.

292
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Tak mi przykro.

293
00:24:22,080 --> 00:24:24,183
Nie pomyślałem, żeby ci powiedzieć.

294
00:24:25,410 --> 00:24:27,260
Nie martw się, dzisiaj wyjedzie.

295
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
Może następnym razem...

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,633
Zapytać o zgodę.

297
00:24:34,659 --> 00:24:37,276
(niepokojąca muzyka)

298
00:24:37,276 --> 00:24:38,850
Oh...

299
00:24:38,850 --> 00:24:40,650
Tak, oczywiście.

300
00:24:40,650 --> 00:24:41,583
Tak, przepraszam.

301
00:24:45,132 --> 00:24:48,799
(niepokojąca muzyka trwa)

302
00:25:00,340 --> 00:25:02,490
Co ty tu do cholery robisz, pełzając po okolicy?

303
00:25:02,490 --> 00:25:04,200
Mya, ten koleś, Matt,

304
00:25:04,200 --> 00:25:05,250
czy jakkolwiek, kurwa, on się nazywa,

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,633
zachowuje się dziwnie jak cholera.

306
00:25:08,920 --> 00:25:09,753
Możesz ściszyć swój pieprzony głos?

307
00:25:09,753 --> 00:25:10,586
On cię usłyszy.

308
00:25:10,586 --> 00:25:12,210
Prawdopodobnie jego ukryte kamery

309
00:25:12,210 --> 00:25:14,843
patrzeć, jak bierzemy prysznic czy coś.

310
00:25:14,843 --> 00:25:15,900
Próbujesz mnie wyrzucić?

311
00:25:15,900 --> 00:25:17,040
To nie ja, to jego miejsce.

312
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
To nie ja dałem ci cholernego, przerażającego klauna, Mya.

313
00:25:21,660 --> 00:25:22,493
Skończyłeś?

314
00:25:24,060 --> 00:25:27,090
Tak, bo muszę spotkać się z rodzicami na lunchu.

315
00:25:27,090 --> 00:25:28,383
Najważniejszy moment mojego dnia.

316
00:25:29,370 --> 00:25:31,080
Czy masz plaster lub coś, co mogę pożyczyć?

317
00:25:31,080 --> 00:25:33,540
Rozciąłem sobie stopę na podłodze.

318
00:25:33,540 --> 00:25:35,073
Tak. Poczekaj sekunde.

319
00:25:41,924 --> 00:25:44,424
(niesamowita muzyka)

320
00:25:55,350 --> 00:25:56,430
Przepraszam.

321
00:25:56,430 --> 00:25:57,880
To jest starsze niż ten dom.

322
00:26:01,026 --> 00:26:03,526
(napięta muzyka)

323
00:26:07,323 --> 00:26:09,780
Mya, nie chciałem wychowywać starego,

324
00:26:09,780 --> 00:26:11,130
złe wspomnienia tamtego dnia.

325
00:26:13,050 --> 00:26:13,980
Jest w porządku.

326
00:26:13,980 --> 00:26:15,630
Wiem, że ty też myślisz o Elyse.

327
00:26:18,870 --> 00:26:21,963
Powinnam już iść, zanim on wróci.

328
00:26:23,160 --> 00:26:24,420
Potrzebujesz podwózki?

329
00:26:24,420 --> 00:26:26,783
Nie. Gabe podwozi mnie po okolicy.

330
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
Dobra.

331
00:26:30,558 --> 00:26:35,558
(niepokojąca muzyka) (szelest łopaty)

332
00:26:58,608 --> 00:27:02,275
(niepokojąca muzyka trwa)

333
00:27:26,996 --> 00:27:30,663
(niepokojąca muzyka trwa)

334
00:27:32,645 --> 00:27:35,978
(brzęk pojemników)

335
00:27:45,007 --> 00:27:48,674
(niepokojąca muzyka trwa)

336
00:27:51,852 --> 00:27:54,935
(brzęczy chwastownik)

337
00:27:57,781 --> 00:28:00,698
(tajemnicza muzyka)

338
00:28:14,532 --> 00:28:15,365
Cześć tato.

339
00:28:19,253 --> 00:28:20,943
Jak się dzisiaj czujesz?

340
00:28:22,399 --> 00:28:25,482
(łagodna, zamyślona muzyka)

341
00:28:36,498 --> 00:28:38,580
Mam nowe miejsce.

342
00:28:38,580 --> 00:28:39,453
To też jest darmowe.

343
00:28:41,910 --> 00:28:45,300
Cóż, muszę sprzątać dla jakiegoś gościa, żeby tam zostać,

344
00:28:45,300 --> 00:28:48,363
ale to naprawdę miłe.

345
00:28:50,100 --> 00:28:51,153
Cicha okolica.

346
00:28:52,800 --> 00:28:53,633
Chciałbyś tego.

347
00:28:55,840 --> 00:28:58,757
(miękka muzyka fortepianowa)

348
00:29:05,760 --> 00:29:06,930
Pamiętasz ten jeden raz?

349
00:29:06,930 --> 00:29:08,070
kiedy wszyscy poszliśmy na plażę,

350
00:29:08,070 --> 00:29:11,070
i zabrałeś mnie i Elyse na poszukiwanie krabów piaskowych,

351
00:29:11,070 --> 00:29:12,770
i jeden z nich ugryzł ją w palec?

352
00:29:15,090 --> 00:29:18,210
Zaczęła płakać i chciała wrócić do domu, ale

353
00:29:18,210 --> 00:29:21,330
Mówiłeś nam, że istnieje magiczny delfin

354
00:29:21,330 --> 00:29:23,180
czekając w oceanie, żeby popływać z nami.

355
00:29:27,060 --> 00:29:31,893
Wiedziałem, że sobie z nas żartujesz, ale ona tego nie zrobiła.

356
00:29:36,750 --> 00:29:39,100
Przez całą drogę do domu mówiła o tym delfinie.

357
00:29:42,525 --> 00:29:45,442
(miękka muzyka fortepianowa)

358
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
Tęsknię za nią, tato.

359
00:29:58,028 --> 00:29:58,945
Tęsknię za mamą.

360
00:30:02,023 --> 00:30:02,940
Tęsknię za tobą.

361
00:30:05,770 --> 00:30:07,187
Brakuje mi naszych rozmów.

362
00:30:11,705 --> 00:30:12,538
Tata?

363
00:30:15,330 --> 00:30:17,103
Tato, przepraszam.

364
00:30:19,270 --> 00:30:20,523
Nie chciałem.

365
00:30:21,882 --> 00:30:23,043
Tak mi przykro.

366
00:30:24,802 --> 00:30:27,052
Nie wiem, co się stało.

367
00:30:28,102 --> 00:30:31,274
(cicha muzyka fortepianowa trwa)

368
00:30:31,274 --> 00:30:32,107
Tata...

