1
00:00:00,469 --> 00:00:03,219
(música maravilhosa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

4
00:00:09,227 --> 00:00:12,310
(música de sintetizador espacial)

5
00:00:17,303 --> 00:00:20,720
(misteriosa música de piano)

6
00:00:46,275 --> 00:00:50,525
(música misteriosa de piano continua)

7
00:00:56,310 --> 00:00:59,060
(campainha toca)

8
00:01:18,817 --> 00:01:23,067
(música misteriosa de piano continua)

9
00:01:50,396 --> 00:01:54,448
(música misteriosa de piano continua)

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,948
(zumbido de vácuo)

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,910
Ah, oi, Mya.

12
00:02:08,910 --> 00:02:09,743
Você está quase terminando?

13
00:02:09,743 --> 00:02:10,576
Sim.

14
00:02:10,576 --> 00:02:11,640
Estou quase terminando o banheiro,

15
00:02:11,640 --> 00:02:12,930
e então vou aspirar este tapete,

16
00:02:12,930 --> 00:02:13,980
e estarei pronto para ir.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,150
Bom Bom.

18
00:02:15,150 --> 00:02:18,540
Ei, ouça, vou tirar uma folga por cerca de uma semana,

19
00:02:18,540 --> 00:02:20,460
e eu me perguntei se você seria capaz

20
00:02:20,460 --> 00:02:21,990
para cuidar do lugar para mim enquanto eu estiver fora.

21
00:02:21,990 --> 00:02:22,823
Esta tudo certo?

22
00:02:22,823 --> 00:02:23,910
Sim, isso funciona.

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,840
Excelente.

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,690
Vou preencher um cheque para você esta semana e para a próxima.

25
00:02:27,690 --> 00:02:28,523
OK.

26
00:02:33,270 --> 00:02:34,113
Ai está.

27
00:02:37,710 --> 00:02:40,200
Você ainda está procurando um apartamento, não é?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,450
Sim, ainda não tive sorte.

29
00:02:42,450 --> 00:02:44,880
Essas coisas são caras hoje em dia, eu sei.

30
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
Ouça, vou ficar de olho em você, ok?

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,633
Obrigado.

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,819
[Homem] Ok, tome cuidado.

33
00:02:48,819 --> 00:02:50,152
[Mya] Você também.

34
00:02:53,076 --> 00:02:56,493
(música estranha e misteriosa)

35
00:03:00,716 --> 00:03:03,216
(rotações do motor)

36
00:03:56,727 --> 00:04:00,060
(música suave e misteriosa)

37
00:04:03,001 --> 00:04:05,668
(mensagem bipa)

38
00:04:09,764 --> 00:04:13,931
(música suave e misteriosa continua)

39
00:04:29,186 --> 00:04:31,853
(mensagem bipa)

40
00:04:37,428 --> 00:04:41,595
(música suave e misteriosa continua)

41
00:05:12,797 --> 00:05:15,547
(arranhões de ancinho)

42
00:05:22,752 --> 00:05:26,919
(música suave e misteriosa continua)

43
00:05:28,176 --> 00:05:29,910
Oi, posso ajudá-lo?

44
00:05:29,910 --> 00:05:31,440
Olá, meu nome é Mya.

45
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Estou aqui para o trabalho de limpeza.

46
00:05:32,910 --> 00:05:34,920
Ah, bem, obrigado por ter vindo.

47
00:05:34,920 --> 00:05:37,260
Eu estava apenas trabalhando no gramado.

48
00:05:37,260 --> 00:05:38,640
Bom tempo, hein?

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,260
[Mya] Sim, bom dia.

50
00:05:40,260 --> 00:05:42,113
Você veio de longe?

51
00:05:42,113 --> 00:05:44,253
- Hum-mm. Minha casa não é muito longe daqui.

52
00:05:45,960 --> 00:05:48,353
Venha comigo e eu lhe farei o tour oficial.

53
00:05:59,670 --> 00:06:00,903
Sim, é isso.

54
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
Deixe-me mostrar-lhe o local e familiarizá-lo.

55
00:06:11,250 --> 00:06:12,810
Mya, certo?

56
00:06:12,810 --> 00:06:13,830
Sim.

57
00:06:13,830 --> 00:06:15,210
Davis.

58
00:06:15,210 --> 00:06:16,560
Pode apostar.

59
00:06:16,560 --> 00:06:17,703
Matt Baumgardner.

60
00:06:18,720 --> 00:06:19,893
É oficial, certo?

61
00:06:22,500 --> 00:06:24,723
Ah, vamos subir.

62
00:06:30,665 --> 00:06:33,665
(passos batendo)

63
00:06:45,240 --> 00:06:46,073
Depois de você.

64
00:06:51,857 --> 00:06:54,150
(música misteriosa)

65
00:06:54,150 --> 00:06:57,243
Minha irmã morou aqui, depois que nosso pai morreu.

66
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
Lamento ouvir isso.

67
00:06:59,520 --> 00:07:01,050
Bem, obrigado.

68
00:07:01,050 --> 00:07:02,280
Já se passaram oito e meia...

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,110
Não, nove anos.

70
00:07:04,110 --> 00:07:05,913
Bem, de qualquer forma, está vago.

71
00:07:11,289 --> 00:07:14,974
(música misteriosa continua)

72
00:07:14,974 --> 00:07:16,800
Existe uma lavadora ou secadora?

73
00:07:16,800 --> 00:07:19,470
Não, eles estão falidos.

74
00:07:19,470 --> 00:07:21,543
Vou à lavanderia uma vez por semana.

75
00:07:22,590 --> 00:07:23,423
Isso vai funcionar.

76
00:07:25,590 --> 00:07:26,790
Bem, ótimo.

77
00:07:26,790 --> 00:07:28,530
Quando você acha que posso me mudar?

78
00:07:28,530 --> 00:07:30,600
Na minha outra casa, o aluguel acabou e então,

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,610
quanto mais cedo melhor para mim.

80
00:07:32,610 --> 00:07:34,470
Sempre, eu acho.

81
00:07:34,470 --> 00:07:36,600
Isso é emocionante. Obrigado, Matt.

82
00:07:36,600 --> 00:07:38,490
Deixe-me mostrar o resto do lugar.

83
00:07:38,490 --> 00:07:40,593
E eu vou te dar uma chave para esta fechadura.

84
00:07:40,593 --> 00:07:41,426
OK.

85
00:07:46,417 --> 00:07:51,417
(porta range) (música misteriosa)

86
00:08:00,557 --> 00:08:03,030
Então, isso é tudo coisa da sua mãe?

87
00:08:03,030 --> 00:08:04,380
Sim.

88
00:08:04,380 --> 00:08:07,590
Ela era uma colecionadora, mais ou menos como eu.

89
00:08:07,590 --> 00:08:09,300
Que tipo de coisas você coleciona?

90
00:08:09,300 --> 00:08:10,833
Discos, livros.

91
00:08:11,940 --> 00:08:14,490
Você deveria ver meu quarto, está uma bagunça enorme.

92
00:08:14,490 --> 00:08:16,170
Mas isso não faz parte do trabalho.

93
00:08:16,170 --> 00:08:17,733
E o porão também.

94
00:08:19,260 --> 00:08:21,360
Mas todo o resto.

95
00:08:21,360 --> 00:08:23,343
Mattie, vou-me embora.

96
00:08:25,200 --> 00:08:28,230
Olá, você deve ser a nova governanta de Matt.

97
00:08:28,230 --> 00:08:29,310
Eu sou Eileen.

98
00:08:29,310 --> 00:08:32,700
Sou a irmã mais nova de Matt e também sua ex-colega de quarto.

99
00:08:32,700 --> 00:08:34,107
Prazer em conhecê-lo.

100
00:08:34,107 --> 00:08:35,940
Tem certeza de que está preparado para isso?

101
00:08:35,940 --> 00:08:37,113
Matt é meio bagunceiro.

102
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
Gosto de chamar isso de um pouco desorganizado.

103
00:08:41,280 --> 00:08:43,379
Bem, há uma razão pela qual me mudei.

104
00:08:43,379 --> 00:08:44,212
(Eileen ri)

105
00:08:44,212 --> 00:08:45,110
Eu só vou pegar isso.

106
00:08:46,260 --> 00:08:48,150
Estamos vendendo algumas coisas no eBay.

107
00:08:48,150 --> 00:08:50,310
Apenas juntando poeira.

108
00:08:50,310 --> 00:08:52,110
Minha mãe costumava colecionar esses pequenos

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,540
animais de porcelana pintados.

110
00:08:54,540 --> 00:08:55,830
Ah, na verdade acho que minha avó

111
00:08:55,830 --> 00:08:57,840
provavelmente tinha algumas coisas assim.

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,700
Sim, você provavelmente é muito jovem.

113
00:08:59,700 --> 00:09:01,383
O que você tem, 20 e poucos anos?

114
00:09:03,300 --> 00:09:05,370
Sim algo assim.

115
00:09:05,370 --> 00:09:08,070
Me desculpe, eu não queria ser muito ousado.

116
00:09:08,070 --> 00:09:10,410
Bem, você está com meu telefone.

