1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregado de YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

3
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
Não! Não!

4
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
Ótimo trabalho, querida.

5
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
Frank, não faça isso.

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
Podemos resolver alguma coisa!

7
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
Claro que há investigações -

8
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
Tenha pena de mim, Franck!

9
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Franck! Franck!

10
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Dê-nos até amanhã à tarde.

11
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
Franck!

12
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Franck!

13
00:03:29,793 --> 00:03:30,920
Franck!

14
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Não pode fazer isso a todos nós, Franck.

15
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Não podes fazer isso, Franck!

16
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Franck!

17
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
Não! Não! Franck!

18
00:04:34,400 --> 00:04:36,151
Stefano: Não há necessidade de o trazer de volta.

19
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Quarto 4, por favor.

20
00:05:09,893 --> 00:05:10,811
Entrega de alimentos!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,859
Alguém aí?

22
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Obrigado.

23
00:05:25,325 --> 00:05:26,869
Maldito idiota.

24
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
Porra!

25
00:05:30,164 --> 00:05:31,123
Filho da puta!

26
00:06:30,599 --> 00:06:33,936
Sabes quanto tempo tive de conduzir para encontrar a tua bunda?

27
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Franck...

28
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Frank, pare com isso.

29
00:07:06,135 --> 00:07:07,636
Frank, sou eu!

30
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
Você conhece-me!

31
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Não faça isso. Não faça isso, sou eu!

32
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
Parar! Não faça isso!

33
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Parar!

34
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
Onde está a massa?

35
00:07:45,048 --> 00:07:46,133
Olhar. É Eva.

36
00:07:47,509 --> 00:07:49,136
Ela tem 13 anos agora.

37
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Eu faço-o por ela.

38
00:07:51,722 --> 00:07:55,726
- Eu sou tudo o que ela tem. -Este telefone, é um bicho idiota!

39
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
Espera!

40
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
Espera espera.

41
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
Veja esta chave.

42
00:08:05,152 --> 00:08:07,029
Ele abre um contentor.

43
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
No antigo estaleiro.

44
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
Onde arranjaríamos remessas de droga.

45
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
Foi onde coloquei o dinheiro do César.

46
00:08:13,785 --> 00:08:18,123
Há um barco para Marrocos. Pegue em tudo.

47
00:08:18,207 --> 00:08:19,666
Apenas me deixe ir!

48
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Espera espera!

49
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
Roubou-o a César também.

50
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
Eu sei.

51
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
Eu sei de vocês os dois.

52
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
E eu não disse nada.

53
00:08:35,098 --> 00:08:36,934
Eu nunca faria isso.

54
00:08:37,017 --> 00:08:40,145
O que fará ele quando souber?

55
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
Ele está a levar-nos a um beco sem saída.

56
00:08:43,649 --> 00:08:46,652
Hoje sou eu. Amanhã será a Anna e tu.

57
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Deixem-me apenas salvar o meu filho.

58
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
Vá-se foder.

59
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
Eu disse para dar o fora daqui!

60
00:09:54,511 --> 00:09:56,722
Mover! Mover!

61
00:09:58,390 --> 00:10:00,600
Apresse-se!

62
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
Onde vai?

63
00:10:22,205 --> 00:10:23,123
Lágrimas...

64
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
gosto do mar.

65
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
A água salgada do oceano.

66
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
Vai brilhar como uma estrela ali.

67
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
A polícia está com eles.

68
00:10:39,639 --> 00:10:42,184
Se escapar novamente,

69
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
vão matar a sua família.

70
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Quando lá chegar,

71
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
tem que fingir

72
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
e subir toda a escada

73
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
até ganhar dinheiro suficiente.

74
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
Depois disso...

75
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
você desaparece.

76
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Vem procurar a sua bala?

77
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
Ele não estava no hotel.

78
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Alguém o viu sair?

79
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
O dono do hotel.

80
00:14:15,438 --> 00:14:18,358
Tem contactos em Berlim e Varsóvia.

81
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Posso verificar se quiser.

82
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
Não! Voltar.

83
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
E o Franck...

84
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
Mantenha o seu telefone ligado.

85
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Está bem?

86
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
É esse o seu carro? na vala lá atrás?

87
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
É dele.

88
00:16:09,219 --> 00:16:11,554
Quem?

89
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Nós vimo-lo na estrada.

90
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Acalmar. Não compreendo.

91
00:16:17,519 --> 00:16:19,729
Nós vimo-lo. na estrada.

