1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX

3
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
NO! NO!

4
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
Ottimo lavoro, tesoro.

5
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
Franck, non farlo.

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
Possiamo trovare una soluzione!

7
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
Naturalmente ci sono delle indagini...

8
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
Abbi pietà di me, Franck!

9
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Franck! Franck!

10
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Dateci tempo fino a domani pomeriggio.

11
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
Franck!

12
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Franck!

13
00:03:29,793 --> 00:03:30,920
Franck!

14
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Non puoi fare questo a tutti noi, Franck.

15
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Non puoi farlo, Franck!

16
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Franck!

17
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
NO! NO! Franck!

18
00:04:34,400 --> 00:04:36,151
Stefano: Non c'è bisogno di riportarlo indietro.

19
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Stanza 4, per favore.

20
00:05:09,893 --> 00:05:10,811
Consegna del cibo!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,859
C'è qualcuno lì?

22
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Grazie.

23
00:05:25,325 --> 00:05:26,869
Fottuto testa di cazzo.

24
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
Fanculo!

25
00:05:30,164 --> 00:05:31,123
Figlio di puttana!

26
00:06:30,599 --> 00:06:33,936
Sai quanto tempo ho dovuto guidare per trovare il tuo culo?

27
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Franck...

28
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Franck, smettila.

29
00:07:06,135 --> 00:07:07,636
Franck, sono io!

30
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
Sai chi sono!

31
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Non farlo. Non farlo, sono io!

32
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
Fermare! Non farlo!

33
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Fermare!

34
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
Dov'è l'impasto?

35
00:07:45,048 --> 00:07:46,133
Aspetto. È Eva.

36
00:07:47,509 --> 00:07:49,136
Adesso ha 13 anni.

37
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Lo faccio per lei.

38
00:07:51,722 --> 00:07:55,726
- Sono tutto quello che ha. -Quel telefono, è un maledetto insetto testa di cazzo!

39
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
Aspettare!

40
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
Aspetta aspetta.

41
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
Guarda questa chiave.

42
00:08:05,152 --> 00:08:07,029
Apre un contenitore.

43
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
Al vecchio cantiere navale.

44
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
Dove riceveremo spedizioni di droga.

45
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
È lì che ho messo i soldi di César.

46
00:08:13,785 --> 00:08:18,123
C'è una nave per il Marocco. Prendilo tutto.

47
00:08:18,207 --> 00:08:19,666
Lasciami andare!

48
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Aspetta aspetta!

49
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
Anche tu hai derubato César.

50
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
Lo so.

51
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
So di voi due.

52
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
E non ho detto niente.

53
00:08:35,098 --> 00:08:36,934
Non lo farei mai.

54
00:08:37,017 --> 00:08:40,145
Cosa farà quando lo scoprirà?

55
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
Ci sta portando a un vicolo cieco.

56
00:08:43,649 --> 00:08:46,652
Oggi sono io. Domani sarete tu e Anna.

57
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Lasciami solo salvare mio figlio.

58
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
Vaffanculo.

59
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
Ho detto: vattene da qui, cazzo!

60
00:09:54,511 --> 00:09:56,722
Mossa! Mossa!

61
00:09:58,390 --> 00:10:00,600
Sbrigati!

62
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
Dove stai andando?

63
00:10:22,205 --> 00:10:23,123
Lacrime...

64
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
sapore proprio come il mare.

65
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
L'acqua salata dell'oceano.

66
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
Brillerai come una stella laggiù.

67
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
Con loro ci sono i poliziotti.

68
00:10:39,639 --> 00:10:42,184
Se scappi di nuovo,

69
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
uccideranno la tua famiglia.

70
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Quando arrivi lì,

71
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
devi fingere

72
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
e salire fino in fondo la scala

73
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
finché non avrai guadagnato abbastanza soldi.

74
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
Dopo di che...

75
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
sei scomparso.

76
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Vieni a cercare il tuo proiettile?

77
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
Non era in albergo.

78
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Qualcuno lo ha visto andarsene?

79
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
Il guardiano dell'albergo.

80
00:14:15,438 --> 00:14:18,358
Ha contatti a Berlino e Varsavia.

81
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Posso controllare se vuoi.

82
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
NO! Ritorno.

83
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
E Franck...

84
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
Tieni il telefono acceso.

85
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Stai bene?

86
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
Quella è la tua auto? nel fosso là dietro?

87
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
È suo.

88
00:16:09,219 --> 00:16:11,554
Chi?

89
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Lo abbiamo visto per strada.

90
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Calmati. Non capisco.