117
00:09:10,410 --> 00:09:11,940
Me mande uma mensagem quando estiver pronto para se mudar,

118
00:09:11,940 --> 00:09:12,773
e eu vou te dar uma chave.

119
00:09:12,773 --> 00:09:13,770
OK.

120
00:09:13,770 --> 00:09:15,413
Estarei lá fora.

121
00:09:15,413 --> 00:09:16,246
OK.

122
00:09:19,983 --> 00:09:23,316
(música suave e misteriosa)

123
00:09:48,866 --> 00:09:53,033
(música suave e misteriosa continua)

124
00:10:24,006 --> 00:10:28,173
(música suave e misteriosa continua)

125
00:10:44,667 --> 00:10:46,260
Deixe-me adivinhar...

126
00:10:46,260 --> 00:10:49,050
Meu irmão disse que escondeu a chave na caixa de correio.

127
00:10:49,050 --> 00:10:50,917
Porque ninguém olha lá, certo?

128
00:10:50,917 --> 00:10:51,750
(Eileen ri)

129
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
Eileen, certo?

130
00:10:52,583 --> 00:10:54,630
Sou eu, não se esqueça disso.

131
00:10:54,630 --> 00:10:58,200
Então, trouxe alguns lençóis limpos de casa,

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
e também arrumei o lugar para você.

133
00:11:00,720 --> 00:11:02,190
Ah, obrigado.

134
00:11:02,190 --> 00:11:03,840
Você mora nas proximidades?

135
00:11:03,840 --> 00:11:05,190
Ah, perto o suficiente.

136
00:11:05,190 --> 00:11:06,990
Talvez uma hora.

137
00:11:06,990 --> 00:11:08,850
Quando soube que meu antigo quarto estaria ocupado,

138
00:11:08,850 --> 00:11:11,793
Achei que o mínimo que poderia fazer era arrumar tudo para você.

139
00:11:12,840 --> 00:11:14,010
Então, você vai trazer

140
00:11:14,010 --> 00:11:15,720
mais algumas dessas coisas de casa?

141
00:11:15,720 --> 00:11:17,340
Posso te dar uma mão se quiser.

142
00:11:17,340 --> 00:11:18,840
Hum, não, é isso.

143
00:11:18,840 --> 00:11:19,980
Minha outra casa veio mobiliada,

144
00:11:19,980 --> 00:11:21,570
então só tenho alguns pratos e roupas.

145
00:11:21,570 --> 00:11:23,370
Você sabe, apenas coisas básicas.

146
00:11:23,370 --> 00:11:25,800
Bem, este lugar também vem mobiliado.

147
00:11:25,800 --> 00:11:26,910
Aproveitar.

148
00:11:26,910 --> 00:11:27,743
Obrigado, Eileen.

149
00:11:27,743 --> 00:11:28,593
De nada.

150
00:12:08,834 --> 00:12:12,149
(Mat bate)

151
00:12:12,149 --> 00:12:14,730
Olá, Mya. Eu estava apenas verificando.

152
00:12:14,730 --> 00:12:16,770
Você gosta do lugar?

153
00:12:16,770 --> 00:12:17,640
Sim.

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,410
Acha que alguém precisa dos móveis também?

155
00:12:19,410 --> 00:12:20,760
Ah com certeza.

156
00:12:20,760 --> 00:12:23,490
Está aqui desde que Eileen saiu.

157
00:12:23,490 --> 00:12:24,723
Muito empoeirado, ouvi dizer.

158
00:12:25,590 --> 00:12:26,430
Tudo bem.

159
00:12:26,430 --> 00:12:29,190
Vou começar a limpar aqui amanhã.

160
00:12:29,190 --> 00:12:32,103
Hum, comprei um presente de inauguração para você.

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,880
(Música calma)

162
00:12:35,880 --> 00:12:38,190
Minha mãe costumava colecionar isso.

163
00:12:38,190 --> 00:12:39,900
[Mya] Tem certeza que não quer ficar com ele?

164
00:12:39,900 --> 00:12:41,550
Oh não. Você fica com ele.

165
00:12:41,550 --> 00:12:44,430
Caramba, tenho um monte desses pela casa.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,620
Vou te dizer uma coisa, quando você está limpando,

167
00:12:46,620 --> 00:12:49,980
se você vir algo que gostaria, é só me avisar.

168
00:12:49,980 --> 00:12:50,813
OK.

169
00:12:52,140 --> 00:12:54,605
OK. Basta me enviar uma mensagem se precisar de alguma coisa.

170
00:12:54,605 --> 00:12:55,438
Eu vou.

171
00:13:08,238 --> 00:13:11,155
(música suave e misteriosa)

172
00:13:16,646 --> 00:13:19,229
(música suave)

173
00:13:22,163 --> 00:13:24,663
(zumbido de vácuo)

174
00:13:45,378 --> 00:13:48,795
(música suave continua)

175
00:14:14,702 --> 00:14:18,119
(música suave continua)

176
00:14:36,317 --> 00:14:39,734
(música suave continua)

177
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
Não sei se há um abridor.

178
00:15:42,060 --> 00:15:42,893
Oh.

179
00:15:49,071 --> 00:15:49,904
que diabos está fazendo?

180
00:15:49,904 --> 00:15:51,480
Coloque isso de volta.

181
00:15:51,480 --> 00:15:52,313
Relaxar.

182
00:15:53,256 --> 00:15:54,780
Não é como se ele fosse notar.

183
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
Este lugar é uma espécie de lixão.

184
00:16:01,230 --> 00:16:02,910
[Mya] Não notei seu carro lá fora.

185
00:16:02,910 --> 00:16:04,740
Sim, quebrou quando cheguei aqui.

186
00:16:04,740 --> 00:16:06,450
Alternador ou algo assim.

187
00:16:06,450 --> 00:16:09,330
Meu pai vai chamar um amigo do trabalho para consertar.

188
00:16:09,330 --> 00:16:11,313
De qualquer forma, Gabe me deu uma carona.

189
00:16:14,910 --> 00:16:16,563
Vamos, você se lembra do Gabriel.

190
00:16:18,090 --> 00:16:20,400
Ah, sim, seu namorado.

191
00:16:20,400 --> 00:16:23,790
Seja como for, nos conhecemos desde a primeira série.

192
00:16:23,790 --> 00:16:26,280
Mas sim, ele gosta daquelas câmeras antigas e outras coisas.

193
00:16:26,280 --> 00:16:27,393
Tiramos algumas fotos.

194
00:16:29,760 --> 00:16:31,260
[Mya] Com ou sem roupa?

195
00:16:31,260 --> 00:16:33,630
Sério, Mya. Nós somos apenas amigos.

196
00:16:33,630 --> 00:16:35,133
Você pode se juntar a nós a qualquer momento.

197
00:16:36,030 --> 00:16:38,790
Uh, tentador, mas prefiro não aceitar nudes

198
00:16:38,790 --> 00:16:39,813
com você e Gabe.

199
00:16:41,400 --> 00:16:42,390
Estou brincando.

200
00:16:42,390 --> 00:16:44,993
Eu o vi na loja semana passada e conversamos um pouco.

201
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
Passei pelo bairro antigo.

202
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
Sua casa parece a mesma.

203
00:16:54,300 --> 00:16:55,133
O seu também.

204
00:16:57,330 --> 00:16:58,973
[Emily] Ei, como está seu pai?

205
00:17:02,850 --> 00:17:03,683
Bom.

206
00:17:04,740 --> 00:17:05,790
Eu não queria trazer nada à tona

207
00:17:05,790 --> 00:17:07,500
você não queria falar.

208
00:17:07,500 --> 00:17:09,323
[Mya] Está tudo bem, não é culpa sua.

209
00:17:11,130 --> 00:17:13,530
Ei, já pensou em se matricular no próximo semestre?

210
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
Há empréstimos e outras coisas.

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
Já passamos por isso tantas vezes.

212
00:17:18,150 --> 00:17:18,983
Não posso.

213
00:17:18,983 --> 00:17:21,030
Se papai precisar de alguma coisa, preciso estar por perto.

214
00:17:21,030 --> 00:17:23,880
Mas estou economizando para a faculdade de enfermagem, lembra?

215
00:17:23,880 --> 00:17:24,713
Sim.

216
00:17:24,713 --> 00:17:26,310
Parece que você está se saindo muito bem.

217
00:17:26,310 --> 00:17:28,010
Administrando um negócio e tudo mais.

218
00:17:29,070 --> 00:17:30,480
Você quer ficar aqui esta noite?

219
00:17:30,480 --> 00:17:31,350
Sim.

220
00:17:31,350 --> 00:17:32,820
Estou na cidade até quinta-feira.

221
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
Meus pais estão me deixando louco.

222
00:17:35,730 --> 00:17:36,880
Vamos ver meu quarto.

223
00:17:42,574 --> 00:17:45,690
(música misteriosa)

224
00:17:45,690 --> 00:17:47,370
Você se lembra de como seu pai costumava ser competitivo?

225
00:17:47,370 --> 00:17:48,270
quando jogamos Candyland?

226
00:17:48,270 --> 00:17:50,070
Oh meu Deus, sim.

227
00:17:50,070 --> 00:17:52,410
Sua mãe sempre ficava tão envergonhada.