92
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Você está com ele.

93
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Vou levar-me de volta lá.

94
00:16:26,861 --> 00:16:27,779
Acalmar.

95
00:16:27,862 --> 00:16:28,780
Não me aceite de volta.

96
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Acalmar.

97
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
Espera.

98
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Não!

99
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Voltam!

100
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Olá?

101
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Você tinha razão.

102
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
Eu não consegui.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
Hoje é o dia.

104
00:17:24,878 --> 00:17:26,421
Hoje?

105
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Onde devo encontrá-lo?

106
00:17:31,342 --> 00:17:33,553
Marselha.

107
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Onde o velho nos ensinou a disparar.

108
00:17:38,850 --> 00:17:41,060
- A enseada? -Sim.

109
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
Vamos apanhar um barco até lá.

110
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Arranje um quarto no Marius's.

111
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Encontro-te amanhã.

112
00:17:51,613 --> 00:17:53,072
Então é isso?

113
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
É isso.

114
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
Franck.

115
00:18:47,418 --> 00:18:48,837
Você vai? Fique connosco.

116
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
Como está o envio?

117
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Limpo.

118
00:18:58,721 --> 00:18:59,973
Embalado.

119
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Pronto para enviar.

120
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
Linha à esquerda, Barcelona.

121
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Linha à direita, Bruxelas.

122
00:19:07,939 --> 00:19:10,149
15.000 por cabeça.

123
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
As meninas já não vão precisar de si esta noite.

124
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Vens comigo.

125
00:19:28,293 --> 00:19:33,339
O Rei convida os mais pequenos para a coroação?

126
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Tudo bem então,

127
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
Vou buscar as minhas coisas.

128
00:19:38,553 --> 00:19:41,055
Stefano cuidará disso.

129
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
- Chaves. -O que estás a fazer?

130
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
O que estás a fazer?

131
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Não me toque!

132
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
Idiota!

133
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
Estêvão.

134
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
Bem?

135
00:19:59,490 --> 00:20:01,326
O que é tudo isto?

136
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
Porque é que ele tentou bater-me?

137
00:20:15,089 --> 00:20:18,051
Também me vais dar um soco?

138
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
Eu não sou o seu pai.

139
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Ir...

140
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Não me faça esperar.

141
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
Eu também não sou sua mulher.

142
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Em minha casa em uma hora.

143
00:22:27,305 --> 00:22:30,141
O GLUTÃO

144
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Alerta de tempestade em vigor

145
00:23:28,116 --> 00:23:31,077
enquanto uma tão esperada frente fria se instala,

146
00:23:31,160 --> 00:23:33,955
e é mais do que esperávamos.

147
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
...ventos fortes e nevões nas Ardenas.

148
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
Tenha cuidado redobrado nas estradas.

149
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
Agora, para um relatório de pessoa desaparecida: Laure Mertens

150
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
não é visto há três dias,

151
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
e a polícia teve de suspender a busca

152
00:23:52,306 --> 00:23:53,975
devido ao mau tempo.

153
00:23:54,058 --> 00:23:57,145
O estudante universitário foi visto pela última vez no campus

154
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
e desapareceu sem deixar rasto.

155
00:25:03,252 --> 00:25:04,629
Senhor?

156
00:25:04,712 --> 00:25:05,630
Os seus faróis.

157
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
O que é?

158
00:25:13,429 --> 00:25:15,640
Deixou os faróis acesos.

159
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Existe um ponto de autocarro próximo?

160
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
Que raio?

161
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
Não quero assustá-lo, mas não encontrará aqui autocarros.

162
00:25:38,663 --> 00:25:42,041
O chef disse-me que havia um por perto.

163
00:25:42,124 --> 00:25:43,334
Só não sei onde.

164
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Bem...

165
00:25:47,380 --> 00:25:49,548
acho que vou voltar para dentro.

166
00:26:04,397 --> 00:26:07,733
Vou levá-lo para Bastogne, por isso estará por sua conta.

167
00:26:08,901 --> 00:26:10,653
Isso é perfeito, obrigado.

168
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
Eu sou o Virgílio.

169
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Tem um nome?

170
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Sim.

171
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Que bom que me levou.

172
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
Devo-te uma pelas luzes.

173
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
Eu fiz-te ter pena de mim.

174
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Muitas pessoas fazem isso.

175
00:26:35,094 --> 00:26:37,805
Eu paro-te aí mesmo. Não gosto muito de pena.