91
00:16:17,519 --> 00:16:19,729
Lo abbiamo visto. sulla strada.

92
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Sei con lui.

93
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Mi riporterò lì.

94
00:16:26,861 --> 00:16:27,779
Calmati.

95
00:16:27,862 --> 00:16:28,780
Non riportarmi indietro.

96
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Calmati.

97
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
Aspettare.

98
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
NO!

99
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Riprendere!

100
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Ciao?

101
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Avevi ragione.

102
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
Non potevo farlo.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
Oggi è il giorno.

104
00:17:24,878 --> 00:17:26,421
Oggi?

105
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Dove dovrei incontrarti?

106
00:17:31,342 --> 00:17:33,553
Marsiglia.

107
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Dove il vecchio ci ha insegnato a sparare.

108
00:17:38,850 --> 00:17:41,060
- Il covo? -Sì.

109
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
Prenderemo una barca lì.

110
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Prendi una stanza da Marius.

111
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Ci vediamo domani.

112
00:17:51,613 --> 00:17:53,072
Quindi è questo?

113
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
Questo è.

114
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
Franck.

115
00:18:47,418 --> 00:18:48,837
Stai andando? Resta con noi.

116
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
Come va la spedizione?

117
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Puliti.

118
00:18:58,721 --> 00:18:59,973
Confezionato.

119
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Pronto a spedire.

120
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
Linea a sinistra, Barcellona.

121
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Linea a destra, Bruxelles.

122
00:19:07,939 --> 00:19:10,149
15.000 a testa.

123
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Le ragazze non avranno più bisogno di te stasera.

124
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Tu vieni con me.

125
00:19:28,293 --> 00:19:33,339
Il Re invita il piccolo popolo all'incoronazione?

126
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Bene allora,

127
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
Prenderò le mie cose.

128
00:19:38,553 --> 00:19:41,055
Ci penserà Stefano.

129
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
- Chiavi. -Cosa fai?

130
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
Cosa fai?

131
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Non toccarmi!

132
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
Testa di cazzo!

133
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
Stefano.

134
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
BENE?

135
00:19:59,490 --> 00:20:01,326
Cos'è tutto questo?

136
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
Perché ha provato a colpirmi?

137
00:20:15,089 --> 00:20:18,051
Darai un pugno anche a me?

138
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
Non sono tuo padre.

139
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Andare...

140
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Non farmi aspettare.

141
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
Nemmeno io sono tua moglie.

142
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
A casa mia tra un'ora.

143
00:22:27,305 --> 00:22:30,141
IL GOLOSO

144
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Allerta tempesta in vigore

145
00:23:28,116 --> 00:23:31,077
mentre arriva il tanto atteso fronte freddo,

146
00:23:31,160 --> 00:23:33,955
ed è più di quanto ci aspettassimo.

147
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
...forti venti e nevicate nelle Ardenne.

148
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
Prestare particolare attenzione sulle strade.

149
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
Veniamo ora alla denuncia di una persona scomparsa: Laure Mertens

150
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
non si vede da tre giorni,

151
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
e la polizia ha dovuto sospendere le ricerche

152
00:23:52,306 --> 00:23:53,975
a causa del tempo inclemente.

153
00:23:54,058 --> 00:23:57,145
Lo studente universitario è stato visto l'ultima volta nel campus

154
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
e scomparve senza lasciare traccia.

155
00:25:03,252 --> 00:25:04,629
Signore?

156
00:25:04,712 --> 00:25:05,630
I tuoi fari.

157
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
Che cos'è?

158
00:25:13,429 --> 00:25:15,640
Hai lasciato i fari accesi.

159
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
C'è una fermata dell'autobus nelle vicinanze?

160
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
Che diavolo?

161
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
Non per spaventarti, ma non troverai un autobus qui fuori.

162
00:25:38,663 --> 00:25:42,041
Lo chef mi ha detto che ce n'era uno nelle vicinanze.

163
00:25:42,124 --> 00:25:43,334
Non so proprio dove.

164
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
BENE...

165
00:25:47,380 --> 00:25:49,548
immagino che tornerò dentro.

166
00:26:04,397 --> 00:26:07,733
Ti porto a Bastogne, poi sarai da solo.

167
00:26:08,901 --> 00:26:10,653
È perfetto, grazie.

168
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
Sono Virgilio.

169
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Hai un nome?

170
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Sì.

171
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
È carino da parte tua portarmi con te.

172
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
Ti devo un favore per le luci.

173
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
Ti ho fatto compatire.

174
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Molta gente lo fa.