228
00:17:52,410 --> 00:17:54,600
Sim, cara, você está brincando com um monte de crianças.

229
00:17:54,600 --> 00:17:55,433
Apenas saia.

230
00:17:55,433 --> 00:17:56,808
Candyland não é tão sério.

231
00:17:56,808 --> 00:17:59,558
(Emily ri)

232
00:18:01,980 --> 00:18:04,080
[Emily] Ah, ei, trouxe uma coisa para você.

233
00:18:04,080 --> 00:18:04,913
Atenção.

234
00:18:07,110 --> 00:18:08,520
O que é isso?

235
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Eles desmaiaram um monte na escola.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,390
Eu pensei que quando você está correndo,

237
00:18:12,390 --> 00:18:13,530
você pode precisar de algo.

238
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
Apenas no caso de.

239
00:18:16,440 --> 00:18:18,303
Sério, Em, eu posso cuidar de mim mesmo.

240
00:18:19,320 --> 00:18:21,180
Basta jogá-lo na sua bolsa ou algo assim.

241
00:18:21,180 --> 00:18:22,013
Nossa.

242
00:18:26,563 --> 00:18:27,396
(Emily suspira)

243
00:18:27,396 --> 00:18:28,440
Estou cansado.

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,613
Eu dirigi o dia todo.

245
00:18:31,410 --> 00:18:33,233
[Mya] Sim, está ficando muito tarde.

246
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
Ei, você se importa se eu usar o chuveiro

247
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
antes de dormirmos?

248
00:18:37,200 --> 00:18:39,090
Sim claro. Há toalhas no banheiro.

249
00:18:39,090 --> 00:18:39,923
[Emília] Legal.

250
00:18:45,300 --> 00:18:48,003
Opa. Quase o perdi aqui.

251
00:18:50,868 --> 00:18:53,236
Estrondo.

252
00:18:53,236 --> 00:18:57,343
(farfalhar da escova de dentes) (música suave e misteriosa)

253
00:18:57,343 --> 00:18:59,843
(Emily cospe)

254
00:19:10,112 --> 00:19:13,423
(música suave e misteriosa continua)

255
00:19:13,423 --> 00:19:16,506
(passos batendo)

256
00:19:30,248 --> 00:19:31,081
O que há com a água aqui?

257
00:19:31,081 --> 00:19:31,923
Cheira estranho.

258
00:19:34,469 --> 00:19:35,302
Minha?

259
00:19:36,209 --> 00:19:37,788
Oh sim.

260
00:19:37,788 --> 00:19:41,121
É apenas uma casa velha, onde cheira mal.

261
00:19:43,998 --> 00:19:46,915
(música misteriosa)

262
00:20:19,796 --> 00:20:23,546
(música misteriosa continua)

263
00:20:53,670 --> 00:20:57,420
(música misteriosa continua)

264
00:21:01,225 --> 00:21:04,558
(música tensa e enervante)

265
00:21:35,545 --> 00:21:39,712
(a música tensa e enervante continua)

266
00:22:04,505 --> 00:22:08,672
(a música tensa e enervante continua)

267
00:22:35,079 --> 00:22:39,246
(a música tensa e enervante continua)

268
00:22:57,710 --> 00:23:02,058
(a música tensa e enervante continua)

269
00:23:02,058 --> 00:23:05,158
(Matt pisando forte)

270
00:23:05,158 --> 00:23:05,991
Cale-se!

271
00:23:06,915 --> 00:23:07,748
Cale-se!

272
00:23:09,562 --> 00:23:12,572
(Matt pisa)

273
00:23:12,572 --> 00:23:15,405
(música enervante)

274
00:23:23,171 --> 00:23:25,921
(mãos batendo)

275
00:23:28,873 --> 00:23:32,540
(música enervante continua)

276
00:23:41,495 --> 00:23:42,828
Hum, ei, Matt.

277
00:23:44,190 --> 00:23:46,560
Vou começar a limpar aqui em apenas alguns minutos.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,610
Acabei de me atualizar em outros trabalhos.

279
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Você acabou de entrar?

280
00:23:52,724 --> 00:23:54,174
Alguém está morando lá em cima?

281
00:23:55,778 --> 00:23:56,778
Tem alguém aí em cima?

282
00:23:58,315 --> 00:23:59,148
Não.

283
00:23:59,148 --> 00:23:59,981
Não não não não não.

284
00:23:59,981 --> 00:24:01,893
Tenho um amigo que veio me visitar.

285
00:24:03,588 --> 00:24:04,638
Ela passou a noite.

286
00:24:06,570 --> 00:24:08,340
Por que? Fiz algo de errado?

287
00:24:08,340 --> 00:24:09,807
Posso dizer a ela para ir.

288
00:24:09,807 --> 00:24:10,683
Não não.

289
00:24:13,920 --> 00:24:15,660
Acabei de ouvir algo.

290
00:24:15,660 --> 00:24:16,863
Talvez fossem ratos.

291
00:24:17,720 --> 00:24:18,963
Tudo faz sentido agora.

292
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Eu sinto muito.

293
00:24:22,080 --> 00:24:24,183
Não pensei em te contar.

294
00:24:25,410 --> 00:24:27,260
Não se preocupe, ela vai embora hoje.

295
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
Talvez na próxima vez...

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,633
Peça permissão.

297
00:24:34,659 --> 00:24:37,276
(música enervante)

298
00:24:37,276 --> 00:24:38,850
Oh...

299
00:24:38,850 --> 00:24:40,650
Sim claro.

300
00:24:40,650 --> 00:24:41,583
Sim, sinto muito.

301
00:24:45,132 --> 00:24:48,799
(música enervante continua)

302
00:25:00,340 --> 00:25:02,490
O que diabos você está fazendo aqui rastejando?

303
00:25:02,490 --> 00:25:04,200
Mya, aquele cara, Matt,

304
00:25:04,200 --> 00:25:05,250
ou seja qual for o nome dele,

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,633
está agindo de forma estranha como o inferno.

306
00:25:08,920 --> 00:25:09,753
Você consegue manter a porra da sua voz baixa?

307
00:25:09,753 --> 00:25:10,586
Ele vai ouvir você.

308
00:25:10,586 --> 00:25:12,210
Provavelmente suas câmeras escondidas

309
00:25:12,210 --> 00:25:14,843
nos observando tomar banho ou algo assim.

310
00:25:14,843 --> 00:25:15,900
Você está tentando me expulsar?

311
00:25:15,900 --> 00:25:17,040
Não sou eu, o lugar é dele.

312
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
Não fui eu quem te deu um palhaço assustador, Mya.

313
00:25:21,660 --> 00:25:22,493
Você fez?

314
00:25:24,060 --> 00:25:27,090
Sim, porque tenho que almoçar com meus pais.

315
00:25:27,090 --> 00:25:28,383
O destaque do meu dia.

316
00:25:29,370 --> 00:25:31,080
Você tem um band-aid ou algo que eu possa pegar emprestado?

317
00:25:31,080 --> 00:25:33,540
Cortei o pé no chão ali.

318
00:25:33,540 --> 00:25:35,073
Sim. Espere um segundo.

319
00:25:41,924 --> 00:25:44,424
(música misteriosa)

320
00:25:55,350 --> 00:25:56,430
Desculpe.

321
00:25:56,430 --> 00:25:57,880
Isto é mais antigo que a casa.

322
00:26:01,026 --> 00:26:03,526
(música tensa)

323
00:26:07,323 --> 00:26:09,780
Mya, eu não queria mencionar o velho,

324
00:26:09,780 --> 00:26:11,130
lembranças ruins outro dia.

325
00:26:13,050 --> 00:26:13,980
Tudo bem.

326
00:26:13,980 --> 00:26:15,630
Eu sei que você pensa em Elyse também.

327
00:26:18,870 --> 00:26:21,963
Eu deveria ir, antes que ele volte.

328
00:26:23,160 --> 00:26:24,420
Você precisa de uma carona?

329
00:26:24,420 --> 00:26:26,783
Não. Gabe está me pegando no quarteirão.

330
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
OK.

331
00:26:30,558 --> 00:26:35,558
(música enervante) (farfalhar de pá)

332
00:26:58,608 --> 00:27:02,275
(música enervante continua)

333
00:27:26,996 --> 00:27:30,663
(música enervante continua)

334
00:27:32,645 --> 00:27:35,978
(contêineres fazendo barulho)

335
00:27:45,007 --> 00:27:48,674
(música enervante continua)

336
00:27:51,852 --> 00:27:54,935
(o wacker da erva vibra)

337
00:27:57,781 --> 00:28:00,698
(música misteriosa)

338
00:28:14,532 --> 00:28:15,365
Ola pai.

339
00:28:19,253 --> 00:28:20,943
Como você está se sentindo hoje?

340
00:28:22,399 --> 00:28:25,482
(música suave e pensativa)

341
00:28:36,498 --> 00:28:38,580
Eu tenho um novo lugar.

342
00:28:38,580 --> 00:28:39,453
Também é grátis.

343
00:28:41,910 --> 00:28:45,300
Bem, eu tenho que limpar para um cara poder ficar lá,

344
00:28:45,300 --> 00:28:48,363
mas é muito bom.

345
00:28:50,100 --> 00:28:51,153
Bairro tranquilo.