176
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
Como veio parar aqui?

177
00:26:44,562 --> 00:26:47,648
Estou numa escola de engenharia com tradição em praxes

178
00:26:47,732 --> 00:26:49,817
de crianças idiotas vendadas

179
00:26:49,900 --> 00:26:51,861
e deixando-nos na floresta.

180
00:26:51,944 --> 00:26:53,988
Cabe-nos a nós voltar.

181
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
O que é?

182
00:27:05,416 --> 00:27:06,542
O meu notebook.

183
00:27:06,625 --> 00:27:08,586
Faço muitas anotações.

184
00:27:11,505 --> 00:27:13,299
Em quê?

185
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
Fez-me pensar nisso:

186
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
"O Dia da Ira."

187
00:27:18,888 --> 00:27:20,473
Vai,

188
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
Esse dia é um dia de ira

189
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Como é um tremor

190
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Quando o juiz virá

191
00:27:25,978 --> 00:27:28,856
Tudo será estritamente discutido

192
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
"Oh, este dia de ira,

193
00:27:31,525 --> 00:27:35,029
Quão grande será o tremor quando o Juiz passar...”

194
00:27:35,112 --> 00:27:37,448
"A sua sentença para todos."

195
00:27:39,450 --> 00:27:42,036
Conhece Verdi?

196
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Sim.

197
00:27:43,287 --> 00:27:45,623
Um legado do meu pai.

198
00:27:48,584 --> 00:27:52,171
Deve tê-lo admirado.

199
00:27:52,254 --> 00:27:55,925
Agora posso ver porque é que o deixaram na floresta.

200
00:27:56,008 --> 00:27:58,844
Os nossos únicos deuses são os nossos pais

201
00:27:58,928 --> 00:28:01,347
E nós transformamo-los em demônios.

202
00:28:01,430 --> 00:28:03,349
Não acredita em Deus?

203
00:28:05,684 --> 00:28:08,896
Entendo. Ele também não acredita em nós.

204
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
Precisa de alguma coisa?

205
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Não, tenho tudo o que preciso.

206
00:28:43,681 --> 00:28:46,142
E eu tenho algo para ti.

207
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
- O que é isto? -Bem, para a gasolina.

208
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
Guarde isso para a escola.

209
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Não, insisto.

210
00:28:56,610 --> 00:28:57,528
Obrigado.

211
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
O toque pode dizer-nos muito.

212
00:29:29,393 --> 00:29:30,644
Incomodado com alguma coisa?

213
00:29:32,021 --> 00:29:33,063
O quê?

214
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Parece preocupado.

215
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
Acho que vi aquela rapariga mais cedo à beira da estrada.

216
00:29:49,622 --> 00:29:52,291
Aquele que está nas notícias?

217
00:29:52,374 --> 00:29:54,710
Não sei porque me importo.

218
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
Mas faz...

219
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
- O quê? -Você preocupa-se.

220
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
Tinha que contar para alguém.

221
00:30:00,132 --> 00:30:02,009
Talvez aquele polícia no restaurante.

222
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
Certo, Frank?

223
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
Como sabe o meu nome?

224
00:30:08,098 --> 00:30:12,686
Queria mostrar-lhe a pulseira, mas achou que ele suspeitaria de si.

225
00:30:12,770 --> 00:30:15,439
Vi-o verificar os seus pratos quando você entrou.

226
00:30:17,149 --> 00:30:22,029
E tens razão, foi ela, Laure Mertens.

227
00:30:22,112 --> 00:30:23,948
Mas ela está a descansar agora.

228
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
Eu matei-a.

229
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
Mais difícil que o normal.

230
00:30:31,038 --> 00:30:34,208
É mais difícil quando o chão está congelado.

231
00:30:34,291 --> 00:30:37,461
Com as mãos nuas. Que espectáculo de merda!

232
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Já tentou abrir o peito de alguém com as mãos nuas?

233
00:30:40,256 --> 00:30:42,091
Ela já estava em mau estado,

234
00:30:42,174 --> 00:30:46,095
saiu do Mini em movimento, e foi por isso que o encontrou lá.

235
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Sentiu-se mal por ela, mas não fez nada.

236
00:30:51,141 --> 00:30:54,937
Pergunto-me, foi incapaz ou não quis salvá-la?

237
00:31:01,277 --> 00:31:02,194
O quê?