369
00:30:34,620 --> 00:30:35,733
Potrzebuję cię.

370
00:30:42,811 --> 00:30:45,311
(napięta muzyka)

371
00:30:59,820 --> 00:31:02,400
Cześć. Czy Mya jest w domu?

372
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Och, chwilowo jej nie ma.

373
00:31:04,500 --> 00:31:06,120
Czy mogę zostawić jej wiadomość?

374
00:31:06,120 --> 00:31:07,500
O nie, dzisiaj jestem w mieście.

375
00:31:07,500 --> 00:31:10,020
Próbowałem do niej zadzwonić, ale najwyraźniej zostawiła wyłączony telefon.

376
00:31:10,020 --> 00:31:11,433
Ty musisz być Emily.

377
00:31:12,630 --> 00:31:13,463
Tak.

378
00:31:17,640 --> 00:31:18,773
Mya mówiła, że ​​ją odwiedzasz.

379
00:31:18,773 --> 00:31:20,520
Miałeś jakieś problemy z samochodem?

380
00:31:20,520 --> 00:31:21,570
Tak, ale już wszystko naprawione.

381
00:31:21,570 --> 00:31:23,580
Właściwie wracam dziś wieczorem.

382
00:31:23,580 --> 00:31:24,900
Gdzie są moje maniery?

383
00:31:24,900 --> 00:31:25,733
Jestem Matt.

384
00:31:29,340 --> 00:31:30,750
Um, całkowicie mogę wrócić później.

385
00:31:30,750 --> 00:31:32,070
Pewnie dla kogoś sprząta.

386
00:31:32,070 --> 00:31:33,810
Pomyślałem, że wpadnę i sprawdzę.

387
00:31:33,810 --> 00:31:34,643
O nie nie.

388
00:31:34,643 --> 00:31:35,730
Mogę cię wpuścić.

389
00:31:35,730 --> 00:31:37,353
Mam zapasowy klucz do jej pokoju.

390
00:31:40,650 --> 00:31:43,020
Nie planowałeś się tu wprowadzić, prawda?

391
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
O nie, zdecydowanie nie.

392
00:31:44,490 --> 00:31:46,320
Po prostu sprawiam ci kłopot.

393
00:31:46,320 --> 00:31:47,153
Chodź za mną.

394
00:31:48,240 --> 00:31:49,073
Nie gryzę.

395
00:31:51,517 --> 00:31:54,350
(niepokojąca muzyka)

396
00:32:13,341 --> 00:32:17,008
(niepokojąca muzyka trwa)

397
00:32:19,281 --> 00:32:21,900
Powinno być gdzieś tutaj.

398
00:32:21,900 --> 00:32:25,110
Te stare drzwi używają podstawowego klucza szkieletowego.

399
00:32:25,110 --> 00:32:27,540
Zawsze mogę wrócić później, jeśli nie możesz go znaleźć.

400
00:32:27,540 --> 00:32:29,703
Nie, nie, w porządku.

401
00:32:30,540 --> 00:32:31,373
Oto jest.

402
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
Więc, idziesz na studia?

403
00:32:37,230 --> 00:32:38,063
O Tak.

404
00:32:39,090 --> 00:32:40,443
Ten w Evansville?

405
00:32:41,670 --> 00:32:42,503
Tak, to jest to.

406
00:32:42,503 --> 00:32:43,336
Drugi rok.

407
00:32:44,940 --> 00:32:48,813
Zawsze chciałam iść na studia, ale nigdy mi to nie wychodziło.

408
00:32:51,210 --> 00:32:55,560
Powiedz, czy możesz mi szybko w czymś pomóc?

409
00:32:55,560 --> 00:32:57,030
Któregoś dnia zraniłem się w plecy,

410
00:32:57,030 --> 00:33:01,260
i muszę trochę przesunąć komodę.

411
00:33:01,260 --> 00:33:02,313
Jest w moim pokoju.

412
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
Och, nie wiem, czy dam radę sama to podnieść.

413
00:33:05,700 --> 00:33:06,990
Nie nie nie nie.

414
00:33:06,990 --> 00:33:09,033
Wystarczy go trochę przesunąć.

415
00:33:10,620 --> 00:33:12,170
To zajmie tylko sekundę.

416
00:33:13,352 --> 00:33:14,685
Pewnie.

417
00:33:16,702 --> 00:33:19,535
(niepokojąca muzyka)

418
00:33:25,770 --> 00:33:27,990
Nie wiem, dlaczego trzymam te drzwi zamknięte.

419
00:33:27,990 --> 00:33:29,043
Chyba przyzwyczajenie.

420
00:33:31,880 --> 00:33:36,880
(drzwi skrzypią) (niepokojąca muzyka trwa)

421
00:33:47,190 --> 00:33:48,393
Przepraszam za bałagan.

422
00:33:49,800 --> 00:33:52,560
Chyba przejąłem nawyk moich rodziców

423
00:33:52,560 --> 00:33:54,243
zbierania zbyt dużej ilości śmieci.

424
00:33:56,730 --> 00:33:59,050
Gdzie chcesz go ponownie przenieść?

425
00:33:59,050 --> 00:34:01,950
Po prostu trochę to przesuniemy.

426
00:34:01,950 --> 00:34:03,513
Moja mama uwielbiała ten kawałek.

427
00:34:05,070 --> 00:34:06,483
Dała jej to mama.

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,243
Jestem w rodzinie od dawna.

429
00:34:11,340 --> 00:34:13,980
[Emily] Uh, gdzie chcesz to znowu przenieść?

430
00:34:13,980 --> 00:34:16,320
Gdybyśmy mogli to trochę cofnąć,

431
00:34:16,320 --> 00:34:18,620
żebyśmy mieli tu trochę więcej miejsca.

432
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
Dobra.

433
00:34:20,416 --> 00:34:22,070
Oj, Emilko...

434
00:34:23,550 --> 00:34:25,083
Pewnie coś się zapaliło.

435
00:34:26,370 --> 00:34:27,620
Możesz dać mi chwilę?

436
00:34:30,330 --> 00:34:31,163
Tak.

437
00:34:32,160 --> 00:34:33,420
Moja siostra ciągle mi to powtarza

438
00:34:33,420 --> 00:34:35,133
że muszę to sprawdzić.

439
00:34:38,520 --> 00:34:39,933
Chyba jestem zbyt uparty.

440
00:34:41,485 --> 00:34:43,985
(napięta muzyka)

441
00:34:51,903 --> 00:34:54,403
(drzwi skrzypią)

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,830
To musi być Mya, lepiej...

443
00:34:58,830 --> 00:35:00,180
- [Matt] Emily? - Prawdopodobnie...

444
00:35:00,180 --> 00:35:01,830
[Matt] Dziękuję za pomoc.

445
00:35:01,830 --> 00:35:02,663
Tak.