346
00:28:52,800 --> 00:28:53,633
Você gostaria.

347
00:28:55,840 --> 00:28:58,757
(música suave de piano)

348
00:29:05,760 --> 00:29:06,930
Você se lembra disso uma vez

349
00:29:06,930 --> 00:29:08,070
quando todos fomos para a praia,

350
00:29:08,070 --> 00:29:11,070
e você levou Elyse e eu para procurar caranguejos da areia,

351
00:29:11,070 --> 00:29:12,770
e um deles mordeu-a no dedo do pé?

352
00:29:15,090 --> 00:29:18,210
Ela começou a chorar e queria ir para casa, mas,

353
00:29:18,210 --> 00:29:21,330
você estava nos contando que havia um golfinho mágico

354
00:29:21,330 --> 00:29:23,180
esperando no oceano para nadar conosco.

355
00:29:27,060 --> 00:29:31,893
Eu sabia que você estava nos provocando, mas ela não.

356
00:29:36,750 --> 00:29:39,100
Ela falou sobre aquele golfinho durante todo o caminho para casa.

357
00:29:42,525 --> 00:29:45,442
(música suave de piano)

358
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
Sinto falta dela, pai.

359
00:29:58,028 --> 00:29:58,945
Sinto falta da mamãe.

360
00:30:02,023 --> 00:30:02,940
Sinto sua falta.

361
00:30:05,770 --> 00:30:07,187
Sinto falta das nossas conversas.

362
00:30:11,705 --> 00:30:12,538
Pai?

363
00:30:15,330 --> 00:30:17,103
Pai, me desculpe.

364
00:30:19,270 --> 00:30:20,523
Eu não queria.

365
00:30:21,882 --> 00:30:23,043
Eu sinto muito.

366
00:30:24,802 --> 00:30:27,052
Eu não sei o que aconteceu.

367
00:30:28,102 --> 00:30:31,274
(música suave de piano continua)

368
00:30:31,274 --> 00:30:32,107
Pai...

369
00:30:34,620 --> 00:30:35,733
Eu preciso de você.

370
00:30:42,811 --> 00:30:45,311
(música tensa)

371
00:30:59,820 --> 00:31:02,400
Oi. Mya está em casa?

372
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Ah, ela se foi no momento.

373
00:31:04,500 --> 00:31:06,120
Posso deixar uma mensagem para ela?

374
00:31:06,120 --> 00:31:07,500
Oh, não, estou na cidade hoje.

375
00:31:07,500 --> 00:31:10,020
Tentei ligar para ela, mas ela deve ter deixado o telefone desligado.

376
00:31:10,020 --> 00:31:11,433
Você deve ser Emily.

377
00:31:12,630 --> 00:31:13,463
Sim.

378
00:31:17,640 --> 00:31:18,773
Mya disse que você estava visitando.

379
00:31:18,773 --> 00:31:20,520
Você teve algum problema com o carro?

380
00:31:20,520 --> 00:31:21,570
Sim, mas está tudo resolvido agora.

381
00:31:21,570 --> 00:31:23,580
Estou voltando hoje à noite, na verdade.

382
00:31:23,580 --> 00:31:24,900
Onde estão minhas maneiras?

383
00:31:24,900 --> 00:31:25,733
Eu sou Matt.

384
00:31:29,340 --> 00:31:30,750
Hum, posso parar totalmente mais tarde.

385
00:31:30,750 --> 00:31:32,070
Ela provavelmente está limpando para alguém.

386
00:31:32,070 --> 00:31:33,810
Eu apenas pensei em passar por aqui e verificar.

387
00:31:33,810 --> 00:31:34,643
Ah, não, não.

388
00:31:34,643 --> 00:31:35,730
Posso deixar você entrar.

389
00:31:35,730 --> 00:31:37,353
Tenho uma chave reserva do quarto dela.

390
00:31:40,650 --> 00:31:43,020
Você não estava pensando em se mudar, estava?

391
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Ah, não, definitivamente não.

392
00:31:44,490 --> 00:31:46,320
Só estou dificultando a sua vida.

393
00:31:46,320 --> 00:31:47,153
Me siga.

394
00:31:48,240 --> 00:31:49,073
Eu não mordo.

395
00:31:51,517 --> 00:31:54,350
(música enervante)

396
00:32:13,341 --> 00:32:17,008
(música enervante continua)

397
00:32:19,281 --> 00:32:21,900
Deveria estar aqui em algum lugar.

398
00:32:21,900 --> 00:32:25,110
Essas portas antigas usam uma chave mestra básica.

399
00:32:25,110 --> 00:32:27,540
Sempre posso voltar mais tarde, se você não conseguir encontrar.

400
00:32:27,540 --> 00:32:29,703
Não, não, tudo bem.

401
00:32:30,540 --> 00:32:31,373
Aqui está.

402
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
Então, você vai para a faculdade?

403
00:32:37,230 --> 00:32:38,063
Ah, sim.

404
00:32:39,090 --> 00:32:40,443
Aquele em Evansville?

405
00:32:41,670 --> 00:32:42,503
Sim, é isso.

406
00:32:42,503 --> 00:32:43,336
Segundo ano.

407
00:32:44,940 --> 00:32:48,813
Sempre quis fazer faculdade, mas nunca deu certo.

408
00:32:51,210 --> 00:32:55,560
Diga, você pode me dar uma ajuda rápida com alguma coisa?

409
00:32:55,560 --> 00:32:57,030
Eu machuquei minhas costas outro dia,

410
00:32:57,030 --> 00:33:01,260
e preciso mover um pouco uma cômoda.

411
00:33:01,260 --> 00:33:02,313
Está no meu quarto.

412
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
Ah, não sei se consigo levantá-lo sozinho.

413
00:33:05,700 --> 00:33:06,990
Não, não, não, não.

414
00:33:06,990 --> 00:33:09,033
Basta deslizar um pouco.

415
00:33:10,620 --> 00:33:12,170
Só levará um segundo.

416
00:33:13,352 --> 00:33:14,685
Claro, eu acho.

417
00:33:16,702 --> 00:33:19,535
(música enervante)

418
00:33:25,770 --> 00:33:27,990
Não sei por que mantenho esta porta trancada.

419
00:33:27,990 --> 00:33:29,043
Hábito, eu acho.

420
00:33:31,880 --> 00:33:36,880
(porta range) (música enervante continua)

421
00:33:47,190 --> 00:33:48,393
Desculpe pela desordem.

422
00:33:49,800 --> 00:33:52,560
Acho que peguei o hábito dos meus pais

423
00:33:52,560 --> 00:33:54,243
de coletar muito lixo.

424
00:33:56,730 --> 00:33:59,050
Para onde você precisa que ele seja movido novamente?

425
00:33:59,050 --> 00:34:01,950
Vamos apenas movê-lo um pouco.

426
00:34:01,950 --> 00:34:03,513
Minha mãe adorou essa peça.

427
00:34:05,070 --> 00:34:06,483
A mãe dela deu para ela.

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,243
Está na família há muito tempo.

429
00:34:11,340 --> 00:34:13,980
[Emily] Uh, para onde você precisa que ele seja movido de novo?

430
00:34:13,980 --> 00:34:16,320
Se pudéssemos recuar um pouco,

431
00:34:16,320 --> 00:34:18,620
para que possamos ter um pouco mais de espaço aqui.

432
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
OK.

433
00:34:20,416 --> 00:34:22,070
Ah, Emilly...

434
00:34:23,550 --> 00:34:25,083
Deve ter queimado alguma coisa.

435
00:34:26,370 --> 00:34:27,620
Você pode me dar um momento.

436
00:34:30,330 --> 00:34:31,163
Sim.

437
00:34:32,160 --> 00:34:33,420
Minha irmã continua me dizendo

438
00:34:33,420 --> 00:34:35,133
que preciso dar uma olhada.

439
00:34:38,520 --> 00:34:39,933
Acho que sou muito teimoso.

440
00:34:41,485 --> 00:34:43,985
(música tensa)

441
00:34:51,903 --> 00:34:54,403
(porta range)

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,830
Deve ser Mya, é melhor eu...

443
00:34:58,830 --> 00:35:00,180
- [Matt] Emily? - Provavelmente...

444
00:35:00,180 --> 00:35:01,830
[Matt] Obrigado por ajudar.

445
00:35:01,830 --> 00:35:02,663
Sim.

446
00:35:04,050 --> 00:35:05,900
Vou resolver isso em outra hora.

447
00:35:07,744 --> 00:35:10,577
(música enervante)

448
00:35:26,359 --> 00:35:27,192
Minha.

449
00:35:28,680 --> 00:35:30,863
Achei que você estava indo embora.

450
00:35:30,863 --> 00:35:31,780
Amanhã.

451
00:35:39,502 --> 00:35:44,502
(porta range) (música enervante)

452
00:35:45,620 --> 00:35:46,453
O que?

453
00:35:46,453 --> 00:35:47,703
Mya, você precisa sair daqui.

454
00:35:48,570 --> 00:35:49,830
Eu te disse, não posso pagar aulas.

455
00:35:49,830 --> 00:35:51,600
Não, quero dizer, neste lugar, há algo acontecendo.