238
00:31:04,446 --> 00:31:05,614
Perder alguma coisa?

239
00:31:08,033 --> 00:31:08,951
Sair.

240
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
Que tal ir até Bastogne?

241
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
É você ou o seu cérebro. A sua vez.

242
00:31:16,166 --> 00:31:19,920
Que pena, temos muito que aprender uns com os outros.

243
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Bem...

244
00:31:24,925 --> 00:31:26,677
OK!

245
00:31:26,760 --> 00:31:28,137
OK.

246
00:31:38,105 --> 00:31:39,857
Eu gosto do rosto dele,

247
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
de aspecto idiota, lamentável.

248
00:31:43,110 --> 00:31:44,445
Mas gosto mais do teu.

249
00:31:47,906 --> 00:31:49,617
Vamos divertir-nos juntos.

250
00:32:12,556 --> 00:32:14,099
Porra.

251
00:34:52,716 --> 00:34:54,009
Ana?

252
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
Não! Não!

253
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
Isto é semi-estacionamento!

254
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Os carros estacionam ali. Vá em frente.

255
00:35:13,612 --> 00:35:14,696
Vamos!

256
00:35:30,504 --> 00:35:32,881
- Olá? -Quem é?

257
00:35:32,965 --> 00:35:35,133
Ana, sou eu. Onde estás?

258
00:35:35,217 --> 00:35:37,386
Estou a chegar a casa do Marius.

259
00:35:37,469 --> 00:35:40,264
Alguém me está a ligar do seu telefone.

260
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
O que é que ela quer?

261
00:35:42,015 --> 00:35:43,517
Diz que é seu amigo.

262
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
Não percebi, larguei o meu telefone.

263
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Franck, ele sabe tudo sobre si.

264
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Sobre César.

265
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
OK, depois de chegar, fique onde está e espere por mim.

266
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Até breve.

267
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Como encontrou o meu telefone?

268
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
Como dormiu, Franck?

269
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Admita, sentiu a minha falta.

270
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Sabe o que estou a fazer?

271
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
A ver as notícias.

272
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
Você também devia.

273
00:36:40,657 --> 00:36:42,159
Isso interessar-lhe-á.

274
00:36:43,535 --> 00:36:45,412
...uma descoberta horrível nas Ardenas.

275
00:36:45,495 --> 00:36:47,998
A polícia belga encontrou um corpo

276
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
mutilado ao extremo

277
00:36:50,417 --> 00:36:52,920
numa floresta ao longo da I-4.

278
00:36:53,003 --> 00:36:56,506
A vítima parece ser Laure Mertens, uma estudante universitária de Namur

279
00:36:56,590 --> 00:36:58,717
que foi dado como desaparecido

280
00:36:58,800 --> 00:37:00,385
durante quase uma semana.

281
00:37:00,469 --> 00:37:02,387
{\an8}A cerca de 50 km do local,

282
00:37:02,471 --> 00:37:05,933
{\an8}outro corpo mutilado de forma semelhante foi encontrado

283
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
{\an8}no lixo do Glutton,

284
00:37:08,393 --> 00:37:11,563
{\an8}um adorado restaurante à beira da estrada na mesma interestadual.

285
00:37:11,647 --> 00:37:14,566
{\an8}A segunda vítima parece ser Freddy Van Hoel,

286
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
um membro do crime organizado belga.

287
00:37:17,110 --> 00:37:18,737
{\an8}No parque de estacionamento do restaurante,

288
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
{\an8}a polícia encontrou roupa pertencente a Mertens num carro abandonado.

289
00:37:22,741 --> 00:37:25,786
{\an8}O veículo está registado em nome de Virgil Hilscher,

290
00:37:25,869 --> 00:37:29,039
{\an8}outro estudante de Namur, agora o principal suspeito.

291
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
{\an8}Ele teria fugido para França.

292
00:37:32,209 --> 00:37:35,629
{\an8}As polícias francesa e belga estão a trabalhar em conjunto

293
00:37:35,712 --> 00:37:38,006
para coordenar a caça ao homem.

294
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
Tu e eu seremos celebridades.

295
00:37:41,259 --> 00:37:46,682
A Bélgica e a França registam actualmente aguaceiros.

296
00:37:46,765 --> 00:37:48,976
Ventos fortes a medir em...

297
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
Concentre-se, Frank.

298
00:37:54,523 --> 00:37:58,694
Que há consigo? Parece um pouco... mole.