175
00:26:35,094 --> 00:26:37,805
Ti fermo proprio lì. Non mi piace molto la pietà.

176
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
Come sei finito qui?

177
00:26:44,562 --> 00:26:47,648
Frequento una scuola di ingegneria con una tradizione di nonnismo

178
00:26:47,732 --> 00:26:49,817
di ragazzini stupidi bendati

179
00:26:49,900 --> 00:26:51,861
e lasciandoci nel bosco.

180
00:26:51,944 --> 00:26:53,988
Tocca a noi tornare indietro.

181
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Che cos'è?

182
00:27:05,416 --> 00:27:06,542
Il mio blocco note.

183
00:27:06,625 --> 00:27:08,586
Prendo molti appunti.

184
00:27:11,505 --> 00:27:13,299
Su cosa?

185
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
Mi hai fatto pensare a questo:

186
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
"Il giorno dell'ira."

187
00:27:18,888 --> 00:27:20,473
Va,

188
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
Quel giorno è un giorno d'ira

189
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Com'è il tremore

190
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Quando arriverà il giudice

191
00:27:25,978 --> 00:27:28,856
Tutto sarà rigorosamente discusso

192
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
"Oh, questo giorno d'ira,

193
00:27:31,525 --> 00:27:35,029
Quanto sarà grande lo sconcerto quando passerà il Giudice..."

194
00:27:35,112 --> 00:27:37,448
"La sua sentenza su tutti."

195
00:27:39,450 --> 00:27:42,036
Conosci Verdi?

196
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Sì.

197
00:27:43,287 --> 00:27:45,623
Un'eredità di mio padre.

198
00:27:48,584 --> 00:27:52,171
Devi averlo ammirato.

199
00:27:52,254 --> 00:27:55,925
Adesso capisco perché ti hanno lasciato nel bosco.

200
00:27:56,008 --> 00:27:58,844
I nostri unici dei sono i nostri padri

201
00:27:58,928 --> 00:28:01,347
E li trasformiamo in diavoli.

202
00:28:01,430 --> 00:28:03,349
Non credere in Dio?

203
00:28:05,684 --> 00:28:08,896
Ho capito. Nemmeno lui crede in noi.

204
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
Bisogno di qualcosa?

205
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
No, ho tutto ciò di cui ho bisogno.

206
00:28:43,681 --> 00:28:46,142
E ho qualcosa per te.

207
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
- Che cos'è? -Beh, per la benzina.

208
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
Tienilo per la scuola.

209
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
No, insisto.

210
00:28:56,610 --> 00:28:57,528
Grazie.

211
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Il tatto può dirci tanto.

212
00:29:29,393 --> 00:29:30,644
Preoccupato per qualcosa?

213
00:29:32,021 --> 00:29:33,063
Che cosa?

214
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Sembri solo turbato.

215
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
Credo di aver visto quella ragazza prima sul ciglio della strada.

216
00:29:49,622 --> 00:29:52,291
Quello del telegiornale?

217
00:29:52,374 --> 00:29:54,710
Non so nemmeno perché mi importi.

218
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
Ma tu lo fai...

219
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
- Che cosa? -Ti importa.

220
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
Dovevi dirlo a qualcuno.

221
00:30:00,132 --> 00:30:02,009
Forse quel poliziotto alla tavola calda.

222
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
Giusto, Franck?

223
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
Come fai a sapere il mio nome?

224
00:30:08,098 --> 00:30:12,686
Volevi mostrargli il braccialetto, ma pensavi che sospettasse di te.

225
00:30:12,770 --> 00:30:15,439
L'ho visto controllare i tuoi piatti quando sei entrato.

226
00:30:17,149 --> 00:30:22,029
E hai ragione, è stata lei, Laure Mertens.

227
00:30:22,112 --> 00:30:23,948
Ma ora sta riposando.

228
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
L'ho uccisa.

229
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
Più difficile del solito.

230
00:30:31,038 --> 00:30:34,208
È più difficile quando il terreno è ghiacciato.

231
00:30:34,291 --> 00:30:37,461
A mani nude. Che spettacolo di merda!

232
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Hai mai provato ad aprire il petto di qualcuno a mani nude?

233
00:30:40,256 --> 00:30:42,091
Era già messa male,

234
00:30:42,174 --> 00:30:46,095
è uscito dalla Mini in movimento, ecco perché l'hai trovato lì.

235
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Ti sei sentito male per lei, ma non hai fatto nulla.

236
00:30:51,141 --> 00:30:54,937
Mi chiedo: non sei riuscito o non sei stato disposto a salvarla?