446
00:35:04,050 --> 00:35:05,900
Zajmę się tym innym razem.

447
00:35:07,744 --> 00:35:10,577
(niepokojąca muzyka)

448
00:35:26,359 --> 00:35:27,192
Moja.

449
00:35:28,680 --> 00:35:30,863
Myślałem, że odchodziłeś.

450
00:35:30,863 --> 00:35:31,780
Jutro.

451
00:35:39,502 --> 00:35:44,502
(drzwi skrzypią) (wytrącająca z równowagi muzyka)

452
00:35:45,620 --> 00:35:46,453
Co?

453
00:35:46,453 --> 00:35:47,703
Mya, musisz stąd wyjść.

454
00:35:48,570 --> 00:35:49,830
Mówiłem ci, nie stać mnie na zajęcia.

455
00:35:49,830 --> 00:35:51,600
Nie, mam na myśli to miejsce, coś jest na rzeczy.

456
00:35:51,600 --> 00:35:52,743
Ten facet jest dziwny.

457
00:35:54,120 --> 00:35:55,590
Gdzie byłeś, kiedy wszedłem?

458
00:35:55,590 --> 00:35:59,010
Pomagam mu, Mattowi czy komukolwiek, przenieść jakąś starą komodę.

459
00:35:59,010 --> 00:36:00,120
Wszedłeś do jego pokoju?

460
00:36:00,120 --> 00:36:03,633
Tak, i ma tam pokój zamknięty na kłódkę.

461
00:36:05,520 --> 00:36:07,020
Przerażasz mnie, Em.

462
00:36:07,020 --> 00:36:08,520
Możemy zostać na noc u moich rodziców,

463
00:36:08,520 --> 00:36:10,170
i wtedy będziemy mogli wrócić jutro z tatą

464
00:36:10,170 --> 00:36:11,820
i zabierz swoje rzeczy.

465
00:36:11,820 --> 00:36:13,710
Emily, nie możesz mówić poważnie.

466
00:36:13,710 --> 00:36:16,500
Mya, zaufaj mi, proszę.

467
00:36:16,500 --> 00:36:17,520
O mój Boże.

468
00:36:17,520 --> 00:36:19,800
Jesteś poważny.

469
00:36:19,800 --> 00:36:21,300
Chodź, Matt?

470
00:36:21,300 --> 00:36:22,470
Matt na dole?

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,060
Facet zupełnie stracił przytomność.

472
00:36:24,060 --> 00:36:25,353
Dlaczego jego pokój jest zamknięty?

473
00:36:26,280 --> 00:36:27,510
Mój jest z tego samego powodu.

474
00:36:27,510 --> 00:36:28,980
Prywatność.

475
00:36:28,980 --> 00:36:29,940
[Emily] Po tym co przydarzyło się twojej siostrze,

476
00:36:29,940 --> 00:36:31,113
czy ty w ogóle jesteś poważny?

477
00:36:33,900 --> 00:36:35,853
Wow. Z klasą.

478
00:36:37,920 --> 00:36:38,853
Przepraszam.

479
00:36:42,660 --> 00:36:44,280
Wiesz co?

480
00:36:44,280 --> 00:36:46,650
Dlaczego nie pojedziesz do domu swoich rodziców.

481
00:36:46,650 --> 00:36:50,610
Albo jeszcze lepiej, dlaczego nie jedziesz swoim uprzywilejowanym tyłkiem

482
00:36:50,610 --> 00:36:53,400
wrócić na ten twój fantazyjny uniwersytet?

483
00:36:53,400 --> 00:36:55,830
Więc teraz mam darmową ulotkę?

484
00:36:55,830 --> 00:36:59,490
Cóż, nie każdy z nas ma w życiu takie same możliwości.

485
00:36:59,490 --> 00:37:00,780
Wiesz co? Cienki.

486
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
To był błąd.

487
00:37:04,209 --> 00:37:06,709
(niesamowita muzyka)

488
00:37:24,619 --> 00:37:27,036
(woda leci)

489
00:37:42,102 --> 00:37:45,435
(niesamowita muzyka trwa)

490
00:38:01,035 --> 00:38:04,118
(dudniące kroki)

491
00:38:13,999 --> 00:38:17,332
(niesamowita muzyka trwa)

492
00:38:42,159 --> 00:38:45,242
(dudniące kroki)

493
00:38:46,799 --> 00:38:50,132
(niesamowita muzyka trwa)

494
00:38:51,937 --> 00:38:55,020
(dudniące kroki)

495
00:39:04,863 --> 00:39:07,060
(kwakanie kaczek)

496
00:39:07,060 --> 00:39:10,560
(kliknięcie migawki aparatu)

497
00:39:48,084 --> 00:39:49,500
Hej Gabe.

498
00:39:49,500 --> 00:39:50,820
To 35 milimetrów.

499
00:39:50,820 --> 00:39:51,840
To jest złoto.

500
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
To znaczy, fotografuję na tym, ale to jest starożytne.

501
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nie wiem jak na to wpadłeś.

502
00:39:56,040 --> 00:39:56,930
Jeden...

503
00:39:58,563 --> 00:39:59,396
To był mój tata.

504
00:39:59,396 --> 00:40:00,442
On-

505
00:40:00,442 --> 00:40:01,290
Och, nie mów nic więcej.

506
00:40:01,290 --> 00:40:02,673
Em powiedziała mi o twoim tacie.

507
00:40:03,510 --> 00:40:07,050
Powiem ci coś, mam u siebie zaaranżowany ciemny pokój.

508
00:40:07,050 --> 00:40:08,910
A jeśli Ci się nie spieszy,

509
00:40:08,910 --> 00:40:11,490
Być może będę w stanie Ci w tym pomóc.

510
00:40:11,490 --> 00:40:13,590
Tak, to byłoby niesamowite. Dziękuję.

511
00:40:13,590 --> 00:40:15,000
To znaczy, nie ma pośpiechu.

512
00:40:15,000 --> 00:40:16,890
A jeśli potrzebujesz pieniędzy, jestem więcej niż szczęśliwy...

513
00:40:16,890 --> 00:40:17,865
O nie, nie, nie.

514
00:40:17,865 --> 00:40:19,500
Jest w porządku. To jest w domu.

515
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

516
00:40:20,880 --> 00:40:21,990
Dzięki.

517
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Może kiedyś uda nam się spotkać.

518
00:40:23,790 --> 00:40:25,080
- Tak. - Robić zdjęcia?

519
00:40:25,080 --> 00:40:26,838
Tak, mam na myśli...

520
00:40:26,838 --> 00:40:29,279
Jeśli kiedykolwiek będziesz mieć kłopoty z IRS,

521
00:40:29,279 --> 00:40:31,488
Może i w tym ci pomogę.

522
00:40:31,488 --> 00:40:33,238
Jesteś takim nerdem.