299
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
Eu vi-te na floresta. O que lhe deu?

300
00:38:01,697 --> 00:38:05,617
Eu tinha de fazer o trabalho por ti, e isso foi um grande tipo.

301
00:38:05,701 --> 00:38:07,452
Não sabe quem eu sou.

302
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
Começo a conhecer-te e...

303
00:38:09,955 --> 00:38:12,124
César.

304
00:38:12,207 --> 00:38:14,501
Devia ter visto o rosto dele quando lhe contei

305
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
estavas fora com a Anna.

306
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
O que queres?

307
00:38:21,133 --> 00:38:23,385
O meu notebook.

308
00:38:23,468 --> 00:38:24,594
O seu o quê?

309
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Quero o meu caderno.

310
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Guardei-o ao lado dos bilhetes do Freddy.

311
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Você tirou-os da mala dele.

312
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Onde coloca a chave.

313
00:38:35,689 --> 00:38:36,732
Ainda acompanha?

314
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
Ai está.

315
00:38:41,987 --> 00:38:43,780
O que é esta chave aberta?

316
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
O que fez com ele?

317
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
Não se preocupe, estou a mantê-lo quente.

318
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
Quero o meu caderno de volta, mas podes ver os meus desenhos.

319
00:39:02,841 --> 00:39:04,051
Como a página dez.

320
00:39:07,721 --> 00:39:10,265
Os telefones são grandes bugs, certo?

321
00:39:12,225 --> 00:39:15,645
Está na hora de você voltar ao trabalho. Eu não posso fazer tudo por ti.

322
00:39:15,729 --> 00:39:18,231
Vou ajudá-lo a reaclimatar-se.

323
00:39:18,315 --> 00:39:20,233
Isso trará de volta memórias.

324
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
Onde?

325
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Página 131.

326
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
Faremos grandes coisas juntos.

327
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
Beijinhos Franck.

328
00:40:59,958 --> 00:41:01,877
CLUBE PRODIGIOSO

329
00:43:42,454 --> 00:43:45,373
REDUZ A BALSA COVE MALEBOLGE

330
00:45:09,249 --> 00:45:12,043
Cheire-o! Vamos em frente!

331
00:45:13,294 --> 00:45:14,421
Interior!

332
00:45:18,049 --> 00:45:19,926
Eu vejo movimento!

333
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
Nós vemos-te! Venha tranquilamente!

334
00:45:22,554 --> 00:45:24,597
Polícia! Mãos ao ar!

335
00:45:36,776 --> 00:45:38,027
Polícia!

336
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
- Unidade em posição. -Parar!

337
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
Polícia! Congelar!

338
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
- Lá em baixo! -Está cercado!

339
00:45:46,995 --> 00:45:48,121
Congele, mãos para cima.

340
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Senhor, vem com calma!

341
00:45:49,372 --> 00:45:50,957
Agora mesmo!

342
00:45:55,712 --> 00:45:57,505
Parar! Polícia!

343
00:45:57,589 --> 00:46:00,091
Congelar! Largue a sua arma!

344
00:46:00,175 --> 00:46:02,051
Polícia! Largue a sua arma!

345
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Homem morto!

346
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
Fogo!

347
00:46:12,103 --> 00:46:13,021
Abrir fogo!

348
00:46:14,189 --> 00:46:16,107
Atirem no filho da puta!

349
00:46:16,191 --> 00:46:17,317
Fogo! Fogo!

350
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
Pegou no meu caderno?

351
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Conduzir! Conduzir!

352
00:46:31,956 --> 00:46:33,166
Que porra é esta?

353
00:46:33,249 --> 00:46:36,628
Eu estava a sentir-me sozinho, então fiz o que tu fizeste.

354
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
Tenho um 4x4 e um passageiro.

355
00:46:40,715 --> 00:46:42,675
O Prodigioso, toca agora alguma campainha?

356
00:46:42,759 --> 00:46:45,261
O teu primeiro emprego, Franck! Você gosta disto?

357
00:46:45,345 --> 00:46:48,640
Cortaste a garganta a Mouchkine no elevador de serviço.

358
00:46:48,723 --> 00:46:51,518
- Conquistei a confiança de Falcone. - O que queres?

359
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Não estou contente, Franck.

360
00:46:54,646 --> 00:46:57,357
Primeiro o Freddy, agora este polícia. Está a ficar mole.

361
00:46:57,440 --> 00:47:00,235
Porque é que não atirou nele? Não posso fazer todo o trabalho.