456
00:35:51,600 --> 00:35:52,743
Esse cara é estranho.

457
00:35:54,120 --> 00:35:55,590
Onde você estava quando entrei?

458
00:35:55,590 --> 00:35:59,010
Ajudando-o, Matt ou quem quer que seja, a mover alguma cômoda velha.

459
00:35:59,010 --> 00:36:00,120
Você entrou no quarto dele?

460
00:36:00,120 --> 00:36:03,633
Sim, e ele tem um quarto trancado com cadeado.

461
00:36:05,520 --> 00:36:07,020
Você está me assustando, Em.

462
00:36:07,020 --> 00:36:08,520
Podemos ficar na casa dos meus pais esta noite,

463
00:36:08,520 --> 00:36:10,170
e então podemos voltar amanhã com meu pai

464
00:36:10,170 --> 00:36:11,820
e pegue suas coisas.

465
00:36:11,820 --> 00:36:13,710
Emily, você não pode estar falando sério.

466
00:36:13,710 --> 00:36:16,500
Mya, confie em mim, por favor.

467
00:36:16,500 --> 00:36:17,520
Oh meu Deus.

468
00:36:17,520 --> 00:36:19,800
Você é serio.

469
00:36:19,800 --> 00:36:21,300
Vamos, Matt?

470
00:36:21,300 --> 00:36:22,470
Matt lá embaixo?

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,060
O cara está totalmente maluco.

472
00:36:24,060 --> 00:36:25,353
Por que o quarto dele está trancado?

473
00:36:26,280 --> 00:36:27,510
A mesma razão é a minha.

474
00:36:27,510 --> 00:36:28,980
Privacidade.

475
00:36:28,980 --> 00:36:29,940
[Emily] Depois do que aconteceu com sua irmã,

476
00:36:29,940 --> 00:36:31,113
você está falando sério?

477
00:36:33,900 --> 00:36:35,853
Uau. Elegante.

478
00:36:37,920 --> 00:36:38,853
Desculpe.

479
00:36:42,660 --> 00:36:44,280
Você sabe o que?

480
00:36:44,280 --> 00:36:46,650
Por que você não vai para a casa dos seus pais?

481
00:36:46,650 --> 00:36:50,610
Ou melhor ainda, por que você não dirige seu traseiro privilegiado

482
00:36:50,610 --> 00:36:53,400
de volta para aquela sua universidade chique?

483
00:36:53,400 --> 00:36:55,830
Então agora tenho uma apostila grátis?

484
00:36:55,830 --> 00:36:59,490
Bem, nem todos nós temos as mesmas oportunidades na vida.

485
00:36:59,490 --> 00:37:00,780
Você sabe o que? Multar.

486
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
Isto foi um erro.

487
00:37:04,209 --> 00:37:06,709
(música misteriosa)

488
00:37:24,619 --> 00:37:27,036
(água corre)

489
00:37:42,102 --> 00:37:45,435
(música misteriosa continua)

490
00:38:01,035 --> 00:38:04,118
(passos batendo)

491
00:38:13,999 --> 00:38:17,332
(música misteriosa continua)

492
00:38:42,159 --> 00:38:45,242
(passos batendo)

493
00:38:46,799 --> 00:38:50,132
(música misteriosa continua)

494
00:38:51,937 --> 00:38:55,020
(passos batendo)

495
00:39:04,863 --> 00:39:07,060
(patos grasnando)

496
00:39:07,060 --> 00:39:10,560
(clique do obturador da câmera)

497
00:39:48,084 --> 00:39:49,500
Olá, Gabe.

498
00:39:49,500 --> 00:39:50,820
São 35 milímetros.

499
00:39:50,820 --> 00:39:51,840
Isto é ouro.

500
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
Quer dizer, eu atiro nisso, mas isso é antigo.

501
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Não sei como você descobriu isso.

502
00:39:56,040 --> 00:39:56,930
Um...

503
00:39:58,563 --> 00:39:59,396
Era do meu pai.

504
00:39:59,396 --> 00:40:00,442
Ele-

505
00:40:00,442 --> 00:40:01,290
Ah, não diga mais nada.

506
00:40:01,290 --> 00:40:02,673
Em me contou sobre seu pai.

507
00:40:03,510 --> 00:40:07,050
Vou te dizer uma coisa, eu tenho um quarto escuro montado em minha casa.

508
00:40:07,050 --> 00:40:08,910
E se você não estiver com pressa,

509
00:40:08,910 --> 00:40:11,490
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.

510
00:40:11,490 --> 00:40:13,590
Sim, isso seria incrível. Obrigado.

511
00:40:13,590 --> 00:40:15,000
Quero dizer, não há pressa.

512
00:40:15,000 --> 00:40:16,890
E se você precisar de dinheiro, ficarei mais do que feliz em-

513
00:40:16,890 --> 00:40:17,865
Ah, não, não, não.

514
00:40:17,865 --> 00:40:19,500
Tudo bem. Isto é por conta da casa.

515
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
Que bom que você está bem.

516
00:40:20,880 --> 00:40:21,990
Obrigado.

517
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Talvez possamos sair algum dia.

518
00:40:23,790 --> 00:40:25,080
- Sim. - Tirar fotos?

519
00:40:25,080 --> 00:40:26,838
Sim, quero dizer...

520
00:40:26,838 --> 00:40:29,279
Se você tiver problemas com o IRS,

521
00:40:29,279 --> 00:40:31,488
Talvez eu possa ajudá-lo com isso também.

522
00:40:31,488 --> 00:40:33,238
Você é um nerd.

523
00:40:35,791 --> 00:40:40,791
(música enervante) (almofadas batendo)

524
00:40:54,816 --> 00:40:57,316
(porta range)

525
00:41:02,214 --> 00:41:05,881
(música enervante continua)

526
00:41:25,301 --> 00:41:28,968
(música enervante continua)

527
00:41:47,441 --> 00:41:51,108
(música enervante continua)

528
00:42:14,705 --> 00:42:18,372
(música enervante continua)

529
00:42:39,062 --> 00:42:42,729
(música enervante continua)

530
00:43:05,286 --> 00:43:08,953
(música enervante continua)

531
00:43:33,105 --> 00:43:35,605
(porta range)

532
00:43:37,324 --> 00:43:40,991
(música enervante continua)

533
00:43:43,607 --> 00:43:46,857
(música dramática de piano)

534
00:44:14,807 --> 00:44:18,890
(música dramática de piano continua)

535
00:44:45,266 --> 00:44:49,349
(música dramática de piano continua)

536
00:45:16,222 --> 00:45:20,305
(música dramática de piano continua)

537
00:45:47,586 --> 00:45:51,669
(música dramática de piano continua)

538
00:46:17,106 --> 00:46:21,189
(música dramática de piano continua)

539
00:46:32,578 --> 00:46:35,411
(música enervante)

540
00:46:39,850 --> 00:46:42,600
(Eileen tocando)

541
00:46:52,013 --> 00:46:52,846
Ei.

542
00:46:52,846 --> 00:46:53,679
Matt já despejou você?

543
00:46:54,600 --> 00:46:55,790
Um...

544
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
- Desculpe. -Eileen.

545
00:46:58,800 --> 00:47:00,570
A irmã mais nova de Matt?

546
00:47:00,570 --> 00:47:03,420
Nos conhecemos quando você estava se mudando, lembra?

547
00:47:03,420 --> 00:47:04,680
Sim, desculpe-me.

548
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
Noite difícil.

549
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
Está tudo bem.

550
00:47:07,740 --> 00:47:10,350
Quando estou na cidade, corro aqui,

551
00:47:10,350 --> 00:47:13,173
e então eu sempre me delicio com alguns donuts.

552
00:47:14,010 --> 00:47:15,510
É contraproducente, eu sei,

553
00:47:15,510 --> 00:47:19,053
mas é o que eu gosto de fazer.

554
00:47:20,520 --> 00:47:22,623
Tenho alguns extras, se você estiver interessado.

555
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Um...

556
00:47:28,200 --> 00:47:30,918
Matt provavelmente está se perguntando onde estou.

557
00:47:30,918 --> 00:47:32,250
(Eileen ri)

558
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Então, não há limpeza suficiente

559
00:47:34,680 --> 00:47:36,330
que poderia fazer aquela casa brilhar.

560
00:47:37,470 --> 00:47:39,170
Conheço um pequeno lugar onde poderíamos ir.

561
00:47:40,931 --> 00:47:41,764
Um...

562
00:47:44,524 --> 00:47:45,441
Sim claro.

563
00:47:49,966 --> 00:47:51,716
Tudo bem, vamos.

564
00:47:56,517 --> 00:47:59,350
(música enervante)

565
00:48:26,294 --> 00:48:29,961
(música enervante continua)

566
00:48:38,760 --> 00:48:40,950
Eu estava esperando companhia?

567
00:48:40,950 --> 00:48:43,980
Ei cara, eu adoro casas antigas.

568
00:48:43,980 --> 00:48:45,390
Eu realmente amo a arquitetura.

569
00:48:45,390 --> 00:48:46,293
É excelente.

570
00:48:47,760 --> 00:48:50,370
Geralmente quando você entra na propriedade de alguém,

571
00:48:50,370 --> 00:48:52,293
você pede permissão primeiro.