523
00:40:35,791 --> 00:40:40,791
(niepokojąca muzyka) (dudnienie poduszek)

524
00:40:54,816 --> 00:40:57,316
(drzwi skrzypią)

525
00:41:02,214 --> 00:41:05,881
(niepokojąca muzyka trwa)

526
00:41:25,301 --> 00:41:28,968
(niepokojąca muzyka trwa)

527
00:41:47,441 --> 00:41:51,108
(niepokojąca muzyka trwa)

528
00:42:14,705 --> 00:42:18,372
(niepokojąca muzyka trwa)

529
00:42:39,062 --> 00:42:42,729
(niepokojąca muzyka trwa)

530
00:43:05,286 --> 00:43:08,953
(niepokojąca muzyka trwa)

531
00:43:33,105 --> 00:43:35,605
(drzwi skrzypią)

532
00:43:37,324 --> 00:43:40,991
(niepokojąca muzyka trwa)

533
00:43:43,607 --> 00:43:46,857
(dramatyczna muzyka fortepianowa)

534
00:44:14,807 --> 00:44:18,890
(kontynuacja dramatycznej muzyki fortepianowej)

535
00:44:45,266 --> 00:44:49,349
(kontynuacja dramatycznej muzyki fortepianowej)

536
00:45:16,222 --> 00:45:20,305
(kontynuacja dramatycznej muzyki fortepianowej)

537
00:45:47,586 --> 00:45:51,669
(kontynuacja dramatycznej muzyki fortepianowej)

538
00:46:17,106 --> 00:46:21,189
(kontynuacja dramatycznej muzyki fortepianowej)

539
00:46:32,578 --> 00:46:35,411
(niepokojąca muzyka)

540
00:46:39,850 --> 00:46:42,600
(stukanie Eileen)

541
00:46:52,013 --> 00:46:52,846
Hej.

542
00:46:52,846 --> 00:46:53,679
Matt już cię eksmitował?

543
00:46:54,600 --> 00:46:55,790
Jeden...

544
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
- Przepraszam. - Eileen.

545
00:46:58,800 --> 00:47:00,570
Młodsza siostra Matta?

546
00:47:00,570 --> 00:47:03,420
Poznaliśmy się, kiedy się wprowadzałeś, pamiętasz?

547
00:47:03,420 --> 00:47:04,680
Tak, przepraszam.

548
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
Ciężka noc.

549
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
W porządku.

550
00:47:07,740 --> 00:47:10,350
Kiedy jestem w mieście, chodzę tu pobiegać,

551
00:47:10,350 --> 00:47:13,173
a potem zawsze częstuję się pączkami.

552
00:47:14,010 --> 00:47:15,510
Wiem, że to przynosi efekt przeciwny do zamierzonego,

553
00:47:15,510 --> 00:47:19,053
ale to jest to, co lubię robić.

554
00:47:20,520 --> 00:47:22,623
Jeśli jesteś zainteresowany, mam kilka dodatków.

555
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Jeden...

556
00:47:28,200 --> 00:47:30,918
Matt prawdopodobnie zastanawia się, gdzie jestem.

557
00:47:30,918 --> 00:47:32,250
(Eileen chichocze)

558
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Zatem nie ma wystarczającego sprzątania

559
00:47:34,680 --> 00:47:36,330
które mogłyby nadać temu domowi blask.

560
00:47:37,470 --> 00:47:39,170
Znam małe miejsce, do którego moglibyśmy się udać.

561
00:47:40,931 --> 00:47:41,764
Jeden...

562
00:47:44,524 --> 00:47:45,441
Jasne.

563
00:47:49,966 --> 00:47:51,716
W porządku, chodź.

564
00:47:56,517 --> 00:47:59,350
(niepokojąca muzyka)

565
00:48:26,294 --> 00:48:29,961
(niepokojąca muzyka trwa)

566
00:48:38,760 --> 00:48:40,950
Czy spodziewałem się towarzystwa?

567
00:48:40,950 --> 00:48:43,980
Hej, stary, mam słabość do starych domów.

568
00:48:43,980 --> 00:48:45,390
Naprawdę kocham architekturę.

569
00:48:45,390 --> 00:48:46,293
To wyśmienite.

570
00:48:47,760 --> 00:48:50,370
Zwykle, gdy wchodzisz na czyjąś posesję,

571
00:48:50,370 --> 00:48:52,293
najpierw zapytaj o pozwolenie.

572
00:48:53,430 --> 00:48:54,263
Jasne, tak.

573
00:48:54,263 --> 00:48:55,233
Przyszedłem tylko zobaczyć się z Myą.

574
00:48:56,654 --> 00:48:58,493
Właściwie jestem tu, żeby coś podrzucić.

575
00:49:03,060 --> 00:49:04,581
Tutaj.

576
00:49:04,581 --> 00:49:06,330
Możesz jej powiedzieć, że to od Gabe'a.

577
00:49:06,330 --> 00:49:07,830
Ona będzie wiedziała, co to jest.

578
00:49:07,830 --> 00:49:09,430
Dopilnuję, żeby to dostała.

579
00:49:12,086 --> 00:49:15,753
(niepokojąca muzyka trwa)

580
00:49:20,580 --> 00:49:22,230
Latem Matt kosił trawniki

581
00:49:22,230 --> 00:49:27,150
i za zarobione pieniądze kupował pączki.

582
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
I zawsze się nimi ze mną dzielił.

583
00:49:30,540 --> 00:49:32,460
A zjedliśmy ich tak dużo, że mama zawsze się zastanawiała

584
00:49:32,460 --> 00:49:34,782
dlaczego nie mieliśmy apetytu na lunch.

585
00:49:34,782 --> 00:49:36,900
(Eileen się śmieje)

586
00:49:36,900 --> 00:49:38,730
Czy wy zawsze mieszkaliście w tym domu?

587
00:49:38,730 --> 00:49:40,293
Tak. Tylko dzieciaki w bloku.

588
00:49:42,390 --> 00:49:44,951
Wydawało się, że lato nie będzie miało końca.

589
00:49:44,951 --> 00:49:46,860
(Eileen chichocze)

590
00:49:46,860 --> 00:49:50,100
Mama i tata zawsze byli na jakiejś wycieczce

591
00:49:50,100 --> 00:49:52,773
albo aukcja, albo coś w tym stylu.

592
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
I znaleźliśmy sposoby na zabicie czasu.

593
00:50:02,100 --> 00:50:02,933
Co z tobą?

594
00:50:04,559 --> 00:50:06,159
Zawsze tu mieszkałeś?

595
00:50:07,350 --> 00:50:09,063
Tak, byliśmy na Forest Drive.

596
00:50:09,960 --> 00:50:12,510
[Eileen] Willard Elementary, prawda?

597
00:50:12,510 --> 00:50:13,343
Tak.

598
00:50:13,343 --> 00:50:14,176
[Eileen] OK.