237
00:31:01,277 --> 00:31:02,194
Che cosa?

238
00:31:04,446 --> 00:31:05,614
Perdere qualcosa?

239
00:31:08,033 --> 00:31:08,951
Uscire.

240
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
Che ne dici di andare a Bastogne?

241
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
Sei tu o il tuo cervello. Prendi.

242
00:31:16,166 --> 00:31:19,920
Peccato, abbiamo tanto da imparare gli uni dagli altri.

243
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
BENE...

244
00:31:24,925 --> 00:31:26,677
OK!

245
00:31:26,760 --> 00:31:28,137
OK.

246
00:31:38,105 --> 00:31:39,857
Mi piace il suo viso,

247
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
dall'aspetto stupido, pietoso.

248
00:31:43,110 --> 00:31:44,445
Ma mi piace di più il tuo.

249
00:31:47,906 --> 00:31:49,617
Ci divertiremo un po' insieme.

250
00:32:12,556 --> 00:32:14,099
Fanculo.

251
00:34:52,716 --> 00:34:54,009
Anna?

252
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
NO! NO!

253
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
Questo è un semi-parcheggio!

254
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Le macchine parcheggiano laggiù. Darsi una mossa.

255
00:35:13,612 --> 00:35:14,696
Andiamo!

256
00:35:30,504 --> 00:35:32,881
- Ciao? -Chi è?

257
00:35:32,965 --> 00:35:35,133
Anna, sono io. Dove sei?

258
00:35:35,217 --> 00:35:37,386
Sto giusto andando da Marius.

259
00:35:37,469 --> 00:35:40,264
Qualcuno mi sta chiamando dal tuo telefono.

260
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
Cosa vuole?

261
00:35:42,015 --> 00:35:43,517
Dice che è tuo amico.

262
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
Non capisco, ho mollato il telefono.

263
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Franck, sa tutto di te.

264
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
A proposito di Cesare.

265
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
Ok, dopo il tuo arrivo resta lì e aspettami.

266
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Arrivederci.

267
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Come hai trovato il mio telefono?

268
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
Come hai dormito, Franck?

269
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Ammettilo, ti sono mancato.

270
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Sai cosa sto facendo?

271
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
Guardando le notizie.

272
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
Dovresti anche tu.

273
00:36:40,657 --> 00:36:42,159
Ti interesserà.

274
00:36:43,535 --> 00:36:45,412
...una scoperta raccapricciante nelle Ardenne.

275
00:36:45,495 --> 00:36:47,998
La polizia belga ha trovato un corpo

276
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
mutilato all'estremo

277
00:36:50,417 --> 00:36:52,920
in una foresta lungo la I-4.

278
00:36:53,003 --> 00:36:56,506
La vittima sembra essere Laure Mertens, una studentessa universitaria di Namur

279
00:36:56,590 --> 00:36:58,717
che è stato denunciato come disperso

280
00:36:58,800 --> 00:37:00,385
per quasi una settimana.

281
00:37:00,469 --> 00:37:02,387
{\an8}A circa 50 km dalla scena,

282
00:37:02,471 --> 00:37:05,933
{\an8}è stato ritrovato un altro corpo mutilato in modo simile

283
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
{\an8}nella spazzatura di The Glutton,

284
00:37:08,393 --> 00:37:11,563
{\an8}un amato ristorante lungo la strada sulla stessa autostrada.

285
00:37:11,647 --> 00:37:14,566
{\an8}La seconda vittima sembra essere Freddy Van Hoel,

286
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
membro della criminalità organizzata belga.

287
00:37:17,110 --> 00:37:18,737
{\an8}Nel parcheggio del ristorante,

288
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
{\an8}la polizia ha trovato indumenti appartenenti a Mertens in un'auto abbandonata.

289
00:37:22,741 --> 00:37:25,786
{\an8}Il veicolo è intestato a Virgil Hilscher,

290
00:37:25,869 --> 00:37:29,039
{\an8}un altro studente di Namur, ora il principale sospettato.

291
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
{\an8}Si pensa che sia fuggito in Francia.

292
00:37:32,209 --> 00:37:35,629
{\an8}La polizia francese e quella belga stanno lavorando insieme

293
00:37:35,712 --> 00:37:38,006
per coordinare la caccia all'uomo.

294
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
Tu ed io saremo celebrità.

295
00:37:41,259 --> 00:37:46,682
Belgio e Francia stanno attualmente registrando piogge.

296
00:37:46,765 --> 00:37:48,976
Venti forti in misura pari a...

297
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
Concentrati, Franck.