572
00:48:53,430 --> 00:48:54,263
Certo, sim.

573
00:48:54,263 --> 00:48:55,233
Só estou aqui para ver Mya.

574
00:48:56,654 --> 00:48:58,493
Na verdade, estou aqui para deixar algo.

575
00:49:03,060 --> 00:49:04,581
Aqui.

576
00:49:04,581 --> 00:49:06,330
Você pode dizer a ela que isso é de Gabe.

577
00:49:06,330 --> 00:49:07,830
Ela saberá o que é.

578
00:49:07,830 --> 00:49:09,430
Vou garantir que ela receba isso.

579
00:49:12,086 --> 00:49:15,753
(música enervante continua)

580
00:49:20,580 --> 00:49:22,230
Matt costumava cortar grama no verão

581
00:49:22,230 --> 00:49:27,150
e ele usaria o dinheiro para comprar donuts.

582
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
E ele sempre os compartilhava comigo.

583
00:49:30,540 --> 00:49:32,460
E comíamos tantos que a mãe sempre se perguntou

584
00:49:32,460 --> 00:49:34,782
por que não tínhamos apetite para o almoço.

585
00:49:34,782 --> 00:49:36,900
(Eileen ri)

586
00:49:36,900 --> 00:49:38,730
Vocês sempre moraram naquela casa?

587
00:49:38,730 --> 00:49:40,293
Sim. Apenas crianças no quarteirão.

588
00:49:42,390 --> 00:49:44,951
Os verões pareciam que nunca iriam acabar.

589
00:49:44,951 --> 00:49:46,860
(Eileen ri)

590
00:49:46,860 --> 00:49:50,100
Mamãe e papai estavam sempre viajando

591
00:49:50,100 --> 00:49:52,773
ou leilão ou algo parecido.

592
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
E encontramos maneiras de passar o tempo.

593
00:50:02,100 --> 00:50:02,933
E você?

594
00:50:04,559 --> 00:50:06,159
Você sempre morou por aqui?

595
00:50:07,350 --> 00:50:09,063
Sim, estávamos em Forest Drive.

596
00:50:09,960 --> 00:50:12,510
[Eileen] Por Willard Elementary, certo?

597
00:50:12,510 --> 00:50:13,343
Sim.

598
00:50:13,343 --> 00:50:14,176
[Eileen] Ok.

599
00:50:14,176 --> 00:50:16,630
- Estávamos na pequena rua sem saída atrás da escola.

600
00:50:17,790 --> 00:50:20,313
Alguma família na região?

601
00:50:21,420 --> 00:50:23,190
Meu pai nos criou depois que minha mãe morreu,

602
00:50:23,190 --> 00:50:26,913
mas ele só tem alguns problemas de saúde, então.

603
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
Ah, sinto muito mesmo, Mya.

604
00:50:31,170 --> 00:50:32,480
Minha irmã...

605
00:50:34,710 --> 00:50:36,963
Ela foi sequestrada quando eu tinha 11 anos.

606
00:50:37,890 --> 00:50:40,260
Provavelmente ouviu falar sobre isso no noticiário.

607
00:50:40,260 --> 00:50:42,993
Sim, acho que me lembro de ter ouvido falar disso.

608
00:50:43,950 --> 00:50:46,650
Claro, eu estava no Maine na época,

609
00:50:46,650 --> 00:50:49,950
e então voltei para me mudar com Matt, você sabe,

610
00:50:49,950 --> 00:50:51,273
depois que nosso pai morreu.

611
00:50:52,680 --> 00:50:54,483
Sim, bem, tenho certeza que você viu.

612
00:50:56,070 --> 00:50:58,383
Estava em todos os noticiários e em todos os panfletos.

613
00:51:01,080 --> 00:51:03,030
Andar de ônibus da escola para casa era uma droga.

614
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
Todo mundo apenas olhou e...

615
00:51:07,140 --> 00:51:09,801
Todos os dias eu voltava para casa e verificava o quarto dela

616
00:51:09,801 --> 00:51:10,634
para ver se ela voltaria,

617
00:51:10,634 --> 00:51:13,563
mas ela nunca foi.

618
00:51:15,061 --> 00:51:16,137
Nunca a encontramos.

619
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
Qual era o nome dela?

620
00:51:21,780 --> 00:51:22,613
Elyse.

621
00:51:25,920 --> 00:51:26,753
É bonito.

622
00:51:30,960 --> 00:51:32,580
Então...

623
00:51:32,580 --> 00:51:33,930
Além de compartilhar um telhado

624
00:51:33,930 --> 00:51:36,693
com meu irmão mais velho idiota, algum plano?

625
00:51:38,550 --> 00:51:40,740
Na verdade, só estou tentando economizar para a faculdade de enfermagem,

626
00:51:40,740 --> 00:51:43,260
então esse trabalho significa tudo para mim.

627
00:51:43,260 --> 00:51:46,743
Eu realmente aprecio o que vocês dois estão fazendo, me ajudando.

628
00:51:48,360 --> 00:51:50,040
Não, é tudo Matt.

629
00:51:50,040 --> 00:51:51,693
Ele pode estar um pouco desligado,

630
00:51:52,740 --> 00:51:54,190
mas ele tem um coração de ouro.

631
00:51:56,370 --> 00:51:58,380
Ei, eu realmente preciso correr.

632
00:51:58,380 --> 00:52:00,480
Mas obrigado por me encontrar para um café.

633
00:52:00,480 --> 00:52:01,313
Obrigado.

634
00:52:01,313 --> 00:52:02,550
Obrigado pelos donuts.

635
00:52:02,550 --> 00:52:03,600
Ah, de nada.

636
00:52:04,535 --> 00:52:05,702
Até mais.

637
00:52:07,107 --> 00:52:09,524
(Música calma)

638
00:52:31,795 --> 00:52:32,628
Minha?

639
00:52:35,250 --> 00:52:36,993
Você recebeu outra visita.

640
00:52:38,190 --> 00:52:39,420
Foi Emília?

641
00:52:39,420 --> 00:52:40,830
Não.

642
00:52:40,830 --> 00:52:42,870
Algum sujeito, Gabe? Gabriel?

643
00:52:42,870 --> 00:52:44,020
Foi por isso que ele passou.

644
00:52:45,432 --> 00:52:46,890
Ele tinha uma câmera.

645
00:52:46,890 --> 00:52:50,403
Ah, sim, ele é apenas um amigo do colégio.

646
00:52:51,390 --> 00:52:54,123
Bem, ele é meio intrometido.

647
00:52:55,380 --> 00:52:58,470
Mya, isso não vai virar uma coisa normal, vai?

648
00:52:58,470 --> 00:53:01,881
Porque sempre posso encontrar outra pessoa.

649
00:53:01,881 --> 00:53:02,910
Não não.

650
00:53:02,910 --> 00:53:04,320
Matt, por favor.

651
00:53:04,320 --> 00:53:06,960
Eu preciso disso. Por favor.

652
00:53:06,960 --> 00:53:07,953
Eu sinto muito.

653
00:53:09,134 --> 00:53:11,373
Nunca dei meu endereço a ele ou a qualquer outra pessoa.

654
00:53:12,540 --> 00:53:13,773
Ei, apenas relaxe.

655
00:53:15,210 --> 00:53:17,970
Ouvi dizer que você tomou café da manhã com minha irmã.

656
00:53:17,970 --> 00:53:21,930
Ela disse que se eu pensar em contratar um novo faxineiro,

657
00:53:21,930 --> 00:53:23,556
Eu posso desaparecer.

658
00:53:23,556 --> 00:53:25,260
(Matt ri)

659
00:53:25,260 --> 00:53:26,310
[Mya] Obrigado, Matt.

660
00:53:27,810 --> 00:53:30,378
Agora, se eu conseguisse um bom cozinheiro.

661
00:53:30,378 --> 00:53:31,920
(Mya ri)

662
00:53:31,920 --> 00:53:33,510
Você terá que me pagar por isso.

663
00:53:33,510 --> 00:53:34,590
Eu estou indo para a loja.

664
00:53:34,590 --> 00:53:36,210
Precisas de alguma coisa?

665
00:53:36,210 --> 00:53:37,742
Não, estou bem.

666
00:53:37,742 --> 00:53:38,707
Sim.

667
00:53:38,707 --> 00:53:41,070
Ei, Mya? Você está bonita.

668
00:53:41,070 --> 00:53:41,903
Obrigado.

669
00:53:43,789 --> 00:53:46,622
(música enervante)

670
00:54:03,984 --> 00:54:06,901
(música misteriosa)

671
00:54:36,206 --> 00:54:39,956
(música misteriosa continua)

672
00:55:07,305 --> 00:55:11,055
(música misteriosa continua)

673
00:55:33,862 --> 00:55:37,612
(música misteriosa continua)

674
00:55:55,940 --> 00:55:58,140
De todos os tempos, agora?

675
00:55:58,140 --> 00:56:00,630
Não, não estamos fazendo isso.

676
00:56:00,630 --> 00:56:02,130
[Matt] Eileen, está resolvido.

677
00:56:03,810 --> 00:56:05,430
E a garota?

678
00:56:05,430 --> 00:56:06,600
E a garota?