599
00:50:14,176 --> 00:50:16,630
- Byliśmy w małej ślepej uliczce za szkołą.

600
00:50:17,790 --> 00:50:20,313
Jest jakaś rodzina w okolicy?

601
00:50:21,420 --> 00:50:23,190
Mój tata wychowywał nas po śmierci mamy,

602
00:50:23,190 --> 00:50:26,913
ale ma po prostu pewne problemy zdrowotne, więc.

603
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
Och, naprawdę mi przykro, Mya.

604
00:50:31,170 --> 00:50:32,480
Moja siostra...

605
00:50:34,710 --> 00:50:36,963
Została porwana, gdy miałem 11 lat.

606
00:50:37,890 --> 00:50:40,260
Pewnie słyszał o tym w wiadomościach.

607
00:50:40,260 --> 00:50:42,993
Tak, myślę, że pamiętam, że o tym słyszałem.

608
00:50:43,950 --> 00:50:46,650
Oczywiście byłem wtedy w Maine,

609
00:50:46,650 --> 00:50:49,950
a potem wróciłem i przeprowadziłem się z Mattem, wiesz,

610
00:50:49,950 --> 00:50:51,273
po śmierci naszego taty.

611
00:50:52,680 --> 00:50:54,483
Tak, cóż, jestem pewien, że to widziałeś.

612
00:50:56,070 --> 00:50:58,383
Było o tym we wszystkich wiadomościach i na każdej ulotce.

613
00:51:01,080 --> 00:51:03,030
Jazda autobusem ze szkoły do ​​domu była do niczego.

614
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
Wszyscy po prostu się gapili i...

615
00:51:07,140 --> 00:51:09,801
Codziennie wracałem do domu i sprawdzałem jej pokój

616
00:51:09,801 --> 00:51:10,634
żeby zobaczyć, czy wróci,

617
00:51:10,634 --> 00:51:13,563
ale nigdy nią nie była.

618
00:51:15,061 --> 00:51:16,137
Nigdy jej nie znaleźliśmy.

619
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
Jakie było jej imię?

620
00:51:21,780 --> 00:51:22,613
Eliza.

621
00:51:25,920 --> 00:51:26,753
To jest ładne.

622
00:51:30,960 --> 00:51:32,580
Więc...

623
00:51:32,580 --> 00:51:33,930
Oprócz dzielenia dachu

624
00:51:33,930 --> 00:51:36,693
z moim głupim starszym bratem, jakieś plany?

625
00:51:38,550 --> 00:51:40,740
Naprawdę próbuję tylko odłożyć pieniądze na szkołę pielęgniarską,

626
00:51:40,740 --> 00:51:43,260
więc ta praca jest dla mnie wszystkim.

627
00:51:43,260 --> 00:51:46,743
Naprawdę doceniam to, co oboje robicie, pomagając mi.

628
00:51:48,360 --> 00:51:50,040
Nie, to wszystko Matt.

629
00:51:50,040 --> 00:51:51,693
Może jest trochę nieobecny,

630
00:51:52,740 --> 00:51:54,190
ale on ma złote serce.

631
00:51:56,370 --> 00:51:58,380
Hej, właściwie muszę lecieć.

632
00:51:58,380 --> 00:52:00,480
Ale dziękuję, że spotkałeś się ze mną na kawie.

633
00:52:00,480 --> 00:52:01,313
Dziękuję.

634
00:52:01,313 --> 00:52:02,550
Dziękuję za pączki.

635
00:52:02,550 --> 00:52:03,600
Nie ma za co.

636
00:52:04,535 --> 00:52:05,702
Do zobaczenia później.

637
00:52:07,107 --> 00:52:09,524
(łagodna muzyka)

638
00:52:31,795 --> 00:52:32,628
Moja?

639
00:52:35,250 --> 00:52:36,993
Miałeś kolejnego gościa.

640
00:52:38,190 --> 00:52:39,420
Czy to była Emilka?

641
00:52:39,420 --> 00:52:40,830
NIE.

642
00:52:40,830 --> 00:52:42,870
Jakiś facet, Gabe? Gabriela?

643
00:52:42,870 --> 00:52:44,020
To właśnie tędy przechodził.

644
00:52:45,432 --> 00:52:46,890
Miał aparat.

645
00:52:46,890 --> 00:52:50,403
O tak, to tylko przyjaciel z liceum.

646
00:52:51,390 --> 00:52:54,123
Cóż, jest trochę wścibski.

647
00:52:55,380 --> 00:52:58,470
Mya, to nie stanie się czymś normalnym, prawda?

648
00:52:58,470 --> 00:53:01,881
Bo zawsze mogę znaleźć kogoś innego.

649
00:53:01,881 --> 00:53:02,910
Nie? Nie.

650
00:53:02,910 --> 00:53:04,320
Matt, proszę.

651
00:53:04,320 --> 00:53:06,960
Potrzebuję tego. Proszę.

652
00:53:06,960 --> 00:53:07,953
Tak mi przykro.

653
00:53:09,134 --> 00:53:11,373
Nigdy nie dałem mu swojego adresu ani nikomu innemu.

654
00:53:12,540 --> 00:53:13,773
Hej, po prostu zrelaksuj się.

655
00:53:15,210 --> 00:53:17,970
Słyszałem, że jadłeś śniadanie z moją siostrą.

656
00:53:17,970 --> 00:53:21,930
Powiedziała, że ​​jeśli w ogóle pomyślę o zatrudnieniu nowej osoby do sprzątania,

657
00:53:21,930 --> 00:53:23,556
Mogę zaginąć.

658
00:53:23,556 --> 00:53:25,260
(Matt chichocze)

659
00:53:25,260 --> 00:53:26,310
[Mya] Dzięki, Matt.

660
00:53:27,810 --> 00:53:30,378
Gdybym tylko mógł znaleźć dobrego kucharza.

661
00:53:30,378 --> 00:53:31,920
(Mya się śmieje)

662
00:53:31,920 --> 00:53:33,510
Będziesz musiał mi za to zapłacić.

663
00:53:33,510 --> 00:53:34,590
Idę do sklepu.

664
00:53:34,590 --> 00:53:36,210
Potrzebujesz czegoś?

665
00:53:36,210 --> 00:53:37,742
Nie, nic mi nie jest.

666
00:53:37,742 --> 00:53:38,707
Tak.

667
00:53:38,707 --> 00:53:41,070
Hej, Mya? Ładnie wyglądasz.

668
00:53:41,070 --> 00:53:41,903
Dziękuję.

669
00:53:43,789 --> 00:53:46,622
(niepokojąca muzyka)

670
00:54:03,984 --> 00:54:06,901
(tajemnicza muzyka)

671
00:54:36,206 --> 00:54:39,956
(tajemnicza muzyka trwa)

672
00:55:07,305 --> 00:55:11,055
(tajemnicza muzyka trwa)

673
00:55:33,862 --> 00:55:37,612
(tajemnicza muzyka trwa)

674
00:55:55,940 --> 00:55:58,140
Ze wszystkich czasów, właśnie teraz?