298
00:37:54,523 --> 00:37:58,694
Che ti succede? Sembri un po'... tenero.

299
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
Ti ho visto nella foresta. Cosa ti è preso?

300
00:38:01,697 --> 00:38:05,617
Ho dovuto fare il lavoro per te, ed è stato un grande lavoro.

301
00:38:05,701 --> 00:38:07,452
Non sai chi sono.

302
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
Sto iniziando a conoscerti e...

303
00:38:09,955 --> 00:38:12,124
Cesare.

304
00:38:12,207 --> 00:38:14,501
Avrei dovuto vedere la sua faccia quando gliel'ho detto

305
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
eri via con Anna.

306
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Cosa vuoi?

307
00:38:21,133 --> 00:38:23,385
Il mio blocco note.

308
00:38:23,468 --> 00:38:24,594
La tua cosa?

309
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Voglio il mio quaderno.

310
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
L'ho nascosto accanto ai biglietti di Freddy.

311
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Li hai presi dalla sua valigia.

312
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Dove hai messo la chiave.

313
00:38:35,689 --> 00:38:36,732
Segui ancora?

314
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
Ecco qua.

315
00:38:41,987 --> 00:38:43,780
Cos'è quella chiave aperta?

316
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
Cosa ne hai fatto?

317
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
Non preoccuparti, lo tengo al caldo.

318
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
Rivoglio il mio quaderno, ma puoi guardare i miei disegni.

319
00:39:02,841 --> 00:39:04,051
Come pagina dieci.

320
00:39:07,721 --> 00:39:10,265
I telefoni sono degli insetti fantastici, vero?

321
00:39:12,225 --> 00:39:15,645
È ora che torni al lavoro. Non posso fare tutto per te.

322
00:39:15,729 --> 00:39:18,231
Ti aiuterò a riacclimatarti.

323
00:39:18,315 --> 00:39:20,233
Riporterà ricordi.

324
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
Dove?

325
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Pagina 131.

326
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
Faremo grandi cose insieme.

327
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
XOXO Franck.

328
00:40:59,958 --> 00:41:01,877
CLUB PRODIGIOSO

329
00:43:42,454 --> 00:43:45,373
RIDUCE IL TRAGHETTO PER LA BAIA DI MALEBOLGE

330
00:45:09,249 --> 00:45:12,043
Annusalo! Diamoci una mossa!

331
00:45:13,294 --> 00:45:14,421
Dentro!

332
00:45:18,049 --> 00:45:19,926
Vedo movimento!

333
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
Ti vediamo! Vieni tranquillamente!

334
00:45:22,554 --> 00:45:24,597
Polizia Stradale! Mani in alto!

335
00:45:36,776 --> 00:45:38,027
Polizia Stradale!

336
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
- Unità in posizione. -Fermare!

337
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
Polizia Stradale! Congelare!

338
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
- Laggiù! -Sei circondato!

339
00:45:46,995 --> 00:45:48,121
Fermi, mani in alto.

340
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Signore, venga con calma!

341
00:45:49,372 --> 00:45:50,957
Proprio adesso!

342
00:45:55,712 --> 00:45:57,505
Fermare! Polizia Stradale!

343
00:45:57,589 --> 00:46:00,091
Congelare! Getta l'arma!

344
00:46:00,175 --> 00:46:02,051
Polizia Stradale! Getta l'arma!

345
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Uomo a terra!

346
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
Fuoco!

347
00:46:12,103 --> 00:46:13,021
Apri il fuoco!

348
00:46:14,189 --> 00:46:16,107
Spara a quel figlio di puttana!

349
00:46:16,191 --> 00:46:17,317
Fuoco! Fuoco!

350
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
Hai il mio taccuino?

351
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Guidare! Guidare!

352
00:46:31,956 --> 00:46:33,166
Che cazzo?

353
00:46:33,249 --> 00:46:36,628
Mi sentivo solo, quindi ho fatto quello che hai fatto tu.

354
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
Ho un 4x4 e un passeggero.

355
00:46:40,715 --> 00:46:42,675
Il Prodigioso, ti dice qualcosa adesso?

356
00:46:42,759 --> 00:46:45,261
Il tuo primo lavoro Franck! Ti piace?

357
00:46:45,345 --> 00:46:48,640
Hai tagliato la gola a Mouchkine nell'ascensore di servizio.

358
00:46:48,723 --> 00:46:51,518
- Ti ho guadagnato la fiducia di Falcone. - Cosa vuoi?

359
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Non sono felice, Franck.