679
00:56:06,600 --> 00:56:08,193
Ela pode encontrar outro lugar.

680
00:56:09,570 --> 00:56:11,433
Não se faça de bobo comigo, Matt.

681
00:56:15,062 --> 00:56:17,217
Eu te disse, estou vendendo o lugar.

682
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
Eu acabei por aqui.

683
00:56:22,530 --> 00:56:25,410
Ah, vá em frente.

684
00:56:25,410 --> 00:56:27,500
Veja aonde isso leva você.

685
00:56:29,802 --> 00:56:32,969
Melhor ainda, por que você não dorme sobre isso?

686
00:56:39,754 --> 00:56:42,587
(música enervante)

687
00:57:00,148 --> 00:57:02,898
(objeto chocalho)

688
00:57:05,129 --> 00:57:07,712
(bate do martelo)

689
00:57:13,778 --> 00:57:17,445
(música enervante continua)

690
00:57:57,287 --> 00:57:59,787
(música misteriosa)

691
00:58:08,092 --> 00:58:11,342
(música dramática de piano)

692
00:58:31,038 --> 00:58:33,538
(carta rasgada)

693
00:58:37,219 --> 00:58:41,302
(música dramática de piano continua)

694
00:59:03,321 --> 00:59:07,404
(música dramática de piano continua)

695
00:59:27,977 --> 00:59:30,394
(Mya vomita)

696
00:59:39,492 --> 00:59:41,909
(Mya grunhe)

697
00:59:55,721 --> 00:59:58,554
(último barulho)

698
01:00:01,795 --> 01:00:04,295
(música tensa)

699
01:00:06,700 --> 01:00:09,283
(cobrir clangs)

700
01:00:35,064 --> 01:00:38,397
(música tensa continua)

701
01:00:52,841 --> 01:00:55,091
(Mya soluça)

702
01:01:12,287 --> 01:01:17,287
(música tensa continua) (Mya soluça)

703
01:01:44,787 --> 01:01:48,120
(música tensa continua)

704
01:02:01,029 --> 01:02:03,112
Isso parece muito bom.

705
01:02:07,178 --> 01:02:08,510
Um...

706
01:02:08,510 --> 01:02:10,140
Então só essa parede, certo?

707
01:02:10,140 --> 01:02:11,883
Ah, sim.

708
01:02:12,780 --> 01:02:15,750
Ah, e obrigado por ter vindo hoje.

709
01:02:15,750 --> 01:02:19,710
Você sabe, as coisas têm estado um pouco caóticas por aqui.

710
01:02:19,710 --> 01:02:22,290
Minha filha está me visitando de Tulsa,

711
01:02:22,290 --> 01:02:25,023
e essa é a filha dela, Alexis.

712
01:02:26,610 --> 01:02:28,170
Em que ano ela está?

713
01:02:28,170 --> 01:02:29,003
Segundo.

714
01:02:29,003 --> 01:02:31,620
Não, espere, quase terceiro.

715
01:02:31,620 --> 01:02:33,690
Você sabe, eu simplesmente não a vejo com frequência suficiente,

716
01:02:33,690 --> 01:02:36,483
e aproveitarei cada minuto que puder.

717
01:02:38,820 --> 01:02:39,653
Um...

718
01:02:40,620 --> 01:02:42,210
Você acha que talvez devêssemos

719
01:02:42,210 --> 01:02:43,680
abrir uma janela ou algo assim?

720
01:02:43,680 --> 01:02:46,335
Você sabe, pelo cheiro?

721
01:02:46,335 --> 01:02:49,890
Hum, sim, claro.

722
01:02:49,890 --> 01:02:51,903
Alexis?

723
01:02:52,800 --> 01:02:55,560
Por que você não vai lá na frente e brinca um pouco

724
01:02:55,560 --> 01:02:57,213
enquanto este homem simpático está trabalhando.

725
01:02:58,258 --> 01:02:59,091
OK.

726
01:02:59,091 --> 01:02:59,924
OK?

727
01:02:59,924 --> 01:03:02,100
Sairei e verei você daqui a pouco.

728
01:03:02,100 --> 01:03:04,825
Mas fique na frente, ok?

729
01:03:04,825 --> 01:03:06,075
- OK. - OK.

730
01:03:07,350 --> 01:03:10,183
(música enervante)

731
01:03:40,113 --> 01:03:43,780
(música enervante continua)

732
01:03:53,581 --> 01:03:55,920
[Matt] A mãe dela está voltando hoje?

733
01:03:55,920 --> 01:03:59,400
Uh, amanhã, na verdade.

734
01:03:59,400 --> 01:04:02,340
Ela está visitando alguns amigos da faculdade.

735
01:04:02,340 --> 01:04:03,600
Essa é a motivação.

736
01:04:03,600 --> 01:04:05,160
Ah, claro que é.

737
01:04:05,160 --> 01:04:06,660
Eles dirigem duas vezes por ano.

738
01:04:06,660 --> 01:04:10,743
Eu costumava voar, mas as coisas estão ficando muito caras.

739
01:04:11,700 --> 01:04:13,200
Você tem filhos?

740
01:04:13,200 --> 01:04:15,330
[Matt] Hum, sobrinhos.

741
01:04:15,330 --> 01:04:16,440
Oh legal.

742
01:04:16,440 --> 01:04:18,090
Quantos anos eles tem?

743
01:04:18,090 --> 01:04:20,790
Sete, seis e quatro de Maddie.

744
01:04:20,790 --> 01:04:23,460
[Mulher] Hm, jovens.

745
01:04:23,460 --> 01:04:25,953
Rapaz, eles podem ser bastante difíceis nessa idade.

746
01:04:27,205 --> 01:04:28,038
(Matt ri)

747
01:04:28,038 --> 01:04:28,871
Sim, eles podem.

748
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Um...

749
01:04:32,578 --> 01:04:35,078
(música tensa)

750
01:04:44,830 --> 01:04:47,663
(pintura esmagada)

751
01:04:51,990 --> 01:04:53,163
Alexis?

752
01:05:00,000 --> 01:05:02,670
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

753
01:05:02,670 --> 01:05:03,900
Alexis!

754
01:05:03,900 --> 01:05:05,073
Ela se foi!

755
01:05:06,829 --> 01:05:08,518
Ligue para o 9-1-1!

756
01:05:08,518 --> 01:05:11,351
(música enervante)

757
01:05:31,854 --> 01:05:35,521
(música enervante continua)

758
01:05:36,947 --> 01:05:37,780
Minha.

759
01:05:40,152 --> 01:05:40,985
Minha?

760
01:05:42,480 --> 01:05:44,460
Ei, desculpe, eu estava com minha música ligada.

761
01:05:44,460 --> 01:05:46,230
Ah, não, está tudo bem.

762
01:05:46,230 --> 01:05:48,150
Então, estou procurando por Matt.

763
01:05:48,150 --> 01:05:50,430
Eu só queria falar com ele por um minuto?

764
01:05:50,430 --> 01:05:52,200
Hum, eu não o vi.

765
01:05:52,200 --> 01:05:53,670
Oh, tudo bem.

766
01:05:53,670 --> 01:05:54,963
Tudo bem, obrigado.

767
01:05:57,510 --> 01:05:58,343
Oi Mana.

768
01:06:08,626 --> 01:06:11,523
(música enervante)

769
01:06:11,523 --> 01:06:13,163
(Matt ri)

770
01:06:13,163 --> 01:06:14,520
Você sabe, minha irmã é outra coisa.

771
01:06:14,520 --> 01:06:17,043
Ela pensou ter ouvido um rato aqui embaixo.

772
01:06:22,635 --> 01:06:23,468
Huh? Desculpe.

773
01:06:23,468 --> 01:06:25,800
Ah, isso mesmo, você não conseguia me ouvir.

774
01:06:25,800 --> 01:06:28,620
Minha irmã estava pensando que havia um roedor na casa.

775
01:06:28,620 --> 01:06:31,710
Nós os colocamos no seu quarto e no sótão.

776
01:06:31,710 --> 01:06:33,710
Hum, eu não vi nenhum.

777
01:06:33,710 --> 01:06:36,360
Você se importa se eu colocar algumas armadilhas amanhã?

778
01:06:36,360 --> 01:06:37,740
Estarei entrando e saindo.

779
01:06:37,740 --> 01:06:38,790
Sim claro.

780
01:06:38,790 --> 01:06:39,750
Eu só estarei limpando de qualquer maneira.

781
01:06:39,750 --> 01:06:40,680
OK.

782
01:06:40,680 --> 01:06:41,970
E Mya?

783
01:06:41,970 --> 01:06:42,803
Sim?

784
01:06:42,803 --> 01:06:44,670
Eu tenho outra coisa para você.

785
01:06:44,670 --> 01:06:47,943
Não é justo você fazer todo esse trabalho e não ser pago.

786
01:06:49,350 --> 01:06:50,400
- [Mya] Obrigado. - Sim.

787
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
[Mya] Isso ajuda.

788
01:06:52,380 --> 01:06:54,683
É quase como se você fizesse parte da família agora.

789
01:06:56,315 --> 01:07:01,022
(Mya ri) (música tensa)

790
01:07:01,022 --> 01:07:03,689
Eileen tem filhos?