675
00:55:58,140 --> 00:56:00,630
Nie, nie robimy tego.

676
00:56:00,630 --> 00:56:02,130
[Matt] Eileen, wszystko ustalone.

677
00:56:03,810 --> 00:56:05,430
A co z dziewczyną?

678
00:56:05,430 --> 00:56:06,600
A co z dziewczyną?

679
00:56:06,600 --> 00:56:08,193
Może znaleźć inne miejsce.

680
00:56:09,570 --> 00:56:11,433
Nie udawaj głupiego, Matt.

681
00:56:15,062 --> 00:56:17,217
Mówiłem ci, sprzedam to miejsce.

682
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
Skończyłem tutaj.

683
00:56:22,530 --> 00:56:25,410
Och, idź prosto.

684
00:56:25,410 --> 00:56:27,500
Zobacz, dokąd Cię to zaprowadzi.

685
00:56:29,802 --> 00:56:32,969
A jeszcze lepiej, dlaczego na tym nie prześpisz?

686
00:56:39,754 --> 00:56:42,587
(niepokojąca muzyka)

687
00:57:00,148 --> 00:57:02,898
(przedmiot grzechocze)

688
00:57:05,129 --> 00:57:07,712
(uderzenie młotkiem)

689
00:57:13,778 --> 00:57:17,445
(niepokojąca muzyka trwa)

690
00:57:57,287 --> 00:57:59,787
(niesamowita muzyka)

691
00:58:08,092 --> 00:58:11,342
(dramatyczna muzyka fortepianowa)

692
00:58:31,038 --> 00:58:33,538
(litera pęka)

693
00:58:37,219 --> 00:58:41,302
(kontynuacja dramatycznej muzyki fortepianowej)

694
00:59:03,321 --> 00:59:07,404
(kontynuacja dramatycznej muzyki fortepianowej)

695
00:59:27,977 --> 00:59:30,394
(Mya podnosi się)

696
00:59:39,492 --> 00:59:41,909
(Mya chrząka)

697
00:59:55,721 --> 00:59:58,554
(ten ostatni trzaska)

698
01:00:01,795 --> 01:00:04,295
(napięta muzyka)

699
01:00:06,700 --> 01:00:09,283
(brzęk pokrywy)

700
01:00:35,064 --> 01:00:38,397
(napięta muzyka trwa)

701
01:00:52,841 --> 01:00:55,091
(Mya szlocha)

702
01:01:12,287 --> 01:01:17,287
(napięta muzyka trwa) (Mya szlocha)

703
01:01:44,787 --> 01:01:48,120
(napięta muzyka trwa)

704
01:02:01,029 --> 01:02:03,112
To wygląda naprawdę dobrze.

705
01:02:07,178 --> 01:02:08,510
Jeden...

706
01:02:08,510 --> 01:02:10,140
Więc tylko ta ściana, prawda?

707
01:02:10,140 --> 01:02:11,883
O Tak.

708
01:02:12,780 --> 01:02:15,750
Aha, i dzięki, że dzisiaj przyszliście.

709
01:02:15,750 --> 01:02:19,710
Wiesz, zrobiło się tu trochę chaotycznie.

710
01:02:19,710 --> 01:02:22,290
Moja córka przyjeżdża z Tulsy,

711
01:02:22,290 --> 01:02:25,023
a to jej córka, Alexis.

712
01:02:26,610 --> 01:02:28,170
W której ona jest klasie?

713
01:02:28,170 --> 01:02:29,003
Drugi.

714
01:02:29,003 --> 01:02:31,620
Nie, czekaj, prawie trzeci.

715
01:02:31,620 --> 01:02:33,690
Wiesz, po prostu nie widuję jej wystarczająco często,

716
01:02:33,690 --> 01:02:36,483
i wykorzystam każdą minutę, jaką tylko mogę.

717
01:02:38,820 --> 01:02:39,653
Jeden...

718
01:02:40,620 --> 01:02:42,210
Myślisz, że może powinniśmy

719
01:02:42,210 --> 01:02:43,680
otworzyć okno czy coś?

720
01:02:43,680 --> 01:02:46,335
No wiesz, ze względu na zapach?

721
01:02:46,335 --> 01:02:49,890
Tak, jasne.

722
01:02:49,890 --> 01:02:51,903
Alexis?

723
01:02:52,800 --> 01:02:55,560
Dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz i nie pobawisz się przez chwilę

724
01:02:55,560 --> 01:02:57,213
podczas gdy ten miły człowiek pracuje.

725
01:02:58,258 --> 01:02:59,091
Dobra.

726
01:02:59,091 --> 01:02:59,924
Dobra?

727
01:02:59,924 --> 01:03:02,100
Za chwilę wyjdę i zajrzę do ciebie.

728
01:03:02,100 --> 01:03:04,825
Ale stój z przodu, dobrze?

729
01:03:04,825 --> 01:03:06,075
- Dobra. - Dobra.

730
01:03:07,350 --> 01:03:10,183
(niepokojąca muzyka)

731
01:03:40,113 --> 01:03:43,780
(niepokojąca muzyka trwa)

732
01:03:53,581 --> 01:03:55,920
[Matt] Czy jej mama dzisiaj wraca?

733
01:03:55,920 --> 01:03:59,400
Właściwie to jutro.

734
01:03:59,400 --> 01:04:02,340
Odwiedza przyjaciół ze studiów.

735
01:04:02,340 --> 01:04:03,600
To niezły napęd.

736
01:04:03,600 --> 01:04:05,160
Och, z pewnością.

737
01:04:05,160 --> 01:04:06,660
Jeżdżą nim dwa razy w roku.

738
01:04:06,660 --> 01:04:10,743
Kiedyś latałem, ale wszystko stało się strasznie drogie.

739
01:04:11,700 --> 01:04:13,200
Masz dzieci?

740
01:04:13,200 --> 01:04:15,330
[Matt] Hm, siostrzeńcy.

741
01:04:15,330 --> 01:04:16,440
Och, miło.

742
01:04:16,440 --> 01:04:18,090
Ile oni mają lat?

743
01:04:18,090 --> 01:04:20,790
Siedem, sześć i cztery Maddie.

744
01:04:20,790 --> 01:04:23,460
[Kobieta] Hm, młodzi ludzie.

745
01:04:23,460 --> 01:04:25,953
Kurcze, w tym wieku może być ich całkiem sporo.

746
01:04:27,205 --> 01:04:28,038
(Matt chichocze)

747
01:04:28,038 --> 01:04:28,871
Tak, mogą.

748
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Jeden...