362
00:47:00,318 --> 00:47:04,280
Obrigado, ele estava atrás de si desde o jantar.

363
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Felizmente deparei-me com ele.

364
00:47:08,868 --> 00:47:11,996
Tal como Stefano, não compreendia...

365
00:47:12,080 --> 00:47:14,582
até que fosse tarde demais!

366
00:47:19,504 --> 00:47:21,297
Pare o carro.

367
00:47:21,381 --> 00:47:22,924
Que carreira teve!

368
00:47:23,007 --> 00:47:25,468
Anas, o egípcio, cinco tiros na garganta.

369
00:47:25,552 --> 00:47:27,387
Florent, "O Belga",

370
00:47:27,470 --> 00:47:29,347
saca-rolhas para a jugular.

371
00:47:29,430 --> 00:47:31,516
Babacar Ouali afogou-se no Escalda.

372
00:47:31,599 --> 00:47:32,517
Foram sucessos!

373
00:47:32,600 --> 00:47:35,603
Carlos, "O Búfalo", cabeça esmagada num torno.

374
00:47:35,687 --> 00:47:36,771
Foram sucessos!

375
00:47:36,854 --> 00:47:38,940
Acho que o meu preferido é...

376
00:47:39,023 --> 00:47:40,733
Artur Redon.

377
00:47:42,151 --> 00:47:44,404
Matou-o na frente do filho dele.

378
00:47:49,158 --> 00:47:50,702
Lembras-te, Frank?

379
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
- Foram sucessos! - Tudo o que te ajude a dormir.

380
00:48:11,806 --> 00:48:12,724
Pare o carro.

381
00:48:15,059 --> 00:48:16,686
Ele está morto!

382
00:48:16,769 --> 00:48:18,229
Sorte que o encontrei.

383
00:48:18,313 --> 00:48:21,107
Eu não ia vir a pé!

384
00:48:21,190 --> 00:48:22,317
Pare o carro, caramba!

385
00:48:27,363 --> 00:48:28,740
Pare o carro.

386
00:48:31,075 --> 00:48:33,036
Faremos grandes coisas juntos.

387
00:48:51,554 --> 00:48:54,057
Acorda Franck.

388
00:49:17,330 --> 00:49:20,083
- Disseram-me que estava... -O quê?

389
00:49:20,166 --> 00:49:21,084
Morto?

390
00:49:22,460 --> 00:49:24,587
Estou tão morto como o Elvis.

391
00:49:28,466 --> 00:49:30,885
- Isso significa que estou... -Não!

392
00:49:30,968 --> 00:49:32,178
Ainda não.

393
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Ainda há muito para fazeres, Francky.

394
00:49:41,145 --> 00:49:42,188
Faremos grandes coisas, tu e eu.

395
00:49:45,191 --> 00:49:46,109
Até breve.

396
00:49:46,192 --> 00:49:47,944
O miúdo quer que fique com ele.

397
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
- Não! -Cala a boca!

398
00:50:43,583 --> 00:50:45,793
Não olhe para mim!

399
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
Não olhe para mim!

400
00:50:51,340 --> 00:50:54,010
Por favor! Parar!

401
00:51:16,282 --> 00:51:19,744
És como a porra da tua mãe!

402
00:51:20,995 --> 00:51:24,415
És como a porra da tua mãe!

403
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
Franck!

404
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
o que está aqui a fazer?

405
00:51:42,767 --> 00:51:45,937
Ligou-me ontem à noite e disse para vir aqui.

406
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
Eu nunca lhe liguei.

407
00:51:48,856 --> 00:51:50,233
Foi a sua voz!

408
00:51:51,359 --> 00:51:52,527
Isso foi obra sua?

409
00:51:52,610 --> 00:51:53,820
Não.

410
00:51:53,903 --> 00:51:56,656
Estavas enfaixado quando cheguei aqui, a dormir lá em cima.

411
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
Temos de sair daqui.

412
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
Porquê? Onde estamos?

413
00:52:02,787 --> 00:52:04,497
A minha casa de infância.

414
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Estamos lá dentro.

415
00:52:30,606 --> 00:52:32,149
Deixe, nada aí.

416
00:52:36,153 --> 00:52:38,614
- Vamos. - Estão a brincar connosco.

417
00:52:52,920 --> 00:52:54,714
Sair!

418
00:52:54,797 --> 00:52:56,924
Sair!