791
01:07:05,460 --> 01:07:07,383
Um, no.

792
01:07:10,472 --> 01:07:12,022
Acho que ela queria um pouco.

793
01:07:13,770 --> 01:07:14,823
Por que você perguntou?

794
01:07:17,370 --> 01:07:19,470
Desculpe, eu não queria bisbilhotar, ela só...

795
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Ela simplesmente parece que seria uma boa mãe.

796
01:07:26,430 --> 01:07:27,830
Estarei na minha pequena caverna.

797
01:07:30,411 --> 01:07:31,244
OK.

798
01:07:51,789 --> 01:07:55,206
(música tensa e agourenta)

799
01:08:23,377 --> 01:08:28,377
(trem apita) (música do trem toca)

800
01:08:37,827 --> 01:08:40,075
Você não viu que liguei para você umas 20 vezes?

801
01:08:40,075 --> 01:08:41,439
O que você quer?

802
01:08:41,439 --> 01:08:42,272
Bem...

803
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
Ficando desleixado, estúpido.

804
01:08:47,084 --> 01:08:48,105
Ah, porra, não.

805
01:08:48,105 --> 01:08:49,063
Destrua-o.

806
01:08:49,063 --> 01:08:50,017
(latidos)

807
01:08:50,017 --> 01:08:52,020
Olha, eu não me importo com o que você faz, apenas destrua.

808
01:08:52,020 --> 01:08:54,345
Livre-se disso, não me importo.

809
01:08:54,345 --> 01:08:55,980
Pelo amor de Deus, eu farei isso.

810
01:08:55,980 --> 01:08:56,813
Meu Deus.

811
01:08:59,000 --> 01:09:00,543
Você ainda tem essas pílulas?

812
01:09:02,857 --> 01:09:04,170
Eles estão na minha sala dos fundos.

813
01:09:04,170 --> 01:09:06,060
Ok, tudo bem.

814
01:09:06,060 --> 01:09:07,533
Por favor, Eileen.

815
01:09:09,330 --> 01:09:11,330
Não quero mais fazer parte disso.

816
01:09:12,649 --> 01:09:13,482
Bem.

817
01:09:13,482 --> 01:09:15,570
Mattie quer ter outro animal de estimação?

818
01:09:15,570 --> 01:09:17,220
[Mat] Não.

819
01:09:17,220 --> 01:09:18,770
É tarde demais para isso, Matt.

820
01:09:19,740 --> 01:09:21,450
Nós vamos fazer isso.

821
01:09:21,450 --> 01:09:22,283
Parece bom.

822
01:09:23,970 --> 01:09:24,890
Eileen...

823
01:09:27,180 --> 01:09:28,013
Me deixe fazê-lo.

824
01:09:30,330 --> 01:09:31,890
Multar.

825
01:09:31,890 --> 01:09:35,323
Continuarei observando caso seu novo amigo acorde.

826
01:09:37,914 --> 01:09:40,747
(música enervante)

827
01:09:55,750 --> 01:09:58,250
(porta range)

828
01:10:08,614 --> 01:10:12,281
(música enervante continua)

829
01:10:39,318 --> 01:10:42,985
(música enervante continua)

830
01:11:08,197 --> 01:11:11,864
(música enervante continua)

831
01:11:29,976 --> 01:11:32,192
(música enervante continua)

832
01:11:32,192 --> 01:11:33,025
Porra.

833
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
(música tensa)

834
01:11:53,749 --> 01:11:58,749
(vi farfalhar) (música enervante)

835
01:12:26,591 --> 01:12:29,091
(música tensa)

836
01:12:37,242 --> 01:12:39,992
(Eileen grita)

837
01:12:48,762 --> 01:12:49,595
Em.

838
01:12:52,100 --> 01:12:52,933
Em.

839
01:12:55,380 --> 01:12:58,213
(música enervante)

840
01:13:03,750 --> 01:13:05,133
Tudo bem.

841
01:13:05,133 --> 01:13:06,840
Ei, ei, ei.

842
01:13:07,740 --> 01:13:08,573
Está tudo bem.

843
01:13:10,511 --> 01:13:12,827
Eu quero minha mamãe e meu papai.

844
01:13:14,940 --> 01:13:16,590
Qual o seu nome?

845
01:13:16,590 --> 01:13:17,583
Alexis.

846
01:13:18,690 --> 01:13:21,960
Essas pessoas más vão voltar?

847
01:13:21,960 --> 01:13:23,580
Sim, eles estão vindo.

848
01:13:23,580 --> 01:13:25,530
Temos que sair daqui, ok?

849
01:13:25,530 --> 01:13:26,363
Venha comigo.

850
01:13:29,400 --> 01:13:30,233
Vá por ali.

851
01:13:33,124 --> 01:13:36,791
(música enervante continua)

852
01:14:00,110 --> 01:14:04,140
Alexis, preciso que você me escute com muita atenção, ok?

853
01:14:04,140 --> 01:14:04,977
Eu preciso tirar meu amigo daqui,

854
01:14:04,977 --> 01:14:07,290
mas não posso fazer isso sem a sua ajuda.

855
01:14:07,290 --> 01:14:09,240
Eu vou te ajudar através desta janela,

856
01:14:09,240 --> 01:14:11,940
e eu preciso que você corra o mais rápido que puder

857
01:14:11,940 --> 01:14:14,130
para a primeira casa que você vê, e bate,

858
01:14:14,130 --> 01:14:15,810
e toque a campainha o mais forte que puder

859
01:14:15,810 --> 01:14:17,490
até que alguém responda.

860
01:14:17,490 --> 01:14:18,810
Você entende?

861
01:14:18,810 --> 01:14:19,643
Sim.

862
01:14:20,880 --> 01:14:23,040
Você vai ficar bem?

863
01:14:23,040 --> 01:14:24,243
Sim, vou ficar bem.

864
01:14:25,170 --> 01:14:30,170
Diga-lhes para enviarem a polícia para Rockingham, 630.

865
01:14:30,510 --> 01:14:32,413
Você pode repetir isso para mim?

866
01:14:32,413 --> 01:14:35,250
630 Rockingham.

867
01:14:35,250 --> 01:14:36,083
Bom.

868
01:14:36,083 --> 01:14:37,350
E o que eles vão fazer?

869
01:14:37,350 --> 01:14:38,550
Mande a polícia.

870
01:14:38,550 --> 01:14:40,553
Seu amigo está ferido.

871
01:14:40,553 --> 01:14:41,673
630 Rockingham.

872
01:14:45,008 --> 01:14:46,758
[Mya] Aí está.

873
01:14:48,641 --> 01:14:51,141
(música tensa)

874
01:14:59,430 --> 01:15:01,503
Eu disse a Matt que isso não era uma boa ideia.

875
01:15:03,270 --> 01:15:04,890
Você fez parte disso?

876
01:15:04,890 --> 01:15:06,813
Sim. O que você quer saber?

877
01:15:09,180 --> 01:15:10,413
Onde está minha irmã?

878
01:15:11,901 --> 01:15:14,710
Ah, eram tantos.

879
01:15:15,680 --> 01:15:18,810
Se você vai atirar em mim, é melhor me dizer.

880
01:15:18,810 --> 01:15:19,770
Eu não tenho mais ninguém,

881
01:15:19,770 --> 01:15:21,520
então eu não dou a mínima para o que você faz.

882
01:15:22,710 --> 01:15:24,720
Ah, você é corajoso.

883
01:15:24,720 --> 01:15:25,953
Claro, eu vou te contar.

884
01:15:26,910 --> 01:15:27,993
Ela se foi.

885
01:15:29,522 --> 01:15:31,233
E ela era a favorita de Matt também.

886
01:15:34,050 --> 01:15:34,900
Você a matou?

887
01:15:36,990 --> 01:15:40,890
Oh, querido, ela estava em tão mau estado,

888
01:15:40,890 --> 01:15:42,843
nós apenas a tiramos de seu sofrimento.

889
01:15:44,190 --> 01:15:48,003
Além disso, você era quem queríamos.

890
01:15:49,170 --> 01:15:51,120
Como você pôde fazer algo assim?

891
01:15:52,200 --> 01:15:54,120
Porque...

892
01:15:54,120 --> 01:15:56,703
Eu queria alguém para manter.

893
01:15:58,710 --> 01:16:03,710
E meu irmão mais velho e idiota foi uma ótima distração.

894
01:16:07,170 --> 01:16:11,463
Mas tudo acabou, porque ele está morto,

895
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
ela está morrendo e você também.

896
01:16:19,228 --> 01:16:20,546
Foda-se.

897
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
(Eileen suspira)

898
01:16:29,254 --> 01:16:32,996
(sirenes tocando fracamente)

899
01:16:32,996 --> 01:16:37,996
(faca faz barulho) (conversa no rádio da polícia)

900
01:16:48,016 --> 01:16:50,849
(música enervante)

901
01:17:16,556 --> 01:17:20,223
(música enervante continua)

902
01:17:23,715 --> 01:17:26,465
(música dramática)

903
01:17:52,797 --> 01:17:56,380
(música dramática continua)

904
01:18:11,673 --> 01:18:15,256
(música dramática continua)