360
00:46:54,646 --> 00:46:57,357
Prima Freddy, ora questo poliziotto. Ti stai rammollendo.

361
00:46:57,440 --> 00:47:00,235
Perché non gli hai sparato? Non posso fare tutto il lavoro.

362
00:47:00,318 --> 00:47:04,280
Grazie, ti stava alle calcagna fin dalla cena.

363
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Per fortuna l'ho incontrato.

364
00:47:08,868 --> 00:47:11,996
Come Stefano, non capiva...

365
00:47:12,080 --> 00:47:14,582
finché non fu troppo tardi!

366
00:47:19,504 --> 00:47:21,297
Ferma l'auto.

367
00:47:21,381 --> 00:47:22,924
Che carriera hai avuto!

368
00:47:23,007 --> 00:47:25,468
Anas l'egiziano, cinque colpi alla gola.

369
00:47:25,552 --> 00:47:27,387
Florent, "Il belga",

370
00:47:27,470 --> 00:47:29,347
cavatappi alla giugulare.

371
00:47:29,430 --> 00:47:31,516
Babacar Ouali è annegato nella Schelda.

372
00:47:31,599 --> 00:47:32,517
Erano successi!

373
00:47:32,600 --> 00:47:35,603
Carlos, "Il Bufalo", testa schiacciata in una morsa.

374
00:47:35,687 --> 00:47:36,771
Erano successi!

375
00:47:36,854 --> 00:47:38,940
Penso che il mio preferito sia...

376
00:47:39,023 --> 00:47:40,733
Arturo Redon.

377
00:47:42,151 --> 00:47:44,404
L'hai ucciso davanti a suo figlio.

378
00:47:49,158 --> 00:47:50,702
Ricordi, Franck?

379
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
- Erano dei successi! - Qualunque cosa ti aiuti a dormire.

380
00:48:11,806 --> 00:48:12,724
Ferma l'auto.

381
00:48:15,059 --> 00:48:16,686
È morto!

382
00:48:16,769 --> 00:48:18,229
Fortuna che l'ho trovato.

383
00:48:18,313 --> 00:48:21,107
Non sarei venuto a piedi!

384
00:48:21,190 --> 00:48:22,317
Ferma la macchina, dannazione!

385
00:48:27,363 --> 00:48:28,740
Ferma l'auto.

386
00:48:31,075 --> 00:48:33,036
Faremo grandi cose insieme.

387
00:48:51,554 --> 00:48:54,057
Svegliati Franck.

388
00:49:17,330 --> 00:49:20,083
- Mi avevano detto che eri... -Cosa?

389
00:49:20,166 --> 00:49:21,084
Morto?

390
00:49:22,460 --> 00:49:24,587
Sono morto come Elvis.

391
00:49:28,466 --> 00:49:30,885
- Vuol dire che sono... -No!

392
00:49:30,968 --> 00:49:32,178
Non ancora.

393
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
C'è ancora molto da fare per te, Francky.

394
00:49:41,145 --> 00:49:42,188
Faremo grandi cose io e te.

395
00:49:45,191 --> 00:49:46,109
Arrivederci.

396
00:49:46,192 --> 00:49:47,944
Il ragazzo vuole che tu abbia questo.

397
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
- NO! -Stai zitto, cazzo!

398
00:50:43,583 --> 00:50:45,793
Non guardarmi, cazzo!

399
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
Non guardarmi, cazzo!

400
00:50:51,340 --> 00:50:54,010
Per favore! Fermare!

401
00:51:16,282 --> 00:51:19,744
Sei come tua madre, cazzo!

402
00:51:20,995 --> 00:51:24,415
Sei come tua madre, cazzo!

403
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
Franck!

404
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
Cosa stiamo facendo qui?

405
00:51:42,767 --> 00:51:45,937
Mi hai chiamato ieri sera e mi hai detto di venire qui.

406
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
Non ti ho mai chiamato.

407
00:51:48,856 --> 00:51:50,233
Era la tua voce!

408
00:51:51,359 --> 00:51:52,527
E' stata colpa tua?

409
00:51:52,610 --> 00:51:53,820
NO.

410
00:51:53,903 --> 00:51:56,656
Eri bendato quando sono arrivato qui, mentre dormivi di sopra.

411
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
Dobbiamo uscire di qui.

412
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
Perché? Dove siamo?

413
00:52:02,787 --> 00:52:04,497
La casa della mia infanzia.

414
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Siamo dentro.

415
00:52:30,606 --> 00:52:32,149
Lascia stare, non c'è niente.

416
00:52:36,153 --> 00:52:38,614
- Andiamo. - Ci stanno prendendo in giro.