419
00:52:57,008 --> 00:52:58,885
Fora, idiota!

420
00:52:58,968 --> 00:52:59,927
Sair!

421
00:53:03,097 --> 00:53:04,557
De joelhos! Abaixe-se!

422
00:53:06,726 --> 00:53:07,852
Não se mexa!

423
00:54:24,679 --> 00:54:26,013
O que fez?

424
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
Quem me continua a ligar?

425
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
Ele mandou a polícia atrás de nós?

426
00:54:35,690 --> 00:54:36,857
Franck!

427
00:54:36,941 --> 00:54:39,360
Não tenho a certeza, filho da puta.

428
00:54:40,861 --> 00:54:43,739
- Não temos tempo. - Diga-me quem é ele!

429
00:54:43,823 --> 00:54:47,410
Vejam em que merda estamos metidos!

430
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
- Vamos. -Diz-me!

431
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
Não comece comigo. Não me toque!

432
00:54:53,874 --> 00:54:55,835
Olhe para mim.

433
00:54:55,918 --> 00:54:56,877
Olhe para mim.

434
00:54:56,961 --> 00:54:59,130
Parar. Acalmar.

435
00:54:59,213 --> 00:55:00,172
Acabou.

436
00:55:00,256 --> 00:55:01,757
Está tudo bem.

437
00:55:01,841 --> 00:55:02,925
OK?

438
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
Estaremos livres.

439
00:55:04,802 --> 00:55:06,387
Livres juntos.

440
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Está tudo bem.

441
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
POUSADA DE MÁRIO

442
00:57:52,136 --> 00:57:53,179
Mário?

443
00:58:01,061 --> 00:58:02,271
Anda lá!

444
00:58:26,503 --> 00:58:28,964
Bem-vindos, queridos, ao Ferry Malebolge.

445
00:58:29,048 --> 00:58:30,466
Franck...

446
00:58:30,549 --> 00:58:33,844
Isto é simplesmente incrível. Precisa da ajuda de Anna agora?

447
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
Tenho que acabar com ela?

448
00:58:35,721 --> 00:58:38,098
Franck? Franck!

449
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Ana!

450
00:58:40,476 --> 00:58:42,811
Frank, por favor!

451
00:58:42,895 --> 00:58:44,813
Você vai arrepender-se disso.

452
00:58:44,897 --> 00:58:46,315
Filho da puta!

453
00:58:46,398 --> 00:58:47,733
Solte-a!

454
00:58:47,816 --> 00:58:48,901
Deixe-a ir!

455
00:58:56,408 --> 00:58:57,785
Olá Franck.

456
00:58:59,703 --> 00:59:01,330
Que bom voltar a vê-lo.

457
00:59:05,292 --> 00:59:09,213
Pensava que podia simplesmente roubar-me tudo?

458
00:59:26,146 --> 00:59:27,523
Giuseppe trabalha para nós na Chechénia.

459
00:59:30,234 --> 00:59:32,236
Quando viu o seu irmão Stefano

460
00:59:32,319 --> 00:59:33,696
amarrado a um polícia com arame farpado,

461
00:59:36,073 --> 00:59:37,908
ele só precisava de te conhecer.

462
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
Quem os massacrou?

463
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
Você não.

464
00:59:48,419 --> 00:59:49,878
É um homem de ação.

465
00:59:51,588 --> 00:59:52,798
Não é um artista.

466
01:00:05,853 --> 01:00:06,770
Ele é um amigo?

467
01:00:10,774 --> 01:00:12,901
Ele parece chateado consigo.

468
01:00:12,985 --> 01:00:14,278
Ele denunciou-o.

469
01:00:16,780 --> 01:00:18,949
O que há entre vocês os dois?

470
01:00:23,245 --> 01:00:24,413
Fodeu com ele?

471
01:00:30,461 --> 01:00:32,588
Eu não o conheço.

472
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
E quanto a isso?

473
01:00:46,518 --> 01:00:47,561
O que é?

474
01:00:48,687 --> 01:00:50,773
É aqui que está o meu dinheiro?

475
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Deixe-me vê-la primeiro.

476
01:00:54,568 --> 01:00:55,486
Ela teve!

477
01:01:06,538 --> 01:01:08,248
Franck! Franck!

478
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
Não faça isso!

479
01:01:15,839 --> 01:01:25,474
Adorei os seus lindos olhos, que pena!

480
01:01:27,142 --> 01:01:28,060
Ela teve!