749
01:04:32,578 --> 01:04:35,078
(napięta muzyka)

750
01:04:44,830 --> 01:04:47,663
(farba pęka)

751
01:04:51,990 --> 01:04:53,163
Alexis?

752
01:05:00,000 --> 01:05:02,670
O mój Boże! O mój Boże!

753
01:05:02,670 --> 01:05:03,900
Aleksy!

754
01:05:03,900 --> 01:05:05,073
Odeszła!

755
01:05:06,829 --> 01:05:08,518
Zadzwoń pod numer 9-1-1!

756
01:05:08,518 --> 01:05:11,351
(niepokojąca muzyka)

757
01:05:31,854 --> 01:05:35,521
(niepokojąca muzyka trwa)

758
01:05:36,947 --> 01:05:37,780
Moja.

759
01:05:40,152 --> 01:05:40,985
Moja?

760
01:05:42,480 --> 01:05:44,460
Hej, przepraszam, miałem włączoną muzykę.

761
01:05:44,460 --> 01:05:46,230
O nie, nie ma sprawy.

762
01:05:46,230 --> 01:05:48,150
Więc szukam Matta.

763
01:05:48,150 --> 01:05:50,430
Chciałem z nim tylko chwilę porozmawiać?

764
01:05:50,430 --> 01:05:52,200
Hm, nie widziałem go.

765
01:05:52,200 --> 01:05:53,670
Oh okej.

766
01:05:53,670 --> 01:05:54,963
W porządku. Dziękuję.

767
01:05:57,510 --> 01:05:58,343
Hej, siostro.

768
01:06:08,626 --> 01:06:11,523
(niepokojąca muzyka)

769
01:06:11,523 --> 01:06:13,163
(Matt chichocze)

770
01:06:13,163 --> 01:06:14,520
Wiesz, moja siostra to coś innego.

771
01:06:14,520 --> 01:06:17,043
Wydawało jej się, że słyszy tu mysz.

772
01:06:22,635 --> 01:06:23,468
co? Przepraszam.

773
01:06:23,468 --> 01:06:25,800
Och, zgadza się, nie słyszałeś mnie.

774
01:06:25,800 --> 01:06:28,620
Moja siostra myślała, że ​​w domu jest gryzoń.

775
01:06:28,620 --> 01:06:31,710
Zabierzemy je do twojego pokoju i na strych.

776
01:06:31,710 --> 01:06:33,710
Hm, nie widziałem żadnego.

777
01:06:33,710 --> 01:06:36,360
Nie masz nic przeciwko, jeśli jutro rozstawię kilka pułapek?

778
01:06:36,360 --> 01:06:37,740
Będę wchodzić i wychodzić.

779
01:06:37,740 --> 01:06:38,790
Jasne.

780
01:06:38,790 --> 01:06:39,750
I tak po prostu będę sprzątać.

781
01:06:39,750 --> 01:06:40,680
Dobra.

782
01:06:40,680 --> 01:06:41,970
A Mya?

783
01:06:41,970 --> 01:06:42,803
Tak?

784
01:06:42,803 --> 01:06:44,670
Mam dla ciebie coś jeszcze.

785
01:06:44,670 --> 01:06:47,943
To niesprawiedliwe, że wykonujesz całą tę pracę i nie otrzymujesz wynagrodzenia.

786
01:06:49,350 --> 01:06:50,400
- [Mya] Dzięki. - Tak.

787
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
[Mya] To pomaga.

788
01:06:52,380 --> 01:06:54,683
To prawie tak, jakbyś był teraz częścią rodziny.

789
01:06:56,315 --> 01:07:01,022
(Mya chichocze) (napięta muzyka)

790
01:07:01,022 --> 01:07:03,689
Czy Eileen ma dzieci?

791
01:07:05,460 --> 01:07:07,383
Yyy ... nie.

792
01:07:10,472 --> 01:07:12,022
Myślę, że jednak chciała trochę.

793
01:07:13,770 --> 01:07:14,823
Dlaczego pytasz?

794
01:07:17,370 --> 01:07:19,470
Przepraszam, nie chciałem się wtrącać, ona po prostu...

795
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Po prostu wydaje się, że byłaby dobrą mamą.

796
01:07:26,430 --> 01:07:27,830
Będę w mojej małej jaskini.

797
01:07:30,411 --> 01:07:31,244
Dobra.

798
01:07:51,789 --> 01:07:55,206
(napięta, złowieszcza muzyka)

799
01:08:23,377 --> 01:08:28,377
(gwizd pociągu) (gra muzyka z pociągu)

800
01:08:37,827 --> 01:08:40,075
Nie widziałeś, że dzwoniłem do ciebie jakieś 20 razy?

801
01:08:40,075 --> 01:08:41,439
Co chcesz?

802
01:08:41,439 --> 01:08:42,272
Dobrze...

803
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
Zaczynam być niechlujny, głupi.

804
01:08:47,084 --> 01:08:48,105
O kurwa, nie.

805
01:08:48,105 --> 01:08:49,063
Zniszcz to.

806
01:08:49,063 --> 01:08:50,017
(pies szczeka)

807
01:08:50,017 --> 01:08:52,020
Słuchaj, nie obchodzi mnie, co zrobisz, po prostu to zniszcz.

808
01:08:52,020 --> 01:08:54,345
Pozbądź się tego, nie obchodzi mnie to.

809
01:08:54,345 --> 01:08:55,980
Do cholery, zrobię to.

810
01:08:55,980 --> 01:08:56,813
Mój Boże.

811
01:08:59,000 --> 01:09:00,543
Masz jeszcze te pigułki?

812
01:09:02,857 --> 01:09:04,170
Są na zapleczu mojego pokoju.

813
01:09:04,170 --> 01:09:06,060
OK, w porządku.

814
01:09:06,060 --> 01:09:07,533
Proszę, Eileen.

815
01:09:09,330 --> 01:09:11,330
Nie chcę już być tego częścią.

816
01:09:12,649 --> 01:09:13,482
Dobrze.

817
01:09:13,482 --> 01:09:15,570
Czy Mattie chce mieć kolejne zwierzątko?

818
01:09:15,570 --> 01:09:17,220
[Matt] Nie.

819
01:09:17,220 --> 01:09:18,770
Jest już na to za późno, Matt.

820
01:09:19,740 --> 01:09:21,450
Zrobimy to.

821
01:09:21,450 --> 01:09:22,283
Brzmi dobrze.

822
01:09:23,970 --> 01:09:24,890
Eileen...

823
01:09:27,180 --> 01:09:28,013
Pozwól mi to zrobić.

824
01:09:30,330 --> 01:09:31,890
Cienki.

825
01:09:31,890 --> 01:09:35,323
Będę obserwował, na wypadek gdyby twój nowy przyjaciel się obudził.