417
00:52:52,920 --> 00:52:54,714
Uscire!

418
00:52:54,797 --> 00:52:56,924
Uscire!

419
00:52:57,008 --> 00:52:58,885
Fuori, testa di cazzo!

420
00:52:58,968 --> 00:52:59,927
Uscire!

421
00:53:03,097 --> 00:53:04,557
Sulle tue ginocchia! Scendere!

422
00:53:06,726 --> 00:53:07,852
Non muoverti!

423
00:54:24,679 --> 00:54:26,013
Cos'hai fatto?

424
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
Chi continua a chiamarmi?

425
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
Ci ha messo contro la polizia?

426
00:54:35,690 --> 00:54:36,857
Franck!

427
00:54:36,941 --> 00:54:39,360
Non sono sicuro, figlio di un successo.

428
00:54:40,861 --> 00:54:43,739
- Non abbiamo tempo. - Dimmi chi è!

429
00:54:43,823 --> 00:54:47,410
Guarda in che merda siamo finiti!

430
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
- Andiamo. -Dimmi!

431
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
Non iniziare con me. Non toccarmi!

432
00:54:53,874 --> 00:54:55,835
Guardami.

433
00:54:55,918 --> 00:54:56,877
Guardami.

434
00:54:56,961 --> 00:54:59,130
Fermare. Calmati.

435
00:54:59,213 --> 00:55:00,172
È finita.

436
00:55:00,256 --> 00:55:01,757
Va tutto bene.

437
00:55:01,841 --> 00:55:02,925
OK?

438
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
Saremo liberi.

439
00:55:04,802 --> 00:55:06,387
Liberi insieme.

440
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
È tutto ok.

441
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
LA LOCANDA DI MARIUS

442
00:57:52,136 --> 00:57:53,179
Mario?

443
00:58:01,061 --> 00:58:02,271
Dai!

444
00:58:26,503 --> 00:58:28,964
Benvenuti, carissimi, sul traghetto Malebolge.

445
00:58:29,048 --> 00:58:30,466
Franck...

446
00:58:30,549 --> 00:58:33,844
Questo è semplicemente incredibile. Hai bisogno dell'aiuto di Anna adesso?

447
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
Devo finirla?

448
00:58:35,721 --> 00:58:38,098
Franck? Franck!

449
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Anna!

450
00:58:40,476 --> 00:58:42,811
Franck, per favore!

451
00:58:42,895 --> 00:58:44,813
Te ne pentirai.

452
00:58:44,897 --> 00:58:46,315
Figlio di puttana!

453
00:58:46,398 --> 00:58:47,733
Lasciala andare!

454
00:58:47,816 --> 00:58:48,901
Lasciala andare!

455
00:58:56,408 --> 00:58:57,785
Ciao, Franck.

456
00:58:59,703 --> 00:59:01,330
È così bello rivederti.

457
00:59:05,292 --> 00:59:09,213
Pensavi di potermi rubare tutto?

458
00:59:26,146 --> 00:59:27,523
Giuseppe lavora per noi in Cecenia.

459
00:59:30,234 --> 00:59:32,236
Quando vide suo fratello Stefano

460
00:59:32,319 --> 00:59:33,696
legato ad un poliziotto con il filo spinato,

461
00:59:36,073 --> 00:59:37,908
doveva semplicemente incontrarti.

462
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
Chi li ha massacrati?

463
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
Non tu.

464
00:59:48,419 --> 00:59:49,878
Sei un uomo d'azione.

465
00:59:51,588 --> 00:59:52,798
Non un artista.

466
01:00:05,853 --> 01:00:06,770
È un amico?

467
01:00:10,774 --> 01:00:12,901
Sembra arrabbiato con te.

468
01:00:12,985 --> 01:00:14,278
Ti ha fatto la spia.

469
01:00:16,780 --> 01:00:18,949
Cosa c'è tra voi due?

470
01:00:23,245 --> 01:00:24,413
Lo hai fregato?

471
01:00:30,461 --> 01:00:32,588
Non lo conosco.

472
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
Che dire di questo?

473
01:00:46,518 --> 01:00:47,561
Che cos'è questo?

474
01:00:48,687 --> 01:00:50,773
È qui che sono i miei soldi?

475
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Fammi vedere prima.

476
01:00:54,568 --> 01:00:55,486
Aveva!

477
01:01:06,538 --> 01:01:08,248
Franck! Franck!

478
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
Non farlo!

479
01:01:15,839 --> 01:01:25,474
Adoravo i suoi begli occhi, un vero peccato!