481
01:01:31,563 --> 01:01:34,191
Eu vou mostrar-te o lugar, eu vou.

482
01:01:53,001 --> 01:01:54,461
Quase consegui.

483
01:01:55,546 --> 01:01:56,630
Uma vida respeitável.

484
01:01:58,090 --> 01:01:59,883
Um negócio jurídico.

485
01:02:01,260 --> 01:02:02,928
Casar com alguém da alta sociedade.

486
01:02:03,011 --> 01:02:04,513
Uma esposa bem dotada.

487
01:02:05,931 --> 01:02:08,100
Tudo o que o velho não tinha.

488
01:02:13,480 --> 01:02:15,107
Foi por isso que o fez?

489
01:02:17,317 --> 01:02:19,194
Para ser respeitável?

490
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
Toda a gente sabe que matou o velho.

491
01:02:26,410 --> 01:02:28,036
Tive um bom professor.

492
01:02:32,374 --> 01:02:34,877
O velho criou-nos como se fossem os seus próprios filhos.

493
01:02:36,086 --> 01:02:37,963
E veja onde está agora.

494
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Tudo porquê?

495
01:02:42,593 --> 01:02:44,344
Para o Freddie?

496
01:02:44,428 --> 01:02:45,721
Para a Ana?

497
01:02:46,930 --> 01:02:50,225
O Freddy era da família.

498
01:02:50,309 --> 01:02:53,562
O Freddy escolheu o seu próprio caminho.

499
01:02:53,645 --> 01:02:57,274
Você e ela escolheram outro.

500
01:02:57,357 --> 01:02:59,318
E tu sempre soubeste...

501
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
esta vida que escolhemos...

502
01:03:04,490 --> 01:03:06,658
é uma rua de sentido único.

503
01:04:37,457 --> 01:04:38,500
Solte-me!

504
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Nada nele.

505
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Você entra.

506
01:05:01,064 --> 01:05:02,107
Prossiga.

507
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
Foi assim tão horrível estar comigo?

508
01:05:53,200 --> 01:05:54,242
Não é o meu tipo de vida.

509
01:06:24,564 --> 01:06:26,108
É tempo de te libertar.

510
01:07:22,956 --> 01:07:23,874
Correr!

511
01:07:29,755 --> 01:07:31,381
César...

512
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Ana?

513
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
Merda!

514
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
Espere, Ana!

515
01:11:21,152 --> 01:11:22,070
Ana!

516
01:11:26,700 --> 01:11:27,742
Ana?

517
01:11:43,258 --> 01:11:44,259
Ana...

518
01:12:30,555 --> 01:12:32,640
Aqui está ele, o Ferry Malebolge!

519
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
Ajuda!

520
01:12:37,103 --> 01:12:39,272
Ajuda! Ajuda!

521
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
Ah, porra.

522
01:13:00,085 --> 01:13:01,628
Ela deve estar a sufocar.

523
01:13:02,754 --> 01:13:04,547
Precisa de salvá-la.

524
01:13:10,845 --> 01:13:14,015
Você vê? Isso é que está errado consigo.

525
01:13:15,308 --> 01:13:16,309
Você está apaixonado!

526
01:13:29,906 --> 01:13:32,242
Quem és tu? O que queres?

527
01:13:32,325 --> 01:13:33,660
Eu quero salvar-te.

528
01:13:33,743 --> 01:13:34,786
De quê?

529
01:13:37,288 --> 01:13:38,206
Tu próprio.

530
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
Uma esposa? Algumas crianças?

531
01:13:43,336 --> 01:13:46,089
Quer acabar como o seu pai?

532
01:13:46,172 --> 01:13:47,715
Nasceu para matar.

533
01:13:47,799 --> 01:13:49,759
Não é biberão.

534
01:14:11,656 --> 01:14:13,658
Bem, é só isso que tem?

535
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Quase a chegar, Franck. Continue!

536
01:14:27,630 --> 01:14:29,090
Anda lá!

537
01:14:38,766 --> 01:14:39,893
Anda lá!

538
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Franck?

539
01:18:52,895 --> 01:18:53,813
Anda lá.

540
01:18:55,189 --> 01:18:56,107
Anda lá.

541
01:18:57,984 --> 01:18:58,901
diz!

542
01:19:01,696 --> 01:19:02,613
diz!

543
01:19:04,740 --> 01:19:08,202
Faremos grandes coisas juntos, Franck.