826
01:09:37,914 --> 01:09:40,747
(niepokojąca muzyka)

827
01:09:55,750 --> 01:09:58,250
(drzwi skrzypią)

828
01:10:08,614 --> 01:10:12,281
(niepokojąca muzyka trwa)

829
01:10:39,318 --> 01:10:42,985
(niepokojąca muzyka trwa)

830
01:11:08,197 --> 01:11:11,864
(niepokojąca muzyka trwa)

831
01:11:29,976 --> 01:11:32,192
(niepokojąca muzyka trwa)

832
01:11:32,192 --> 01:11:33,025
Pierdolić.

833
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
(napięta muzyka)

834
01:11:53,749 --> 01:11:58,749
(słyszałem szelest) (wytrącająca z równowagi muzyka)

835
01:12:26,591 --> 01:12:29,091
(napięta muzyka)

836
01:12:37,242 --> 01:12:39,992
(Eileen krzyczy)

837
01:12:48,762 --> 01:12:49,595
W.

838
01:12:52,100 --> 01:12:52,933
W.

839
01:12:55,380 --> 01:12:58,213
(niepokojąca muzyka)

840
01:13:03,750 --> 01:13:05,133
Jest w porządku.

841
01:13:05,133 --> 01:13:06,840
Hej hej hej.

842
01:13:07,740 --> 01:13:08,573
W porządku.

843
01:13:10,511 --> 01:13:12,827
Chcę moją mamę i tatę.

844
01:13:14,940 --> 01:13:16,590
Jak masz na imię?

845
01:13:16,590 --> 01:13:17,583
Aleksy.

846
01:13:18,690 --> 01:13:21,960
Czy ci źli ludzie wrócą?

847
01:13:21,960 --> 01:13:23,580
Tak, nadchodzą.

848
01:13:23,580 --> 01:13:25,530
Musimy się stąd wydostać, ok?

849
01:13:25,530 --> 01:13:26,363
Chodź ze mną.

850
01:13:29,400 --> 01:13:30,233
Idź tą drogą.

851
01:13:33,124 --> 01:13:36,791
(niepokojąca muzyka trwa)

852
01:14:00,110 --> 01:14:04,140
Alexis, musisz mnie bardzo uważnie wysłuchać, dobrze?

853
01:14:04,140 --> 01:14:04,977
Muszę zabrać stąd mojego przyjaciela,

854
01:14:04,977 --> 01:14:07,290
ale nie dam rady bez twojej pomocy.

855
01:14:07,290 --> 01:14:09,240
Pomogę Ci przez to okno,

856
01:14:09,240 --> 01:14:11,940
i chcę, żebyś biegł tak szybko, jak tylko potrafisz

857
01:14:11,940 --> 01:14:14,130
do pierwszego domu, który zobaczysz, i zapukaj,

858
01:14:14,130 --> 01:14:15,810
i zadzwoń do drzwi tak mocno, jak tylko możesz

859
01:14:15,810 --> 01:14:17,490
dopóki ktoś nie odpowie.

860
01:14:17,490 --> 01:14:18,810
Czy rozumiesz?

861
01:14:18,810 --> 01:14:19,643
Tak.

862
01:14:20,880 --> 01:14:23,040
Czy wszystko będzie w porządku?

863
01:14:23,040 --> 01:14:24,243
Tak, nic mi nie będzie.

864
01:14:25,170 --> 01:14:30,170
Powiedz im, żeby wysłali policję pod numer 630 Rockingham.

865
01:14:30,510 --> 01:14:32,413
Możesz mi to powtórzyć?

866
01:14:32,413 --> 01:14:35,250
630 Rockinghama.

867
01:14:35,250 --> 01:14:36,083
Dobry.

868
01:14:36,083 --> 01:14:37,350
I co oni zrobią?

869
01:14:37,350 --> 01:14:38,550
Wyślij policję.

870
01:14:38,550 --> 01:14:40,553
Twój przyjaciel jest ranny.

871
01:14:40,553 --> 01:14:41,673
630 Rockinghama.

872
01:14:45,008 --> 01:14:46,758
[Mya] Proszę bardzo.

873
01:14:48,641 --> 01:14:51,141
(napięta muzyka)

874
01:14:59,430 --> 01:15:01,503
Powiedziałam Mattowi, że to nie jest dobry pomysł.

875
01:15:03,270 --> 01:15:04,890
Byłeś tego częścią?

876
01:15:04,890 --> 01:15:06,813
Tak. Co chcesz wiedzieć?

877
01:15:09,180 --> 01:15:10,413
Gdzie jest moja siostra?

878
01:15:11,901 --> 01:15:14,710
Och, było ich tak wielu.

879
01:15:15,680 --> 01:15:18,810
Jeśli masz zamiar mnie zastrzelić, równie dobrze możesz mi powiedzieć.

880
01:15:18,810 --> 01:15:19,770
Nie mam już nikogo,

881
01:15:19,770 --> 01:15:21,520
więc mam gdzieś, co robisz.

882
01:15:22,710 --> 01:15:24,720
Och, jesteś odważny.

883
01:15:24,720 --> 01:15:25,953
Jasne, powiem ci.

884
01:15:26,910 --> 01:15:27,993
Odeszła.

885
01:15:29,522 --> 01:15:31,233
I była też ulubienicą Matta.

886
01:15:34,050 --> 01:15:34,900
Zabiłeś ją?

887
01:15:36,990 --> 01:15:40,890
Och, kochanie, była w tak złym stanie,

888
01:15:40,890 --> 01:15:42,843
po prostu wybawiliśmy ją z niedoli.

889
01:15:44,190 --> 01:15:48,003
Poza tym, byłeś tym, którego chcieliśmy.

890
01:15:49,170 --> 01:15:51,120
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

891
01:15:52,200 --> 01:15:54,120
Ponieważ...

892
01:15:54,120 --> 01:15:56,703
Chciałem kogoś zatrzymać.

893
01:15:58,710 --> 01:16:03,710
A mój duży, głupi brat był dla mnie taką miłą odskocznią.

894
01:16:07,170 --> 01:16:11,463
Ale to już koniec, bo on nie żyje,

895
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
ona umiera i ty też.

896
01:16:19,228 --> 01:16:20,546
Pieprzyć cię.

897
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
(Eileen wstrzymuje oddech)

898
01:16:29,254 --> 01:16:32,996
(syreny cicho wyją)

899
01:16:32,996 --> 01:16:37,996
(brzęk noża) (paplanina policyjnego radia)

900
01:16:48,016 --> 01:16:50,849
(niepokojąca muzyka)

901
01:17:16,556 --> 01:17:20,223
(niepokojąca muzyka trwa)

902
01:17:23,715 --> 01:17:26,465
(muzyka dramatyczna)

903
01:17:52,797 --> 01:17:56,380
(muzyka dramatyczna trwa)

904
01:18:11,673 --> 01:18:15,256
(muzyka dramatyczna trwa)