480
01:01:27,142 --> 01:01:28,060
Aveva!

481
01:01:31,563 --> 01:01:34,191
Ti mostrerò il posto, lo farò.

482
01:01:53,001 --> 01:01:54,461
Ce l'ho quasi fatta.

483
01:01:55,546 --> 01:01:56,630
Una vita rispettabile.

484
01:01:58,090 --> 01:01:59,883
Un affare legale.

485
01:02:01,260 --> 01:02:02,928
Sposarsi nell'alta società.

486
01:02:03,011 --> 01:02:04,513
Una moglie ben dotata.

487
01:02:05,931 --> 01:02:08,100
Tutto quello che il vecchio non aveva.

488
01:02:13,480 --> 01:02:15,107
E' per questo che l'hai fatto?

489
01:02:17,317 --> 01:02:19,194
Per essere rispettabile?

490
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
Tutti sanno che hai ucciso il vecchio.

491
01:02:26,410 --> 01:02:28,036
Ho avuto un buon insegnante.

492
01:02:32,374 --> 01:02:34,877
Il vecchio ci ha cresciuto come se fossero suoi figli.

493
01:02:36,086 --> 01:02:37,963
E guarda dove sei adesso.

494
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Tutto per cosa?

495
01:02:42,593 --> 01:02:44,344
Per Freddy?

496
01:02:44,428 --> 01:02:45,721
Per Anna?

497
01:02:46,930 --> 01:02:50,225
Freddy era una famiglia.

498
01:02:50,309 --> 01:02:53,562
Freddy ha scelto la sua strada.

499
01:02:53,645 --> 01:02:57,274
Tu e lei ne avete scelto un altro.

500
01:02:57,357 --> 01:02:59,318
E lo sai da sempre...

501
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
questa vita che abbiamo scelto...

502
01:03:04,490 --> 01:03:06,658
è una strada a senso unico.

503
01:04:37,457 --> 01:04:38,500
Lasciami andare!

504
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Non c'è niente.

505
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Tu entri.

506
01:05:01,064 --> 01:05:02,107
Vai avanti.

507
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
È stato così terribile stare con me?

508
01:05:53,200 --> 01:05:54,242
Non è il mio tipo di vita.

509
01:06:24,564 --> 01:06:26,108
È ora di liberarti.

510
01:07:22,956 --> 01:07:23,874
Correre!

511
01:07:29,755 --> 01:07:31,381
Cesare...

512
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Anna?

513
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
Merda!

514
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
Aspetta, Anna!

515
01:11:21,152 --> 01:11:22,070
Anna!

516
01:11:26,700 --> 01:11:27,742
Anna?

517
01:11:43,258 --> 01:11:44,259
Anna...

518
01:12:30,555 --> 01:12:32,640
Eccolo, il traghetto Malebolge!

519
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
Aiuto!

520
01:12:37,103 --> 01:12:39,272
Aiuto! Aiuto!

521
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
Oh, cazzo.

522
01:13:00,085 --> 01:13:01,628
Deve stare soffocando.

523
01:13:02,754 --> 01:13:04,547
Devi salvarla.

524
01:13:10,845 --> 01:13:14,015
Vedi? Questo è ciò che non va in te.

525
01:13:15,308 --> 01:13:16,309
Sei innamorato!

526
01:13:29,906 --> 01:13:32,242
Chi sei? Cosa vuoi?

527
01:13:32,325 --> 01:13:33,660
Voglio salvarti.

528
01:13:33,743 --> 01:13:34,786
Da cosa?

529
01:13:37,288 --> 01:13:38,206
Te stesso.

530
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
Una moglie? Alcuni bambini?

531
01:13:43,336 --> 01:13:46,089
Vuoi finire come tuo padre?

532
01:13:46,172 --> 01:13:47,715
Sei nato per uccidere.

533
01:13:47,799 --> 01:13:49,759
Non biberon.

534
01:14:11,656 --> 01:14:13,658
Bene, è tutto quello che hai?

535
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Ci siamo quasi, Franck. Continuare!

536
01:14:27,630 --> 01:14:29,090
Dai!

537
01:14:38,766 --> 01:14:39,893
Dai!

538
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Franck?

539
01:18:52,895 --> 01:18:53,813
Dai.

540
01:18:55,189 --> 01:18:56,107
Dai.

541
01:18:57,984 --> 01:18:58,901
Dillo.

542
01:19:01,696 --> 01:19:02,613
Dillo.

543
01:19:04,740 --> 01:19:08,202
Faremo grandi cose insieme, Franck.